Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,000
I calculated that for every 10,000 kids,
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
there could be eightwith enough antibodies
3
00:00:21,520 --> 00:00:22,800
to become vaccines.
4
00:00:22,880 --> 00:00:25,320
We'll say
we have to evacuate the children.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
-You do it.
-Me?
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
That's a great idea.
7
00:00:28,440 --> 00:00:32,000
A family man addressing the families,
it's perfect.
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
Don't move!
9
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
-Drop it or I'll slit your throat!
-Get Manuela.
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
Promise you'll save her.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
Let go of me!
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,640
Where is Manuela?
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
What did you do to her?
14
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
-Sara…
-She hardly has a fever.
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Wait, Julia's coming.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
Alma, I have your brother tied up
17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
and I swear I'll kill him
if you don't give Marta back!
18
00:00:54,880 --> 00:00:58,880
If you do anything to him,
I'll make sure you never see Marta again.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
In approximately an hour,
20
00:01:00,720 --> 00:01:03,240
members of the State security forces
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,360
will come looking for your kids.Hide them.
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Don't give them up!
23
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
They don't wantto protect your kids from the virus,
24
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
they want to use themas guinea pigs to save themselves!
25
00:01:13,880 --> 00:01:16,040
Go get him! Go get him!
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Police, police!
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
It's over, Julia.
28
00:01:24,480 --> 00:01:27,080
Julia…
So you're the other sister?
29
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Go to hell, Begoña.
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
Freedom!
31
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
You won them over, Dad.
32
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Freedom!
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Don't be so sure,
the hardest part is yet to come.
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
-Freedom!
-Marta!
35
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
You either tell me what you have in there
36
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
or I'll rip it out myself.
37
00:01:57,600 --> 00:02:00,040
SPECIAL MESSAGE
FROM THE PRESIDENT OF THE NATION
38
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Citizens of New Spain,
39
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
I stand before you to tell youI know exactly how you feel.
40
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
Last night will live in infamy.
41
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
However, the reaction
of our people has been exemplary.
42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
The citizens of this country,responsible and honest as always,
43
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
remain calm
44
00:02:27,960 --> 00:02:30,920
and absolute tranquility
prevails in the streets.
45
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
However,
I won't deny my deepest sorrow.
46
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
This country,
47
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
its government, its president
48
00:02:51,040 --> 00:02:55,000
and all its residentshave been viciously betrayed
49
00:02:55,080 --> 00:02:58,200
by a personwho used his privileged position
50
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
to serve obscure interests
51
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
and who has wovena web of lies and threats
52
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
in an attempt to deceive the population.
53
00:03:11,640 --> 00:03:13,120
That criminal,
54
00:03:13,800 --> 00:03:17,560
that traitor, is wanted
55
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
and will soon be brought to justice.
56
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
The same goes for thosewho helped him in his abominable plot.
57
00:03:25,880 --> 00:03:30,320
Among them,his primary accomplice, his own wife.
58
00:03:32,560 --> 00:03:35,520
These individualsthat conspired against national security
59
00:03:35,600 --> 00:03:38,640
will be punished accordinglyfor their terrible actions.
60
00:03:39,840 --> 00:03:43,520
This government will actmore decisively now than ever
61
00:03:44,480 --> 00:03:48,360
to maintain the peace we havefought so long and hard to achieve.
62
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
That's why I'm declaring
a state of emergency
63
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
that will last as long as necessary.
64
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Julia!
65
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
The country's enemiesshould know they're wasting their time…
66
00:04:03,560 --> 00:04:05,240
-Álex!
-Julia?
67
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
…because ours
68
00:04:06,840 --> 00:04:08,560
is a solid government.
69
00:04:09,400 --> 00:04:12,640
A government that has the supportof the simple men and women
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
of New Spain.
71
00:04:20,200 --> 00:04:24,840
This union between the governmentand the people is our strength,
72
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
and it makes us invincible.
73
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Freedom, freedom…
74
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Freedom, freedom…
75
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Freedom, freedom…
76
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
LAST DAYS OF THE PRESENT
77
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Remember,
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
the future belongs to us.
79
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
FEARLESSLY
80
00:05:02,240 --> 00:05:05,280
BUILD THE FUTURE
81
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
REMEMBER THE RAIN
82
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
LAUGH AT THEM
83
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
AGAINST THE WALL
MEMORY
84
00:05:19,920 --> 00:05:23,840
RIGHTS ARE SEIZED
85
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
THE BARRIER
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,720
These men are going to search
the entire house and you
87
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
and your staff will fully cooperate.
88
00:05:33,560 --> 00:05:36,680
No one may enter or leave the house
and you can't go anywhere alone.
89
00:05:36,760 --> 00:05:39,680
Gosh, commander,
not even the bathroom?
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
What are you afraid of?
Me killing myself?
91
00:05:42,480 --> 00:05:46,080
-I won't give you the satisfaction.
-Let me finish, please.
92
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
When the search is complete,
93
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
you'll go
to the Security Directorate General.
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
Start in the minister's office.
95
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
Search every corner
96
00:05:54,880 --> 00:05:58,440
and get a copy of his hard drive,
don't miss anything.
97
00:05:59,000 --> 00:05:59,960
Understood?
98
00:06:01,160 --> 00:06:05,080
You and you, go to the first floor
and make sure it's empty.
99
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
And you, go with them.
100
00:06:07,400 --> 00:06:08,440
Ma'am…
101
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
Follow me.
102
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
The president is furious with you.
103
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
He thinks you helped your husband.
104
00:06:30,000 --> 00:06:32,360
He betrayed me too!
Explain it to him, Enrique!
105
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Calm down.
106
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
I just want you
to be aware of the situation.
107
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
I'm completely fucked,
I understand perfectly.
108
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
Alma,
109
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
you have to be patient right now.
110
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
-Patient?
-Yes.
111
00:06:45,400 --> 00:06:49,280
The president accused me of treason
in front of the whole country.
112
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
How long until he kills me?
113
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
That won't happen.
114
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Trust me.
115
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
-I'll be back.
-You're leaving?
116
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
People are revolting
because of your husband.
117
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
I have a rebellion to stifle.
118
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
For your safety, rememberit is forbidden to be in the street,
119
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
except for citizenswith special authorization.
120
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Let's go.
121
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Go inside.
122
00:07:42,920 --> 00:07:43,800
How are you?
123
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
-Well, I was…
-Manuela!
124
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Iván…
125
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Iván…
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
How are you?
127
00:08:10,080 --> 00:08:13,920
-How are you?
-I'm fine. We're fine.
128
00:08:19,240 --> 00:08:22,480
I'm really sorry,
I should have come for you. I'm sorry.
129
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
What's going on?
130
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
Easy.
131
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
What are you doing?
Don't touch her!
132
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
-She's a girl!
-No!
133
00:08:57,000 --> 00:08:58,040
She's just a girl!
134
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
-Stop or I'll kill you!
-Please…
135
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
No!
136
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
You've caused quite the stir, huh?
137
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
I don't know it if will be enough.
138
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
You got people out in the street…
139
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
and there's no stopping that, Luis.
140
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
What's going on?
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
You're going out there?
142
00:09:46,920 --> 00:09:49,240
Yes, there's something I have to do.
143
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
You're wanted by the police and military.
144
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
Yes, I know.
145
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
But your mom has been arrested.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
Dad, Mom made her choice.
147
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
I know.
148
00:10:02,760 --> 00:10:05,120
I've spent the last 25 years of my life
149
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
with your mother.
150
00:10:09,080 --> 00:10:13,200
And she and I had the best thing
that could happen to us: you two.
151
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
I can't leave her alone now.
152
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Do what you have to and come back.
153
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
-Be careful.
-Don't worry.
154
00:10:27,080 --> 00:10:28,720
-I'll go with you.
-No, no.
155
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
It's much better and safer if I go alone.
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
-We need you here, Luis.
-I'll be back.
157
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
One, two, three, four,
158
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
five, six, seven, eight, nine, ten…
159
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
I brought you water.
160
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Mateo…
161
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Listen closely.
162
00:11:12,920 --> 00:11:15,920
I'm going to give you
an order you have to follow.
163
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
It's very important.
164
00:11:22,280 --> 00:11:25,720
I'll help you get out of here,
but you have to hang on a bit longer.
165
00:11:27,160 --> 00:11:30,520
Mateo, you're brave, right?
166
00:11:32,000 --> 00:11:34,720
You have to take
good care of all your friends.
167
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
You know who I am, don't you?
168
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
You know who I am, right?
169
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Can I have a hug?
170
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Be careful, okay?
171
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
Fist bump.
172
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Let's go, kids!
173
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Up, it's time to get up!
We're going to…
174
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
The jugs of water. Here they are.
175
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
What did that man tell you?
176
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
-Nothing.
-What did that man tell you?
177
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Nothing.
178
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
-Alejo.
-Sister, how are you?
179
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
I saw. Where are you?
180
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
At home. I can't talk.
The police are everywhere.
181
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
-Where are you? Are you okay?
-Yes, I'm fine.
182
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
At the DGS.The kids are here, we can start.
183
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
I don't care, it doesn't matter.
184
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
The kids, the vaccine,
it's all gone to hell.
185
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
The president accused me of treason,
do you understand?
186
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
-He won't talk to me.
-Listen…
187
00:13:02,600 --> 00:13:03,520
They'll lock me up.
188
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
Listen, I found something
that can help us.
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
That's why I'm calling.
190
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
-What?
-I think I have a solution for the virus.
191
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Marta and her aunt.
192
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
What do you mean her aunt?
193
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Yes, her aunt. I'll tell you later.
194
00:13:15,880 --> 00:13:19,720
What matters is they have
a subcutaneous chip implanted.
195
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
It's genetic engineering, Alma.
196
00:13:21,480 --> 00:13:23,000
What do you mean a chip?
197
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
I'd swear it's palindromic repetitionsof the virus.
198
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
It works as a containment mechanism,
199
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
so they're immune.
200
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
That was it…
201
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
That's wonderful.
202
00:13:35,840 --> 00:13:39,320
-Alejo, bring me that woman right now.
-Yes.
203
00:13:39,400 --> 00:13:41,240
She's my only shot with the president.
204
00:13:41,320 --> 00:13:43,640
Don't you realize this is fate, brother?
205
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
Ma'am!
206
00:13:46,200 --> 00:13:47,080
I have to go.
207
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Bring her soon.
208
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Alma… Alma?
209
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
-Ma'am!
-Be right out, lieutenant.
210
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
You need to come out immediately!
211
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
Yes, of course.
212
00:14:12,360 --> 00:14:16,360
Hello, excuse me. I need information
on Sara Pérez Noval, please.
213
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
Get in line, but we don't
give out information on prisoners.
214
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
It's important, please.
She was just arrested.
215
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
I said we don't
give information on prisoners.
216
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
-Get in line.
-Please, make an exception.
217
00:14:26,320 --> 00:14:28,400
-Look at her papers.
-Police, please!
218
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
It's fine, it's fine.
219
00:14:32,920 --> 00:14:33,760
Next.
220
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
Next.
221
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Next.
222
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
Run! Run!
223
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
Don't let the girl get away!
224
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
-Navarro!
-Commander.
225
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
In my office in two minutes.
226
00:15:08,560 --> 00:15:11,480
Commander, can I talk to you
for a moment, please?
227
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
It's important.
228
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
Go ahead, nurse.
229
00:15:16,960 --> 00:15:20,520
It's about one of your men, sir.
Something strange is going on.
230
00:15:20,600 --> 00:15:21,640
What's going on?
231
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
I've seen him twice now
near the kids without authorization.
232
00:15:27,800 --> 00:15:31,360
I dare say he has a personal connection
to one of them.
233
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
Come with me.
234
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Clear!
235
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
Let's go!
236
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Loft clear!
237
00:16:44,040 --> 00:16:46,400
Well, well. Look who we have here.
238
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Knock it off and let's go.
239
00:16:49,000 --> 00:16:49,880
Let's go!
240
00:16:49,960 --> 00:16:50,920
Don't touch me!
241
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
You're a son of a bitch!
242
00:16:53,640 --> 00:16:54,920
What did you say?
243
00:16:57,040 --> 00:16:58,600
What did you say to me?
244
00:16:58,680 --> 00:17:00,400
You're a son of a bitch.
245
00:17:09,200 --> 00:17:10,040
Carlos…
246
00:17:10,280 --> 00:17:11,120
My love.
247
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
-What did they do to you?
-I'm okay.
248
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
-You're sure?
-Yes.
249
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
Let's go.
250
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
Let's go.
251
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
Lieutenant, can I speak to my maid?
252
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
It depends.
253
00:18:04,360 --> 00:18:05,280
What about?
254
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
At this hour,
I suppose she wants to ask about lunch.
255
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
By the way, are you staying?
256
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
Please.
257
00:18:19,200 --> 00:18:20,120
Let them go.
258
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Rosa…
259
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
What is it, Rosa?
260
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Go inside, ma'am.
261
00:18:42,680 --> 00:18:43,640
Rosa!
262
00:18:44,320 --> 00:18:45,200
Alma…
263
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Son of a bitch!
264
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
-Easy.
-Son of a bitch!
265
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
How could you?
266
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
How could you betray me like this?
267
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
I had no choice.
What you and the president wanted…
268
00:19:03,320 --> 00:19:05,360
You knew.
It was the only possible solution.
269
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Genocide can never be a solution.
270
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
What do you want?
Why did you come back?
271
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
To give me a speech too?
272
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
I came to get you,
to bring you with me.
273
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
With you?
274
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
With a traitor?
275
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
You need to turn yourself in
and give me my kids.
276
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
Or do you want them shot too?
277
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
I'd never endanger them.
278
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
You've said that before.
279
00:19:34,440 --> 00:19:35,680
Tell me…
280
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
How is Iván?
281
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
He needs to drink a lot of water.
282
00:19:42,560 --> 00:19:45,720
Iván is fine, so is Daniela.
283
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
I'm furious with Daniela.
You manipulated her, Luis.
284
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Are they worried about me?
285
00:19:58,720 --> 00:19:59,600
Of course they are.
286
00:20:02,320 --> 00:20:04,800
Come, come get them.
287
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
They need you.
288
00:20:06,040 --> 00:20:09,200
Exactly, someone will have
to take care of them when you're killed.
289
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Who are you?
290
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
I don't recognize you,
I don't know you.
291
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
What happened to you?
