Original subtitles

I calculated that for every 10,000 kids,

there could be eight with enough antibodies

to become vaccines.

We'll say we have to evacuate the children.

-You do it. -Me?

That's a great idea.

A family man addressing the families, it's perfect.

Don't move!

-Drop it or I'll slit your throat! -Get Manuela.

Promise you'll save her.

Let go of me!

Where is Manuela?

What did you do to her?

-Sara… -She hardly has a fever.

Wait, Julia's coming.

Alma, I have your brother tied up

and I swear I'll kill him if you don't give Marta back!

If you do anything to him, I'll make sure you never see Marta again.

In approximately an hour,

members of the State security forces

will come looking for your kids. Hide them.

Don't give them up!

They don't want to protect your kids from the virus,

they want to use them as guinea pigs to save themselves!

Go get him! Go get him!

Police, police!

It's over, Julia.

Julia… So you're the other sister?

Go to hell, Begoña.

Freedom!

You won them over, Dad.

Freedom!

Don't be so sure, the hardest part is yet to come.

-Freedom! -Marta!

You either tell me what you have in there

or I'll rip it out myself.

SPECIAL MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATION

Citizens of New Spain,

I stand before you to tell you I know exactly how you feel.

Last night will live in infamy.

However, the reaction of our people has been exemplary.

The citizens of this country, responsible and honest as always,

remain calm

and absolute tranquility prevails in the streets.

However, I won't deny my deepest sorrow.

This country,

its government, its president

and all its residents have been viciously betrayed

by a person who used his privileged position

to serve obscure interests

and who has woven a web of lies and threats

in an attempt to deceive the population.

That criminal,

that traitor, is wanted

and will soon be brought to justice.

The same goes for those who helped him in his abominable plot.

Among them, his primary accomplice, his own wife.

These individuals that conspired against national security

will be punished accordingly for their terrible actions.

This government will act more decisively now than ever

to maintain the peace we have fought so long and hard to achieve.

That's why I'm declaring a state of emergency

that will last as long as necessary.

Julia!

The country's enemies should know they're wasting their time…

-Álex! -Julia?

…because ours

is a solid government.

A government that has the support of the simple men and women

of New Spain.

This union between the government and the people is our strength,

and it makes us invincible.

Freedom, freedom…

Freedom, freedom…

Freedom, freedom…

LAST DAYS OF THE PRESENT

Remember,

the future belongs to us.

FEARLESSLY

BUILD THE FUTURE

REMEMBER THE RAIN

LAUGH AT THEM

AGAINST THE WALL MEMORY

RIGHTS ARE SEIZED

THE BARRIER

These men are going to search the entire house and you

and your staff will fully cooperate.

No one may enter or leave the house and you can't go anywhere alone.

Gosh, commander, not even the bathroom?

What are you afraid of? Me killing myself?

-I won't give you the satisfaction. -Let me finish, please.

When the search is complete,

you'll go to the Security Directorate General.

Start in the minister's office.

Search every corner

and get a copy of his hard drive, don't miss anything.

Understood?

You and you, go to the first floor and make sure it's empty.

And you, go with them.

Ma'am…

Follow me.

The president is furious with you.

He thinks you helped your husband.

He betrayed me too! Explain it to him, Enrique!

Calm down.

I just want you to be aware of the situation.

I'm completely fucked, I understand perfectly.

Alma,

you have to be patient right now.

-Patient? -Yes.

The president accused me of treason in front of the whole country.

How long until he kills me?

That won't happen.

Trust me.

-I'll be back. -You're leaving?

People are revolting because of your husband.

I have a rebellion to stifle.

For your safety, remember it is forbidden to be in the street,

except for citizens with special authorization.

Let's go.

Go inside.

How are you?

-Well, I was… -Manuela!

Iván…

Iván…

How are you?

-How are you? -I'm fine. We're fine.

I'm really sorry, I should have come for you. I'm sorry.

What's going on?

Easy.

What are you doing? Don't touch her!

-She's a girl! -No!

She's just a girl!

-Stop or I'll kill you! -Please…

No!

You've caused quite the stir, huh?

I don't know it if will be enough.

You got people out in the street…

and there's no stopping that, Luis.

What's going on?

You're going out there?

Yes, there's something I have to do.

You're wanted by the police and military.

Yes, I know.

But your mom has been arrested.

Dad, Mom made her choice.

I know.

I've spent the last 25 years of my life

with your mother.

And she and I had the best thing that could happen to us: you two.

I can't leave her alone now.

Do what you have to and come back.

-Be careful. -Don't worry.

-I'll go with you. -No, no.

It's much better and safer if I go alone.

-We need you here, Luis. -I'll be back.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten…

I brought you water.

Mateo…

Listen closely.

I'm going to give you an order you have to follow.

It's very important.

I'll help you get out of here, but you have to hang on a bit longer.

Mateo, you're brave, right?

You have to take good care of all your friends.

You know who I am, don't you?

You know who I am, right?

Can I have a hug?

Be careful, okay?

Fist bump.

Let's go, kids!

Up, it's time to get up! We're going to…

The jugs of water. Here they are.

What did that man tell you?

-Nothing. -What did that man tell you?

Nothing.

-Alejo. -Sister, how are you?

I saw. Where are you?

At home. I can't talk. The police are everywhere.

-Where are you? Are you okay? -Yes, I'm fine.

At the DGS. The kids are here, we can start.

I don't care, it doesn't matter.

The kids, the vaccine, it's all gone to hell.

The president accused me of treason, do you understand?

-He won't talk to me. -Listen…

They'll lock me up.

Listen, I found something that can help us.

That's why I'm calling.

-What? -I think I have a solution for the virus.

Marta and her aunt.

What do you mean her aunt?

Yes, her aunt. I'll tell you later.

What matters is they have a subcutaneous chip implanted.

It's genetic engineering, Alma.

What do you mean a chip?

I'd swear it's palindromic repetitions of the virus.

It works as a containment mechanism,

so they're immune.

That was it…

That's wonderful.

-Alejo, bring me that woman right now. -Yes.

She's my only shot with the president.

Don't you realize this is fate, brother?

Ma'am!

I have to go.

Bring her soon.

Alma… Alma?

-Ma'am! -Be right out, lieutenant.

You need to come out immediately!

Yes, of course.

Hello, excuse me. I need information on Sara Pérez Noval, please.

Get in line, but we don't give out information on prisoners.

It's important, please. She was just arrested.

I said we don't give information on prisoners.

-Get in line. -Please, make an exception.

-Look at her papers. -Police, please!

It's fine, it's fine.

Next.

Next.

Next.

Run! Run!

Don't let the girl get away!

-Navarro! -Commander.

In my office in two minutes.

Commander, can I talk to you for a moment, please?

It's important.

Go ahead, nurse.

It's about one of your men, sir. Something strange is going on.

What's going on?

I've seen him twice now near the kids without authorization.

I dare say he has a personal connection to one of them.

Come with me.

Clear!

Let's go!

Loft clear!

Well, well. Look who we have here.

Knock it off and let's go.

Let's go!

Don't touch me!

You're a son of a bitch!

What did you say?

What did you say to me?

You're a son of a bitch.

Carlos…

My love.

-What did they do to you? -I'm okay.

-You're sure? -Yes.

Let's go.

Let's go.

Lieutenant, can I speak to my maid?

It depends.

What about?

At this hour, I suppose she wants to ask about lunch.

By the way, are you staying?

Please.

Let them go.

Rosa…

What is it, Rosa?

Go inside, ma'am.

Rosa!

Alma…

Son of a bitch!

-Easy. -Son of a bitch!

How could you?

How could you betray me like this?

I had no choice. What you and the president wanted…

You knew. It was the only possible solution.

Genocide can never be a solution.

What do you want? Why did you come back?

To give me a speech too?

I came to get you, to bring you with me.

With you?

With a traitor?

You need to turn yourself in and give me my kids.

Or do you want them shot too?

I'd never endanger them.

You've said that before.

Tell me…

How is Iván?

He needs to drink a lot of water.

Iván is fine, so is Daniela.

I'm furious with Daniela. You manipulated her, Luis.

Are they worried about me?

Of course they are.

Come, come get them.

They need you.

Exactly, someone will have to take care of them when you're killed.

Who are you?

I don't recognize you, I don't know you.

What happened to you?

What happened to us?

I dared to look at reality.

What we did isn't right, Alma.

Everything we've built, the government, the regime,

none of it works.

Most people live in poverty, without rights…

Blame yourself for whatever you want.

I tried to save lives.

And I'm going to do it.

It's too late, Luis.

Leave.

Alma, Alma.

I'm not leaving without you.

Come with us.

Guard!

Lieutenant!

Lieutenant!

What is it?

You have to do this right.

I think there are documents in my office I forgot to give you.

Let's go.

I want you to comb the building

and find the rat that did this!

Yes sir, commander!

Let's go!

Sir.

Sir.

Where's the boy?

Uncle, you're here!

Lower your voice, quiet. Of course I'm here.

I came to get you. You thought I'd leave you?

I did before, but not anymore.

Let's go.

Rosa, come with us.

Thank you, sir.

But I'm not leaving.

I can't leave her alone.

-Hey. -Hugo!

Hey.

How are you?

-Okay. -What did they do?

I'm fine, relax. Hugo, it's Marta.

What?

-They're holding her here. -Where is she?

Relax.

We have help.

Come on, let's go.

Halt! Don't move!

I have a child, don't shoot!

Get in! Go on!

Quickly!

We've been looking for you, minister.

Don't worry, you're safe here.

Let's go.

Let me talk to the prisoner.

Where were you, Enrique?

-Did you talk to the president? -Alma, listen.

-I'm listening. -Something's happened.

What?

It's your brother.

I'm expecting him. What, where is he?

He was shot.

We couldn't do anything.

He's dead.

-I'm sorry. -No…

That's not true.

-It can't be. -Yes.

Where is he?

At the DGS.

Who is he with?

Is he alone?

Did they leave him alone?

I'm sorry.

They left him alone…

My poor brother.

They left him alone…

I need to answer that.

Alma, I have to answer.

Hello?

Commander Jiménez, do you know who this is?

Yes, of course, Mr. President. Go ahead.

-It's him? Let me. -Are you there?

Where are you?

Commander…

I'm at the minister's house.

I need to see you immediately.

Of course, I'm on my way.

I need you to take care

of some confidential matters.

That's why I'm calling you personally.

Do you understand?

Of course I do. Count on my discretion.

-I'm on my way. -Good.

I have to go, but I'll be back for you. I promise.

He was coughing.

You heard him coughing, right?

-Yes. -Check his hands. Check his neck.

Check anywhere on his body, okay?

What is all this?

My men, sir.

Your men?

They're here to be at your service.

This betrayal won't be forgiven.

Sir, these men don't want to continue obeying a government

that wants to take their kids.

I was part of that government, Navarro.

So was I.

But you told us the truth.

And we believe you.

Thank you, minister.

-We found the kids, Luis. -Where?

At the DGS. We have to get them quickly.

-At the DGS? -Yes.

Finally, after many years, I'll be in the right place again.

-We're with you, Dad. -Let's go!

Everyone, we have to fill the vans, okay?

You in the back, get in that one, please.

With me, this way.

The rest, this way.

Why are you here?

-I got lost. -How did you get out?

-Guards! -Get her!

Stop! Shut up!

Shut up.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

The third door.

Don't move. Don't move!

-Guards! -Shut up!

Guards!

Be quiet.

-Dad! -Marta, honey.

How are you?

Are you okay?

Are you okay, honey?

-I knew you'd come back. -Yes.

Hugo.

-Yes. -Let's go.

Don't worry, my dad will help you.

Commander, come in. He's waiting for you.

Sir…

Commander, I'll get right to it.

I need to leave the country for a political matter.

This all needs to be completely over before I get back.

Let's go, let's go, let's go.

I authorize you to take any measures you need

to maintain public order.

Understand?

Any measures, sir?

With the sole purpose of upholding the rule of law.

But yes, any measures.

Understood, sir.

Kill anyone that tries to get past.

Civilian or military.

Yes, sir.

One more thing.

It's a sensitive matter so I wanted to talk to you alone.

I appreciate your confidence, sir.

I understand the Directorate General is housing

a group of experimental subjects that were recently transferred.

The kids from the CIM.

Yes, sir.

Their existence is related to the origin of our problems.

It seems some citizens have become alarmed thinking their kids

who they believed to be dead really aren't…

Indeed, sir.

This government and president don't lie.

So that is impossible.

I understand, sir.

Yes, sir.

Clear the area. Leave no survivors.

Yes, sir. Over and out.

Let's go! Let's go!

This order: cleaning up the CIM subjects.

Give it to Alma for her to sign.

They're ultimately her responsibility.

Now that you mention it, sir, she insists on seeing you.

Absolutely not.

Commander,

that is actually something I wanted to tell you.

You'll take care of her after she's signed.

Excuse me, sir.

Yes?

Your left arm…

There.

Alpha Unit, verifying sector two and four.

I repeat. Alpha Unit verifying sector two and four.

Let's go, go, go.

Get out, get out, quickly.

Don't make any noise, go.

Target spotted in sector 118. I repeat…

Okay, that's all of them.

Let's go.

There will come a day that when we all

Look up

We'll see a land

What the hell is that?

Go! Turn it off, now!

And shoot whoever is playing it!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

I'm warning you, don't get closer!

We have orders to shoot!

Comrades… Comrades, don't shoot.

You can't shoot, we're unarmed.

Come on, kids.

Let's go.

Go on.

We're in the room.

There's no sign of the kids here. Over.

We aren't here as police

or as military.

We're here as citizens, just like you.

Do you know who I am?

Yes, sir. You're a traitor, sir.

I won't speak to you as a politician but rather as a human being.

And as a father.

You must be about the same age as my kids.

Don't assume this responsibility, lieutenant.

Don't give the order to shoot unarmed people.

Do you know why your superiors aren't here?

All these people

just want to get their kids back,

to hug those who are still alive, to cry for those who aren't.

I was part of this regime and I know when that door opens,

and sooner or later it will, there will be many bodies.

This is my husband, Ramón.

And this is my daughter! Her name is Ana. Look at her.

This is our son,

Mateo.

-Lucas, my son. -My daughter Alba.

-My son Fernando. -My daughter Adela.

My daughter Claudia!

My son Mario.

This country has been spared a hidden war.

A second civil war between Spaniards.

This regime has remained standing by removing, killing…

those who wanted to demand a return to democracy.

Lieutenant, you…

and many of your men have also probably lost a relative.

And I am sure you want to get them back…

to properly bury them.

If you take another step, we'll open fire!

Don't shoot.

I'm following orders.

This is my final warning!

You have five seconds to disperse or we'll open fire!

On my order!

No, don't shoot!

Five,

four,

three,

two…

Hello.

Those are my parents.

Ana, come here, honey. Come here.

-Please, please. -Look.

-You can't cross the fence! -Dad!

Dad.

Soldiers, raise your weapons! Hold your positions!

Marta!

-Marta! -You can't cross!

Grandma!

Raise your weapons!

-Marta! -Don't back down!

-Julia! -Prepare to open fire, soldiers!

Soldiers, follow my orders!

Soldiers!

On my order!

Get down!

Sir…

-No! -Watch out!

Alicia…

-Are you okay? -Hello, love.

My love…

Alicia…

Forgive me.

-My love… -Forgive me.

I love you, sweetheart.

I love you.

My love…

My love.

Fernando…

Fernando, sweetheart. Fernando…

-Where's Marta? -Let go of me.

Marta.

Stop. Stop!

Marta! They're taking Marta!

-Let's go! -Go get her!

Let's go!

Let's go!

Come on, don't let this be in vain!

Come on!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

-They're here, sir. -Finally.

How are you feeling, sir?

Can you really save me?

Absolutely.

I just saved my son and he was much sicker than you.

Is that her?

Nice to meet you.

Is the helicopter here?

No, sir. There was a problem at the takeoff pad.

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

One, two, three!

One, two, three!

I don't care if it's a storm or snow,

I want the helicopter here in under five minutes, understood?

Sir.

-Yes? -You should get going.

-The helicopter's on its way. -Thanks, commander.

-You're going with them. -No!

Be good, nothing bad will happen to you.

Liar!

I don't want to go!

Remember our talk?

Be good or you'll never see your parents again.

One, two, three!

Let's go.

-Don't shoot! -Don't shoot!

Freedom! Freedom!

Keep going!

Freedom! Freedom!

You have to go, please.

What about you?

I'll stay here to cover you.

Get going.

Freedom! Freedom!

Sir, we have to go.

Alma!

Alma!

Alright.

Let's go.

Freedom! Freedom!

-Freedom! Freedom! -Carlos…

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Freedom! Freedom!

Clear.

Let's go.

Freedom! Freedom!

You go first, Mr. President.

We'll cover you.

-Freedom! Freedom! -No closer or we'll shoot!

Stay back!

Stay back!

How are you, sir?

Fine. Stay here.

Give me my daughter back!

She's just a girl!

That isn't going to happen.

And if you don't retreat immediately,

I'll have no choice but to open fire.

You have ten seconds.

Let's go!

Marta.

I said no!

Marta!

-Sir! -Stop!

Come with me or I'll kill you!

The president is dead!

The president is dead!

The president's been killed!

Marta!

Grandma!

SIX MONTHS LATER

See, Ramón?

Look at all the people who bring you flowers.

And when they start to decay, it has to all get cleaned up.

But I'm not complaining.

I'm so happy I finally have a place to come talk to you, my love.

We've always liked to tell each other everything.

DISCOVERED THE VACCINE FOR NORAVIRUS

Remember when the girls were little?

They were almost our favorite topic of conversation.

That's how first-time parents are, and you were crazy about your girls.

You said that looking at them, you could relive your own life.

And childhood.

Someone doesn't want it.

You'd love being a grandpa now.

Álex, Daniela!

Hey, the most handsome boy in Madrid.

Because, Ramón, although I remember you as young and handsome as ever,

we have a granddaughter now.

Marta. She's gorgeous.

She's the one that leaves you those adorable drawings

where you're always strong and tall with the biggest smile.

That's thanks to your daughter Julia, who always tells her you're the best.

To me, you're the best. You still are.

But it's her fault.

What can I tell you, she was the apple of your eye.

Your Julia, with that strength she has and that sense of freedom and justice.

It's stronger than she is.

Now she wants to travel the world and she will.

And she'll be back.

She'll be back, not just for you and me,

but because there's someone in this family, Hugo, Sara's husband.

Marta's father.

He is quite a guy.

He reminds me a lot of you in many ways, you know?

And I think he and Julia

could bring us a lot of happiness.

But I don't think they know that.

Julia doesn't know.

We're vaccinating the population.

Thanks to your discovery, we're saving millions of lives.

The one in charge of it all is Luis, our friend.

He moved heaven and earth the past few months for me to find you.

That's what he's doing now.

He's helping people get their loved ones back.

And helping this country to recover a memory they wanted to erase.

And there's going to be an election, of course.

There will be an election.

I don't know if we'll come out even worse

or if this planet can handle our mistreatment,

as beautiful and lovely and divine as it is.

SCIENTIST

But anyway,

the most important thing is that we're free.

Ma'am,

everything is ready.

Is everything okay, ma'am?

PROTECTING YOU

WE'LL CONQUER THE FUTURE

One, two, three!

No, no, my daughter!

And remember,

the future belongs to us.