Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

..مع الامتنان لمن أضاؤوا الطريق" الأخوان لوميير - إدوارد مويبريدج

- ديفيد لين - ستانلي كوبريك "أندري تاركوفسكي

ما الذي يجري؟

.نحن ذاهبون إلى المدينة

.سوف نشاهد فيلماً

.لكنك لا تحب الأفلام

لم نذهب إلى السينما منذ أن .كنتُ في الخامسة من عمري

..اسمع، بعد مشاهدة هذا الفيلم

.فلن تشاهد أي فيلم آخر

.أخبرتُك عدة مرات

.السينما ليست لمن هم مثلنا

فلماذا نذهب إذاً؟

.هذه المرة الأمر مختلف

..إنه فيلم ديني

."الآلهة ما كالي"

...الثالثة والنصف، والسادسة والنصف

.والتاسعة والنصف

.ثلاث مرات في اليوم

..بالنسبة لك، فهذه هي المرة الأولى

.والأخيرة

♪ ..الأم ♪

♪ .كالي" في أذهان جميع أتباعها" ♪

♪ ..لقد هزمت كل الشياطين ♪

♪ .."فلتتمجد الآلهة "كالي ♪ ♪ .."فلتتمجد الآلهة "كالي ♪

..أبي

.يريد "مانو" أن يصبح مدير محطة قطارات

.و"أس تي" يريد أن يصبح مهندساً

.وأنا أريد أن أصبح في الأفلام

.اسكت

.لا تقل هذا مرة أخرى

هل سمعت من قبل عن فتى من الـ"براهمة" يعمل مثل هذا العمل المعيب؟

عالم الأفلام فاسد، عدا أنه .ليس نقياً على عكس تقاليدنا

.سوف نفقد كل شرفنا في المجتمع

أي شرف تتحدث عنه؟

،انظر ماذا الذي تفعله اليوم

.تقوم بتحضير الشاي وتغسل الأكواب طوال اليوم

."شاي.. شاي"

كيف تجرؤ على التحدث هكذا مع والدك؟

"!شاي، شاي" - !هذا يكفي -

آخـــر عـــرض للفيـــلم

.لقد وصل القطار - .أنت متأخر كالعادة -

.دائماً تضيع الوقت

هل تريد أن ينتهي الأمر بك فاشلاً مثلي؟

.هيا، اذهب إلى العمل

.نعم، يا أبي

.بسكويت! العلبة بعشرة روبيات

.بسكويت! العلبة بعشرة روبيات

!شاي.. شاي ساخن

!شاي.. شاي ساخن

!شاي

!بسكويت

.شكراً لكَ، يا سيدي

!شاي ساخن

ما هذه المحطة؟ - ."شلالا" -

كم بعت؟

.ليس كثيراً

..عشرة.. عشرون

.ثلاثون روبية

.وأنا أيضاً، 30 روبية فقط

.كان هناك طائرة تحلق

.هبطت في حقل عباد الشمس

.حاول بائع البالونات الصعود إلى ظهر الطائرة

.ولكن، بعد ذلك، هبت رياح قوية فأسقطته

.الطائرة تعود إلى ملك

إلى ملك؟ - .نعم -

هل كان ملكاً ثرياً؟

.نعم، فاحش الثراء

،كان لديه الكثير من الأشياء

والسيارات

...سيارات الدفع الرباعي والبنادق والسيوف

.كان يملك ثلاثة زوجات

."الأولى كانت تسمى "ميجنا

."الثانية "مينكا

."والثالث "بيانا

.انظر إلى شعرك

.قم بقصّه

لماذا تنتقد شعري دائماً؟

!"ساميه"

!"ساميه"

.لا تكن شقياً

.عد بسرعة

!نعم

كيف الحال يا "سيدي دادا"؟ - !اصعد -

!صباح الخير، يا سيدي

،إنه العام 2010

،ومنطقتنا "سوراسترا" ما زال لها اسمان آخران

."أحدهما هو "سورات

أما الآخر فهو؟ - ."كاتياوار" -

.صحيح، "كاتياوار" العظيم

،لا تشتهر أرضنا بالأسود والأبقار فحسب

.بل لقد ولد هنا العديد من الرجال العظماء

هل يمكنكم تسمية أحدهم؟

!"غاندي"

!"غاندي"

.لقد حارب من أجل تحقيق استقلالنا

.لكن بدون دماء ورصاص

.ولهذا ندعو "غاندي" بنصير نبذ العنف

نصير ماذا؟ - !نبذ العنف -

.نبذ العنف

!أس تي"، تعال إلى هنا"

نعم يا أبي؟

.ابتعد عن ابن بائع الشاي

.حاضر يا أبي - .يمكنكَ الذهاب -

.لا يا أبتاه، احتفظ بأموالك

.بركاتك تكفيني

كم كسبت؟

.خمس وخمسون روبية

.ضعها في الصندوق

.عبوة مياه غازية

.تفضل

."تذكرة لفيلم "المبتزّ

هل كان "ساميه" في المدرسة معك؟

.نعم - .لا -

هل كان هناك أم لا؟

.نعم - .لا -

.نعم. نعم

.نعم

."اسمه "ساميه

.لا تقلقا

."إنه ينام على مقعد في محطة "أمريلي

.أراهن أن مؤخرة "ساميه" ستصبح حمراء اليوم

!لقد بدأ العرض! لقد بدأ العرض

!توقف

!قلتُ توقف

!لا تركض

!الأفضل لكَ أن تتوقف

!أنا أحذّرك، يا بني

!توقف مكانك

في درسنا القادم..

.سنناقش الفيزياء والضوء

."ساميه"

نعم يا سيدي؟

ما هذه الكدمات؟

.لقد ضربني والدي

.ذهبتُ لمشاهدة فيلم

ماذا الآن أيضاً؟

"ولد مثالي"

..صفات الولد المثالي

"سينما غالاكسي"

♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪

♪ أيها الزعيم بمرسوم ملكي ♪

♪ فلتعش.. فلتعش.. فلتكن حياتك أبدية ♪

♪ الكلمات لا تعبر عن عظمتك ♪

♪ "أنت قلب "هندوستان ♪

♪ هندوستان" هي حياتك" ♪

♪ "وأنت حياة "هندوستان ♪

♪ !نرحب بك في قلوبنا ♪

!دعني وشأني

!دعني وشأني

!أنت دخيل لعين

!أخرج هذا المزعج من هنا

!اذهب! اغرب عن وجهي

.وإياك أن تعود إلى هنا

!خبز الـ"شباتي" هذا رقيق جداً

.زوجتي تصنعه سميكاً جداً

!عند أكله تظن أنك تأكل بطانية

.أمي تصنعه رقيقاً للغاية

.إنها أفضل طاهية في العالم

هل تريد بعضه؟

.لم أعد جائعاً

!يا له من دلال

هل تأكل مثل هذا الطعام كل يوم؟

كل يوم؟

لماذا أنت حزين؟

ما خطبك؟

.لم يكن لدي بطاقة

.لقد طردني كتلة الوحل ذاك

.تعال معي

!كتلة الوحل

.لا تلمس أي شيء

.تعال واجلس

.هنا

،والآن

..يمكنك مشاهدة الفيلم

.من هنا

مجاناً؟

.سوف نعقد صفقة

.السلام عليكم

."أنا أُدعى "فضل

."أنا أُدعى "ساميه

ساميه"؟ يعني "الوقت"، أليس كذلك؟"

لماذا سمّوك بـ"ساميه"؟

،والداي لم يكن لديهما عمل

.ولا مال، ولا مكان يذهبان إليه

.كان لديهما الوقت فقط، ولهذا أنجباني

."ولهذا عندما ولدت، أسمياني بـ"ساميه

أما وقتي أنا فمتجمد .مثل هذه الساعة المكسورة

!بسرعة. هيا، أعطني إياه

♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪

♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪

♪ ..أيها الزعيم بمرسوم ملكي ♪

♪ فلتعش.. فلتعش.. فلتكن حياتك أبدية ♪

♪ الكلمات لا تعبر عن عظمتك ♪

♪ "أنت قلب "هندوستان ♪

♪ هندوستان" هي حياتك" ♪

♪ "وأنت حياة "هندوستان ♪

♪ !نرحب بك في قلوبنا ♪

♪ !نرحب بك في قلوبنا ♪

!لا

!اخرج! اخرج

!سوف أريك

لماذا اصطدمتَ بسيارتي؟

.أراهن بعشرة روبيات أن الأسد سينهض أولاً

.إنه هناك

.لقد ربحت

!أسرِع

.سوف يفوتك القطار

.مستحيل، يا أمي! أنا أسرع من القطار

.أنت تكره البامية

فلماذا طلبتَها اليوم؟

.لقد بدأتُ أحبها كثيراً

.كاذب

،إن أردتَ الحقيقة

.فأنا أكره البامية

.كانت تلك مزحة مني

.على الرغم من أن البامية طعامي المفضل

هل تعرف ماذا يسميها الأشخاص البيض؟

."أصابع السيدة"

من هذا؟

ألا تعرفينه، يا "سيلي"؟

ألا تعرفينه حقاً؟

."إنه "شاروخان

!"بادشاه"

!اطلق النار علي

!أرني بحر النار الخاص بك

!اثقب صدري برصاصك

.لكن حبي سيظل منتصراً

!"فضل"

!"ساميه"

!أطلق عليّ طعامك

.ضع صندوق طعام والدتك أمامي

،تلك الشباتي الرقيقة

..والفجل

...والبصل.. والخيار

!اثقب صدري برصاصك

.لكن حبي سيظل منتصراً

،اليوم

.دعنا نأكل معاً

هل ستسمح لي بمشاهدة الفيلم؟

الفيلم؟

.بالطبع

.في الحقيقة أنا أتضور جوعاً

.جهّز البكرة التالية

..فضل"، يا صديقي"

كيف تُصنع هذه الأفلام؟

الأفلام؟

.إنها لرواية الحكايات

..الحكايات

..والأفلام

.بينهما علاقة طويلة

..تماماً مثل السياسيين

.يروون الحكايات لكسب الأصوات

..والباعة يروون الحكايات لبيع منتجاتهم

..والأغنياء يروون الحكايات

.لإخفاء ثرواتهم

.المستقبل ملك لأولئك الذين يروون الحكايات

..اللعبة هي أن تتقن

.سرد الحكايات

.أن تعرف كيف تكذب

.إن جئتَ للحقيقة، فأنا جيد جداً في الكذب

♪ أنتَ لم تأتِ قبلي ♪

♪ ..أنت تبدو لطيفاً جداً ♪

♪ أنت ملتصق بجسدي مثل علكة ♪

♪ أتيتُ مفعمة بالأمل، لأطفئ عطشي ♪

♪ قلبي يتأرجح.. يتأرجح ♪

،يا رفاق

.علينا أن نلتقط الضوء

.لكن هذا مستحيل

،إذا أردنا عرض الضوء

.فعلينا أن نلتقطه أولاً

نعم، ولكن كيف؟

هل أنت غبي؟

.أنا أحاول التقاط الضوء

.سيدي

.أريد أن أصبح فيلماً

.لن تصبح فيلماً

.ستصنع" الأفلام"

،يقول والدي أننا لا نستطيع فعل ذلك

.فلا ينبغي على البراهمة أن يصنعوا أفلاماً

.ويقول أن عالم السينما مقرف

."اسمع، يا "ساميه

.في العام 2010، هناك طبقتان فقط في الهند

اثنتان؟

،الأولى

.أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية

،والثانية

.أولئك الذين لا يتحدثون بها

،إذا كنت ترغب في تحقيق شيء ما في بلدنا

.فعليك أن تفعل شيئين

..الأول

.تعلّم اللغة الإنجليزية

والثاني؟

!اخرج من "شلالا" بحق الجحيم

أخرجُ منها؟ - .نعم -

.تعلم.. وغادر

♪ خواجة" حبيبي" ♪

♪ يعيش في قلبي ♪

♪ خواجة" حبيبي" ♪ ♪ خواجة" حبيبي" ♪

♪ يعيش في قلبي ♪

♪ أنت ترمم أقدار الضعفاء ♪

♪ تعيش في قلبي ♪

.أنا لستُ شاباً مثلك

.لدي زوجة وابنتان

،"لو لم أفعل، لكنتُ أعيش في "تركيا

.مع المتصوفين

أبي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

.لا

هل تعتقد أننا في يوم من الأيام سنخرج من "شلالا"؟

أنت! هل أصبتَ بالعمى؟

الذهاب إلى تلك القرية المهجورة .ليست فكرة جيدة

.لا تقلق، لن يكون هناك أشباح

.بل نحن فقط

."تيكو"

."مانو"

."أس تي"

."نانو"

.أرى شيئاً

!لقد نجحنا

،عندما بدأت الشاحنة في التسارع

."ظهر الإله "شيفا

..فقال سائق الشاحنة

"!إلهي "شيفا"، اصعد من فضلك"

."لكن "شيفا" قال "لا

.ثم ظهرت ملكة

!إنها تعاني من الحوَل

!ثم تحول "شيفا" إلى هيئة ترمز إلى الشيطان

وماذا بعد ذلك؟

.بنى قصراً ضخماً

!هناك ملكة أخرى

.ماذا تطبخين يا أمي؟ الرائحة زكية

.حساء السبانخ

.نحن بحاجة إلى إعادة طلاء الواجهة بأكملها

.حساء السبانخ من أمي

حساء السبانخ حقاً؟

.حساء السبانخ بالعدس

!استمتع

...وكطبق جانبي

صلصة أمي الخاصة بالكزبرة .والنعناع والتمر الهندي

!أنت تطلب الكثير فقط لقاء بعض الطلاء

.سيدي، هذه الأيام يفضل العمال تلميع الألماس

.أنا لا أحتاج إلى عمال

.من أحتاجهم هم حرفيون

،ذهب الحرفيون إلى "دبي

.لبناء "تاج محل" آخر هناك

.سعري النهائي هو ثلاثون ألف روبية

ثلاثون ألفاً؟

..سأحتاج لملء صالة العرض 500 مرة

.لكسب هذا القدر من المال

،ومع الأفلام التي تصلني لعرضها هذه الأيام

.فهذا لن يحدث أبداً

.ثلاثون ألفاً هو سعري النهائي

!إذاً فاخرج بحق الجحيم

مرحباً يا سيدي، هل تريد بعض الشاي؟

هل هذا بائع الشاي؟ - .نعم، إنه هو -

هل أنت "براهمي"؟

.نعم، يا سيدي

وتبيع الشاي؟

هل وصلكَ الإشعار؟

...نعم يا سيدي، وصلني الإشعار

،لكنه كان باللغة الإنجليزية .ولم أتمكن من قراءته

..سيقومون ببناء خط سكة حديد عريض

.والقطار سيستخدم الكهرباء

..أما كشك الشاي الخاص بك

.فلن يتم تجديد ترخيصه

.ولهذا السبب، فعليك إزالته

.عليكَ أن تقفله

،ولكن يا سيدي

.الركّاب في حاجة إليه

...أي ركّاب

..اسمع.. القطارات

.ستمر من هذا الخط بلا توقف

.لن يكون هناك وقفة في هذه المحطة

.لن يكون هناك وقفة

فمن أين سيأتي إليكَ الركاب إذاً؟

هل تفهم؟

.يا لسوء حظ هذا الرجل

.كان يملك 500 بقرة ذات مرة

.فخدعه إخوته وسرقوها كلها

،وبعد ذلك

.بدأ ببيع الشاي

.كان يجب أن تخلع كل ملابسك

أأتعرى؟ - .لكن كان هناك فتيات -

ما الفرق؟ .في المرة القادمة، سوف نسبح عراة

.نعم. السباحة بالملابس ليست ممتعة

!عراة تماماً

.نعم. سنرى في المرة القادمة

.لقد تغير الفيلم

هل الفيلم كله هنا؟

.نعم، كل البكرات

!"ساميه"

