Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:23,257
As if I could sleep!
2
00:00:23,323 --> 00:00:24,458
KYOTO SCHOOL TRIP
3
00:00:24,525 --> 00:00:29,630
After that, Yamato spentthe rest of the trip sleeping.
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,165
{\an8}And his replies tomy worried texts were all…
5
00:00:33,066 --> 00:00:34,735
So cold.
6
00:00:35,836 --> 00:00:38,071
Kakeru, you like marshmallows, right?
7
00:00:45,445 --> 00:00:46,280
Huh?
8
00:00:46,914 --> 00:00:49,383
That was my first kiss.
9
00:00:49,449 --> 00:00:52,352
And the first timesomeone confessed to me.
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,323
How many of my firstsis he planning on snatching from me?
11
00:00:59,159 --> 00:01:00,193
Ashiya.
12
00:01:00,260 --> 00:01:01,929
-What?
-Whoa, you scared me.
13
00:01:01,995 --> 00:01:03,330
Oh, it's you, Murasen.
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,266
That reaction really startled me.
15
00:01:06,333 --> 00:01:08,702
-Yes.
-Nothing's happened, right?
16
00:01:08,769 --> 00:01:10,170
-Yes.
-Okay.
17
00:01:10,237 --> 00:01:13,674
Could you give
the handout from today to Ohara?
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,242
Why do I have to do it?
19
00:01:15,309 --> 00:01:18,512
-You're friends, right?
-Okay, Ashiya and I will do it.
20
00:01:18,579 --> 00:01:19,813
Who said I'd do it?
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,817
I'm worried though, aren't you?
About Ohara.
22
00:01:24,885 --> 00:01:27,020
He's probably delirious with a fever.
23
00:01:27,621 --> 00:01:29,656
Maybe he can't even eat anything.
24
00:01:30,223 --> 00:01:32,826
Thanks for bringing it.I'm coming back to school tomorrow.
25
00:01:32,893 --> 00:01:35,495
I can't believe he passed out
during the school trip.
26
00:01:36,129 --> 00:01:37,397
He created such a scene.
27
00:01:37,464 --> 00:01:40,167
No, it was actually kind of funny.
28
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
Yamato.
29
00:01:46,473 --> 00:01:48,742
-I'm going to go shopping.
-Okay.
30
00:01:49,576 --> 00:01:51,345
I'll go home too, then.
31
00:01:51,411 --> 00:01:53,046
Why are you even here?
32
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
I wanted to see your house.
33
00:01:55,515 --> 00:01:58,352
-I'll go too.
-No, you stay here.
34
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
You still have the handout, don't you?
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,022
Oh, the handout.
36
00:02:02,656 --> 00:02:03,790
Enjoy.
37
00:02:07,661 --> 00:02:09,796
-Kakeru.
-Yes.
38
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
I wanted to apologize.
39
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
I'm sorry about what happened on the trip.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,507
No, you just startled me, that's all.
41
00:02:20,574 --> 00:02:22,809
I did, didn't I?
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,613
Passing out like that…
43
00:02:28,181 --> 00:02:30,784
-Huh?
-I wasn't feeling well.
44
00:02:31,952 --> 00:02:34,721
Everything just before I passed out
is kind of fuzzy.
45
00:02:35,622 --> 00:02:37,057
I don't remember much.
46
00:02:37,891 --> 00:02:39,159
What?
47
00:02:39,226 --> 00:02:41,361
He doesn't remember?
48
00:02:41,928 --> 00:02:43,096
I love you.
49
00:02:43,697 --> 00:02:44,665
Not that?
50
00:02:47,434 --> 00:02:48,735
Or that?
51
00:02:50,303 --> 00:02:51,204
Kakeru?
52
00:02:52,506 --> 00:02:53,373
I'm leaving.
53
00:02:54,074 --> 00:02:55,876
Wait, what's wrong?
54
00:03:02,382 --> 00:03:03,517
We're done.
55
00:03:04,785 --> 00:03:05,852
Huh?
56
00:03:05,919 --> 00:03:07,921
I'm cutting ties with you!
57
00:03:30,477 --> 00:03:31,812
Hey, Mikoto.
58
00:03:32,546 --> 00:03:34,748
How well do you know your brother?
59
00:03:34,815 --> 00:03:35,649
What?
60
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
{\an8}Aren't you curious?
61
00:03:37,617 --> 00:03:41,655
{\an8}About what happened between
Ashiya and Yamato during the trip.
62
00:03:44,725 --> 00:03:47,294
What are you to Yamato?
63
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
Hmm… A friend?
64
00:03:52,699 --> 00:03:55,669
You know, I was wondering about something.
65
00:03:56,169 --> 00:03:58,338
Why do you always
talk so politely about him?
66
00:03:59,139 --> 00:04:02,943
Usually, people would
use nicknames or something.
67
00:04:06,213 --> 00:04:08,315
I was teased for having a brother complex.
68
00:04:09,416 --> 00:04:12,919
So I wanted to somehow keep a distance,
so I address him politely.
69
00:04:13,487 --> 00:04:14,621
I see.
70
00:04:15,188 --> 00:04:19,226
As long as Yamato is happy,
I'm fine with anything.
71
00:04:22,062 --> 00:04:22,896
But…
72
00:04:22,963 --> 00:04:25,132
I should force my feelings onto them?
73
00:04:25,198 --> 00:04:26,700
Force?
74
00:04:26,767 --> 00:04:28,568
It's better to not say it.
75
00:04:29,269 --> 00:04:33,173
Even if their feelings are mutual,will it lead anywhere?
76
00:04:34,107 --> 00:04:37,344
No one knows what will happen.
77
00:04:37,911 --> 00:04:41,114
But if the two of them
choose to be together,
78
00:04:41,181 --> 00:04:42,315
isn't that enough?
79
00:04:46,353 --> 00:04:49,923
Living by other people's
standards sucks, right?
80
00:05:00,967 --> 00:05:01,802
Kakeru?
81
00:05:05,839 --> 00:05:07,340
Did I do something?
82
00:05:09,609 --> 00:05:11,511
-Kakeru?
-Don't talk to me.
83
00:05:14,247 --> 00:05:16,817
Why are you ignoring me?
84
00:05:16,883 --> 00:05:18,785
You won't reply to my messages either.
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,720
I told you, we're done.
86
00:05:20,787 --> 00:05:22,622
Tell me why.
87
00:05:22,689 --> 00:05:24,257
Don't touch me.
88
00:05:25,992 --> 00:05:27,194
Oh.
89
00:05:30,897 --> 00:05:33,867
Unfriending punch!
90
00:05:42,742 --> 00:05:44,444
Are you guys fighting again?
91
00:05:44,511 --> 00:05:46,880
I'm not sure it's a fight,
but he's mad about something.
92
00:05:46,947 --> 00:05:50,417
So he rejected you, then.
93
00:05:51,484 --> 00:05:52,385
What?
94
00:05:52,452 --> 00:05:55,488
Well, when you were on Togetsukyo,
95
00:05:56,957 --> 00:05:58,525
you and Ashiya kissed.
96
00:05:58,592 --> 00:06:03,697
-Wait, we promised not to tell anyone.
-It's fine, he's the one who did it.
97
00:06:04,464 --> 00:06:05,532
We kissed?
98
00:06:07,901 --> 00:06:09,035
You don't remember?
99
00:06:19,980 --> 00:06:21,748
I'm cutting ties with you!
100
00:06:33,593 --> 00:06:34,628
Kakeru?
101
00:06:36,997 --> 00:06:38,865
Oh, Mikoto.
102
00:06:39,900 --> 00:06:42,602
Is something wrong?
You seemed lost in thought.
103
00:06:43,803 --> 00:06:45,939
Did my brother
confess his feelings to you?
104
00:06:46,006 --> 00:06:49,042
Sorry. I was just joking.
105
00:06:49,676 --> 00:06:50,510
What?
106
00:06:50,577 --> 00:06:52,679
What did you answer him?
107
00:06:54,247 --> 00:06:55,782
I still haven't…
108
00:06:57,584 --> 00:06:59,886
I'm not even sure he's genuine about it.
109
00:07:01,888 --> 00:07:04,057
Don't worry. He is.
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,961
You know that already, don't you?
111
00:07:10,330 --> 00:07:12,699
The thought crossed my mind before, but…
112
00:07:12,766 --> 00:07:15,502
I was scared of things
becoming awkward between us,
113
00:07:16,269 --> 00:07:17,304
so I never asked.
114
00:07:19,739 --> 00:07:21,574
I'm sorry. I'm so lame.
115
00:07:23,743 --> 00:07:26,179
Letting things remain the same is easier?
116
00:07:27,113 --> 00:07:28,348
That's what he said too.
117
00:07:36,056 --> 00:07:37,590
It's not true, though.
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
So I'm glad Yamato told you.
119
00:07:43,096 --> 00:07:45,198
Especially since I've seen him
120
00:07:47,334 --> 00:07:50,203
suppress his feelings all this time
to avoid upsetting you.
121
00:07:56,443 --> 00:08:00,613
You should tell him honestly how you feel.
122
00:08:01,848 --> 00:08:05,919
No matter what that is,
I'm sure it'll help you move forward.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,027
The rain stopped.
124
00:08:26,172 --> 00:08:30,377
Yamato doesn't remember any of it, though.
125
00:08:32,278 --> 00:08:34,214
Kakeru, can I talk to you?
126
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
I need to talk to you
about the school trip.
127
00:08:37,917 --> 00:08:39,819
Huh? Now?
128
00:08:44,557 --> 00:08:46,092
I wanted to apologize to you.
129
00:08:47,660 --> 00:08:48,728
You know…
130
00:08:51,731 --> 00:08:52,932
About the confession.
131
00:08:54,367 --> 00:08:55,235
You remembered?
132
00:08:56,436 --> 00:08:58,905
I'm sorry. I startled you, didn't I?
133
00:08:58,972 --> 00:09:00,573
That's putting it mildly.
134
00:09:01,074 --> 00:09:04,778
You suddenly confessed and even kissed me.
135
00:09:05,545 --> 00:09:08,948
I was really worried about
how to face you after that,
136
00:09:09,015 --> 00:09:11,217
and then you
didn't even remember any of it.
137
00:09:13,219 --> 00:09:14,054
Sorry…
138
00:09:14,120 --> 00:09:17,957
I mean,
doing something like that out in the open?
139
00:09:18,992 --> 00:09:20,894
Don't you have any self-control?
140
00:09:20,960 --> 00:09:22,429
I couldn't help it.
141
00:09:24,064 --> 00:09:25,832
I suddenly wanted to do it.
142
00:09:25,899 --> 00:09:28,168
-What?
-S-Sorry.
143
00:09:28,868 --> 00:09:32,138
That's not what I meant.
144
00:09:34,441 --> 00:09:36,076
I was happy.
145
00:09:37,544 --> 00:09:41,381
It's like,
I didn't even care how much it'd hurt,
146
00:09:43,716 --> 00:09:45,618
I just wanted to tell you everything.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,093
All this time
148
00:09:54,561 --> 00:09:56,496
I was scared of you knowing how I feel.
149
00:09:58,565 --> 00:10:01,034
I kept telling myself
to pretend it wasn't real.
150
00:10:02,802 --> 00:10:03,736
But,
151
00:10:06,372 --> 00:10:08,942
I realized that
everything we share is important.
152
00:10:24,257 --> 00:10:25,625
I love you, Kakeru.
153
00:10:27,927 --> 00:10:28,928
I always have.
154
00:10:30,864 --> 00:10:32,499
All this time, I've loved you.
155
00:10:44,010 --> 00:10:45,178
Let's go back.
156
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
Sorry for making you
listen to all of this.
157
00:10:56,689 --> 00:10:59,092
Aren't you going to
listen to what I have to say?
158
00:11:02,462 --> 00:11:05,031
You're just getting things
off of your own chest.
159
00:11:07,967 --> 00:11:11,404
I need to talk to you, too.
160
00:11:12,305 --> 00:11:15,742
I haven't been able to
stop thinking about that day.
161
00:11:17,010 --> 00:11:18,711
I can't even sleep because of it.
162
00:11:19,979 --> 00:11:22,048
I keep thinking and worrying.
163
00:11:27,887 --> 00:11:28,755
But
164
00:11:32,559 --> 00:11:35,428
I'm sure you've
worried much more than I have,
165
00:11:36,963 --> 00:11:40,200
so I need to take you seriously.
166
00:11:42,168 --> 00:11:46,339
Before this,
I've only ever thought of you as a friend.
167
00:11:48,308 --> 00:11:50,310
Honestly, I'm not sure about dating yet.
168
00:11:51,711 --> 00:11:54,247
But I want to consider it.
169
00:11:57,550 --> 00:12:00,787
I want to think about
what I want us to be.
170
00:12:04,924 --> 00:12:08,228
Can that be okay for now?
171
00:12:09,862 --> 00:12:10,763
Kakeru.
172
00:12:13,833 --> 00:12:16,102
We have to hurry back.
173
00:12:19,505 --> 00:12:21,274
Wait, don't go.
174
00:12:24,244 --> 00:12:27,580
Are you telling me
I don't have to give up yet?
175
00:12:33,553 --> 00:12:34,654
Can I
176
00:12:37,156 --> 00:12:39,125
keep liking you?
177
00:12:54,107 --> 00:12:57,977
You can keep liking me.
178
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Someone confessed to you? Who?
179
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
You're loud! I'm not telling you.
180
00:13:16,329 --> 00:13:17,730
I haven't answered them yet.
181
00:13:18,731 --> 00:13:19,732
Okay.
182
00:13:19,799 --> 00:13:22,368
But are you going to go out with them?
183
00:13:22,435 --> 00:13:24,304
I'm still not sure.
184
00:13:24,871 --> 00:13:28,408
But I keep overthinking
and can't really act normal.
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,411
Why would you
force yourself to act normal?
186
00:13:32,578 --> 00:13:33,946
-Yuko.
-What?
187
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
-Takashi.
-Where do you want to go?
188
00:13:37,383 --> 00:13:39,319
Maybe to the movies?
189
00:13:39,919 --> 00:13:42,588
Kakeru, you're staring too much.
190
00:13:42,655 --> 00:13:45,358
-Of course I am.
-It's not really anything unusual.
191
00:13:45,958 --> 00:13:48,261
How come you're able to be so calm?
192
00:13:49,095 --> 00:13:53,199
I keep being all over the place,
I can't act normal at all.
193
00:13:55,101 --> 00:13:56,536
I'm not calm at all.
194
00:14:02,141 --> 00:14:04,143
I'm with the one I like, after all.
195
00:14:05,712 --> 00:14:08,481
How can you say
embarrassing stuff like that so easily?
196
00:14:08,548 --> 00:14:13,453
I figured that if I were being nervous
about it, you'd just think I was a loser.
197
00:14:14,987 --> 00:14:17,690
I would never think of you like that.
198
00:14:20,193 --> 00:14:21,160
Hey.
199
00:14:23,396 --> 00:14:25,565
Let's go on a date tomorrow.
200
00:14:26,299 --> 00:14:27,133
A da--
201
00:14:28,701 --> 00:14:29,635
A date?
202
00:14:31,003 --> 00:14:31,838
Yeah.
203
00:14:36,075 --> 00:14:36,943
Okay.
204
00:14:41,347 --> 00:14:45,618
Maybe Kakeru's heartis also racing a little bit.
205
00:14:49,655 --> 00:14:51,190
Oh, it looks good.
206
00:14:51,824 --> 00:14:53,159
I'm handsome? With this?
207
00:14:54,160 --> 00:14:55,828
He's so handsome!
208
00:14:55,895 --> 00:14:59,699
-Do you think the other one is his friend?
-The tiny one?
209
00:15:09,675 --> 00:15:10,510
Look!
210
00:15:10,576 --> 00:15:12,612
Oh! That place!
211
00:15:12,678 --> 00:15:13,613
Huh?
212
00:15:14,781 --> 00:15:17,884
Excuse me, do you have a moment?
213
00:15:17,950 --> 00:15:21,387
This is my card.
I work at a modeling agency.
214
00:15:21,454 --> 00:15:22,321
I'm a little busy.
215
00:15:22,388 --> 00:15:26,692
You've got a good face and are stylish,
I'm sure you'd be popular.
216
00:15:26,759 --> 00:15:27,794
Give it some thought?
217
00:15:27,860 --> 00:15:32,865
I kind of wonderwhat it is Yamato sees in me.
218
00:15:33,666 --> 00:15:36,235
I'm not someone he can brag about.
219
00:15:36,302 --> 00:15:40,139
The more I try to think positivelyabout myself, the less I find.
220
00:15:42,475 --> 00:15:43,309
Kakeru!
221
00:15:44,043 --> 00:15:44,977
Kakeru?
222
00:15:52,518 --> 00:15:53,619
Are you okay?
223
00:15:55,221 --> 00:15:58,524
Sorry. I don't know what's wrong with me.
224
00:16:01,761 --> 00:16:02,995
Let's go home and change.
225
00:16:04,397 --> 00:16:05,898
We can watch a movie together.
226
00:16:05,965 --> 00:16:07,133
Sorry.
227
00:16:07,633 --> 00:16:08,901
It's fine.
228
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
I'm sorry.
229
00:16:13,840 --> 00:16:16,976
-Just sit over there somewhere.
-Okay.
230
00:16:22,748 --> 00:16:23,583
Oh.
231
00:16:25,017 --> 00:16:28,087
It's the one from mixer.
232
00:16:29,222 --> 00:16:31,090
You got it for me,
233
00:16:32,525 --> 00:16:34,193
so I didn't want to give it away.
234
00:16:35,928 --> 00:16:36,896
Kakeru.
235
00:17:14,133 --> 00:17:15,835
{\an8}-Did I fall asleep?
-Yeah.
236
00:17:17,870 --> 00:17:20,139
{\an8}Why didn't you wake me up?
237
00:17:20,206 --> 00:17:22,675
{\an8}You looked so comfortable.
238
00:17:27,013 --> 00:17:27,980
{\an8}I'm sorry.
239
00:17:30,016 --> 00:17:32,485
{\an8}Today wasn't fun for you at all.
240
00:17:33,319 --> 00:17:37,490
{\an8}Even though it was supposed to be a date,
I ruined everything.
241
00:17:41,694 --> 00:17:45,197
{\an8}That's not true at all.
I had a lot of fun.
242
00:17:45,831 --> 00:17:48,134
{\an8}-Don't lie.
-I'm not lying.
243
00:17:48,200 --> 00:17:51,737
{\an8}I screwed up the promise
we made during the trip too,
244
00:17:51,804 --> 00:17:53,806
{\an8}and I wanted to make it up to you today,
245
00:17:54,640 --> 00:17:57,176
{\an8}but I keep messing up.
246
00:17:57,243 --> 00:17:59,145
{\an8}I'm not nearly as good-looking as you.
247
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
{\an8}Why did you have to bring that up?
248
00:18:04,250 --> 00:18:07,320
Someone like me doesn't have
the right to fall in love with you.
249
00:18:08,387 --> 00:18:09,989
I have nothing to offer.
250
00:18:12,692 --> 00:18:13,693
Kakeru.
251
00:18:17,196 --> 00:18:18,664
Do you really feel that way?
252
00:18:19,498 --> 00:18:20,333
What?
253
00:18:20,399 --> 00:18:23,502
Do you really think
you have nothing to offer?
254
00:18:25,004 --> 00:18:27,540
-I…
-Then why do I feel the way I do?
255
00:18:28,140 --> 00:18:30,042
Don't you understand
how I feel all the time?
256
00:18:30,943 --> 00:18:32,011
How much
257
00:18:32,578 --> 00:18:34,080
I like you
258
00:18:35,014 --> 00:18:36,515
and treasure you.
259
00:18:37,183 --> 00:18:39,518
I lose sense of
everything around me because of it.
260
00:18:40,019 --> 00:18:40,886
Right now too.
261
00:18:41,520 --> 00:18:44,056
It's excruciating
just having you next to me.
262
00:18:45,725 --> 00:18:47,093
Yamato.
263
00:18:52,298 --> 00:18:53,766
Yamato, wait.
264
00:18:58,437 --> 00:18:59,939
-Huh?
-Kakeru.
265
00:19:01,507 --> 00:19:05,044
Wait. Yamato, wait.
266
00:19:06,879 --> 00:19:08,814
Yamato, stop!
267
00:19:16,088 --> 00:19:16,989
I'm sorry.
268
00:19:18,791 --> 00:19:19,825
I'm going home.
269
00:19:32,938 --> 00:19:35,141
I never wanted to make him look like that.
270
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Yamato.
271
00:19:39,178 --> 00:19:41,147
Whenever he's next to me,
272
00:19:42,415 --> 00:19:43,716
my chest hurts.
273
00:19:44,684 --> 00:19:46,886
I'm flooded with emotions I can't contain.
274
00:19:48,688 --> 00:19:52,224
I just want to get closer to his heart.
275
00:19:54,593 --> 00:19:58,164
I just want to be close to him.
276
00:20:03,936 --> 00:20:07,606
{\an8}So many things won't come acrossif you don't say them out loud.
277
00:20:07,673 --> 00:20:10,643
{\an8}Yamato wouldn't fall for just anyone.
278
00:20:10,710 --> 00:20:13,813
{\an8}I think having someone you want to
express your feelings to is wonderful.
279
00:20:14,480 --> 00:20:18,884
{\an8}All this time I was confused aboutthe way I felt about him.
19482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof