Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,874 --> 00:00:09,076
All I need is him smiling next to me.
2
00:00:11,945 --> 00:00:13,914
That's how I used to feel.
3
00:00:13,981 --> 00:00:16,116
-This is impossible.
-Try harder.
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,585
The deeper my feelings towards him get,
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,256
the more I want from him too.
6
00:00:22,322 --> 00:00:24,892
Someone like me doesn't have
the right to fall in love with you.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,426
Do you really feel that way?
8
00:00:26,493 --> 00:00:29,496
But all of those desires are selfish,
9
00:00:30,697 --> 00:00:34,067
and do nothing but frighten Kakeru.
10
00:00:46,179 --> 00:00:49,383
Um, about yesterday…
11
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
Ohara.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,588
-I have time now.
-Okay.
13
00:00:57,224 --> 00:00:59,259
Sorry. I'll be right back.
14
00:01:01,028 --> 00:01:01,962
Okay.
15
00:01:10,938 --> 00:01:11,905
Yamato.
16
00:01:13,607 --> 00:01:14,608
Yamato.
17
00:01:16,810 --> 00:01:17,644
What is it?
18
00:01:17,711 --> 00:01:21,214
I'm going to the festival to buy takoyaki.
19
00:01:21,281 --> 00:01:22,182
By yourself?
20
00:01:23,016 --> 00:01:25,452
What are you going to do
if a weird man talks to you?
21
00:01:25,519 --> 00:01:28,855
Maybe you should worry less
about others and more about yourself.
22
00:01:31,358 --> 00:01:34,962
You're having a fight with Kakeru,
aren't you?
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,766
DO YOU WANT TO GO TO THE FESTIVAL?
24
00:01:39,833 --> 00:01:41,301
I can't.
25
00:01:41,368 --> 00:01:44,204
I even came all the way to his house…
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,176
{\an8}YAMATO
27
00:01:49,242 --> 00:01:50,844
{\an8}CALL YAMATO
28
00:01:56,316 --> 00:01:57,417
I can't do it.
29
00:02:00,921 --> 00:02:02,055
I'm going home.
30
00:02:06,593 --> 00:02:07,427
Kakeru?
31
00:02:10,564 --> 00:02:11,398
Mikoto.
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,435
Did you not need to see my brother?
33
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
I did, but…
34
00:02:31,284 --> 00:02:34,855
I met Kakeru.We're heading to the shrine together.
35
00:02:36,456 --> 00:02:42,796
I just don't like how I always mess up,
and I'm useless.
36
00:02:42,863 --> 00:02:46,333
I ended up complaining to Yamato about it.
37
00:02:49,236 --> 00:02:53,106
You have no confidence in yourself.
38
00:02:55,509 --> 00:03:00,814
I won't pretend that
I know everything about my brother.
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,785
But one thing I'm certain of.
40
00:03:07,254 --> 00:03:11,124
Yamato wouldn't fall for just anyone.
41
00:03:15,629 --> 00:03:16,463
Kakeru!
42
00:03:19,032 --> 00:03:20,133
Yamato…
43
00:03:25,238 --> 00:03:28,341
I’m sorry about the other day.
44
00:03:29,776 --> 00:03:32,412
Me too. I…
45
00:03:32,479 --> 00:03:36,349
Oh! It's Ashiya and Ohara!
46
00:03:36,416 --> 00:03:38,118
Hi there.
47
00:03:39,352 --> 00:03:40,787
You two made up, I see.
48
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
We're done with that.
49
00:03:44,191 --> 00:03:45,926
I'm going to the shrine.
50
00:04:18,625 --> 00:04:21,661
Please let Yamato and I go back to normal.
51
00:04:22,829 --> 00:04:25,632
What happened between you guys this time?
52
00:04:27,734 --> 00:04:30,704
Kakeru has no confidence in himself.
53
00:04:33,306 --> 00:04:36,810
I'm happy just being with him.
54
00:04:38,678 --> 00:04:39,513
But
55
00:04:42,149 --> 00:04:46,419
when I thought about how he
always feels like that when he's with me,
56
00:04:47,754 --> 00:04:48,989
it upset me.
57
00:04:50,590 --> 00:04:52,192
And it got a little out of hand.
58
00:04:53,059 --> 00:04:55,796
Did you tell him that?
59
00:04:57,531 --> 00:04:58,498
No.
60
00:04:58,565 --> 00:05:02,369
So many things won't come across
if you don't say them out loud.
61
00:05:03,336 --> 00:05:05,138
If you keep going like this,
62
00:05:05,205 --> 00:05:07,808
you guys will get stuck
misunderstanding each other again.
63
00:05:15,315 --> 00:05:17,551
I'm going to Kakeru.
64
00:05:30,297 --> 00:05:32,566
-Thanks.
-You're welcome.
65
00:05:32,632 --> 00:05:34,968
-Thank you.
-No worries. Bye.
66
00:05:35,035 --> 00:05:36,036
Bye-bye.
67
00:05:38,772 --> 00:05:39,606
How nice, huh?
68
00:05:44,411 --> 00:05:45,312
Yamato.
69
00:05:49,249 --> 00:05:50,283
Kakeru…
70
00:05:51,418 --> 00:05:53,854
Do you still think
that you have nothing to offer?
71
00:05:56,022 --> 00:05:56,923
Yeah.
72
00:05:58,592 --> 00:05:59,459
I see.
73
00:06:04,598 --> 00:06:05,699
Does it surprise you?
74
00:06:07,467 --> 00:06:08,435
A little.
75
00:06:10,604 --> 00:06:12,272
I guess it would.
76
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
But…
77
00:06:16,877 --> 00:06:18,445
I like that part of you too.
78
00:06:23,016 --> 00:06:25,252
The part where you lack self-confidence,
79
00:06:27,854 --> 00:06:30,257
the way you can't leave someone in need,
80
00:06:31,858 --> 00:06:33,693
and that you're liked by everyone.
81
00:06:36,997 --> 00:06:40,600
The way you’re so sincere with me.
82
00:06:41,701 --> 00:06:42,736
Everything.
83
00:06:44,704 --> 00:06:47,874
You really have lots to offer.
84
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
Somehow…
85
00:07:02,622 --> 00:07:04,591
The uneasy feeling is gone.
86
00:07:11,097 --> 00:07:11,965
Thanks.
87
00:07:16,169 --> 00:07:18,872
I really want to reach out and touch him.
88
00:07:21,808 --> 00:07:23,310
I want to hold his hand
89
00:07:24,711 --> 00:07:25,879
and hold him close.
90
00:07:31,618 --> 00:07:33,219
I'm sorry for the other day.
91
00:07:34,554 --> 00:07:35,889
I scared you.
92
00:07:36,656 --> 00:07:40,060
I'll never do anything
you don't want again.
93
00:07:41,861 --> 00:07:42,829
So don't worry.
94
00:07:44,531 --> 00:07:45,498
I…
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,904
never said I didn't want it.
96
00:07:51,705 --> 00:07:52,539
Huh?
97
00:07:56,242 --> 00:07:58,111
It did catch me off guard for sure,
98
00:07:59,713 --> 00:08:01,014
but I didn't dislike it.
99
00:08:02,048 --> 00:08:03,016
I don’t dislike it.
100
00:08:12,058 --> 00:08:13,126
That's unfair.
101
00:08:15,028 --> 00:08:16,162
You're unfair.
102
00:08:18,231 --> 00:08:19,766
Why do you say stuff like that?
103
00:08:21,935 --> 00:08:22,769
I'll…
104
00:08:24,037 --> 00:08:25,305
do better.
105
00:08:27,874 --> 00:08:29,876
To make you like me.
106
00:08:38,518 --> 00:08:40,453
Where did he go?
107
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
Oh! Found him!
108
00:08:45,792 --> 00:08:46,893
-There he is.
-Oh?
109
00:08:46,960 --> 00:08:49,662
What were you two doing here?
110
00:08:49,729 --> 00:08:51,398
We weren't doing anything.
111
00:08:51,464 --> 00:08:52,298
Let's go.
112
00:08:53,133 --> 00:08:54,134
Yeah.
113
00:08:54,200 --> 00:08:55,135
That's suspicious.
114
00:08:55,201 --> 00:08:56,169
I was scared.
115
00:08:56,236 --> 00:08:57,270
Very suspicious.
116
00:08:59,506 --> 00:09:00,540
It tore me apart.
117
00:09:02,342 --> 00:09:06,746
I was worried that this feelingwould break apart what we have.
118
00:09:08,982 --> 00:09:09,849
But…
119
00:09:11,017 --> 00:09:12,285
Now…
120
00:09:21,528 --> 00:09:23,830
I'm glad I fell in love with Kakeru.
121
00:09:28,935 --> 00:09:35,208
It may only be a tiny bit, but it did feellike something was starting to change.
122
00:09:38,745 --> 00:09:40,814
Kakeru! How did your test go?
123
00:09:44,284 --> 00:09:46,319
Seventy points? You?
124
00:09:46,386 --> 00:09:48,121
That reaction is kind of insulting.
125
00:09:49,122 --> 00:09:51,357
You've been studying really hard lately.
126
00:09:53,059 --> 00:09:54,327
Yeah.
127
00:09:57,230 --> 00:10:01,801
I want to be someonewho can proudly stand next to Yamato.
128
00:10:02,769 --> 00:10:04,671
Wait.
129
00:10:04,737 --> 00:10:05,872
What is it?
130
00:10:05,939 --> 00:10:09,476
Is that it? Is that the reason
why you're studying harder?
131
00:10:10,009 --> 00:10:11,411
What do you mean "that"?
132
00:10:11,478 --> 00:10:14,948
Isn't it part of a plan to
get lots of sweets on Sakisaka day?
133
00:10:15,682 --> 00:10:18,651
Huh? What's Sakisaka day?
134
00:10:18,718 --> 00:10:20,053
You don't know?
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,889
Our school's legendary confession day,
136
00:10:22,956 --> 00:10:25,758
born out of desperate need
for partners before Christmas.
137
00:10:26,426 --> 00:10:30,130
Confession? When is that day?
138
00:10:30,196 --> 00:10:31,297
Tomorrow.
139
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
Tomorrow?
140
00:10:36,369 --> 00:10:40,673
It would definitely be weirdfor me to give sweets to Yamato, right?
141
00:10:43,309 --> 00:10:44,177
Though
142
00:10:45,078 --> 00:10:47,514
it's just to saythanks for everything in general.
143
00:10:48,748 --> 00:10:52,485
Besides, I can't keeppushing off giving him an answer.
144
00:10:54,654 --> 00:10:55,889
Kakeru?
145
00:10:59,659 --> 00:11:01,027
Akane.
146
00:11:01,895 --> 00:11:04,330
We haven't seen each other
since the school trip.
147
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
I'm really sorry about that time.
148
00:11:07,534 --> 00:11:08,368
It's fine.
149
00:11:11,437 --> 00:11:14,374
Were you looking for sweets? Is it a gift?
150
00:11:15,308 --> 00:11:19,646
Yeah, sort of like
a thank you for always being there.
151
00:11:19,712 --> 00:11:20,947
Oh, I see.
152
00:11:22,448 --> 00:11:24,450
It's not deeper than that, though.
153
00:11:26,252 --> 00:11:30,290
I think having someone you want to
express your feelings to is wonderful.
154
00:11:33,293 --> 00:11:34,594
You think so?
155
00:11:36,029 --> 00:11:37,263
I'm sure the other person
156
00:11:37,897 --> 00:11:41,701
will be really happy
knowing that you chose it
157
00:11:43,236 --> 00:11:44,537
thinking about them.
158
00:11:47,607 --> 00:11:48,641
Right.
159
00:11:51,878 --> 00:11:54,314
Thanks for helping me choose.
160
00:11:54,981 --> 00:11:56,616
I hope you can give it to them.
161
00:12:00,520 --> 00:12:02,755
If you think about it though,
162
00:12:02,822 --> 00:12:06,059
isn't it kind of gross
for me to be giving sweets?
163
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
You're a wonderful person.
164
00:12:10,597 --> 00:12:12,498
I wish you'd believe in yourself more.
165
00:12:15,768 --> 00:12:18,705
In yourself and your feelings.
166
00:12:21,441 --> 00:12:22,275
Akane…
167
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Good luck.
168
00:12:26,379 --> 00:12:27,247
Thanks.
169
00:12:27,947 --> 00:12:28,615
SAKISAKA DAY
170
00:12:28,681 --> 00:12:33,319
-Murasen said he's not coming today.
-No, why?
171
00:12:33,386 --> 00:12:35,054
Not feeling well, going to the doctor.
172
00:12:36,322 --> 00:12:38,057
-That sucks.
-You've got to be joking!
173
00:12:38,124 --> 00:12:39,092
Ashiya.
174
00:12:40,460 --> 00:12:42,528
Why isn't Ohara here on Sakisaka day?
175
00:12:42,595 --> 00:12:44,564
It's the sole reason
I came to school today!
176
00:12:44,631 --> 00:12:45,765
Exactly!
177
00:12:45,832 --> 00:12:47,834
Apparently he's not feeling well.
178
00:12:47,900 --> 00:12:49,302
He's sick?
179
00:12:49,369 --> 00:12:51,170
Why does he get sick all the time?
180
00:12:51,237 --> 00:12:53,840
-He's sick constantly.
-Hey, now.
181
00:12:53,906 --> 00:12:55,508
I'll take them all instead.
182
00:12:55,575 --> 00:12:58,478
-Uh, why would you?
-No thanks.
183
00:13:01,848 --> 00:13:02,782
Ashiya.
184
00:13:05,418 --> 00:13:08,254
Can you give this to Ohara for me?
185
00:13:09,389 --> 00:13:10,657
Again?
186
00:13:10,723 --> 00:13:14,127
-He didn't even take the charm from me.
-You have to do it this time.
187
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Do you always do what people ask?
188
00:13:23,036 --> 00:13:24,437
Can't you think for yourself?
189
00:13:29,575 --> 00:13:30,677
Sorry.
190
00:13:30,743 --> 00:13:32,545
I can't give it to him for you.
191
00:13:38,685 --> 00:13:39,619
Kakeru.
192
00:13:43,890 --> 00:13:46,092
Weren't you sick? Are you okay?
193
00:13:47,960 --> 00:13:51,197
Not me, Mikoto. I texted you.
194
00:13:51,864 --> 00:13:54,667
Huh? It's Mikoto?
195
00:13:57,470 --> 00:13:58,638
-By the way.
-By the way.
196
00:13:58,705 --> 00:14:00,239
Oh, sorry.
197
00:14:01,974 --> 00:14:03,443
You can go first.
198
00:14:04,610 --> 00:14:05,712
You know…
199
00:14:09,649 --> 00:14:12,552
It's Sakisaka day today.
200
00:14:15,588 --> 00:14:16,422
Here.
201
00:14:17,657 --> 00:14:19,726
Who is it from?
202
00:14:21,594 --> 00:14:22,428
Me.
203
00:14:23,463 --> 00:14:25,898
-Huh?
-It's weird, isn't it?
204
00:14:25,965 --> 00:14:27,967
It's weird for me to give it, right?
205
00:14:28,601 --> 00:14:30,470
I just wanted to say thank you.
206
00:14:31,304 --> 00:14:33,906
Ah, no, that's not it.
207
00:14:39,545 --> 00:14:43,149
I wanted to make you happy.
208
00:14:48,988 --> 00:14:49,856
Here.
209
00:15:07,940 --> 00:15:09,709
I'm so happy I could die.
210
00:15:09,776 --> 00:15:11,611
No, that's not…
211
00:15:19,819 --> 00:15:22,088
Actually, I have something too.
212
00:15:30,196 --> 00:15:31,030
This.
213
00:15:32,598 --> 00:15:34,233
It's the first time I baked.
214
00:15:34,300 --> 00:15:37,370
Huh? You made these?
215
00:15:38,871 --> 00:15:39,705
Yeah.
216
00:15:49,081 --> 00:15:51,217
All this time I was confused about…
217
00:15:51,284 --> 00:15:52,485
I'll have one.
218
00:15:52,552 --> 00:15:53,853
…the way I felt about him.
219
00:15:54,620 --> 00:15:55,822
It's delicious!
220
00:15:56,789 --> 00:15:57,723
But
221
00:16:00,526 --> 00:16:03,196
I like Yamato.
222
00:16:05,331 --> 00:16:06,165
Huh?
223
00:16:07,433 --> 00:16:08,434
It's nothing.
224
00:16:13,206 --> 00:16:14,273
You should try some.
225
00:16:15,408 --> 00:16:16,843
I'll have one of yours, then.
226
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
Today's topic is how…
227
00:16:21,581 --> 00:16:22,415
Hmm?
228
00:16:22,482 --> 00:16:24,417
…the Sengoku warlords governed turfs.
229
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
Huh?
230
00:16:25,384 --> 00:16:27,520
We'll start with the Kandakasei system…
231
00:16:28,087 --> 00:16:31,524
I still haven't confessed.
232
00:16:33,593 --> 00:16:34,660
What's wrong?
233
00:16:35,695 --> 00:16:37,196
Nothing.
234
00:16:39,632 --> 00:16:42,502
I forgot the most important thing.
235
00:16:43,269 --> 00:16:46,472
Attempting a round two at confessingwould be so embarrassing.
236
00:16:47,206 --> 00:16:50,810
I don't even know how tomake one in the first place.
237
00:16:52,111 --> 00:16:55,548
No. I have to tell him.
238
00:16:56,148 --> 00:16:57,550
I love you, Kakeru.
239
00:16:58,684 --> 00:17:00,553
All this time, I've loved you.
240
00:17:02,288 --> 00:17:05,191
Yamato did it for me after all.
241
00:17:09,996 --> 00:17:12,365
But I need to do it in a cool way.
242
00:17:12,431 --> 00:17:14,033
Did you see the episode yesterday?
243
00:17:14,100 --> 00:17:17,470
I did! That confession in the park
was so amazing, wasn't it?
244
00:17:17,536 --> 00:17:21,941
I wish someone would take me to
a pretty place and confess to me.
245
00:17:22,008 --> 00:17:23,209
I don't care where it is…
246
00:17:23,276 --> 00:17:26,078
A pretty… place?
247
00:17:42,862 --> 00:17:44,597
Here, one half each.
248
00:17:46,566 --> 00:17:47,633
Thank you.
249
00:17:57,910 --> 00:17:59,178
Is that thunder?
250
00:18:08,087 --> 00:18:09,121
{\an8}You know,
251
00:18:10,323 --> 00:18:11,190
{\an8}I…
252
00:18:12,458 --> 00:18:14,694
{\an8}wanted to tell you something.
253
00:18:15,828 --> 00:18:16,662
{\an8}Okay.
254
00:18:21,000 --> 00:18:22,768
{\an8}I know this took me a while, but…
255
00:18:30,643 --> 00:18:32,778
{\an8}Whoa, that came out of nowhere.
256
00:18:33,980 --> 00:18:35,481
{\an8}Kakeru, let's go.
257
00:18:39,385 --> 00:18:43,422
{\an8}And then I alone caught a cold.
258
00:18:47,526 --> 00:18:48,761
{\an8}Yamato is here.
259
00:18:56,769 --> 00:18:57,903
{\an8}Kakeru?
260
00:19:07,613 --> 00:19:09,015
{\an8}He's asleep?
261
00:19:11,250 --> 00:19:14,587
{\an8}Why am I pretending to be asleep?
262
00:19:15,087 --> 00:19:18,024
{\an8}You're lucky, you know.
263
00:19:19,425 --> 00:19:21,227
{\an8}You get to be with him all the time.
264
00:19:26,265 --> 00:19:29,735
You've been so cute lately.
265
00:19:42,748 --> 00:19:44,884
Huh? What?
266
00:19:46,052 --> 00:19:48,354
What?
267
00:19:48,921 --> 00:19:51,057
FINAL EPISODE
268
00:19:51,123 --> 00:19:52,825
Let's go on a date again.
269
00:19:52,892 --> 00:19:56,195
No matter what his answer is,I'm glad I fell in love with Kakeru.
270
00:19:57,263 --> 00:20:00,833
-Kakeru, wait!
-So you didn't love me after all, did you?
271
00:20:02,334 --> 00:20:03,869
{\an8}Why are you crying?
18128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof