Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vous avez cinq minutes !

Faites vos trucs !

Où est 0864 ?

0864 !

T'espérais qu'on parte sans toi ?

Tu tiendrais pas une heure.

Les loups te boufferaient !

Je déteste partager ma cellule.

Ça nous fait déjà un point commun.

Le gars avant toi a duré un mois.

Je serai ici trois jours max.

On fait tous perpète.

Si tu parles une minute de plus, je te facture.

Ça marche.

Je peux déjeuner à côté de toi ?

C'est privé, ici.

Je vous emmerde.

Pour qui tu te prends, connard ?

Là, c'est ouvert à tous.

Le patron veut te voir.

C'est toi que mes gars veulent buter ?

Tu sais qui je suis ?

Semyon Chorney.

Chef du gang Kirov.

Tes armes tuent hommes, femmes et enfants dans le monde entier.

Tu me connais, donc.

Mais toi, qui t'es ?

Moi ?

Je suis un chasseur.

Un chasseur.

Tu chasses quoi ?

Les gens comme toi.

Le Chasseur est une fable.

T'es pris au piège, chasseur.

Qui t'es ? Qui t'envoie ?

Je m'appelle…

Kraven.

Mais je sais que tu le diras à personne.

Toute fable a sa part de vérité.

Évasion !

Évasion !

Trois jours !

Trois jours !

Rattrapez-le !

Décolle !

T'étais en retard.

Le prochain coup, tu t'évades et moi, je pilote.

Non merci.

Ça s'est bien passé ?

Comme d'hab.

Bien pour moi.

Mal pour l'autre.

Y a un corps là.

Vous l'avez identifié ?

C'est le détenu 0864.

Alors, qui a buté Chorney ?

16 ANS PLUS TÔT

ÉCOLE PRIVÉE ST-MICHAEL, ÉTAT DE NEW YORK

Kravinoff et Kravinoff !

Votre père vient vous chercher.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Moi ?

Rien. Je croyais que c'était toi.

Où on va ?

En plein trimestre.

Sergeï…

Maman nous ferait pas ça.

Sergeï,

ta mère est morte.

Suicidée. Elle était faible.

Malade dans sa tête.

C'était son choix.

Ça l'a tuée que tu la jettes dehors.

Elle a baissé les bras il y a longtemps.

Tu l'avais pas vue depuis deux ans.

Rien changera pour toi.

Ni pour toi, Dmitri.

Où on va ?

À l'enterrement ?

Pour un suicide, pas de digne enterrement.

Alors, tu nous emmènes où ?

On part chasser.

Des gens ont vu le lion Zar.

Ce sera bien pour vous.

Vous deux.

Être entre hommes.

Faire qu'un avec la nature.

Tirer pour tuer.

S'amuser.

NORD DU GHANA

Attention à ces cartes.

Range-les, Calypso.

Tes parents rentrent bientôt.

Tu sais ce qu'ils en pensent.

C'est qu'un jeu, mamie.

Tu crois que mes cartes ne sont que de jolies images ?

Détrompe-toi, Calypso.

Elles nous montrent la voie masquée.

Genre, elles prédisent l'avenir ?

Entre des mains expertes.

Retourne trois cartes.

La première carte est le sujet.

La Grande Prêtresse ?

Tu viens d'une longue lignée de femmes très puissantes.

La deuxième carte est l'obstacle.

La Tour.

Il va y avoir un terrible accident.

La troisième carte est le résultat.

La Force.

Il y a un grand danger derrière cette carte.

J'ai quelque chose pour toi.

J'attendais que tu sois plus grande,

mais les cartes disent que tu en auras besoin bientôt.

C'est quoi ?

Une potion.

Sa formule se transmet

dans notre famille depuis des générations.

Quel est ce symbole ?

Celui de l'esprit Papa Legba.

Il ouvre les grilles de l'au-delà.

Protège-la.

Elle est très puissante.

Prends.

Elle guérira quiconque la boira,

de façon miraculeuse.

Le moment viendra bientôt.

Tu sauras l'utiliser.

Maintenant range tout ça avant que tes parents ne rentrent.

Bravo, Nikolaï !

Sergeï.

Tu vois ?

Comme c'est beau.

Ne crains pas la mort.

Ce sont des proies.

Nous sommes des prédateurs.

L'homme doit être le seul animal à craindre.

Dmitri, ne te montre pas faible.

Sois un homme.

Ça va ?

Il aurait pas dû te dire ça.

Ouais, enfin…

c'est un connard.

J'y peux rien.

Il me respectera jamais comme il te respecte.

On parie ?

Maman me manque.

Pareil pour moi, Dima.

Pareil.

C'est le Zar ?

Même pas un chat.

C'est peut-être le demi-frère illégitime de Zar !

- Comme ton Dmitri. - Lâche-le.

C'est pas sa faute si son père a l'œil baladeur.

Tu sauras quand c'est Zar.

Il fait le bruit du tonnerre en montagne.

Tu as vu cette bête ?

J'ai vu son œuvre.

Ce fauve…

a tué deux, voire trois dizaines d'hommes.

Depuis le temps que des hommes comme toi

viennent tuer des lions,

des légendes parlent de celui qu'on ne peut tuer.

Des "hommes comme moi" ?

Tu prends quand même mon argent, Bahari.

Un lion chasse pour se nourrir.

Comme moi.

Pourquoi tu chasses, toi ?

Tu le sais bien.

L'homme qui tue une légende devient une légende.

Nikolaï,

faut qu'on parle.

Te fatigue pas.

C'est un mal bénin.

Ça ira, tant que je fais de petites pauses.

Sache que je pense toujours à l'avenir.

Je te veux comme associé.

Comment tu t'appelles ?

Je suis un invité de Vladimir.

Alekseï Sytsevich.

Tu n'as pas de nom.

En ce monde,

tu existes à peine.

Qu'est-ce qu'un idiot inexistant, sans nom et maladif

peut apporter aux Kravinoff ?

Rien.

Je viens ici

apprendre à mes fils les joies de la traque.

Avec toi

et ta voix imbécile, je me sens traqué.

Alors, silence.

Pourvu que papa le chope, cette fois.

Pourquoi ?

Il deviendrait une légende et on n'aurait plus à venir ici.

Une vraie légende est fair-play.

Et ne se sert pas d'un fusil.

Mais des armes reçues à la naissance.

Dmitri ?

Recule.

Dmitri, va-t'en !

Cours !

Cours !

Sergeï !

Calypso, regarde !

Chérie, lève-toi !

Calypso ?

Au nom de tous les esprits et de tous les mystères…

Au secours !

Lance les forces de la terre.

Attendez !

Lance les forces du ciel.

Dégagez !

Je choque.

On a fait le maximum.

Heure du décès :

18h51.

LA FORCE

Les secouristes ont trouvé cette carte sur toi.

Tu as eu beaucoup de chance.

Merci de m'avoir sauvé.

J'aimerais que ce soit le cas.

Mais je ne t'ai pas sauvé.

Je ne comprends pas.

On est deux dans ce cas.

Mais on va faire des analyses pour en savoir plus.

Sergeï !

Dima.

Pourquoi t'as pas tiré ?

Vous êtes le père de Sergeï,

M. Kravinoff ?

Je le ramène à la maison.

Il doit rester ici en convalescence.

Sa mort clinique a dépassé trois minutes.

Il repart avec moi.

AUX ENVIRONS DE LONDRES

Sergeï,

tu me manques, mais nous serons bientôt réunis.

Je regrette cette situation,

mais votre père ne me laisse pas le choix.

Promets-moi de ne jamais devenir comme lui.

Descends !

Père est "le seul animal à craindre".

Tu fais ça trop bien.

T'inquiète pas pour moi.

Ton frère a failli mourir par ta faute.

Tu as failli mourir aussi.

Parce que tu as eu peur.

La peur, ça dévore.

Ça rend faible.

Es-tu faible comme ta mère ?

Dingue ?

Ou es-tu comme moi ?

Si tu te montres faible face à l'ennemi,

tu lui ouvres une brèche.

Tu es assez grand pour comprendre.

Tu connais mes affaires.

Un jour,

tu seras aux commandes.

Dmitri, ouste !

Dmitri va reprendre les cours, à New York.

Et toi, tu vas rester ici.

Avec moi.

Je trouve que l'Amérique te ramollit.

C'est pour ton bien !

On a tous un chemin à suivre.

Assume ce que tu es vraiment.

Et tu auras la force de le suivre.

Viens.

Viens ici.

J'ai un cadeau.

Tu n'auras plus à avoir peur.

Il aurait dû te tuer !

Ça va pas ?

Sergeï ! Reviens !

Ça va ?

Me laisse pas ici.

Je pars.

- Il le faut. - Pourquoi ?

C'est dur à expliquer. Il m'est arrivé un truc.

Comment ça ?

Tu te souviens de là où on campait ?

Au son des grillons et des hiboux ?

Maman chantait pour nous près du feu.

Cette terre, il me reste que ça d'elle.

C'est une raison ?

Imagine-moi là-bas.

Je suis désolé, Dima.

Je te jure.

Vas-y, si t'es décidé.

Vas-y !

Je pars pas pour toujours.

Où tu vas ?

Je veux quitter l'Angleterre.

Pour aller en Russie.

Sur ce bateau ?

Y a des avions et des trains pour ça.

Tu t'es enfui ?

Oui.

C'est ça.

Allez, monte.

EXTRÊME-ORIENT RUSSE

Elle était faible.

Malade dans sa tête.

Ça l'a tuée que tu la jettes dehors.

Sergeï !

Cours !

La peur, ça dévore.

Ça rend faible.

On a tous un chemin à suivre.

Ce sont des proies.

Nous sommes des prédateurs.

Laissez le reste.

T'as rien à faire ici.

Rentre chez toi.

C'est chez moi, ici.

C'est à vous ?

Lâche ça !

Ou t'auras des problèmes.

DE NOS JOURS

Bon retour chez toi.

On est encore passés sous les radars.

Appelle-moi, au besoin.

Sergeï,

c'est ton père.

Rentre. Tu me manques.

Je suis désolé pour tout.

Je rigole ! C'est ton frère.

Je t'ai envoyé un sms. Où t'es ?

Toujours caché dans la forêt ?

Je te verrai à mon anniversaire ?

Rappelle-moi.

Chargez-moi tout ça !

Allez !

Vite, les gars !

Qui c'est ?

C'est privé, ici.

Je viens vérifier que vous refermerez bien derrière vous.

Pousse-toi !

Pousse-toi.

Pourquoi tuer ces bêtes et prendre que les cornes ?

Parce qu'on peut.

Parce que vous pouvez ?

Dégage.

On est six et t'es que toi.

Vous êtes six, pour l'instant.

J'ai plus urgent à faire.

Avance !

C'est quoi, ce bordel ?

QUARTIER DES DOCKS - LONDRES

M. Taglin ?

Toutes mes excuses.

Ce type a déboulé comme ça.

Un taré du coin ou…

je sais pas.

Mais j'ai réglé ça.

Il nous embêtera plus.

Bientôt, plus rien t'embêtera.

Comment…

Où est M. Taglin ?

T'as les pieds dedans.

J'ai trouvé ça.

Intéressant à lire ! T'es un braconnier.

M. Taglin recrute des braconniers,

mais ces noms-là…

trafiquants de drogue, d'armes…

Tu t'appelles comment ?

Andre.

Andre comment ?

Ceux que tu veux, c'est les chefs qui sont là-dedans.

Je t'aiderai à les trouver.

Pas besoin de ton aide.

Mais je vais ajouter ces noms à ma liste.

Andre comment ?

Lavigne.

T'es pas bien haut dans l'échelle !

Trouvé.

Et voici le journal.

La combative procureure londonienne Samantha Hodges

a été abattue la semaine dernière en plein jour,

sur fond de violentes attaques ciblant la police et la justice.

Les derniers honneurs lui seront rendus dans la journée.

J'ai rencontré Samantha en m'installant à Londres.

Elle était mon mentor,

une amie chère,

et elle a servi la justice

comme peu dans l'histoire de la ville.

Nous savons tous qui a fait ça.

Samantha a osé s'opposer à Semyon Chorney

et lui demander des comptes.

Et pour cet acte de courage,

elle a perdu la vie.

Le système est détraqué.

Navré pour votre amie.

Je vous ai fait peur ?

On peut le dire !

Mes condoléances.

Vous la connaissiez bien ?

En fait, pas du tout.

Merci pour vos condoléances.

Calypso !

Je crois que c'est à toi, ça.

C'est toi le garçon !

Mais non, tu…

- Tu es… - Oui.

Pendant trois minutes.

Ça aurait été bien plus long, sans toi.

Cette carte était à ma grand-mère.

J'ai toujours le paquet sur moi.

Pourquoi me l'avoir donnée ?

Elle pouvait te servir.

C'était ta seule piste ? Comment tu m'as trouvée ?

La chasse à l'homme, c'est un peu mon truc.

La chasse ?

Tu sais qui a fait ça ?

Parfaitement.

Ils vont le coincer ?

Probablement pas.

Et si je te disais…

que je l'ai fait ?

Un parrain mafieux tué dans sa prison

SEPT MEURTRES, UN MÊME SCHÉMA ?

Un chef de cartel empoisonné sur son yacht

QUI EST LE CHASSEUR ?

Une dent de tigre ?

Je me sers de ce que j'ai sous la main.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Il a pas fait tuer ton amie ?

Je suis à ta recherche depuis très longtemps.

À ma façon, je t'ai remerciée de m'avoir sauvé.

Je t'ai pas demandé de tuer. Je suis avocate.

Mais ce salaud l'a bien mérité.

Je sais qui est ton père.

Tu es comme lui ?

Un gangster ?

Enfant, je l'ai vu répandre le mal.

Et il avait une idée bien arrêtée.

J'étais censé suivre son exemple,

reprendre l'affaire familiale.

Mais il m'est arrivé un truc le jour où tu m'as trouvé.

Alors,

je suis allé le plus loin possible de mon père.

Et je fais tout pour éliminer les gens comme lui.

C'est toi le Chasseur ?

On m'appelle comme ça dans la presse.

Je préfère Kraven.

Kraven ?

Avec un K.

Mais ceux qui apprennent ce nom meurent.

Alors, je dois surveiller mes arrières ?

Et tu vis ici ?

Je vis on ne peut plus loin de cette ville.

Mais j'ai mon frère ici.

J'ai pas toujours été là pour lui, alors…

je viens quand je peux.

Et toi ?

Comment t'as atterri ici ?

Par moments, je me demande.

Mes parents étaient avocats, alors j'ai fait pareil.

J'ai bossé pour le proc à New York pendant sept ans

avant de craquer.

La loi entrave parfois la justice.

C'est sûr.

Me voilà à Londres.

Dans un des plus gros cabinets d'Europe.

Je sais lequel.

T'es parmi leurs meilleurs avocats enquêteurs.

Je sais aussi…

que tes clients sont pas tous des anges.

C'est vrai.

Et t'obtiens quoi, depuis ton bureau ?

J'ai une liste.

Une liste ?

Il y a d'autres façons d'atteindre tes objectifs.

Il va te falloir un avocat, ou pire,

si tu te frottes à ce monde-là.

On s'associe ?

Depuis ton cabinet, tu m'aides à trouver des gens.

- Et moi, je les… - Compris.

J'y réfléchirai,

Kraven.

Petit conseil d'amie :

si tu vises encore les gens de cette liste,

tes proches vont le payer cher.

Raja !

Faut qu'on en parle.

Bravo ! Encore ?

Vas-y !

T'entends ce que je dis ?

Raja…

rapporte.

Faut que je supplie ?

C'est pas mon genre.

Tu me crois faible ?

Donne-moi ce truc !

Raja !

Tout va bien, Rajenka.

Oui, tu es ma Rajouchka.

Papa t'aime. Papa te pardonne.

Une dernière chose :

Semyon Chorney a été tué dans sa cellule.

Qui a pu faire ça ?

Ce serait le Chasseur.

Plus rapide qu'un guépard,

rusé comme un renard.

Plus féroce qu'un tigre.

Dis-moi…

tu crois que ce "Chasseur" existe vraiment ?

C'est peut-être des conneries.

Mais il paraît qu'il a une liste.

Et que si on est dessus,

c'est définitif.

Et tu es sûrement dessus.

S'il existe vraiment,

il est trouvable.

Je vais creuser ça.

Attends.

Le réseau de Chorney est bon à prendre, non ?

Donne rencart.

À ses trois lieutenants.

Votre patron,

Semyon Chorney, est mort.

Je compte prendre le contrôle de ses transactions.

L'un de vous sera mon associé.

Qui ?

Faites votre pub.

On t'appelle le Rhino.

Je vois pas pourquoi.

Tu ne veux pas savoir

pourquoi on m'appelle le Rhino ?

Pourquoi t'infliger ça ?

Ils verront qui je suis.

Bute-le.

C'est rien, Raja.

C'est rien.

Rangez vos flingues.

Si je veux vous tuer, je n'ai qu'à lever…

Non !

Quand un rhino voit une occasion,

il n'hésite pas.

Il fonce la saisir.

Alors, je vous le redemande :

qui de vous sera mon associé ?

Il sait se vendre.

Nous avons un vainqueur !

Mon fils Dmitri.

Celle-ci est pour toi, papa.

C'est pour moi. Il sait que j'aime Tony Bennett.

Tu l'aimes ?

Je te fais pas confiance, sinon.

Il peut tous les faire, comme un caméléon.

Ces assassins,

s'ils peuvent tuer ton patron en cage,

on doit tous prendre des précautions.

Je comprends.

Approche-toi.

Chorney

est mort.

Ça rend tes activités vulnérables.

Je peux t'apporter sécurité,

distribution et, par-dessus tout,

tranquillité d'esprit.

Bonne idée. J'accepte.

Aussi sec ?

Tu veux pas y réfléchir ?

Il faut rétablir l'ordre.

Au plus vite.

Tu t'es déjà associé,

hein ?

Avec qui ?

Le Rhino te salue.

Debout.

Tu es blessé.

Ça va, papa ?

Regarde ce qu'ils ont fait à mon club.

Je me fais attaquer

sur mon terrain.

Et qui j'ai pour me défendre ?

Mon fils.

Le pianiste.

Allez, frappe-moi !

Combats-moi !

Il me faut des combattants,

pas un lâche.

Tu te défends même pas.

Kravinoff s'en est sorti.

Tous nos gars sont morts.

Nikolaï est un vieil ours coriace.

Il s'effacera pas gentiment.

On a glissé ça sous ma porte.

Le fils de Nikolaï Kravinoff, Sergeï,

est le Chasseur ?

Mais c'est quoi, ce Kraven ?

Apparemment, c'est le nom qu'il se donne.

Ça ne peut pas être vrai.

Si ?

Je me demande.

Mets l'Étranger sur le coup.

Il est un peu tordu,

mais obsédé par le Chasseur depuis des années.

Il saura peut-être démêler ce merdier.

Tu fais quoi, là ?

Rien de mal.

Je cherche le prisonnier qui a tué Semyon Chorney.

Tourne-toi !

Tourne-toi !

T'as pas le droit d'être ici !

On m'appelle l'Étranger, car je suis de nulle part.

Un.

Deux.

Trois.

À la prochaine.

Surprise !

Putain, Sergeï !

Tu m'as foutu les jetons !

Joyeux anniversaire, petit frère.

Je t'aime, mec !

On fait quoi ?

Faut te changer.

Alors, on reste ici.

C'est mon anniversaire.

Pour le tien, on peut…

aller à la mini-ferme ou…

là où t'arrives à te lâcher.

Mais ce soir…

tiens !

J'entre dedans ?

C'est trop grand pour moi, donc parfait pour toi.

- Pardon. - Merci.

Je vous en prie.

Sympa, votre parfum.

Merci. J'en mets pas.

Elle aurait fini par le savoir.

Papa était assis ici.

C'est arrivé si vite.

On apprend ce qu'on a dans le ventre, à ce moment-là.

Je suis lâche.

Mais non.

C'est normal d'avoir peur, c'est instinctif.

Pourquoi on peut pas choisir qui on est ?

Pourquoi je dois être moi ? J'ai besoin d'être fort,

courageux, d'aller au-devant des balles sans m'écrouler.

Pourquoi vouloir être un autre ?

Pour qu'il me respecte enfin !

Papa est un criminel.

Que vaut son respect ?

On dirait que tu te fous de son avis,

que tu vaux mieux.

- Qu'il t'atteint pas. - Exact.

Il t'a fait haïr les gens.

Je hais pas les gens.

Je hais ce qu'ils font.

Mais je les hais pas.

Alors…

papa avait raison sur un point.

Ah oui ? Lequel ?

"L'homme doit être le seul animal à craindre."

Ravi de pas rater cette fête !

Comment je pouvais rater

l'occasion de voir mes deux fils ?

Dmitri.

Pour toi.

Faute d'embrassade, une poignée de main ?

Dasha ?

Je viens seulement

pour trinquer.

À la santé de Dmitri.

Pour son grand jour.

Sers-nous.

Des doses d'hommes.

Pas de garçons.

Allez, Sergeï.

Aux Kravinoff.

Espérons apprendre un jour

à oublier le passé

et à imaginer l'avenir

ensemble.

En famille.

Voilà.

Ça va ?

Je sais pourquoi tu viens tous les ans.

Parce que tu t'en veux

de m'avoir laissé avec lui.

Je te pardonne.

Tout.

Je suis désolé.

Attendez !

S'il vous plaît, soyez sympa !

Penthouse, s'il vous plaît.

- J'ai essayé de vous attendre. - Non.

Ça ?

C'est mon couteau de voyage. De travail.

Vous travaillez dans quoi, au juste ?

La chasse.

Aux humains.

Non, lâchez-moi !

Non, attendez !

On peut s'arranger !

Endors-le.

Il est là !

Sème-le !

Barrez-vous de là !

Allez !

Plus vite !

Le blindage, c'est à double sens !

Fais-le tomber !

Vas-y !

Dima !

Monsieur, vous désirez ?

Une serviette, vous avez ça ?

Monsieur ?

Vos chaussures sont en bas.

J'en doute.

On descend vérifier ?

Y a pas assez de volts au monde.

Ryan, tout va bien. C'est un client.

Ça va pas, non ?

J'ai dit que je réfléchirais à ton offre.

Tu ne peux pas débarquer ici.

C'est mon lieu de travail.

Ils tiennent mon frère.

Qui tient ton frère ?

Ils étaient quatre.

Ils l'ont kidnappé.

- Tu les as vus ? - Surtout un.

Cheveux et yeux bruns,

cicatrice sous l'œil gauche, accent turc.

Tu leur as parlé.

Pas exactement.

Mais je les ai entendus gueuler.

On va enquêter.

J'aurais dû être là pour le défendre.

J'arrivais pas à dormir.

Je suis sorti me balader.

On va le retrouver.

D'accord ?

Je vais faire mon boulot,

trouver un nom…

et ensuite, tu vas faire ton boulot,

et on va le récupérer.

Je cherche un mercenaire

auteur d'un kidnapping à Londres.

Cicatrice incurvée sous l'œil gauche.

Fume des cigarettes turques. Il doit être de là-bas.

Trouvez-le.

Qui sont-ils ?

Ils veulent pas le dire.

Mais toi, tu sais.

Ma liste d'ennemis est longue.

Regarde ce qu'ils lui ont fait.

Combien ?

20 millions.

Dans 48 heures.

Paie-les.

C'est compliqué.

Non, c'est très simple.

Tu as cet argent et c'est ton fils.

C'est pas une question d'argent.

C'est une question de pouvoir.

Si je paie,

je suis faible.

Si je me montre faible,

je perds tout ce que j'ai mis une vie à bâtir.

Une vie à bâtir quoi ?

T'es un dealer.

Tu peux plus faire ça.

Dmitri est innocent.

Si tu le laisses mourir, son sang sera sur tes mains.

Sur mes mains ?

Mes mains ?

Je l'ai pas abandonné !

C'est toi qui l'as abandonné.

Toi.

Il est mort à partir du moment où on l'a enlevé !

Que je paie ou pas.

Non.

T'en sais rien.

Si.

Je sais.

Parce que je ferais pareil.

T'es ignoble.

Bien sûr que je veux le récupérer.

Je veux récupérer mes deux fils.

T'es devenu une sacrée légende.

Réveille-toi !

Prends ça.

Antibiotiques.

T'avise pas de crever.

"T'avise pas de crever."

Joli !

"Ömer Ozdemir."

Il se cache dans un monastère près d'Ankara.

Merci.

En échange, me rappelle pas.

On verra.

Alors ?

- Elle l'a pris. - Évidemment.

Mais elle t'a cru ?

Elle a confiance en moi.

Alors, je veux être payé le double.

Le double ?

Pourquoi pas le triple ?

C'est quoi ce jeu ?

C'est fait.

Préparez-vous.

Le Chasseur

est en route.

Sergeï, celui que tu cherches

s'appelle Ömer Ozdemir.

Il y a un monastère

qui appartient à sa famille en Turquie.

C'est là que tu trouveras ton frère.

Merci.

Ellie, en route !

NORD DE LA TURQUIE

C'est lui.

Il est là.

Où est Dmitri ?

Où ?

Si tu me lâches, tu trouveras jamais ton frère…

Kraven.

D'où tu connais mon nom ?

Qui m'a piégé ?

Qui a pris mon frère ?

Le Rhino.

Il nous a tués, toi et moi.

Qui t'es, toi ?

Vous avez des sacs à scellés ?

J'ai oublié les miens.

C'est quoi, ça ?

De l'écrasé d'abrus precatorius.

Fait par un expert en toxines.

Qu'est-ce que tu fais ?

À la prochaine.

Ça suffit, Raja.

Navré pour ton doigt.

Dommage collatéral.

Détache-le.

On s'est déjà vus.

À la partie de chasse de ton père.

Je ne m'en souviens pas.

Normal. J'étais coiffé différemment.

Et tu étais très jeune.

Mais moi…

je n'ai jamais oublié.

Vous avez parlé avec mon père ?

Il a accepté de payer ?

Non !

Nikolaï Kravinoff ne risque pas de lâcher 20 millions

pour son bâtard de fils.

Tu es un accident, Dmitri.

Tu es venu au monde par accident.

Et tu t'es retrouvé en ma possession par accident.

Alors, je peux partir ?

Ceux qui t'ont enlevé

ne te cherchaient pas, toi,

mais ton frère.

Sergeï ?

Vous êtes entrés à deux,

mais quand mes gars sont arrivés là-haut…

il s'était envolé.

Comme à son habitude.

Alors, je t'ai pris, toi.

J'ai eu de la chance.

Pourquoi vous vouliez Sergeï ?

Il est inoffensif.

T'es vraiment pas au courant.

De quoi ?

Regarde jusqu'au bout.

Ça vaut le coup.

Kraven ?

Apparemment, c'est le nom qu'il se donne.

Vous croyez que mon frère est le Chasseur ?

Le Chasseur est une invention,

un épouvantail pour criminels.

Tu connaissais mal ton frère.

"Connaissais" ?

Kraven avait une liste.

"Si on est dessus, c'est définitif."

Alors, j'ai tiré le premier.

Je vais immortaliser ça.

On a eu Kraven.

Ça reste à voir.

Calypso, c'est moi.

C'était un piège. Le Rhino,

il sait qui je suis et va s'en prendre à toi.

Qu'est-ce que tu…

Merde !

Il y a cinq types dans le hall qui n'ont rien à faire ici.

Sors vite.

Va au terminal cargo de Stansted.

Je t'envoie quelqu'un.

J'appelle ça ma mangeoire.

C'est un cocktail de médicaments pour gérer mon mal.

Vous avez quoi ?

On me sous-estimait, moi aussi.

Aucun hôpital ne trouvait ce qui n'allait pas.

Je savais que je n'aurais jamais

le respect de ton père.

Ou de qui que ce soit.

À moins d'être fort.

J'ai tout essayé.

Et là…

j'ai trouvé quelqu'un.

À New York.

Un biochimiste.

Le professeur Miles Warren.

Il concevait une méthode

visant à multiplier la force…

par dix.

J'ai dit banco sur-le-champ.

Ma peau s'est mise à durcir.

J'étais…

indestructible.

Comme un rhinocéros.

Mais la douleur…

était trop forte.

Je pense qu'il y a un animal en chacun de nous.

Je reprends le territoire de ton père.

Je te veux comme associé.

Le nom de Kravinoff ouvre toujours des portes

et tu auras enfin l'estime que tu mérites.

Vous avez raison.

On me sous-estime.

Depuis toujours.

Mais si vous croyez que je trahirai ma famille…

vous vous trompez.

Patron ?

Les gars rappellent pas.

Ils sont injoignables.

Kraven est en vie.

Bert !

Alpha Team, Bravo Team.

Il est ici !

Très chou.

Ton truc marchera encore

quand je t'aurai arraché les yeux ?

Relax.

Désolé de te mêler à ça.

Du neuf sur Dmitri ?

Pas encore.

J'ai perdu le contact avec trois sources

qui traquent l'avion du Rhino.

Ça ne me plaît pas du tout !

Bon, où on est ?

La famille de ma mère avait ce domaine.

En fait, c'est tout ce qui me reste d'elle.

Il se passe quoi ?

On est traqués.

Par qui ?

Je suis pas ta proie !

Ouais, pique ta crise.

T'attends quoi ? Montre-moi !

Je l'ai connue toute petite.

Elle a pas mal grandi depuis.

T'es un vrai dingue, franchement.

Tu t'en aperçois que là ?

Je sais que je te paie pour l'éliminer.

Mais il t'a fait quoi, Kraven, pour t'obséder comme ça ?

Mon mentor était un assassin d'exception.

Il m'a tout appris.

Il était comme un frère.

Tu l'as connu ?

Par ouï-dire.

DAILY BUGLE Chasseur contre tueur

Il a été assassiné.

Un homme a pu s'introduire pour l'égorger.

Kraven ?

Alors, j'ai parcouru le monde.

Je l'ai suivi partout.

Mais Kraven est le prédateur absolu.

Apparemment sans point faible.

Toi, tu en as trouvé un.

Je saurai l'exploiter.

Abrège. Tout ça, je m'en fous.

Abrus precatorius de Sibérie orientale.

Espèce rare.

J'ai trouvé des traces de ce poison au monastère.

Ces pois ne poussent que dans une certaine région de Sibérie.

C'est là qu'on le trouvera.

C'est dangereux, ça !

En fait, je suis assez experte.

J'ai fait du tir à l'arc en colo.

Scrofulaires.

Benoîte commune.

Tribulus !

Abrus precatorius ?

T'as l'air de t'y connaître.

- Ça peut tuer. - Ou sauver.

La nature a ses bizarreries.

C'est quoi, ton but ?

Parle-moi de ça.

C'était à ma grand-mère.

On faisait un safari près de chez elle.

J'essaie de trouver ce que ça contenait depuis des années.

Ma grand-mère était une sorte de…

mystique.

Elle avait un tas de trucs dingues.

Mes parents n'aimaient pas en parler, mais c'était

une femme très puissante.

Elle a dit que ça guérirait quiconque la boirait,

de façon miraculeuse.

Je n'étais qu'une gamine,

je ne savais pas quel effet ça aurait.

Ça m'a sauvé la vie.

Ah oui ?

Je t'assure, ça m'a changé.

C'est clair.

Regarde ce que tu es devenu.

Il faut que je sache

ce qu'il y avait dedans.

Et si tu peux en ravoir.

Elle est morte avant que je puisse la revoir.

J'ai eu une de mes sources. Le Rhino est de sortie.

On devrait bientôt en savoir plus.

Je savais que tu assurerais.

Sergeï,

on va récupérer Dmitri.

Mais le reste vaut vraiment le coup ?

Calypso, c'est ma destinée.

Je suis le plus grand des chasseurs,

c'est indéniable.

Je les traque et je les bats tous.

Je suis intouchable. Donc, non.

Pourquoi j'arrêterais ?

Pense au karma. Il peut te rattraper.

Aucun risque.

Je suis plus rapide que lui.

Mais Dmitri ne l'a pas été.

Intéressant, cet engin.

Un simple fusil ne tuera pas Kraven.

Cette formule développée par le MI6

est très efficace.

Tu permets ?

Ça active tes pires cauchemars

et paralyse tes organes vitaux

jusqu'à une mort violente.

J'aime ton style.

Une seule personne a ce numéro.

Dima, où t'es ?

Sergeï, ils m'ont forcé à t'appeler.

Dmitri ?

Hélas, non.

Mais là, tu sais qu'il est vivant.

Tu veux quoi ?

Vivre

sans me méfier en permanence.

Tu as deux solutions.

Tu hais autant ton père que je le hais.

Alors toi, moi…

et le jeune Dmitri, on collabore.

Soyez mes associés.

Sinon, je te tue et brû…

Bon…

allons à la chasse au Chasseur.

Déployez-vous.

Apportez-moi son corps.

Ou ne revenez pas.

Raja.

Où est-il ?

Il est déjà là.

Des amateurs.

Quelle honte pour nous.

Vas-y.

Lancez la partie.

Chaud devant !

Sans déconner ?

Des araignées !

Ces hallucinations, c'est que le début.

Vois-tu tes pires cauchemars ?

À mesure que le poison atteint ta moelle épinière,

tu perds toute motricité.

Puis, c'est l'asphyxie.

Alors c'est toi, la légende ?

Le mythe ?

Tu t'es vu, là ?

T'es qu'un homme.

Défonce-le, Kraven.

Je t'imaginais plus coriace.

C'est fait !

Mais le frère court toujours.

Trouvez-le !

Venez.

Trois, enfoiré !

Adieu, Kraven le Chasseur.

Sergeï !

T'as vraiment pas de bol, hein ?

Les légendes ne meurent pas !

Debout, putain, Kraven.

Je savais qu'il t'en restait.

Désolée de ne pas confier à un dingue

ce que ma famille m'a légué de plus précieux.

Lève-toi.

Ça devait être une sacrée colo.

T'es pas le seul à avoir des secrets.

Ne me donne pas de regrets.

C'est fini.

Kraven est mort.

Quelle journée !

Fais-le monter.

Peut-être que Nikolaï paiera,

maintenant qu'il n'a plus qu'un fils.

Quelqu'un d'autre voit…

ce que je vois ?

Kraven !

T'es lourd !

Mon père avait raison sur un point :

t'es rien !

Où t'as eu la vidéo de moi ?

Qui te l'a envoyée ?

Comment se fait-il

que même le Grand Chasseur

ne voie pas ce qu'il a toujours eu sous les yeux ?

Non.

Il mérite de mourir.

Il mourra.

Mais c'est pas toi, ça.

Si seulement…

je vous avais jamais connus…

sales Kravinoff.

NORD DE LA RUSSIE

Sergeï…

comment tu m'as trouvé ?

Je suis un chasseur.

C'est ce qu'on fait, nous.

C'est toi qui as envoyé la vidéo

et dit au Rhino qui j'étais.

Tu croyais vraiment

qu'un père reconnaîtrait pas les actions de son fils ?

Un assassin qui se sert de toutes les méthodes

des animaux de la jungle ?

Tu es bien placé

pour reconnaître et apprécier

la beauté du piège que j'ai posé.

Le Rhino allait s'en prendre à toi…

et t'étais pas de taille à l'affronter seul.

Exactement.

Mais mon fils,

mon vrai fils,

Kraven…

y a pas plus fort.

Et je savais

que tu l'attaquerais pas pour moi.

Alors je l'ai envoyé t'attaquer.

Quel piège !

Dmitri a failli mourir,

mais les affaires sont les affaires.

Parce que je sais

que tu empêcheras qu'il arrive malheur à notre cher Dmitri.

Notre empire est à l'abri.

Et maintenant ?

Hein, papa, on…

oublie le passé ?

On imagine un avenir commun ?

En famille.

Où tu vas ?

J'aurais pu m'en prendre à toi,

il y a des années.

Je me suis retenu.

Malgré ce que t'avais fait,

le mal que t'avais répandu dans le monde,

tu étais mon père.

Je le suis toujours.

Rassieds-toi.

"Ne crains pas la mort."

C'est pas ça que tu m'as appris ?

UN AN PLUS TARD

Joyeux anniversaire.

Joyeux, c'est le mot.

Ça me change.

C'est grâce à toi, Sergeï.

Arrête.

Ou "Kraven", devrais-je dire ?

Je dis quoi maintenant ? M. Kraven ?

Tu sais qui je suis.

Je te connais, toi.

C'était…

un enfer, ce que j'ai vécu.

Mais aussi,

ça m'a libéré.

J'ai presque l'impression

de renaître.

J'ai trouvé un médecin à New York.

Un peu atypique, je dois avouer.

Mais il m'a vraiment aidé…

et changé.

En quoi ?

Attends une seconde.

Tu t'es fait des amis dans la bratva ?

J'ai un tas de relations d'affaires.

D'affaires ? Tu voulais liquider celles de papa.

J'ai changé d'avis.

Je t'ai pas sorti du merdier pour que t'imites papa.

T'es sérieux ?

C'est toi qui m'as mis dans ce merdier.

T'es comme notre père.

Rien à voir. J'ai des valeurs.

T'es différent ?

- Mieux. - T'es malade.

Tu vaux pas mieux que lui.

T'es pire.

Papa est mort comment, déjà ?

Accident de chasse ?

C'est ça ?

Me mens pas.

Tu crois avoir de l'honneur,

des valeurs.

Mon cul.

T'es jamais qu'un homme

en quête

de trophée.

Si tu voyais la tête que tu fais !

Tu me connais.

Je suis né caméléon.

C'est le seul don que j'ai jamais eu.

Qui est ce médecin ? Il t'a fait quoi ?

Tu veux que je sois faible.

Pour être fort, toi. Mais je suis fort maintenant.

Je deviens qui je veux.

Le Rhino et papa ont disparu.

Le butin est là.

À saisir !

Je vais le saisir.

Je peux pas te laisser faire.

Rentre à la maison, Kraven.

Papa t'a laissé quelque chose.

Sergeï,

on a tous un chemin à suivre.

Assume ce que tu es vraiment.

Et tu auras la force de le suivre.

Tu es plus que mon enfant.

Tu es moi…

et je suis toi.

Nous sommes des chasseurs.

Les plus grands de tous les temps.

Sous-titres : Pierre Arson