Original subtitles

♪ MTV

Kad ćeš doći kući? Večer je obiteljske večere.

Radim, i hoću doći tamo kad budem mogao.

tražio sam sve za tebe.

Duguješ mi puno novca.

- Da. - Imamo problem

morat ćemo razgovarati osobno.

Doći ću te vidjeti sutra.

Tri udovice,

osam uzdržavanih članova, 250 po kućanstvu.

- Imaju li odvjetnike? - Ne koliko ja znam.

Napravit ćemo ovo dogovor prije nego što ih dobiju.

Rekao sam ti da ostaneš odjebi.

Sad glumiš muža?

prestani, Manuel, prestani!

To je drugi put uperio si pištolj u mene.

Treći put će biti posljednji.

Moja cijela obitelj zajedno

prvi put u deset godina.

Tako sam jebeno sretna.

Budan do kasno, ha?

Moram ići u Fort Worth.

Mogu li se voziti s tobom?

Moram sjesti s Victorom.

Moramo malo zaobići.

♪ "Ako danas ne bude Ubaci me" Iana Noea ♪

♪ Stajanje na jakoj kiši

♪ Uz staru županijsku cestu ♪

♪ Uz visoko kotrljanje rijeka je tako brza ♪

♪ Bilo je stranac koji stopira ♪

♪ Prilično blijed od hladnoće

♪ Na štapu, pokušavam to thumb down a lift ♪

♪ Pa, zaustavio sam se pokraj njega

♪ Spusti moj prozor

♪ Za kišu i vjetar koji jezi kosti ♪

♪ Rekao je, "Izgledaš užasno izlizano

♪ U ovoj kasnoj zimskoj oluji

♪ U kom si smjeru krenuo, prijatelju?" ♪

♪ "Točno do svjetla reflektora

♪ Pijem sve taj Cola i gin ♪

hej

♪ "I bit ću čovjek u odijelu... ♪

mi smo ovdje

Kada je vaš sastanak?

Sada.

Idem do Victora.

Pričajte.

Oh, deset je minuta za Uber.

Možete li ostaviti kamion na da se ne otopim?

Pa, zašto ne bi samo uzeti kamion?

Tada se nećete otopiti i neće ti trebati Uber.

Pa kako ću vrati moj auto

ako vozim tvoj kamion tamo, hmm?

Ne morate donositi svoj automobil kući danas.

ja ne idem bez mog Bentleyja.

Mmm-mm. Nije me briga jesam li da mu popušim kurac za ključeve,

jednostavno ćeš morati čovjek gore i proći pored njega.

U redu. Pa, kupi a četkica za zube na putu kući.

volim te

Tommy?

Kako ste?

Svijet je moja ostriga, Cami. Što da ti kažem?

Oh, sjećam se te kamenice.

Da, naš prvi razvod je bio tako zabavan,

mislili smo da ćemo pokušati ponovno.

Može doći u kuću.

Ne, ona mora otići na pauzu sa svojim mužem.

Život je puno zanimljiviji

kad ste vas dvoje zajedno. uđi.

- Tu si. - kako si

Skoro je gotov.

Mogu li te dobiti nešto za popiti?

Prošlo je 5:00.

Samo malo kave, ako imaš li, ili...

Sigurno ih mogu napraviti.

- Uđi unutra. - U redu. U redu.

Mislim, pretpostavljam...

Reći ću, vani od tri tjedna?

Negdje unutra.

U redu.

Kako ste?

- Prošlo je tjedan dana. - Da, kladim se.

Obavijesti me o ovome nesreća jutros?

Stajao je na nečemu što je nije trebao stajati na.

Vjerojatno je to učinio a tisuću puta. imam.

Jesam li izložena?

To je odvjetničko pitanje.

U ovom trenutku, vi ste isto toliko odvjetnik kao i bilo tko drugi.

Pa, došle su cijevi u mješovitom paketu,

što nije ono što smo naručili.

Znao je da ne treba stajati tamo gore.

Nemar je njegov.

Ali to ne čini pilulu

njegova žena mora lakše gutati.

Pobrinut ćemo se za obitelj.

Hajde, sjedni.

Hej, dečki, prosipajte to

na tepihu, tvoj majka će te ubiti.

Sačuvaj nešto za mene.

Cure na pauzi?

Da.

Uvjeriti je da ode u TCU

jedan je od mojih najvećih postignuća.

Žele piti margarite, petljati se s dečkima,

mogu to učiniti uz bazen.

Žele ići u šipke, moj vozač ih uzima,

- podiže ih. - Hm.

Dolazite do te točke uskoro, imaš li plan?

Da, zacementirat ću armature u blok od šljake

i lancem je za sve dok ne napuni 30.

Ona će dobro žvakati kroz to sranje.

Njezina bi majka mogla.

Dobivamo ovaj najam stvar uspjela?

Da.

Razumijem TTP

vidi stvari na naš način?

Ovaj mali odvjetnik je a pit bull, kažem vam.

Tako čujem. Kako bi bilo

dobra stvar, to funkcionira?

Nudeći žalost isplate obiteljima.

- koliko? - Moram ići

sjeverno od 250 per, mislim,

da se zalijepi. Hvala.

Hvala ti, srce.

Ostajete na večeri?

Voljela bih da mogu,

ali mislim da ja... ja treba krenuti.

Lijepo te je vidjeti.

I ti također.

Tako,

- Vi ste sazvali sastanak... - Da.

- Zakup polja Hermosa? - Da?

To zemljište je a distribucijski put

za drogu krenuo na sjever.

Da, ukrali su nam avion.

Pa, oni žele kompenzaciju

za proizvod koji su izgubili.

Stanite u red.

Prijetili su i posada je prestravljena.

Ne žele raditi polje.

Pa, to nije opcija.

Imate li senatora u svom rolodexu?

Možda vojska hoće doći ovamo

i igrati ratne igre za nekoliko tjedana?

Tko sve buši na tom polju?

Svi. BP i maraton i Chevron, svi.

- Dopusti mi da obavim nekoliko poziva. - Možete li ih brzo napraviti?

Jer bismo trebali

počni čistiti jastučiće sljedeći tjedan.

Ti ikada jesi li ovo prije?

Više nego što mogu nabrojati.

Stvarno? Suočili ste se udovice i siročad

i pokušao dodijeliti novčana vrijednost

na živote svojih voljenih više puta nego što možete izbrojati?

Pod ovim okolnostima,

ne, nikad prije nisam ovo radio.

Ostavimo sve odvjetnika

ovdje na trijemu, znaš što mislim?

Ne.

Mislim, nekako.

Što ovo znači,

ovaj odjeljak ovdje,

je li to prihvaćanje ovih sredstava ne poništava

bilo koja vaša polica osiguranja muževi su možda imali,

i svaki je imao mandat politike kroz tvrtku

uz pomoć u slučaju smrti od 25.000 dolara.

Što bismo trebali učiniti s 25 000 dolara?

To je nominalni iznos do pokriti troškove pogreba.

Prolazi standardno Vaše zdravstveno osiguranje.

Što je s našim zdravstveno osiguranje?

Vaša polica će COBRA,

što znači da ćeš ostati na polici 18 mjeseci.

Zatim možete produžiti polica o vlastitom trošku.

Ovo se zove a ponuda ožalošćenja.

znači

prepoznajemo izazove

lice vaše obitelji,

i žele vam pomoći prevladati te izazove.

U čemu je caka?

Nema kvake.

Što želite od nas?

Ništa.

Samo tvoj potpis na dnu

da ste ih primili.

Hm...

Što obeštećuje... znači "naknaditi"?

Da odnosi se na odgovornost

i mašući tvrdnjama krivnje.

Što je tvrdnja? I što je "krivnja"?

one su pravni pojmovi.

To samo znači da ne možete odlučiti za deset godina

da je nesreća naša krivnja.

Što ako si ti kriv?

Nismo mi krivi.

Nije tvoj muž kriv.

Nije bila ničija krivnja.

Ali što ako jest?

Onda biste morati dokazati.

Morao bi ruku ta provjera,

idi unajmi odvjetnika... jedan bolji od naših odvjetnika...

i dokazati da smo mi krivi.

Dok pokušavamo dokaži da je tvoja.

Ono što ona znači je,

nitko od nas se ne želi boriti.

Ovo je tragedija, a radije bismo

otvoreno ponuditi novac pomoći vam kroz to

nego se boriti oko krivnje.

Ali ako niste krivi, zašto biste li nam nešto ponudili?

Jer je jeftinije nego to dokazivati.

Oprostite.

Šerifov odjel.

Uh... Oprosti, moram birali krivo...

Zoveš li za Coopera Norrisa?

Hm...

- da - Jeste li prijatelj?

mislim da jesam.

Je li mu se nešto dogodilo?

- Kako se zoveš? - Ariana.

kako ti poznaješ ga, Ariana?

Uh, radio je dalje ekipa mog muža.

Je li ga netko ozlijedio?

Netko ga je jako povrijedio.

Tukli su ga.

Znaš bilo koga bi to želio učiniti?

Uh... Gdje je ovo bilo?

U svojoj prikolici u kampu za muškarce.

znam nekoga.

- Tko bi to bio? - Manuel Lopez.

Prijetio je Cooper u mojoj kući.

Kako ste mu prijetili?

S pištoljem.

Prijetio da će ga ubiti.

Zašto bi to učinio?

Zato, um... Zbog ljubomore.

Koliko je teško ozlijeđen?

Pa, ovisi o tome kako prolazi noć.

Manuelova prijetnja bi se mogla ostvariti.

Kako se prezivate, gospođo?

- U kojoj je bolnici? - Gospođo, trebat ću

tvoje prezime.

Trebat će mi izjavu od vas.

Želite izjavu?

Dođete u bolnicu i uzmite ga.

Koja bolnica?

Midland General.

Čekaj, samo...

Sve u redu?

Ne mislim tako.

tko si ti

Ja sam suradnik s Brownom,

Mayer, i Hammond, gospođa Ramsey.

Molim vas, uđite.

Dakle, mogu doći u svoj vlastitu jebenu kuću sada?

- Hvala. - Gospođo Ramsey?

Ja sam Nelson Means s Brownom, Mayerom

- i Hammond... - Znam, Nelsone

i koji kurac, i hrčak.

- Gdje je Victor? - pitao nas je Viktor

pomoći u razvod braka.

Želite li sjesti?

Htio bih razgovarati s njim.

Victor bi radije predbračni ugovor biti u potpunosti izvršen

prije bilo kakvog kontakta.

- Bi li? - Da, htio bi.

Želio bih da se usredotočite na ovu klauzulu ovdje,

paragraf deveti.

Ovo je nevjera klauzula sporazuma,

koje bi države trebale baviš se preljubom,

naseljeni dio sporazum će biti poništen.

S kim sam počinio preljub?

Je li vaša izjava da se nisi angažirao

u seksualnim odnosima sa gospodin Thomas Norris?

Oh. To nije preljub. On je moj bivši muž.

To je vrlo definicija preljuba.

Na temelju vašeg truda da putujem do njega,

afera je bila smišljena.

- Što misliš time reći? - Mislim, jesi

razmišljajući o tome prije nego što si to učinio.

To je sada zločin?

Mislim, mislio sam o jebenom Tommyju

dok sam jebao Victora.

Ništa od ovoga nije kriminalno.

Ali prema sporazumu,

sva društvena imovina vraća se na gospodina Ramseya.

Definirajte "društveno vlasništvo".

Ova rezidencija, kuća u Aspenu,

ranč izvan Morgana, rezidencija u Cabou,

sva likvidna ulaganja,

svu gotovinu na zajedničkim računima

i sav pristup zajedničke kreditne kartice

i automobile.

- Koji automobili? - Range Rovers,

postoji Audi A8, a Lincoln Navigator...

Samo dođi do jebenog Bentleya.

Bentley je bio poklon.

Svi darovi su tvoji zasebna imovina.

Hej, pa, sad jesmo doći negdje.

Definirajte "darove".

Svaki nakit,

odjeća, pribor

kao što su ručne torbe, prtljaga.

Imate osobnu bankovni račun

sa nešto više od 300.000 dolara...

ta sredstva on će ustupiti vam.

Izračunali smo dijete isplate potpore za Ainsley

do njezinog 18. rođendana.

Napisao je i pismo.

On traži da isporučiš to Ainsleyu.

Još nešto?

Potpis ovdje, molim.

Ključevi mog jebenog auta.

Ključevi su u vozilu.

Htio bih uzeti svoje stvari.

Vaša odjeća je poslano

kod gospodina Norrisa prebivalište u Midlandu.

Ostalo je spakirano unutar vozila.

Madison će pokazati ti u garažu.

Znam gdje je garaža.

Jebi ga gledaš?

ti onaj koji ga je ostavio?

Nadam se da je prava ljubav, 'uzrok...

Ti si malo dugo u zubu

da se vratim puzeći i pokušam da me izbaci iz svog kreveta.

Samo bih te izvukao po tvojoj jebenoj kosi.

To bi moglo biti zabavno.

koliko ima godina

Skoro devet.

I to ne jedno piće.

Ni jedan viski.

nedostaje?

Previše se toga bojim da bih to propustio.

Dakle, koliko ste zabrinuti ove zelene inicijative?

Ne pristaješ na to to sranje sada, jesi li?

Pa nema veze što kupujem,

bitno je što zakonodavci prihvaćaju.

Znate li tko su ta dva najveći financijski podupiratelji

zelenih inicijativa su?

Saudijske Arabije i Rusije.

Zašto?

Smanjujemo našu proizvodnju, mi smo više se oslanjaju na njihov učinak.

I kad se to jednom dogodi, velika je potražnja

za izlaz od nas, i onda se odmah vraćamo

usred naftnog buma.

Ili se mijenja uprava

i naftni bum dolazi dvije godine kasnije.

To je manipuliranje opskrbom povećati potražnju

i radili su otkako su bili

berba sirka s polja

u dolini rijeke Nil.

Zašto Nathan zove moj telefon?

ne znam

Sranje, ostavio sam svoje telefon u kamionu.

Hej, želiš li mene ili Tommyja?

Hej, Nate. Oprosti, otišao sam moj telefon u kamionu.

Kako je prošlo?

Slušaj, imam novosti i nije dobro.

Pa, sranje, Nate, to nije bilo teška prezentacija, što...

Cooper je sinoć napadnut.

On je na operaciji u Općoj.

Tamo sam poslao Ainsleya imamo nekoga na terenu.

Na operaciji zbog čega?

Ne znam. Nazovite šerif. On te očekuje.

Da. u redu, u redu.

Monty, moram ići.

Problem?

Uvijek.

Nazovite šerifa Joeberga.

Jebati. Dušo, trebam

pet minuta, u redu?

Samo počnite prema Odesi.

Osjećam se kao kurva.

dušo, molim te.

Jebena kurva.

I moram se upoznati

moja zamjena za kurvu na odlasku.

Mala kuja je bila tako mlada, imala je one male rupice

iznad njezinih guzica.

- Dušo, zlato... - Jamice na guzici.

Postoji hitno, u redu?

Morat ću te nazvati.

Jebena trešnja torta mog dana.

- Tommy? - Provedi me kroz to.

Našao sam ga onesviješten u svojoj prikolici.

Dobio je dobre batine.

HMZ je rekao da jest kolaps pluća.

Oni su zabrinuti hici u njegovu glavu.

Još je bio vani kad su Ukrcao sam ga na helikopter.

Njima je stalo - Izbjegli su ga?

Bilo je loše, Tommy.

Neću lagati.

Imate li osumnjičenih?

Znate Manuela Lopeza?

Da, radi u Cooperovoj ekipi.

Prijetio mu pištolj ranije tog dana.

Preko čega?

Djevojka, što drugo?

Znam da voliš riješiti ovo unutar kuće,

ali ovaj je na radaru.

Da, dobro, oboje ćemo riješi to, u redu?

Samo me ostavi nešto za uhititi.

Oh, ne obaziri se na mene.

Samo šlepujem svoje kurvino dupe natrag u Midland

započeti novi život s čovjekom mojih snova koji mi poklopi slušalicu

kad mi je trebalo jebeno suosjećanje.

Med?

Cooper je u bolnici.

On je na operaciji.

Ne znam za što i Ne znam koliko dugo.

Ali dopustit ću ti znam kad znam.

Idem u bolnica upravo sada

i trebate učiniti isto, dušo, u redu?

Razumijete?

Dobro, idem u tom pravcu.

Volim te, dušo.

Nazvat ću te ako čuti još nešto.

Cooper Norris?

On se oporavlja.

Desno plućno krilo mu je kolabiralo,

pa smo umetnuli prsnu cijev

između rebara, u kako bi ispustio zrak

i omogućiti plućima da se šire.

Morat ćemo to ostaviti u nekoliko dana.

Postoji neki otok mozga.

To je nešto što ćemo pratiti.

U redu.

Hvala.

Tommy?

Da, vani je.

tko si ti

tko si ti

Uh, ja sam njegova sestra.

Mm.

Tvoj red.

Teže mi je objasniti.

Upravo si objasnio.

Mm-hmm.

Norris?

Odveli smo ga u njegovu sobu.

Mogu ti pokazati put.

hej

Što znaš?

Pa, kaže Dale izašao je iz operacije.

Probušio pluća, dobio a potres mozga, nekoliko slomljenih rebara

i hrpu modrica.

Olupina automobila?

Tučnjava.

Jeste li rekli "borba"?

Da, svađa.

Hrpa momaka je skočila njega u njegovoj prikolici.

Zbog ovoga nisam htio on radi ovdje, Tommy.

Mislim, to je sve zločinci i razbojnici i...

Ne želim ga radim ovdje,

ali ako će raditi evo, on će raditi sa mnom.

To je jedini način možemo ga zaštititi.

Pa, radiš veliki posao toga.

Drugi tjedan ovdje, drugi tjedan u jebenoj bolnici.

Vjeruj mi, dušo, hoću riješi ovo, u redu?

I ako želite odgovori ga od posla

na zakrpi, samo izvolite.

Koliko ste daleko?

30 minuta. a ti

Pristajem parkiralište.

Na parkiralištu?

Jeste li letjeli?

Kladi se da jesam.

Pa, zašto nisi u bolnica s našim sinom, dakle?

Jer ako klinac izgubio jebenu nogu,

Želim znati prije nego što to vidim.

Moram biti jak za njega, Tommy.

Ne mora vidjeti svoje majka odjebana.

Oh, da, to bi šokiralo sranje pravo iz njega.

Čekam te, pa požuri do vraga.

U redu, na putu sam.

Nazovi Theodorea Ramonea.

Ovdje je sve tvoji snovi će uskoro umrijeti, tata.

Ne, ovdje sam stavio moja noga sva u tvom dupetu.

- Kako god. - Nema šanse u Tampa Bayu

zaustavit će Zekea linija od pet jardi.

Vidi, vidi.

Baš tako... tako!

Može, Tommy?

Ništa posebno, samo vozeći se u bolnicu

vidjeti svog usranog sina.

učiniti što?

Da, i pogodite tko je to učinio?

WHO?

Manuel i Antonio, za početak.

Moj Manuel?

Koji su ti kurac jebeni dečki rade

staviti mog sina unutra prokleta bolnica?

Ne vodite li čvršća ekipa od toga?

Ja ću ovo obrađeno prije zore.

Ne, imali ste svoje prilika za rješavanje toga.

Nađi mi pet tumpera

nemoj igrati u njima strana kutije s pijeskom,

i drži svoj prokleti telefon uključen.

Kako se osjećaš, ubijaču?

Bilo bolje.

Da, oni prokleti rebra je najgora.

znaš,

probaj kvragu nemoj nasmijati se i pokušati

poput uvijek ljubavnog vraga da ne kihnem.

O moj Bože.

Što radiš ovdje?

Pa, čekao sam pet sati

da vidim jesi li preživio kroz operaciju.

Žao mi je što sam razočarao.

Čekat ćemo vani, amigo.

U redu?

Trebate li nešto? Hmm?

Hoćeš kutiju cigareta?

rekao si, – Nemoj se smijati.

oprosti Moja greška.

Prekršio sam vlastito pravilo.

Bit ćemo u pravu vani, druže, u redu?

Možda im daj malo prostora.

Da razmislim, nedostajao mi je moj prva zabava za vas.

Siguran sam da će ih biti dosta klamidije kod sljedećeg.

Nisi ti kriv.

Svejedno mi je žao.

♪ nježna glazba

Ne zaslužuješ ovo.

"Zaslužuje" ne faktor u to.

Nije ovo učinio za Elvija.

Učinio je ovo za sebe.

Bilo je i vrijeme.

Voziti ovdje u rikverc?

Žao mi je, dušo.

Sranje, nemam jebenu Batmobil kao ti.

Hej, dušo.

- Bok. - Spava li?

On razgovara sa njegova djevojka.

Tko mu je djevojka?

Pa, ne znam.

Ne bi trebao jesti to sranje, Dale.

Prodaju ga u a bolnica, Angela.

Koliko loše može biti?

Tvoj dječak je ili stvaran težak ili pravi sretnik, Tommy.

Jeste li već bili s njim?

On razgovara sa njegova djevojka.

Mislio sam da ću mu to dati nakon svega što je prošao.

Tko je ova jebena djevojka?

On spava.

Da, vidim to.

Kako se držiš, dušo?

Kako je tvoj dječak?

on je dobar

Kako ste?

Pa znaš.

Ne, ne znam, ali mogu zamisliti.

O moj Bože.

Pogledaj moju malu anđeo. Koji kurac?

- Znam. što... - Pogledaj ga, Tommy!

Što se dogodilo s "nemoj ga izbezumiti"?

Bolje pronađi jebači koji su ovo učinili.

Mama?

- Ovdje sam, dušo. - Znamo to, dušo.

Cijela bolnica zna.

Znam da imaš Xanax kod sebe,

pa izađi u hodnik i uzmi ga.

I pričekajte dok ne proradi Prije nego se vratiš, u redu?

Što kažete na to?

Mm-hmm.

ja ću...

Bit ću u pravu vani, dušo, u redu?

- U redu. - 'Kay.

O moj Bože!

Oprostite zbog toga. Ona-ona iznervira se zbog djece.

Ja sam Meksikanac. Ne potrebno objašnjenje.

Trebam minutu nasamo s Cooperom.

Da, trebao bih dobiti natrag mom sinu.

Nazovi me ako ti nešto treba.

Vratit ću se sutra.

Hvala.

Ništa se ne događa.

Njen muž je upravo umro.

pokušavam...

Nazvala je i pitala za pomoć, i dao sam je.

Ona nije moja briga. ti si

I trenutno,

zajebači koji su te stavili u ovo bolnica je moja glavna briga.

Ako moj otac uskoči...

Ovo ne govori tvoj tata.

Ovo je generalni direktor naftne kompanije koja govori.

I kad moji zaposlenici slome kod drugog zaposlenika

stanovanje koje osigurava tvrtka

i isprebijati psa ga do točke gdje kirurg

mora ponovno napuhati njegova pluća, ja upadam.

Manuel i Antonio.

Tko drugi?

Možete mi reći, ili ću ja pobijedio od prva dva.

Ne znam im imena.

Ekipa za održavanje za polje bizona.

To je sve što si imao za reći.

Morat ćeš polako s ovom djevojkom.

Ona na neki način boli koje ne možeš razumjeti,

i ona pokušava pronaći negdje staviti.

Nije tako.

Koliko drugih udovice mislite

sjede u ovoj bolnici večeras sa svojim pomagačima?

Ovo ti nije prvi put dobio batine zbog ove djevojke.

Ovo je vrsta od batina dobiješ

kad prvi nije uzeo.

Da?

Upravo je stigao do svoje prikolice.

Sam?

- Sa svojim cimerom. - U redu,

Želim da se okreneš one kamere isključene

i nemoj ih ponovno rezati dok ti ne kažem, u redu?

Da gospodine.

Možemo li sada razgovarati s njim?

Nema potrebe.

Nađimo se u kampu za muškarce. Dati ja deset minuta prednosti.

Stvarno sam opuštena sada. Mogu li ga ići vidjeti?

On je sav tvoj.

Imate li planove za večeras?

Čim mi ih daš.

Idemo.

Hej, ne daj joj da vozi.

Mm.

Želiš nešto?

Ne izlazite iz kuće bez njega.

Možda ga nećemo ni upotrijebiti.

Trebao bi samo rezati tu jebenu stvar skini.

Nije tvoja ruka koji je razbijen.

- Dolazi ti kučka? - Ne dok ne dobijem plaću.

Jebati. To je šef.

Ne javljaj se. Napraviti kao da spavamo.

Mogu te jebeno čuti.

sta ima

Ovo izgleda poznato, drkadžija?

Hej, čovječe...

Ti se zajebi telefonirajte i nazovite svoje prijatelje.

Znate, one koje ti si to nazvao staviti

moj jebeni sin u bolnici.

Ne?

Ne želi nazvati njegovi prijatelji, Boss.

Ja i moji dečki hoćemo uzmi ga straga.

U redu, ja bih cijeni to.

Oh, uvjerit ćemo vas.

- Hajdemo. - Ne. Ne, jebote.

Hajdemo razgovarati.

Ne!

Nitko nije rekao "ustani," Manny.

Sjedni, Manuel.

Evo kako ovo će proći.

Nepotrebno je reći da ste otpušteni.

Do sutra u podne ćeš biti na listi "bez zapošljavanja".

za svako jebeno ulje tvrtka u permskom bazenu.

Šerif će biti ovdje za oko pet minuta,

i on će baciti ovo jebeno mjesto.

I samo pretpostavljam da će dodati

zločinac u posjedu vatrenog oružja,

posjedovanje a kontrolirana tvar,

a možda i posjedovanje kontrolirana tvar

s namjerom distribucije.

I bilo koji prokleti to krši tvoju uvjetnu.

I onda dodaješ

povrh tog sranja,

agravated assault optužba i otmica,

jer kad zatvoriš vrata na njega,

to je otmica.

Nisam prokleti matematičar,

ali to je otprilike 30 godina.

To je ono što ja radim

ljudima koji su povrijedili moju obitelj.

Zajebavao si se s krivi gorštak.

Uzet ću 30 godina tvoj život daleko od tebe.

A ako ikad dođeš natrag na ovo mjesto,

Ja ću uzeti ostatak.

Jeste li upoznao šerifa?

Ustani i okrenuti se.

Oni se ispovijedaju u stražnjoj sobi.

Tommy.

Je li imao što reći?

Odrekao se imena.

Čak sam ih i zapisao za tebe.

Misliš da bi mi ih ponovio?

Naravno da bi da ste pitali.

Hoćete li potvrditi imena ostalih napadača?

Hoćeš li me povesti sa sobom?

Pa, ovisi.

Reći ćeš nešto daj mi razlog?

Dat ću ti razlog.

Momci, dajte nam minutu?

Nisam učinio bilo što slično od...

2016.

Mjesto opet postaje divlje.

Moram izvući svog dječaka ovdje prije nego što ga netko ubije.

Ne, tjeramo ubojice.

Ima nešto u tome dečko, samo mu stvara probleme

kao bube na svjetlo.

Nije dovoljno zao za ovo mjesto, Dale.

On jednostavno nije dovoljno zao.

♪ "Sunshine" od The Red Clay Strays ♪

♪ Nema srama biti slomljena srca ♪

♪ Iako se trudim više da popravim svoju dušu ♪

♪ Pokušavam biti više nego kad sam počeo ♪

♪ Nema puta preda mnom ♪