292
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
What happened to us?
293
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
I dared to look at reality.
294
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
What we did isn't right, Alma.
295
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Everything we've built,
the government, the regime,
296
00:20:43,560 --> 00:20:44,960
none of it works.
297
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Most people live in poverty,
without rights…
298
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
Blame yourself for whatever you want.
299
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
I tried to save lives.
300
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
And I'm going to do it.
301
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
It's too late, Luis.
302
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Leave.
303
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Alma, Alma.
304
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
I'm not leaving without you.
305
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Come with us.
306
00:21:37,560 --> 00:21:38,400
Guard!
307
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Lieutenant!
308
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
Lieutenant!
309
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
What is it?
310
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
You have to do this right.
311
00:21:57,320 --> 00:22:00,640
I think there are documents
in my office I forgot to give you.
312
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
Let's go.
313
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
I want you to comb the building
314
00:22:26,760 --> 00:22:29,480
and find the rat that did this!
315
00:22:29,560 --> 00:22:30,720
Yes sir, commander!
316
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Let's go!
317
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
Sir.
318
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Sir.
319
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Where's the boy?
320
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Uncle, you're here!
321
00:22:51,080 --> 00:22:54,400
Lower your voice, quiet.
Of course I'm here.
322
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
I came to get you.
You thought I'd leave you?
323
00:22:57,440 --> 00:22:59,320
I did before, but not anymore.
324
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Let's go.
325
00:23:05,320 --> 00:23:08,160
Rosa, come with us.
326
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Thank you, sir.
327
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
But I'm not leaving.
328
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
I can't leave her alone.
329
00:23:53,280 --> 00:23:54,200
-Hey.
-Hugo!
330
00:23:55,000 --> 00:23:55,840
Hey.
331
00:23:57,720 --> 00:23:58,560
How are you?
332
00:23:58,640 --> 00:23:59,760
-Okay.
-What did they do?
333
00:23:59,840 --> 00:24:02,200
I'm fine, relax. Hugo, it's Marta.
334
00:24:02,280 --> 00:24:03,120
What?
335
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
-They're holding her here.
-Where is she?
336
00:24:05,800 --> 00:24:06,760
Relax.
337
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
We have help.
338
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Come on, let's go.
339
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
Halt! Don't move!
340
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
I have a child, don't shoot!
341
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Get in! Go on!
342
00:24:37,720 --> 00:24:38,640
Quickly!
343
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
We've been looking for you, minister.
344
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Don't worry, you're safe here.
345
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Let's go.
346
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
Let me talk to the prisoner.
347
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
Where were you, Enrique?
348
00:25:10,840 --> 00:25:13,040
-Did you talk to the president?
-Alma, listen.
349
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
-I'm listening.
-Something's happened.
350
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
What?
351
00:25:16,520 --> 00:25:17,400
It's your brother.
352
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
I'm expecting him.
What, where is he?
353
00:25:19,960 --> 00:25:21,120
He was shot.
354
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
We couldn't do anything.
355
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
He's dead.
356
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
-I'm sorry.
-No…
357
00:25:31,400 --> 00:25:32,360
That's not true.
358
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
-It can't be.
-Yes.
359
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
Where is he?
360
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
At the DGS.
361
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Who is he with?
362
00:25:43,800 --> 00:25:44,720
Is he alone?
363
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Did they leave him alone?
364
00:25:49,360 --> 00:25:50,240
I'm sorry.
365
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
They left him alone…
366
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
My poor brother.
367
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
They left him alone…
368
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
I need to answer that.
369
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
Alma, I have to answer.
370
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Hello?
371
00:26:17,080 --> 00:26:20,240
Commander Jiménez,do you know who this is?
372
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Yes, of course,
Mr. President. Go ahead.
373
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
-It's him? Let me.
-Are you there?
374
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Where are you?
375
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
Commander…
376
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
I'm at the minister's house.
377
00:26:28,480 --> 00:26:30,120
I need to see you immediately.
378
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Of course, I'm on my way.
379
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
I need you to take care
380
00:26:33,040 --> 00:26:35,160
of some confidential matters.
381
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
That's why I'm calling you personally.
382
00:26:41,080 --> 00:26:42,040
Do you understand?
383
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Of course I do.
Count on my discretion.
384
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
-I'm on my way.
-Good.
385
00:26:47,360 --> 00:26:50,000
I have to go,
but I'll be back for you. I promise.
386
00:26:50,080 --> 00:26:50,920
He was coughing.
387
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
You heard him coughing, right?
388
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
-Yes.
-Check his hands. Check his neck.
389
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
Check anywhere on his body, okay?
390
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
What is all this?
391
00:27:46,320 --> 00:27:47,560
My men, sir.
392
00:27:48,080 --> 00:27:48,920
Your men?
393
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
They're here to be at your service.
394
00:27:52,000 --> 00:27:53,680
This betrayal won't be forgiven.
395
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
Sir, these men don't want
to continue obeying a government
396
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
that wants to take their kids.
397
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
I was part of that government, Navarro.
398
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
So was I.
399
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
But you told us the truth.
400
00:28:09,080 --> 00:28:10,280
And we believe you.
401
00:28:15,400 --> 00:28:16,320
Thank you, minister.
402
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
-We found the kids, Luis.
-Where?
403
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
At the DGS.
We have to get them quickly.
404
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
-At the DGS?
-Yes.
405
00:28:41,440 --> 00:28:46,840
Finally, after many years,
I'll be in the right place again.
406
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
-We're with you, Dad.
-Let's go!
407
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
Everyone, we have to fill the vans, okay?
408
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
You in the back, get in that one, please.
409
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
With me, this way.
410
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
The rest, this way.
411
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
Why are you here?
412
00:29:11,520 --> 00:29:13,160
-I got lost.
-How did you get out?
413
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
-Guards!
-Get her!
414
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
Stop! Shut up!
415
00:29:17,680 --> 00:29:18,520
Shut up.
416
00:29:19,760 --> 00:29:21,000
Where is my daughter?
417
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Where is my daughter?
418
00:29:24,120 --> 00:29:25,240
The third door.
419
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Don't move. Don't move!
420
00:29:36,160 --> 00:29:37,880
-Guards!
-Shut up!
421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Guards!
422
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
Be quiet.
423
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
-Dad!
-Marta, honey.
424
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
How are you?
425
00:29:45,520 --> 00:29:46,440
Are you okay?
426
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Are you okay, honey?
427
00:29:48,080 --> 00:29:49,720
-I knew you'd come back.
-Yes.
428
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Hugo.
429
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
-Yes.
-Let's go.
430
00:29:52,880 --> 00:29:55,520
Don't worry, my dad will help you.
431
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
Commander, come in.
He's waiting for you.
432
00:30:38,360 --> 00:30:39,400
Sir…
433
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Commander, I'll get right to it.
434
00:30:42,800 --> 00:30:46,080
I need to leave the country
for a political matter.
435
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
This all needs to be
completely over before I get back.
436
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
Let's go, let's go, let's go.
437
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
I authorize you to takeany measures you need
438
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
to maintain public order.
439
00:30:57,520 --> 00:30:58,480
Understand?
440
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
Any measures, sir?
441
00:31:02,320 --> 00:31:05,320
With the sole purpose
of upholding the rule of law.
442
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
But yes, any measures.
443
00:31:07,840 --> 00:31:08,680
Understood, sir.
444
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Kill anyone that tries to get past.
445
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Civilian or military.
446
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Yes, sir.
447
00:31:16,720 --> 00:31:17,640
One more thing.
448
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
It's a sensitive matter
so I wanted to talk to you alone.
449
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
I appreciate your confidence, sir.
450
00:31:25,400 --> 00:31:28,640
I understand
the Directorate General is housing
451
00:31:28,720 --> 00:31:32,000
a group of experimental subjects
that were recently transferred.
452
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
The kids from the CIM.
453
00:31:33,400 --> 00:31:34,320
Yes, sir.
454
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
Their existence is related
to the origin of our problems.
455
00:31:38,880 --> 00:31:43,560
It seems some citizens have
become alarmed thinking their kids
456
00:31:43,640 --> 00:31:46,720
who they believed
to be dead really aren't…
457
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Indeed, sir.
458
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
This government and president don't lie.
459
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
So that is impossible.
460
00:31:57,760 --> 00:31:58,680
I understand, sir.
461
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
Yes, sir.
462
00:32:00,880 --> 00:32:03,480
Clear the area. Leave no survivors.
463
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Yes, sir. Over and out.
464
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
Let's go! Let's go!
465
00:32:08,240 --> 00:32:11,720
This order:
cleaning up the CIM subjects.
466
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Give it to Alma for her to sign.
467
00:32:14,200 --> 00:32:16,240
They're ultimately her responsibility.
468
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
Now that you mention it, sir,
she insists on seeing you.
469
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
Absolutely not.
470
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Commander,
471
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
that is actually
something I wanted to tell you.
472
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
You'll take care of her
after she's signed.
473
00:32:45,600 --> 00:32:46,920
Excuse me, sir.
474
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
Yes?
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,240
Your left arm…
476
00:32:49,960 --> 00:32:50,800
There.
477
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
Alpha Unit,
verifying sector two and four.
478
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
I repeat. Alpha Unit
verifying sector two and four.
479
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
Let's go, go, go.
480
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
Get out, get out, quickly.
481
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
Don't make any noise, go.
482
00:33:55,000 --> 00:33:58,440
Target spotted in sector 118.
I repeat…
483
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
Okay, that's all of them.
484
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
Let's go.
485
00:34:08,920 --> 00:34:11,480
There will come a day that when we all
486
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Look up
487
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
We'll see a land
488
00:34:17,680 --> 00:34:18,960
What the hell is that?
489
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Go! Turn it off, now!
490
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
And shoot whoever is playing it!
491
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Freedom! Freedom!
492
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
Freedom! Freedom!
493
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
Freedom! Freedom!
494
00:34:29,880 --> 00:34:32,560
Freedom! Freedom!
495
00:34:32,640 --> 00:34:35,440
Freedom! Freedom!
496
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
Freedom! Freedom!
497
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
Freedom! Freedom!
498
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Freedom! Freedom!
499
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Freedom! Freedom!
500
00:34:45,040 --> 00:34:47,640
Freedom! Freedom!
501
00:34:47,720 --> 00:34:49,040
Freedom! Freedom!
502
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
Freedom! Freedom!
503
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Freedom! Freedom!
504
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
I'm warning you, don't get closer!
505
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
We have orders to shoot!
506
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
Comrades…
Comrades, don't shoot.
507
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
You can't shoot, we're unarmed.
508
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Come on, kids.
509
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Let's go.
510
00:35:30,200 --> 00:35:31,040
Go on.
511
00:35:44,240 --> 00:35:45,400
We're in the room.
512
00:35:45,480 --> 00:35:47,840
There's no sign of the kids here. Over.
513
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
We aren't here as police
514
00:35:49,600 --> 00:35:50,760
or as military.
515
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
We're here as citizens, just like you.
516
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Do you know who I am?
517
00:36:02,520 --> 00:36:05,920
Yes, sir. You're a traitor, sir.
518
00:36:09,920 --> 00:36:13,760
I won't speak to you as a politician
but rather as a human being.
519
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
And as a father.
520
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
You must be
about the same age as my kids.
521
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
Don't assume this responsibility,
lieutenant.
522
00:36:25,320 --> 00:36:28,360
Don't give the order
to shoot unarmed people.
523
00:36:30,320 --> 00:36:32,240
Do you know why
your superiors aren't here?
524
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
All these people
525
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
just want to get their kids back,
526
00:36:41,040 --> 00:36:44,480
to hug those who are still alive,
to cry for those who aren't.
527
00:36:44,560 --> 00:36:49,280
I was part of this regime
and I know when that door opens,
528
00:36:49,360 --> 00:36:54,280
and sooner or later it will,
there will be many bodies.
529
00:36:54,840 --> 00:36:56,800
This is my husband, Ramón.
530
00:36:58,280 --> 00:37:00,960
And this is my daughter!
Her name is Ana. Look at her.
531
00:37:01,960 --> 00:37:03,040
This is our son,
532
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Mateo.
533
00:37:04,400 --> 00:37:05,920
-Lucas, my son.
-My daughter Alba.
534
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
-My son Fernando.
-My daughter Adela.
535
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
My daughter Claudia!
536
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
My son Mario.
537
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
This country
has been spared a hidden war.
538
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
A second civil war between Spaniards.
539
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
This regime has remained standing
by removing, killing…
540
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
those who wanted
to demand a return to democracy.
541
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Lieutenant, you…
542
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
and many of your men
have also probably lost a relative.
543
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
And I am sure
you want to get them back…
544
00:37:40,200 --> 00:37:41,360
to properly bury them.
545
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
If you take another step,
we'll open fire!
546
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Don't shoot.
547
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
I'm following orders.
548
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
This is my final warning!
549
00:37:52,320 --> 00:37:55,880
You have five seconds
to disperse or we'll open fire!
550
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
On my order!
551
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
No, don't shoot!
552
00:37:59,160 --> 00:38:00,200
Five,
553
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
four,
554
00:38:05,320 --> 00:38:06,240
three,
555
00:38:07,720 --> 00:38:09,080
two…
556
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
Hello.
557
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
Those are my parents.
558
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
Ana, come here, honey. Come here.
559
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
-Please, please.
-Look.
560
00:38:24,480 --> 00:38:26,360
-You can't cross the fence!
-Dad!
561
00:38:26,640 --> 00:38:27,560
Dad.
562
00:38:28,240 --> 00:38:31,600
Soldiers, raise your weapons!
Hold your positions!
563
00:38:31,680 --> 00:38:33,320
Marta!
564
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
-Marta!
-You can't cross!
565
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Grandma!
566
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
Raise your weapons!
567
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
-Marta!
-Don't back down!
568
00:38:43,440 --> 00:38:46,000
-Julia!
-Prepare to open fire, soldiers!
569
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
Soldiers, follow my orders!
570
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Soldiers!
571
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
On my order!
572
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Get down!
573
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
Sir…
574
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
-No!
-Watch out!
575
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Alicia…
576
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
-Are you okay?
-Hello, love.
577
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
My love…
578
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Alicia…
579
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Forgive me.
580
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
-My love…
-Forgive me.
581
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
I love you, sweetheart.
582
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
I love you.
583
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
My love…
584
00:39:42,880 --> 00:39:43,720
My love.
585
00:39:45,240 --> 00:39:46,360
Fernando…
586
00:39:47,560 --> 00:39:50,440
Fernando, sweetheart. Fernando…
587
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
-Where's Marta?
-Let go of me.
588
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Marta.
589
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
Stop. Stop!
590
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
Marta! They're taking Marta!
591
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
-Let's go!
-Go get her!
592
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Let's go!
593
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Let's go!
594
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
Come on, don't let this be in vain!
595
00:40:09,360 --> 00:40:10,200
Come on!
596
00:40:16,880 --> 00:40:19,480
Freedom! Freedom!
597
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
Freedom! Freedom!
598
00:40:39,120 --> 00:40:41,680
-They're here, sir.
-Finally.
599
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
How are you feeling, sir?
600
00:40:52,040 --> 00:40:54,880
Can you really save me?
601
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
Absolutely.
602
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
I just saved my son
and he was much sicker than you.
603
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
Is that her?
604
00:41:10,480 --> 00:41:12,120
Nice to meet you.
605
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Is the helicopter here?
606
00:41:17,440 --> 00:41:20,360
No, sir.
There was a problem at the takeoff pad.
607
00:41:31,720 --> 00:41:34,400
Freedom! Freedom!
608
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Freedom! Freedom!
609
00:41:36,880 --> 00:41:39,280
Freedom! Freedom!
610
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Freedom! Freedom!
611
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
One, two, three!
612
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
One, two, three!
613
00:41:51,600 --> 00:41:53,400
I don't care if it's a storm or snow,
614
00:41:53,480 --> 00:41:56,360
I want the helicopter here
in under five minutes, understood?
615
00:41:58,600 --> 00:41:59,440
Sir.
616
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
-Yes?
-You should get going.
617
00:42:01,200 --> 00:42:03,520
-The helicopter's on its way.
-Thanks, commander.
618
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
-You're going with them.
-No!
619
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
Be good,
nothing bad will happen to you.
620
00:42:12,840 --> 00:42:13,920
Liar!
621
00:42:14,760 --> 00:42:15,880
I don't want to go!
622
00:42:17,320 --> 00:42:18,680
Remember our talk?
623
00:42:19,360 --> 00:42:22,080
Be good
or you'll never see your parents again.
624
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
One, two, three!
625
00:42:31,120 --> 00:42:32,000
Let's go.
626
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
-Don't shoot!
-Don't shoot!
627
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
Freedom! Freedom!
628
00:42:35,360 --> 00:42:36,640
Keep going!
629
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Freedom! Freedom!
630
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
You have to go, please.
631
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
What about you?
632
00:42:43,840 --> 00:42:47,040
I'll stay here to cover you.
633
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
Get going.
634
00:42:48,200 --> 00:42:51,040
Freedom! Freedom!
635
00:42:53,840 --> 00:42:55,640
Sir, we have to go.
636
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
Alma!
637
00:43:00,000 --> 00:43:00,840
Alma!
638
00:43:04,160 --> 00:43:05,120
Alright.
639
00:43:13,080 --> 00:43:14,040
Let's go.
640
00:43:18,000 --> 00:43:20,360
Freedom! Freedom!
641
00:43:20,440 --> 00:43:22,600
-Freedom! Freedom!
-Carlos…
642
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
Freedom! Freedom!
643
00:43:32,360 --> 00:43:35,920
Freedom! Freedom!
644
00:43:36,280 --> 00:43:38,720
Freedom! Freedom!
645
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Clear.
646
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
Let's go.
647
00:44:05,480 --> 00:44:08,600
Freedom! Freedom!
648
00:44:09,000 --> 00:44:10,360
You go first, Mr. President.
649
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
We'll cover you.
650
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
-Freedom! Freedom!
-No closer or we'll shoot!
651
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
Stay back!
652
00:44:16,240 --> 00:44:17,080
Stay back!
653
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
How are you, sir?
654
00:44:24,520 --> 00:44:26,600
Fine. Stay here.
655
00:44:27,680 --> 00:44:29,000
Give me my daughter back!
656
00:44:35,440 --> 00:44:36,360
She's just a girl!
657
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
That isn't going to happen.
658
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
And if you don't retreat immediately,
659
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
I'll have no choice but to open fire.
660
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
You have ten seconds.
661
00:45:13,720 --> 00:45:14,760
Let's go!
662
00:45:15,520 --> 00:45:16,480
Marta.
663
00:45:16,560 --> 00:45:17,600
I said no!
664
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Marta!
665
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
-Sir!
-Stop!
666
00:45:33,160 --> 00:45:35,000
Come with me or I'll kill you!
667
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
The president is dead!
668
00:45:48,680 --> 00:45:50,480
The president is dead!
669
00:45:52,360 --> 00:45:53,680
The president's been killed!
670
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Marta!
671
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
Grandma!
672
00:46:40,720 --> 00:46:43,640
SIX MONTHS LATER
673
00:46:52,920 --> 00:46:54,280
See, Ramón?
674
00:46:54,920 --> 00:46:57,800
Look at all the peoplewho bring you flowers.
675
00:46:58,040 --> 00:47:02,800
And when they start to decay,it has to all get cleaned up.
676
00:47:03,120 --> 00:47:04,280
But I'm not complaining.
677
00:47:05,440 --> 00:47:09,400
I'm so happy I finally havea place to come talk to you, my love.
678
00:47:10,920 --> 00:47:13,840
We've always likedto tell each other everything.
679
00:47:13,920 --> 00:47:15,720
DISCOVERED THE VACCINE FOR
NORAVIRUS
680
00:47:15,800 --> 00:47:18,360
Remember when the girls were little?
681
00:47:18,720 --> 00:47:21,520
They were almostour favorite topic of conversation.
682
00:47:22,280 --> 00:47:28,000
That's how first-time parents are,and you were crazy about your girls.
683
00:47:29,200 --> 00:47:34,480
You said that looking at them,you could relive your own life.
684
00:47:35,400 --> 00:47:36,680
And childhood.
685
00:47:37,760 --> 00:47:39,560
Someone doesn't want it.
686
00:47:40,520 --> 00:47:42,960
You'd love being a grandpa now.
687
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
Álex, Daniela!
688
00:47:47,600 --> 00:47:49,680
Hey, the most handsome boy in Madrid.
689
00:47:49,760 --> 00:47:54,480
Because, Ramón, although I remember youas young and handsome as ever,
690
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
we have a granddaughter now.
691
00:47:58,760 --> 00:48:01,840
Marta. She's gorgeous.
692
00:48:02,880 --> 00:48:06,080
She's the one that leaves youthose adorable drawings
693
00:48:06,520 --> 00:48:11,400
where you're always strongand tall with the biggest smile.
694
00:48:12,040 --> 00:48:16,760
That's thanks to your daughter Julia,who always tells her you're the best.
695
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
To me, you're the best.
You still are.
696
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
But it's her fault.
697
00:48:25,440 --> 00:48:27,960
What can I tell you,
she was the apple of your eye.
698
00:48:28,400 --> 00:48:34,160
Your Julia, with that strength she has
and that sense of freedom and justice.
699
00:48:34,680 --> 00:48:36,240
It's stronger than she is.
700
00:48:37,680 --> 00:48:40,040
Now she wants
to travel the world and she will.
701
00:48:40,760 --> 00:48:41,640
And she'll be back.
702
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
She'll be back, not just for you and me,
703
00:48:46,680 --> 00:48:51,240
but because there's someone
in this family, Hugo, Sara's husband.
704
00:48:54,920 --> 00:48:56,040
Marta's father.
705
00:48:58,440 --> 00:49:02,960
He is quite a guy.
706
00:49:03,040 --> 00:49:05,400
He reminds me a lotof you in many ways, you know?
707
00:49:06,360 --> 00:49:09,160
And I think he and Julia
708
00:49:10,880 --> 00:49:14,240
could bring us a lot of happiness.
709
00:49:14,760 --> 00:49:16,960
But I don't think they know that.
710
00:49:18,800 --> 00:49:20,320
Julia doesn't know.
711
00:49:23,000 --> 00:49:25,120
We're vaccinating the population.
712
00:49:25,400 --> 00:49:29,240
Thanks to your discovery,we're saving millions of lives.
713
00:49:29,320 --> 00:49:33,600
The one in chargeof it all is Luis, our friend.
714
00:49:34,360 --> 00:49:38,800
He moved heaven and earththe past few months for me to find you.
715
00:49:39,400 --> 00:49:41,120
That's what he's doing now.
716
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
He's helping peopleget their loved ones back.
717
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
And helping this country to recovera memory they wanted to erase.
718
00:49:51,880 --> 00:49:54,040
And there's going to be
an election, of course.
719
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
There will be an election.
720
00:49:57,800 --> 00:50:00,960
I don't know
if we'll come out even worse
721
00:50:01,240 --> 00:50:05,920
or if this planet
can handle our mistreatment,
722
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
as beautiful
and lovely and divine as it is.
723
00:50:09,160 --> 00:50:10,400
SCIENTIST
724
00:50:10,480 --> 00:50:11,360
But anyway,
725
00:50:12,880 --> 00:50:15,160
the most important thing
is that we're free.
726
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
Ma'am,
727
00:50:51,880 --> 00:50:53,160
everything is ready.
728
00:51:14,200 --> 00:51:15,640
Is everything okay, ma'am?
729
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
PROTECTING YOU
730
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
WE'LL CONQUER THE FUTURE
731
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
One, two, three!
732
00:52:57,960 --> 00:52:59,640
No, no, my daughter!
733
00:53:02,840 --> 00:53:03,720
And remember,
734
00:53:03,800 --> 00:53:05,440
the future belongs to us.
76091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof