Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:07,641
I can hear his heartbeat.
2
00:00:09,877 --> 00:00:11,278
The heat of his body
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,013
makes me feel dizzy.
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,117
The heat of Kakeru's body
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,421
is melting onto mine.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,657
Are they really all asleep?
7
00:00:29,062 --> 00:00:30,330
No way.
8
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
That's no fun at all.
9
00:00:56,023 --> 00:00:57,291
He's gone, you know.
10
00:00:58,458 --> 00:01:01,395
Whoa, I didn't even notice.
11
00:01:01,962 --> 00:01:05,599
You guys are so close
you even share a blanket.
12
00:01:05,666 --> 00:01:08,502
No, you're wrong, we're not at all…
13
00:01:08,569 --> 00:01:09,403
Right?
14
00:01:09,469 --> 00:01:11,038
I'll go buy some water.
15
00:01:11,838 --> 00:01:12,773
Okay.
16
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
Give me a break…
17
00:02:01,088 --> 00:02:03,190
{\an8}The atmosphere here is incredible.
18
00:02:04,391 --> 00:02:07,427
{\an8}And the bags under your eyes are insane.
19
00:02:10,664 --> 00:02:14,001
I had too many things on my mindlast night and didn't sleep at all.
20
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
Kakeru, you'll get ketchup on your sleeve.
21
00:02:18,205 --> 00:02:19,039
That was close!
22
00:02:19,106 --> 00:02:21,274
Is he your dad?
23
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
No way.
24
00:02:23,844 --> 00:02:25,112
I'll eat now.
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,351
This spaghetti is so good.
26
00:02:32,786 --> 00:02:34,588
Where are you two going today?
27
00:02:34,655 --> 00:02:35,956
To Arashiyama.
28
00:02:36,023 --> 00:02:38,925
There's supposed to be
a lot of delicious places there.
29
00:02:38,992 --> 00:02:41,128
All you care about is food, huh.
30
00:02:41,194 --> 00:02:44,665
That's not true, I'm excited
for the beautiful bamboo bush too.
31
00:02:44,731 --> 00:02:46,133
-It's a bamboo "grove."
-Huh?
32
00:02:46,199 --> 00:02:47,634
It's good that you two are close,
33
00:02:47,701 --> 00:02:50,537
but this way neither of you
will ever get a girlfriend.
34
00:02:50,604 --> 00:02:53,407
That's all you ever think about, Fujino.
35
00:02:53,473 --> 00:02:54,508
Which is why…
36
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
Come with me, okay?
37
00:02:59,279 --> 00:03:01,415
Okay? You will, right?
38
00:03:01,481 --> 00:03:03,083
Seriously?
39
00:03:03,150 --> 00:03:05,218
Hurry up, let's go. Eat up.
40
00:03:06,420 --> 00:03:09,389
Why do we have to wait here?
41
00:03:09,890 --> 00:03:10,991
Seriously…
42
00:03:17,564 --> 00:03:19,833
What's wrong? Do you feel sick?
43
00:03:20,767 --> 00:03:22,235
No. I'm fine.
44
00:03:22,836 --> 00:03:23,837
Are you sure?
45
00:03:25,405 --> 00:03:26,973
You've got ketchup on your face.
46
00:03:33,914 --> 00:03:35,515
I'll remove it myself, thanks.
47
00:03:36,550 --> 00:03:38,285
Of course. Sorry.
48
00:03:41,521 --> 00:03:44,257
I'm glad the weather is so nice today.
49
00:03:44,791 --> 00:03:48,662
Anyway, what is Fujino doing?
What's taking him so long?
50
00:03:49,629 --> 00:03:50,464
I wonder
51
00:03:51,698 --> 00:03:54,000
what went throughKakeru's head in that moment.
52
00:03:54,067 --> 00:03:55,602
Oh, I almost forgot.
53
00:04:00,440 --> 00:04:01,274
Here.
54
00:04:05,512 --> 00:04:07,280
{\an8}LOVE KNOT CHARM
55
00:04:07,347 --> 00:04:09,549
{\an8}They say that if you
go on a school trip here,
56
00:04:09,616 --> 00:04:12,719
{\an8}and someone you like
accepts one of these charms from you,
57
00:04:12,786 --> 00:04:14,387
{\an8}then your love will come true.
58
00:04:17,657 --> 00:04:18,492
Is this…?
59
00:04:18,558 --> 00:04:20,527
Kurosawa told me to give it to you.
60
00:04:22,129 --> 00:04:24,564
Thank God I remembered it.
61
00:04:29,202 --> 00:04:30,103
Yamato?
62
00:04:31,705 --> 00:04:34,641
Why are you giving me
a charm from someone else?
63
00:04:35,242 --> 00:04:37,677
Huh? Well, I mean…
64
00:04:37,744 --> 00:04:39,146
She asked me to.
65
00:04:39,713 --> 00:04:41,915
Give it back. I don't want it.
66
00:04:45,352 --> 00:04:47,220
Wait! Why are you getting mad?
67
00:04:47,287 --> 00:04:48,722
I said I don't want it.
68
00:04:50,357 --> 00:04:52,826
Then give it back to her yourself.
69
00:04:53,326 --> 00:04:55,028
Why do I need to get yelled at?
70
00:04:55,095 --> 00:04:56,897
Do you always do what people ask?
71
00:04:57,597 --> 00:04:58,865
Can't you think for yourself?
72
00:04:58,932 --> 00:04:59,866
Huh?
73
00:05:00,534 --> 00:05:03,336
What gives you
the right to talk like that to me?
74
00:05:04,137 --> 00:05:05,005
I'm…
75
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Kakeru! Ohara!
76
00:05:09,876 --> 00:05:12,412
-Hiya!
-Hiya!
77
00:05:13,280 --> 00:05:14,614
What's going on?
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,183
Kakeru…
79
00:05:17,918 --> 00:05:18,718
Akane.
80
00:05:20,620 --> 00:05:22,956
One moment.
81
00:05:23,023 --> 00:05:25,225
We were talking earlier
82
00:05:26,293 --> 00:05:28,995
about letting Akane and Kakeru
be just the two of them.
83
00:05:29,763 --> 00:05:32,299
-Huh?
-They're hitting it off, you know.
84
00:05:32,365 --> 00:05:34,634
Sorry to ruin your plans for the day.
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,142
You're wearing your hair different today.
86
00:05:43,343 --> 00:05:46,746
Kaho did it. Do you like it?
87
00:05:47,614 --> 00:05:49,049
Yeah, it looks nice.
88
00:05:49,983 --> 00:05:51,184
Thanks.
89
00:05:53,987 --> 00:05:56,890
Yamato, go around with us today.
90
00:05:56,957 --> 00:05:59,726
It's been ages
since we've hung out with you.
91
00:05:59,793 --> 00:06:02,762
Kyoto will be much
more fun to see with the girls!
92
00:06:02,829 --> 00:06:05,065
But I promised Yamato--
93
00:06:05,131 --> 00:06:06,099
Okay.
94
00:06:06,900 --> 00:06:07,734
What?
95
00:06:07,801 --> 00:06:09,636
I'll go with the others.
96
00:06:10,303 --> 00:06:12,005
Oh! Yay!
97
00:06:12,072 --> 00:06:13,106
What about Togetsukyo?
98
00:06:13,173 --> 00:06:14,574
-We promised--
-It's fine.
99
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
I don't need to go that bad.
100
00:06:17,777 --> 00:06:18,612
What?
101
00:06:18,678 --> 00:06:21,114
Well, then we'll be off.
102
00:06:21,181 --> 00:06:23,917
Kakeru and Akane, you two have fun.
103
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
Huh?
104
00:06:25,085 --> 00:06:26,152
Let's go that way.
105
00:06:26,219 --> 00:06:28,955
-Okay, let's go.
-Well then.
106
00:06:45,005 --> 00:06:47,307
-Yamato, do you want a bite?
-Have a bite.
107
00:06:47,908 --> 00:06:49,609
No thanks.
108
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
As expected!
109
00:06:54,347 --> 00:06:56,616
-Look at this picture.
-Show me!
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,751
{\an8}STRAWBERRY STAND
111
00:06:58,351 --> 00:07:00,453
I hope it goes well with Akane and Kakeru.
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,589
-Yeah.
-Of course it will.
113
00:07:02,656 --> 00:07:04,491
Ohara, where do you want to go now?
114
00:07:05,992 --> 00:07:06,927
Ohara?
115
00:07:09,229 --> 00:07:11,197
This area is really pretty.
116
00:07:14,935 --> 00:07:16,002
Kakeru?
117
00:07:18,505 --> 00:07:19,506
Kakeru!
118
00:07:21,141 --> 00:07:23,443
Sorry, I spaced out.
119
00:07:25,145 --> 00:07:27,981
I'm sorry things got awkward like this.
120
00:07:28,648 --> 00:07:30,750
No, I'm the one who's sorry.
121
00:07:30,817 --> 00:07:34,587
You came all the way to Kyoto,
but now you're stuck with me.
122
00:07:34,654 --> 00:07:36,723
No, not at all.
123
00:07:36,790 --> 00:07:41,461
But you made plans with Yamato,
didn't you?
124
00:07:42,228 --> 00:07:43,563
Don't worry about it.
125
00:07:44,164 --> 00:07:45,765
Yamato said it was fine.
126
00:07:47,334 --> 00:07:48,335
Okay.
127
00:07:49,402 --> 00:07:53,273
Anyways, is there anywhere
you want to go now we're here?
128
00:07:56,576 --> 00:07:58,144
I wonder if right now
129
00:07:58,211 --> 00:08:01,214
Yamato and Kakeru are
drinking matcha tea together.
130
00:08:07,220 --> 00:08:10,256
I don't need to go that bad.
131
00:08:10,790 --> 00:08:11,624
What?
132
00:08:15,695 --> 00:08:18,865
LOVE KNOT CHARM
133
00:08:28,308 --> 00:08:31,211
Ohara! What a coincidence.
134
00:08:34,781 --> 00:08:37,450
No need to run away from us!
135
00:08:37,984 --> 00:08:39,486
We're friends, you know.
136
00:08:39,552 --> 00:08:40,487
Let go of me.
137
00:08:40,553 --> 00:08:42,889
Huh? Where's Ashiya?
138
00:08:45,125 --> 00:08:46,426
Why are you by yourself?
139
00:08:49,229 --> 00:08:51,631
Thank you for waiting.
140
00:08:51,698 --> 00:08:55,568
A Tenryuji Parfait and Kyoto Black Roll.
141
00:08:55,635 --> 00:08:58,004
I-It's so cute.
142
00:08:58,071 --> 00:09:00,807
Right? It's so cute.
143
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
And yummy, too.
144
00:09:03,543 --> 00:09:06,312
I'm glad you like sweets.
145
00:09:07,914 --> 00:09:10,316
Yamato and I often go eat sweets together.
146
00:09:10,383 --> 00:09:12,485
I would've never guessed.
147
00:09:13,353 --> 00:09:15,755
I would've expected him to
not like sweet things.
148
00:09:15,822 --> 00:09:19,025
He doesn't, but he always
accompanies me anyways.
149
00:09:19,993 --> 00:09:21,428
That's nice of him.
150
00:09:22,429 --> 00:09:23,263
Yeah.
151
00:09:33,306 --> 00:09:35,175
He suddenly cancelled on you?
152
00:09:36,176 --> 00:09:37,077
I guess.
153
00:09:37,777 --> 00:09:42,515
Though, it's a good chance for him.
I can't take that away from him.
154
00:09:43,349 --> 00:09:44,651
What chance?
155
00:09:44,717 --> 00:09:47,854
For him to explore with
the girl he might start dating soon.
156
00:09:48,955 --> 00:09:51,391
It's normal for him to pick her over me.
157
00:09:51,458 --> 00:09:52,892
Normal?
158
00:09:52,959 --> 00:09:55,095
Normal according to who?
159
00:09:56,396 --> 00:09:57,730
I mean, that's how it is.
160
00:09:59,499 --> 00:10:01,634
I'm just a friend.
161
00:10:05,738 --> 00:10:06,673
Are you okay?
162
00:10:08,108 --> 00:10:08,942
Yeah.
163
00:10:13,346 --> 00:10:15,415
What is your plan for today?
164
00:10:17,083 --> 00:10:19,819
-I wanted to go take pictures.
-Pictures of what?
165
00:10:19,886 --> 00:10:21,855
The bamboo grove and Togetsukyo bridge.
166
00:10:23,089 --> 00:10:26,226
If I take some,
I can show them to Kakeru later.
167
00:10:26,292 --> 00:10:28,328
So noble.
168
00:10:28,394 --> 00:10:30,130
Why do you want to show him so much?
169
00:10:32,265 --> 00:10:33,099
I just
170
00:10:34,601 --> 00:10:37,637
really liked those places
ever since I was little.
171
00:10:39,939 --> 00:10:41,708
The wide, blue skies.
172
00:10:42,775 --> 00:10:44,410
The sound of the river.
173
00:10:46,212 --> 00:10:47,280
You know…
174
00:10:48,848 --> 00:10:50,683
I wanted to show Kakeru
175
00:10:52,051 --> 00:10:53,786
a place that means something to me.
176
00:10:56,456 --> 00:10:57,524
Does he know?
177
00:10:58,224 --> 00:10:59,792
Did you tell him this?
178
00:11:03,062 --> 00:11:06,266
No. I don't need to tell him.
179
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
Where do you want to go now?
180
00:11:12,572 --> 00:11:14,474
Um…
181
00:11:14,541 --> 00:11:16,709
Oh! I have a guidebook.
182
00:11:25,618 --> 00:11:26,686
Kakeru.
183
00:11:27,253 --> 00:11:28,521
Are you having fun?
184
00:11:29,088 --> 00:11:29,923
Huh?
185
00:11:31,057 --> 00:11:32,926
I am. Why do you ask?
186
00:11:34,460 --> 00:11:38,765
It's just ever since we split with the
others, you've been lost in thought.
187
00:11:40,366 --> 00:11:42,902
Sorry, I'm just tired, that's all.
188
00:11:46,105 --> 00:11:48,841
I'm fine.
Let's figure out where to go next.
189
00:11:55,248 --> 00:11:58,484
Huh? This is Yamato's book.
190
00:12:02,922 --> 00:12:03,756
What…
191
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
I'm going to go now.
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,735
Are you trying
to act like a tragic heroine?
193
00:12:18,404 --> 00:12:19,239
What?
194
00:12:19,305 --> 00:12:20,873
All you just said now,
195
00:12:20,940 --> 00:12:24,077
about what's normal
and what does and doesn't need to be said.
196
00:12:25,011 --> 00:12:26,379
Could it be you're thinking
197
00:12:26,446 --> 00:12:29,515
that as long as you endure,
the other one can be happy?
198
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Is that it?
199
00:12:31,150 --> 00:12:31,951
What?
200
00:12:32,018 --> 00:12:33,853
You're just torturing yourself.
201
00:12:33,920 --> 00:12:36,589
Who are you to lecture me?
202
00:12:38,825 --> 00:12:40,526
It's none of your business,
203
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
so don't act like you understand it all.
204
00:12:45,965 --> 00:12:49,569
Then tell me
how well you understand Ashiya.
205
00:12:52,071 --> 00:12:54,307
Don't you think
he wants to know how you feel?
206
00:12:55,675 --> 00:12:58,578
You're just assuming
you know how he feels.
207
00:12:58,645 --> 00:13:01,914
You sure I'm the one
acting like I've got it all figured out?
208
00:13:05,184 --> 00:13:06,619
There's no way
209
00:13:10,823 --> 00:13:12,225
I can tell him how I feel.
210
00:13:13,793 --> 00:13:15,962
If honesty breaks you apart,
211
00:13:17,297 --> 00:13:20,066
you weren't even
real friends to begin with.
212
00:13:29,942 --> 00:13:32,545
Ohara, where are you going?
213
00:13:32,612 --> 00:13:33,579
Leave him be.
214
00:13:40,453 --> 00:13:42,522
KAKERU WOULD LIKE THIS PLACE
215
00:13:44,824 --> 00:13:47,860
{\an8}THE VIEW FROM THE BRIDGE IS BEAUTIFUL
I WANT TO SHOW THIS TO KAKERU
216
00:13:52,498 --> 00:13:53,633
Kakeru…
217
00:13:54,767 --> 00:13:56,903
You're always thinking about something.
218
00:13:58,571 --> 00:13:59,806
Huh?
219
00:13:59,872 --> 00:14:03,876
Though I don't know
what that "something" is.
220
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Does it really not matter to you?
221
00:14:13,853 --> 00:14:16,723
{\an8}THE VIEW FROM THE BRIDGE IS BEAUTIFUL
I WANT TO SHOW THIS TO KAKERU
222
00:14:20,793 --> 00:14:22,328
Akane. I'm sorry.
223
00:14:23,129 --> 00:14:25,365
There's a place I need to be right now.
224
00:14:26,366 --> 00:14:28,434
Okay. It's fine.
225
00:14:28,935 --> 00:14:30,336
I'm really sorry.
226
00:14:33,306 --> 00:14:34,240
Kakeru!
227
00:14:49,956 --> 00:14:51,891
If you're going to Arashiyama,
228
00:14:51,958 --> 00:14:54,894
you should take the Hankyu train
from Kawaramachi Station.
229
00:14:58,965 --> 00:15:00,299
Thanks, Akane.
230
00:15:01,200 --> 00:15:02,034
See you!
231
00:15:21,220 --> 00:15:24,991
It finished before it even began.
232
00:15:39,272 --> 00:15:43,309
Whenever I'm with Kakeru,I somehow always felt sad.
233
00:15:44,844 --> 00:15:46,412
I cannot tell how I feel
234
00:15:47,547 --> 00:15:50,316
to the one who's most important to me.
235
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
But still
236
00:15:57,256 --> 00:15:58,791
I don't regret it.
237
00:16:00,560 --> 00:16:02,295
I'm sure this is for the better.
238
00:16:20,179 --> 00:16:22,882
LOVE KNOT CHARM
239
00:16:26,652 --> 00:16:28,888
We have to go there!
240
00:16:29,489 --> 00:16:31,357
It's a promise.
241
00:16:33,793 --> 00:16:36,262
LOVE KNOT CHARM
242
00:16:46,906 --> 00:16:48,407
{\an8}Why isn't he picking up?
243
00:16:56,682 --> 00:16:57,517
{\an8}What?
244
00:16:58,150 --> 00:16:59,485
{\an8}Where are you?
245
00:16:59,552 --> 00:17:01,988
{\an8}Do you know where Yamato is?
246
00:17:02,054 --> 00:17:03,823
{\an8}He's not picking up his phone.
247
00:17:03,890 --> 00:17:06,859
{\an8}He said he was going to
the bamboo grove and to Togetsukyo.
248
00:17:07,994 --> 00:17:11,130
{\an8}Huh? To Togetsukyo?
249
00:17:11,764 --> 00:17:12,632
{\an8}Ashiya, run!
250
00:17:13,499 --> 00:17:14,567
{\an8}Run to him.
251
00:17:21,374 --> 00:17:23,309
{\an8}Why didn't I see it?
252
00:17:23,376 --> 00:17:25,611
{\an8}I don't need to go that bad.
253
00:17:25,678 --> 00:17:26,879
{\an8}No…
254
00:17:27,446 --> 00:17:29,649
{\an8}Why did I pretend not to see?
255
00:17:32,752 --> 00:17:35,421
{\an8}That look on his face was sadness.
256
00:17:36,756 --> 00:17:39,492
{\an8}TOGETSUKYO BRIDGE
257
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
{\an8}I know that being by his sideonly brings me pain.
258
00:17:45,531 --> 00:17:46,365
{\an8}But…
259
00:17:47,833 --> 00:17:49,969
{\an8}I can't help but want to be close to him.
260
00:17:59,478 --> 00:18:00,313
All I did
261
00:18:01,881 --> 00:18:03,282
was love him.
262
00:18:08,387 --> 00:18:10,790
Why does it hurt so much?
263
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Yamato!
264
00:18:21,434 --> 00:18:22,568
Kakeru.
265
00:18:28,641 --> 00:18:29,775
Why are you here?
266
00:18:30,843 --> 00:18:31,711
What about her?
267
00:18:32,612 --> 00:18:35,848
I made you a promise.
268
00:18:38,351 --> 00:18:39,785
That's all that matters.
269
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Yamato?
270
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
Wait? What?
271
00:19:09,248 --> 00:19:10,549
I love you.
272
00:19:11,617 --> 00:19:12,818
Huh?
273
00:19:13,819 --> 00:19:15,254
Ever since we were kids.
274
00:19:17,556 --> 00:19:18,591
All this time.
275
00:19:21,727 --> 00:19:22,595
Yamato…
276
00:19:26,966 --> 00:19:28,267
I know I shouldn't say it.
277
00:19:32,238 --> 00:19:33,673
I know that, but…
278
00:19:41,247 --> 00:19:43,482
Huh? Yamato?
279
00:19:51,323 --> 00:19:52,224
Yamato!
280
00:19:53,993 --> 00:19:55,795
Hey, Yamato.
281
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
Hey!
282
00:19:59,065 --> 00:20:03,869
LOVE KNOT CHARM
283
00:20:03,936 --> 00:20:05,838
{\an8}I'm cutting ties with you!
284
00:20:05,905 --> 00:20:08,340
{\an8}Don't you understandhow I feel all the time?
285
00:20:08,407 --> 00:20:10,843
Living by other people's
standards sucks, right?
286
00:20:11,410 --> 00:20:14,680
{\an8}My chest hurts.I'm flooded with emotions I can't contain.
287
00:20:15,481 --> 00:20:18,884
{\an8}I just want to get closer to his heart.
19200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof