Original subtitles

Non lo so. Spero di avere ancora l'energia per

cavalcare le onde e fare calcio e altre cose con i bambini.

Sarai ancora giovane a 30 o 35 anni.

Sarai il padrino del mio primo figlio.

Zio e padrino.

Un padrino a distanza?

Pensi che funzionerà?

Chissà, un nipote potrebbe farti restare.

Jorge dice che vuoi scambiare il mare con la

giungla di cemento, per lavorare in un garage.

Hai perso la testa, ragazzo?

Solo finché non mi alzo in piedi. Poi avrò il mio garage.

E cosa farai?

Jorge? Non siamo uniti per il fianco.

Resto.

Tutti, qui.

Sedere.

Darsela a gambe. Siediti lì.

T-tu prima.

Accendi quel maledetto spinello.

Che cazzo, Bambina.

Portalo dentro.

Vuoi dividerti?

Diviso.

Ma abbiamo degli affari in sospeso, figliolo.

Mi hai capito?

Posso fare concerti qui e

pagare il resto da San Paolo.

Non è così che funziona, ragazzino.

Quel francese, Maxime,

mi deve un sacco di soldi.

Non va mai da nessuna parte senza una guardia

del corpo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

È un lavoro per due uomini.

Vai con Jorge.

Dopo, vedremo per il tuo futuro.

Posso avere un trascinamento?

Tutto bene?

Come ti chiami?

Heraldo.

Heraldo.

Sembra importante.

Buonasera.

La suite più economica, Per favore.

Ti amo.

Dice che non puoi fumare qui.

Infatti.

Andiamo a fare la doccia.

Sii proprio lì.

Buongiorno. Sono nella suite 4.

Va bene, ascolta. Ero con una ragazza.

Penso che se ne sia andata e mi abbia chiuso dentro.

Ho cercato ovunque la chiave, ma non riesco a trovarlo.

Puoi venire ad aiutarmi?

Grazie.

La tua fattura.

Hai tempo?

5:40

Potresti aprirti così possiamo parlare?

Nemmeno una possibilità.

Non sapevo di aver avuto una relazione con uno squalo, sai?

Ho soldi a casa. Lo porterò, signorina...

Dayana.

Esattamente, Signorina Dayana.

Sono in ritardo per un appuntamento. Non ho tempo da perdere.

Possiamo risolvere la cosa più tardi. Porterò i soldi.

Se vuoi, Posso lasciare un documento.

La mia carta d'identità.

Dipende dal manager. Sfortunatamente non posso aiutarti, ok?

COSÌ...

Potrei spezzarti il collo in due secondi, fatto?

È sottile come il collo di un pollo.

Quindi scattalo.

Scattalo!

Andare avanti. Hai paura?

Dammi la tua dannata carta d'identità.

Dai.

Anche il tuo telefono.

Non ne ho uno.

Coprire il volto della vittima.

Coprire il volto della vittima.

Hai le palle in vista qui.

Jorge ti stava aspettando e tu non ti sei presentato.

È morto a causa tua idiota.

Era mio fratello.

Prendilo, Rafael.

- Stai indietro. - Calmati.

Metti giù la pistola.

- Era mio fratello. - Sì, e il mio amico.

Bambina ti metterà sei piedi sotto terra, figlio di puttana.

BIGLIETTI

Starò nascosto per un po',

ma resteremo in contatto.

I miei ragazzi saranno in giro. Chiedi loro se hai bisogno di qualcosa.

- E Heraldo? - Sì, e lui?

Essere pazientare, Carol.

Lo sto cercando in tutta la città.

È solo questione di tempo.

Posso aiutarla?

Ti ho dato la mia carta d'identità.

Hai i soldi?

Posso restare qui?

Aspetti qualcuno?

Solo un secondo.

NON SONO AMMESSI MINORI

Sei tornato molto velocemente.

Ho bisogno di un posto dove passare la notte. Posso dormire qui?

Bene.

Oh, tesoro...

Sempre buono per una sorpresa.

Ora gestiamo un nascondiglio per gangster.

Non è un gangster.

È rimasto qui la notte scorsa e ha lasciato la sua carta d'identità.

Ha detto che è in viaggio e ha bisogno di un posto dove stare.

Ti è dispiaciuto per il ragazzo e lo hai messo in una suite.

Una suite inutilizzata.

Ha caldo?

Niente di speciale.

Vuoi che paghi adesso?

La signorina Dayana ha detto che stai cercando un tuttofare.

Che tipo di lavoro fai?

Lavori saltuari in generale, nulla.

Sono un elettricista e meccanico.

Senza aria condizionata, questa suite è una sauna.

Riparerò l'aria condizionata.

Lasci perdere.

Un tecnico ha detto che è l'aria salmastra.

Ne abbiamo bisogno di uno nuovo.

A volte è solo polvere.

Lo guarderò domani.

Posso aiutarla?

Elia.

Accendilo.

Sei sicuro, Geraldo?

- Sono Heraldo. - Heraldo.

Aspetto.

La tua generazione è fantastica.

Puoi fare qualsiasi cosa.

Mi scusi.

Posso avere un bicchiere d'acqua?

Odio cucinare.

Prendi un po' di frutta per farti andare avanti fino a pranzo.

Grazie per avermi aiutato.

Sistemerò le cose e andrò a San Paolo.

Ieri c'è stata una sparatoria in città, una rapina in un negozio.

Ne hai sentito parlare? Era legato alla droga.

Non ho sentito niente.

Almeno

il bandito è stato colpito. Un altro delinquente fuori dalle strade.

Gli hanno riempito il petto di buchi.

Dannazione.

Fanculo.

Qui.

Prendi il telefono.

Prendi il telefono.

Fanculo.

Ecco perché non hai ancora finito.

Ti piace guardare?

Stavo solo scherzando.

Come va la mano?

Va bene.

La tua recinzione elettrica è rotta.

Potrei aggiustarlo.

Se solo la vita fosse così semplice...

Ecco un albero di anacardi.

Un albero di mango.

E gli animali.

Quello è Eduardo.

Quello è Carlos.

Questo è il posto giusto Te ne ho parlato.

È un po' complicato, ma...

Cos'hai in quella borsa?

Sembra leggero.

Vestiti. Questo è tutto.

Non ne ho mai avuto molto.

Avevo roba vecchia, ma lo ha venduto.

Il resto è da mio cugino.

Lavorerò e comprerò cose nuove.

Quindi, ecco: Modesto e silenzioso.

Appendi quest'amaca lì dentro. O qui fuori.

È più bello.

Paga alla fine della settimana. Se rimani, troveremo una soluzione.

Sei giovane.

Hai fatto bene a restare qui e a risparmiare soldi.

San Paolo è cara.

Ciao, Moco.

- Vi siete già incontrati? - NO.

Moco fa i turni di notte.

Grazie a lui, Dormirò stanotte.

- Oh, tesoro. - Vai alla reception.

Là.

- Vuoi una ricevuta? - NO.

Nessuna ricevuta.

Grazie, torna presto.

Una tipa ricca ha lasciato questo qui.

La prima cosa che fai: Chiudere la porta.

Spoglia il letto, Per favore.

Controlla la presenza di sperma.

La gente viene spesso dalla spiaggia.

L'intera suite si riempie di sabbia.

Le orge sono le peggiori.

Ho visto suite in uno stato così sporco.

Un giorno questi playboy spesero 800 dollari in drink.

Hanno lasciato un vibratore di gomma così grande.

Chiunque l'abbia preso deve essere stato un guerriero.

Controlli tutto.

Chiama la reception.

Va bene, Elia, nella suite 13 è tutto a posto.

Questo è un tale spreco.

Incredibile.

Il tuo frullato.

Grazie, Moco.

- Puoi andare adesso. - Bene.

Riposa bene.

- Ci vediamo domani. - Grazie.

Distribuiteli.

E attaccalo.

Più profondo.

Questo è tutto, Heraldo.

Diffondeteli.

Sei così tranquillo.

A differenza del tizio che voleva

spezzarmi il collo l'altro giorno.

Fai attenzione alla tua postura.

Ti farai male alla schiena.

Questo è il nostro cazzetto.

Sei dollari. Un vero affare.

Questo è un anello per il pene.

Per continuare così.

Hai mai provato un anello fallico?

Aspetto.

È un dildo spaventoso.

Ma quando non riesci ad alzarti,

ci giochi, ti guadagni tempo, lavorare sull'umore...

Sii creativo, amico.

Accomodatevi.

Quanti anni hai?

Si va alle 21.

Un ragazzino.

E qui sto parlando di dildo e cazzi molli.

Ascoltare,

non te l'ho detto Ma

porta qui chi vuoi.

E' il tuo blocco.

Non voglio che tu rimanga senza figa

e iniziare a scoparmi le galline.

Non lo accetterò, hai sentito?

Non preoccuparti.

Non si sente quasi mai un uomo gemere.

Stanno usando i nostri giocattoli.

Devo tornare indietro e finire di pulire.

Ehi, nemmeno Moco lo sa Posso farlo.

Ecco quanto Mi fido di te.

Guarda le dimensioni di quel cobra.

Facile.

Mi sono già scusato con i clienti.

Hanno capito.

Ho offerto loro tre notti gratuite nella nostra migliore suite.

Pensi che qualcuno tornerebbe indietro dopo l'attacco di un cobra?

L'ultima volta è stato un opossum e si è scatenato l'inferno.

Ti avevo detto di non lasciare quella porta aperta, Dayana.

Fanculo.

Non l'ho fatto.

Forse era Moco.

O tu.

Me?

Me?

Dimentichi il tuo nome. Dev'essere una questione di età. Succede.

Ascoltare.

Sono stufo di questo. Non prendermi per il culo. Non sono un clown.

Elia.

- Calmati. - Che cosa?

Colpa mia.

Ho lasciato la porta aperta.

La signorina Dayana mi ha avvertito, ma ho dimenticato.

Non lasciare quella porta aperta. Metti la testa a posto.

Non accadrà più.

È già tutto sistemato.

Portalo via. Seppelliscilo, brucialo, qualunque cosa.

Ritorno al lavoro, si sta dando da fare.

APRIRE

Buonasera.

Alcune persone gemono così forte, penseresti che vengano fatti a pezzi.

Dov'è Elia?

È andato a Fortaleza.

Per comprare giocattoli sessuali.

Quel dipinto nella suite 12.

Sai chi è stato?

Bambina.

Un artista locale. A Elias piace il suo lavoro.

È caduta dalla mappa.

A quanto pare era coinvolta nella rapina in centro

nel negozio del francese.

Ho bisogno di uscire di qui.

Sai che sei al sicuro qui.

Nessuno ti cercherà al motel.

Non credo che nessuno di noi due sia al sicuro qui.

Aspetta, macchina fotografica, macchina fotografica.

- Mi fa incazzare il modo in cui ti tratta. - O si?

Cos'altro?

- Pensi che io sia carino? - Certo.

- Molto carina? - Sì, molto carina.

Cos'altro c'è nella lista?

"Disinf..."

"Disinfettante."

Lassù. Usa la scala.

Quanta istruzione hai?

Ho finito il liceo.

Veramente?

Educazione tradizionale o per adulti?

Tradizionale.

Detersivo per il lavaggio.

Due borse.

Ora l'alcol.

Voglio costruire più suite.

Con un letto vibrante, un letto ad acqua...

Come i motel Sono andato a Rio.

Sarà costoso, ma ne vale la pena.

Scopata premium.

Prendi un carrello.

Prenderò l'alcol.

Arrivederci.

Mattina.

Buon turno.

La creatura ha deciso di annegare qui.

In questo motel accadono cose strane.

Elias è in chiesa, Giusto?

Non sbaglia mai Messa domenicale.

Ottimo, provalo.

Questo è un buon letto.

Ti piace?

Il meglio di tutte le suite, Giusto?

Sembra una nuvola, Uomo.

Hai vinto il jackpot con la tua brioche, Dayana.

Dammi una pausa.

Devo ancora condividere il letto con lui, giusto?

Che ne dici di condividerlo con me?

Ci penserò.

Ballare.

Farò uno spogliarello per te.

Il ragazzo sa ballare.

Hai talento.

Oh, così bene.

Ahi, Elia.

- Elia? - Scusa.

Forza dell'abitudine.

Ti ho ferito?

L'hai fatto, tesoro.

Come se non avessi mai visto le tette prima.

Questo è troppo pericoloso.

Se lo scopre...

Il pericolo è positivo. Ravviva le cose.

Lo prenderò.

Posso aiutarla?

Spazzolini da denti? Quanti?

Suite 12.

Ho risposto nuda al citofono senza nemmeno rendermene conto.

Per fortuna, Moco è alla reception.

- Ed Elias non ha mai voluto figli? - L'ha fatto.

Ma non voglio rimanere incinta.

Prendersi cura di lui è già abbastanza difficile.

Prendo la pillola di nascosto.

Se lo scopre, mi ucciderà. Uso anche tè speciali.

Cosa c'è che non va?

Nascondersi qui è un dannato incubo.

Non posso obbligarti

per restare qui.

So così poco di te.

Vorrei sapere cosa stai pensando.

Come adesso.

Cosa ti passa per la mente?

Cosa c'è che non va?

Oggi sarebbe stato il compleanno di mio fratello: Jorge.

Quanti anni?

25.

Mi ha insegnato tutto quello che so sulle strade.

Ma ha sempre avuto questa cosa di

proteggendoci,

Mamma ed io.

La mamma aveva questo fidanzato.

Un fottuto stronzo.

Ci picchiava.

Jorge è stato il più colpito perché lui ha risposto.

Sto ascoltando.

Mio fratello ha sempre mantenuto la sua posizione.

Jorge è stato picchiato così forte una volta, è svenuto sul marciapiede.

- La mamma ha urlato... - Non così forte.

"Hai ucciso mio figlio, bastardo. Lo hai ucciso."

Ma lei lo riprendeva sempre.

Un giorno, è arrivato quando lei era fuori.

Jorge ed io eravamo a casa da soli.

E lui ha fatto irruzione.

Fuori di testa, digrignando i denti.

Si era messo in testa di aver lasciato dei soldi dietro.

Jorge disse: "Non abbiamo

bisogno di quello che hai, Uomo."

Questo è tutto. Volò verso Jorge, picchiandolo,

prendendolo a calci e prendendolo a pugni.

Ho provato ad aiutare, e ha attaccato anche me.

Ricordo il suo volto: Distorto

dalla rabbia e dall'odio.

Era così in alto.

Poi Jorge era dietro di lui con un coltello.

Un coltello da burro come questo.

Jorge lo ha pugnalato ancora e ancora...

È caduto a terra.

Jorge lo ha pugnalato più e più volte,

cazzo sa quante volte.

L'abbiamo seppellito nel cortile sul retro.

Jorge mi guardò profondamente negli occhi e disse:

"Ho fatto tutto da solo."

"Non sai niente."

"Non hai visto nulla."

"L'ho fatto."

"O lui o noi."

Mangiare.

Per l'amor del cielo.

Aspetto.

Guardiamo il filmato della CCTV.

Dai.

Affrettarsi.

La troia è scappata.

Riavvolgi quello.

Cosa farò con te? Dayana?

Dimmi, tesoro. Come hai fatto a non vederlo?

Quindi ora è tutta colpa mia?

Ti avevo detto di riparare la recinzione elettrica.

Avevo ragione.

Esci, Dayana.

Devo capire cosa fare. Fammi pensare.

Dammi una mano.

Mettiti questi.

Andiamo, Heraldo.

Cosa c'è che non va?

Ho bisogno di uscire di qui.

Scappa via.

Questo idiota ha preso troppo Viagra

e ha avuto un infarto. Succede la merda.

Quel maledetto francese ha ucciso mio fratello.

E' questo il francese?

Avvolgiamo quel pezzo di merda nudo in quest'amaca.

- La suite 6 è l'unica occupata? - No, la suite 6

12 e 13.

Merda.

Chiudi quella porta.

Quindi chiuderemo il motel, aspetta

che faccia buio e sbarazzati del corpo.

Avvolgeremo il corpo in quell'amaca.

Sei sicuro?

Se arriva la polizia, Sono fottuto.

Rovinerà i nostri affari.

Sei con noi.

OK? Facciamolo.

Stupido.

Smettila di ridere, dannazione.

Spoglia quel letto.

Di che cazzo stai ridendo?

Sono nervoso.

Dove stiamo andando, Elia?

INVERSIONE A U

Coprigli il viso.

Pensavo che potremmo rilassarci un po', ne abbiamo bisogno.

Divertiti un po', Sai.

Festeggia un po'.

Il mio regalo.

Salta sull'autobus e vieni.

Salta sull'autobus e vieni.

Vieni e unisciti al tuo bambino.

Prenditi cura di me e io mi prenderò cura di te.

Mettimi la crema solare o diventerò scuro come Heraldo.

Moco sarebbe geloso se lo sapesse.

Non abbiamo mai festeggiato con lui in questo modo.

Dayana dice Moco ha anche una cotta per me.

- Hai finito? - Sì.

Proprio come piace a te.

La salsiccia la prenderai più tardi.

Vuoi un po' di carne, Araldo?

Apri la bocca.

Prendi il controllo del barbecue, Vuole?

Sto pisciando.

Heraldo.

Prometto che nessuno è mai venuto in piscina.

- Non ho il costume da bagno. - Se sei imbarazzato,

Te ne prendo uno.

No, sto bene.

Vai avanti.

- Finalmente un cliente. - Lo prenderò.

E' chiuso?

NO, non-non chiudono mai.

M-devo essere andato in bagno.

EHI, cosa sta succedendo?

Heraldo si è perso o cosa?

Io andrò.

Lascia perdere, vado io. Sei tutto bagnato.

Panino di miele.

Buon pomeriggio.

Pomeriggio. Perché ci hai messo così tanto tempo?

Dammi la chiave K della suite più economica.

Documento d'identità, per favore.

Qui.

Suite 9.

Grazie.

Il suo nome è Raffaello.

Lavora per Bambina e mi sta cercando.

È venuto per scopare.

Relax. Dai.

Andiamo nella nostra suite.

Calmati.

Starò alla reception. Moco non ci metterà molto, ormai.

Calma.

Andare.

Salta sull'autobus e vieni.

Salta sull'autobus e vieni.

Andiamo, Elia.

Entriamo.

A proposito della mia Lady Di...

Lo stavo dicendo all'Heraldo

che fai il culo alla pole dance.

Vai tutto sottosopra e fai cose incredibili.

- Sei un professionista. - Sono.

Mi stai portando?

Non sono ubriaco.

Heraldo, fammi un favore, vai a prendere del whisky.

Dayana ballerà per noi.

- Adesso è tutto bagnato. - Va bene, va bene.

Portami del whisky,

e mi toglierò il costume.

Il caffè sarebbe meglio.

Caffè? Sembri una vecchia signora.

Vieni qui.

Vieni qui, Dayana.

Coccoliamoci.

La coppia nella suite 9...

- Se ne sono andati? - Sì.

Scommetto che... Smettila, è stanco.

E' stanco?

Un ragazzo giovane come lui può gestire qualsiasi cosa.

Scommetto che l'hai già visto.

I capezzoli di Dayana.

Andiamo, Elia.

- Toglilo, tesoro. - Smettila.

Voglio vedere l'espressione della sua faccia.

Smettila, tesoro.

Mostraglieli. Voglio vedere l'espressione della sua faccia.

Vai avanti.

Non mostrerò le mie tette gratis, sei inquietante.

- Smettila di fare storie. - Che cazzo.

È stata solo una piccola spinta.

Sto solo scherzando.

Vado a prendere un caffè.

Dayana, per l'amor del cielo, caffè?

Whisky.

- Te lo ficco su per il culo. - Affrettarsi.

Se prendi troppo tempo inizieremo la festa senza di te.

Aspettare.

- Ti piace così, eh? - Aspettare.

Ti piace sopra?

- Che cosa succede? - Mi hai spaventato.

C'è del caffè?

Sì, da stamattina.

Ti fa male il collo?

Hai bisogno di un massaggio.

Smettila. Torna alla reception.

Ficcanaso.

Adoro scopare così tanto.

Perché non scappare con me? Davvero.

Senza soldi? Non andremmo lontano.

Hai detto che metà di questo è tuo.

Ma non è così semplice.

Ho provato ad andarmene una volta.

Ho soggiornato con un amico a Mossoró.

È andato fino lì.

Non ho idea di come mi abbia trovato.

Devono essere stati i suoi contatti nella polizia.

Quindi sono tornato.

Poi,

l'ha perso, Sai?

Mi ha puntato una pistola alla testa.

Quando si calmò, Ho iniziato a fare le valigie per partire.

Entrò nella stanza con il cherosene

e lo versò dappertutto.

Mi ha inzuppato di cherosene, poi se stesso, e tirò fuori un accendino,

dicendo che avrei lasciato la stanza ridotto in un mucchio di cenere.

Me lo ha fatto promettere.

Non lo lascerei mai.

Voglio partire con te, questo è tutto.

Parti con me.

Riesci a immaginare quanti soldi possiamo guadagnare qui?

Soldi che cambiano la vita, Heraldo.

Ti fidi di me?

Sei bravo con le macchine.

Immaginare

i suoi freni cedono

come in un incidente.

Dall'aria salmastra.

Sul serio.

Sei pazzo Dayana.

Sono pazzo di te.

Uccidiamolo.

Sei lì da molto?

Ho un mal di testa lancinante.

Penso che quel whisky fosse un'imitazione.

Panino di miele.

Hai un buon odore.

Oh, andiamo. Smettila.

Dayana...

Sei carina.

Che sbornia.

Ho detto che puoi andare, Moco. Riposati un po'.

Sto cercando di riparare le telecamere.

Qualcosa non va.

Che cos'è?

Niente.

Ci vediamo.

Coprimi alla reception.

Non ho ancora finito.

Ho mal di testa.

Voglio sdraiarmi.

- Bene. - Vai avanti.

Hanno gettato qualcosa nel wc.

L'ho rimosso, ma è ancora intasato.

Ho controllato anche la recinzione elettrica.

Possiamo tenerne la maggior parte.

Più tardi farò un elenco vero e proprio.

Ok, Elia?

Che cosa?

A proposito della recinzione elettrica.

Andiamo al negozio e compriamo quello che manca.

Hai detto che avevi mal di testa e che volevi...

È andato via.

Bevi, Heraldo.

Vai avanti.

Moco.

Ho visto il filmato.

L'hai fatto, Giusto?

- Non io. - Ammettilo.

Ammetti di essere ossessionato da Heraldo.

Non lo sono, Dayana.

E con Elias. Sei una ragazza affamata.

Vuoi farmi uccidere, Moco?

Hai piazzato una telecamera nella stanza di Heraldo, Figlio di puttana.

Dai, battilo.

Scram. Andare.

Niente più Elia, nessun Heraldo o chiunque altro.

Vattene da qui, sperma secco. Povero frocio.

Sconfiggilo, traditore.

Non è bellissimo?

Come è morta tua madre?

Tumore al seno.

Non c'era nessun trattamento?

Sì, ma era troppo tardi.

E tuo padre?

E mio padre?

Era un pescatore.

Sostenevano che fosse morto in mare, ma la mamma non ci ha mai creduto.

Nuotava fin da quando era bambino.

Qualcuno ha visto un ragazzo che gli somigliava a

San Paolo, vendere ninnoli in un mercato di strada.

Che terribile destino.

Provvedere a te stesso senza genitori.

Come hai passato tutto questo tempo?

Rubare?

Condotta?

Chi si è preso cura di te, ragazzo?

Non preoccuparti.

Non sei più solo.

Mi senti?

Va bene.

Lasciarsi andare.

Fanculo, amico.

Da quanto tempo ti scopi mia moglie?

Da quanto tempo ridi di me alle mie spalle?

Dovrei tagliarti le palle qui e ora, figlio di puttana.

Questo è ciò che le persone come te meritano.

Se rivedo il tuo viso, Ti riempirò di piombo.

Dov'è Heraldo?

Qualche cliente?

NO.

Finisci il lavoro che quel punk ha iniziato in bagno.

- Cosa gli hai fatto? - Fallo.

Chiudo il motel.

- Dov'è Moco? - Non è venuto.

Non sono il tuo addetto alle pulizie.

Possiedo questo posto, pure.

Cosa farò con te?

Ho voglia di infilarti la faccia in quel cesso.

Elia.

Mi dispiace.

Lascia che ti faccia un massaggio. Smettila.

- Non farlo, Elias. - Vieni qui.

- Lascia che ti faccia un massaggio. - NO.

- Voglio baciarti. - No, mi stai facendo male.

Che succede, Elia? Ti manco?

Mani in alto.

Mani in alto.

Stiamo partendo. Mi senti, Dayana?

E non ti muovere, perdente.

Perdente.

Proprio stupido come sembri.

Affrettarsi...

Sei arrabbiato, puntandomi una pistola in faccia?

Sei pazzo?

Sei pazzo.

- Calmati. - Non ti lascerò a bocca aperta qui.

Sarebbe un dannato incubo ripulire.

Calmati, Elia.

Ti avevo detto di non tornare, pezzo di merda.

- Elia. - Calmati, culo mio.

Laggiù.

Avevo bisogno della mia sigaretta.

Vai avanti, corri.

Andate, figli di puttana.

In questo modo.

In questo modo.

Salta sull'autobus e vieni.

Salta sull'autobus e vieni.

Prenditi cura di me e io mi prenderò cura di te.

Vieni qui.

Guarda altrove.

Fermare.

Le chiavi.

Esci lentamente.

Là.

Senti l'odore della carne in decomposizione?

Qui.

Fermati proprio lì.

È l'odore della tua carne puzzolente.

Scavare.

Scavare.

Non farlo, Elia.

Heraldo non ha mai significato niente per me.

Sei un bugiardo.

Ho detto basta?

Mi ucciderai? Allora fallo.

Avanti, spara.

Tu, scarafaggio.

Qui.

È così che la scopi?

- Così? - Lasciala andare, bastardo.

Lasciala andare.

Ti comporti da duro adesso, ma dopo che ti

avrò fatto saltare la testa, ti farò il culo.

Corri, Heraldo.

Voi due, Dai.

Venga con me.

Prendi qualcosa per coprirli, Per favore.

Grazie.

Non ho mai visto niente del genere.

Quello che è successo?

Sono nato, ecco cosa.

Tutta la mia vita è stata quella di sfuggire alla morte.

Oggi è stato solo un altro giorno.

Ho osato sfidare il destino.

Sai, Mi sono perfino scavato la tomba.

Elias mi trattava come una cosa, un animale.

Come uno di quegli animali che teneva, Sai.

Ho sempre voluto ucciderlo.

Poi arrivò un cavallo,

e lo finì.

Un cavallo così bello, non è vero?

Quel verme voleva uccidermi.

Non è stato il primo e non sarà l'ultimo.

Arriverà qualcun altro.

Non posso ingannare la morte per sempre.

C'è un bersaglio sul mio petto. Sto sempre schivando.

È estenuante.

È estenuante.

Mi riempie di rabbia.

Tanta rabbia.

Che succede, Raffaele?

Mi chiedono quando tornerai.

Ci sono un sacco di turisti a P-Pontal Beach,

urlando per l'estasi,

coca cola, erba, il tutto.

Sembra che la via sia libera adesso.

"S-sembra..."

Questo è quello che dicono.

Wow, Bambina, è proprio come Heraldo.

Alcune persone non riesci proprio a toglierti dalla testa.

Rimangono lì,

inciso.

Ciao, Dayana.

La notte scorsa, Ti ho sognato.

Eravamo nel corridoio del motel,

io da un lato e tu dall'altro.

Ma più ci avvicinavamo, più ci allontanavamo,

come se il corridoio continuasse ad allungarsi.

Nemmeno nei miei sogni posso avvicinarmi a te.

Ma il destino è selvaggio.

Sulla strada per San Paolo, Ho incontrato un uomo di nome Expedito.

Mi disse che aveva una fabbrica di ghiaccio a Espírito Santo,

e mi ha invitato a lavorare con lui.

All'inizio pensavo che il freddo mi avrebbe fatto dimenticare il caldo del Ceará.

Ma non posso dimenticarlo, Dayana.

Nemmeno quando mi congela la schiena,

le mie ossa,

e rallenta il mio battito cardiaco.

Dayana,

ogni giorno sono più convinto che il destino mi abbia portato da te.

Ho dovuto partire per domare il destino.

Ma ho fiducia che ci incontreremo di nuovo.

In un bar da qualche parte,

su una spiaggia,

o in un'altra vita.