حقاً؟

.كنا نشاهد تلك الصناديق منذ ولادتنا

!لا تنظر

لكننا لم نكن نعرف أن كل ..واحد من هذه الصناديق

.يحتوي على فيلم كامل بداخله

.لا تنظر. لا تنظر

،يأخذونها من هنا إلى المدن الكبرى

.."مثل "راجكوت" و"جامناجار" و"بهافناغار

.كونوا حذرين

.انظروا، هناك نسر يصطاد شاة

."وهذه جبال "الهيمالايا

.انظروا يا له من حيوان غريب

.انظر إلى هذا

!انظر

.الأغنام تم قتلها

.هنا تم قتل رجل مسكين

.بدم بارد

!يا إلهي

!انظر، فتاة مثيرة تهز مؤخرتها

ماذا حدث؟

!نصف الأغنية مفقود

أين هي الفتاة المثيرة؟

!كان هذا هو الجزء الأفضل

!ما هذه الحماقة؟

.لم يحدث ذلك مطلقاً من قبل

.ابقوا هادئين

..لقد شوهتم العمل

اقتطعتم المشهد المفضل لدي !"لـ"أميتاب باتشان

.نريد أن نسترد أموالنا

!أعيدوا إلينا أموالنا

!أعيدوها إلينا

"كشك بيع مياه"

.نحن نعلم الآن سبب تغيبك عن المدرسة

،يا رفاق، لا يمكننا صناعة الأفلام .لكن يمكننا أن نعرضها

.أتمنى ألا يعلم أبي شيئاً عن الموضوع

،لا تقلق، لا أبوك ولا أبي سيعرفان شيئاً

.لن يعرف أحد عن هذا

.لا أستطيع رؤية أي شيء

.أرى فقط خطوطاً فظيعة

لقد حملنا هذا الهراء كل !هذه المسافة بلا طائل

!هذا مزعج

لماذا لا تشاهد الأفلام؟

.لم يبق أي شيء عندي لأشاهده

.لقد رأيتها كلها

.لكن تذكر شيئاً واحداً

.تم إنشاء الأفلام لخداع الناس

!أغبياء

.تعال

،انظر إلى الشاشة

.ثم ارمش بسرعة كبيرة، وأخبرني بما تراه

.أرى ظلاماً أيضاً

أنت تراه، أليس كذلك؟

.هيا

.اسمع جيداً

.انتبه

.نحن نظن أن الفيلم يسير بشكل مستمر

أليس كذلك؟

.لكن هذا غير صحيح

.الحقيقة هي أنه يتوقف ثم يسير

.صورة بعد صورة

...واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة

.إنه يتحرك ببطء

..بين الضوء والصورة

..هناك مصراع

.لا يسمح بمرور الضوء

...يفتح ويغلق

.هكذا

.عندما يغلق المصراع يتحرك شريط الفيلم

،وعندما يمر الضوء

.يتوقف الشريط

..يغلق المصراع، فيتقدم الفيلم

.يأتي الضوء، فيتوقف الفيلم

هل فهمت؟

..فإذاً

.يغلق المصراع فترى الظلام على الشاشة

هؤلاء الحمقى يجلسون في ..المسرح لمدة ثلاث ساعات

..ليس لديهم أي فكرة

.أنهم يشاهدون الظلام لمدة ساعة منها

.هذا كله شيء مجنون

.كل ذلك كذب

هل فهمت؟

لماذا لم تدفع رسوم مدرستي؟

رسوم المدرسة؟

.انتظر، سأخبرك بشيء

.ابقَ هنا. دعني أشرح لك

!لا تتحرك

!ابق مكانك، هنا تماماً

..أنت لا تذهب إلى الصف

.بل تشاهد الأفلام

!أبي - !وتسألني عن رسوم المدرسة؟ -

!مهلاً! مهلاً

كيف تجرؤ على ذلك؟

كيف تجرؤ؟

من تظن نفسك؟

!"ساميه"

!"ساميه"

!ها هو. أمسك هذا الشرير

.اسمعني رجاءً

.أخرجه من هنا

!انتظر

!اخرج

.سيدي، حقيبة ظهرك - !اخرس -

،إذا رأيتُ هذا القذر هنا مرة أخرى

.فأقسم أنني سأطردك

.لذا خذ حذرك

!واعتبر هذا تنبيهاً

هل يعني ذلك أنه لن يُسمح لك بالدخول إلى سينما "غالاكسي" مجدداً؟

ماذا عن جهاز عرض الأفلام لدينا؟

!هيا، قل شيئاً

!وجدتُ ماكينة خياطة

!خذ يا أخي

!يا لها من متعة

♪ !أنت يا فتى ♪

♪ !أنت يا فتى ♪

♪ !أنت يا فتى ♪

♪ هذا الفتى هو الأفضل ♪

♪ هذا الرجل هو الأفضل ♪

♪ هذا الفتى هو الأفضل ♪

♪ هذا الفتى هو الأفضل ♪

♪ في قلبه تجمّع من العواصف ♪

♪ إنه أحمق حالم لا يمكن إيقافه ♪

♪ هذا الفتى هو الأفضل ♪

♪ هذا الفتى هو الأفضل ♪

.تحياتي، يا سيدي - .نحن بحاجة إلى مساعدتكم -

.قُضي علينا

.تسأل الشرطة عن البكرات المفقودة

.لا تقلقوا، كل أغراضنا في القرية المهجورة

..اسمعوني، آخر ما سرقناه

.ما يزال في غرفة الطرود هناك

.يا لك من غبي

.دعونا نفعل شيئاً ما

لقد وصلتنا شكاوى كثيرة .بخصوص البكرات المفقودة

.نحن نعلم أنهم قد سرقوها إلى هنا

،لقد وصلتنا شكاوى كثيرة من بلدات عدة

.من العديد من الموزعين

مَن دخل إلى غرفة الطرود؟

هل تريدونني أن أسجنكم؟

!حفنة من اللصوص

.لا، يا سيدي

.دعهم يذهبون

.أنا من فعلتُ ذلك

!شاي ساخن

!"بسكويت "شلالا

!"بسكويت "شلالا

!"البسكويت الحقيقي لولاية "غوجارات

.بعد مغادرة القطار سنذهب إلى قرية الأشباح

.تفضّل

.آمل أن السجن لم يكن سيئاً للغاية

.لقد كان مريعاً

.لكن الشيء الجيد هو أنه قد أعطاني فكرة

.لا يجب أن تكون أفلامنا صامتة

..ساميه"، شكراً لأنك لم تشِ بنا"

.للشرطة

.وبهذه المناسبة فقد أعددنا لك مفاجأة

مفاجأة؟

!سيدي

..سيدي، لقد أخبرتُهم ألا يفعلوا ذلك، ولكن

.خذ الأمر ببساطة

.هذا مدهش

!أحسنتم

نعم، يا سيدي؟ - ..يا أولاد -

.لقد قمتم بعمل عظيم

..لكن لماذا هذه الدوائر، والمثلثات

ورسومات النجوم والمذنبات الأخرى؟

ماذا تعني كلمة "غالاكسي"؟

غالاكسي"؟"

أرأيت؟

.يجب أن تتعلم الإنجليزية

!"ساميه"

.لقد قمتُم بمعجزة

هل يمكننا مشاهدة الأفلام مجاناً الآن؟

.نعم

.اليوم، ستأكل أنت أولاً

.جرب هذا

!"ساميه"

هل رأيت الـ"ساري" الأبيض الخاص بي؟

.لا

.أمي، انظري ماذا جلبتُ من أجلك

هل تريد شيئاً ما مني؟

.نعم

.إنه إناء لطيف جداً

!اركض! إنهم قطاع الطرق

!اركض! نحن نتعرض لهجوم من قطاع الطرق

!غنّوا

!لقد تخلّت عنه فتاة أخرى

♪ يجب أن تقع في الحب ♪

♪ يجب أن تقع في الحب ♪

♪ ..يجب أن تقع ♪

."ساميه"، أسرع! اتصال عاجل من "فضل"

مرحباً؟

ساميه"؟" - .نعم -

!حصلت كارثة! تعال بسرعة

.أخبرني بما يحدث

!إنه أمر عاجل! عليكَ أن تأتي الآن

.لا توجد قطارات تعمل في هذه الساعة

.عليكَ أن تجد طريقة

...ساميه"، انظر"

.كل شيء قد انتهى

.كان هذا آخر عرض للفيلم

.على الأقل أخبرني بماذا يحدث

.لقد تم فصلي من العمل

لماذا؟

.اذهب والقِ نظرة

هل رأيتَه؟

،لاستخدام جهاز العرض الحديث هذا

.تحتاج إلى معرفة اللغة الإنجليزية

.وأنت تعرفني

.أنا رجل لا يعرف أي حرف ولا أي رقم

ماذا عن الأفلام؟

!تخلص من هذه القمامة. هيا

!هيا

!ساميه"، الشاحنات تغادر"

!خذ الطريق المختصر

!لاغرابهاي"، توقف"

!"لاغرابهاي"

!كفى! كفى

.تيكو"، خذ الآخرين إلى المنزل"

.حسناً يا أبي

."يا إلهي! لقد وصلنا إلى "راجكوت

..هل يمكنكم إخباري بما حدث لحمولة الشاحنات؟

.أعتقد أن الأفضل لك ألا تعرف

ولماذا تأخذونني إلى "شلالا"؟

.."والد صديقي "أس تي

.هو مدير محطة القطارات

.أريدك أن تقابله

"ولد مثالي"

هل أنت قادم للعب؟

هل نتراهن على الأسود؟

.لا، يا رفاق

.ستعمل حارساً للمحطة على الخط الجديد

.حتى ذلك الوقت، فستعتني بغرفة الطرود

.شكراً لك، يا سيدي

.وشكراً لكم، يا أولاد

."ساميه"

نعم، يا أبي؟

أنت لا تحب شعري، أليس كذلك؟

..دعنا نذهب إلى الحلاق

.كي نقصّه

،بنيّ

لماذا تريد المغادرة؟

.أريد دراسة الضوء

.أريد أن أعرف المزيد عن الضوء

..فبسبب الضوء

.تظهر الحكايات

..ومن الحكايات

.تظهر الأفلام

هل تريد أن تصنع أفلاماً؟

هل تريد أن تصنع أفلاماً حقيقية؟

،اسمع

..قبل أن يصبح والد "أس تي" مديراً للمحطة

،كان هناك مدير محطة آخر

."شارماجي"

،في ذلك الوقت

.كان عمرك خمس سنوات فقط

هل تتذكر ذلك؟

.لقد كان صديقاً لي

نعم، إنه الصديق الوحيد الذي .حظيتَ به على الإطلاق

!كفى

."إنه يعيش الآن في "بارودا

...وقد

.تحدثتُ معه مؤخراً

بشأن ماذا؟

.بشأنك

..غادِر

.وتعلَّم

هل كنتَ تتحدث مع أستاذي؟

هل ستسمح لي أن أذهب؟

هل أنت جاد أن أغادر؟

.نعم

ومتى سأفعل؟

.الآن

..لديك تماماً

..أربع عشرة دقيقة

."حتى يغادر القطار إلى "بارودا

أربع عشرة دقيقة فقط؟

.من الأفضل أن تذهب الآن

.قبل أن أغيّر رأيي

.اركض

!اركض

"شلالا"

"للنساء فقط"

.تلك الأساور حمراء وخضراء

يجب أن تكون معبرة عن شخصيات ."المخرج "منموهان ديساي

ويجب أن تكون هذه معبرة عن ."شخصية "أميتاب باتشان

."عامر خان"

."شاروخان"

."سلمان خان"

."النجم "راجنيكانث

."غورو دوت"

."كمال عمروهي"

."ساتياجيت راي"

."ستانلي كوبريك"

."أنطونيوني"

."تشارلي شابلن"

."ديفيد لين"

."مايا ديرين"

."غودار"

."فرانسيس فورد كوبولا"

."أندري تاركوفسكي"

."كينغ هو"

."هيتشكوك".. "هيروشي تيشيجاهارا"

."بيرغمان".. "فيليني"

."سكورسيزي".. "زانغ ييمو"

."دي سيكا".. "أوزو"

."باستر كيتون".. "سبيلبرغ"

."سبايك لي". "آيزنشتاين"

."جين كامبيون".. "كريس ماركر"

."جيرمين دولاك". "فيرا تشيتيلوفا"

."تارانتينو".. "كوروساوا".. "ويرتمولر"

.."كاثرين بيغلو".. "غودوروفسكي".. "ميلييه"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz