Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:08,742
You'll broaden your horizonsin a fresh environment,
2
00:00:08,809 --> 00:00:11,378
and adhere to
the rules of communal living.
3
00:00:12,579 --> 00:00:16,583
All with the aim of gaining experience
in regards to public morals.
4
00:00:16,650 --> 00:00:19,386
These meaningful educational activities!
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,556
They are what makes a school trip!
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,493
No reaction?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,862
{\an8}Come on, you're way too dramatic.
8
00:00:30,130 --> 00:00:31,465
{\an8}Aren't you excited?
9
00:00:34,368 --> 00:00:38,939
{\an8}What happened between us that day hasbeen left somewhat up for interpretation.
10
00:00:40,674 --> 00:00:42,609
{\an8}Decide the places each group will go to.
11
00:00:42,676 --> 00:00:44,778
{\an8}Why do you keep staring at me?
12
00:00:47,614 --> 00:00:48,815
{\an8}Hosaka?
13
00:00:49,983 --> 00:00:54,388
{\an8}I was thinking
that I wanted to be friends with you.
14
00:00:54,454 --> 00:00:57,991
{\an8}I've wanted to for a while,
so I'm glad we're in the same group.
15
00:00:59,092 --> 00:00:59,927
Oh.
16
00:00:59,993 --> 00:01:01,094
Look.
17
00:01:01,161 --> 00:01:03,163
There's a place in Kyoto called "Ohara."
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
It's in the suburbs,
so I'm not sure we can go there.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
I never said I wanted to.
20
00:01:08,035 --> 00:01:09,870
I just wanted to mention it.
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,308
You know a lot about Kyoto, Ohara.
22
00:01:15,375 --> 00:01:16,810
Well, a bit.
23
00:01:16,877 --> 00:01:20,080
I want to take SNS worthy
photos at Fushimi Inari.
24
00:01:20,147 --> 00:01:21,348
Good idea.
25
00:01:21,882 --> 00:01:22,983
Any other nice places?
26
00:01:24,885 --> 00:01:28,622
If we're going to Fushimi Inari,
then Tofukuji isn't too far away.
27
00:01:29,289 --> 00:01:30,490
It's quite pretty.
28
00:01:32,359 --> 00:01:34,661
Any places you want to go, Kakeru?
29
00:01:36,263 --> 00:01:38,799
I just want to eat lots of tasty food.
30
00:01:40,267 --> 00:01:41,568
That's so like you.
31
00:01:44,738 --> 00:01:49,309
How does he stay socomposed after that hug?
32
00:01:50,811 --> 00:01:53,680
Did it really not mean anything to him?
33
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
It makes me feellike an idiot for worrying so much.
34
00:01:57,184 --> 00:01:58,085
Kakeru.
35
00:02:01,989 --> 00:02:04,124
I thought we could have lunch together.
36
00:02:09,596 --> 00:02:11,331
Here. One half each.
37
00:02:13,533 --> 00:02:14,368
Thank you.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,142
-Hmm?
-No, nothing.
39
00:02:30,083 --> 00:02:33,553
How come you know so much about Kyoto?
40
00:02:34,755 --> 00:02:37,824
My dad's from Kyoto.
41
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
He is?
42
00:02:41,228 --> 00:02:43,830
-Yeah.
-I see.
43
00:02:44,598 --> 00:02:47,567
Can't believe there's something
I didn't know about you.
44
00:02:51,972 --> 00:02:53,206
Wait, it's not like…
45
00:02:53,874 --> 00:02:55,642
You actually thought of somewhere,
46
00:02:55,709 --> 00:02:59,246
but you're too nice to say
you want to go there again?
47
00:03:00,213 --> 00:03:02,983
-Huh?
-You shouldn't do that.
48
00:03:03,050 --> 00:03:03,884
Okay?
49
00:03:04,718 --> 00:03:05,886
Sorry.
50
00:03:05,952 --> 00:03:06,787
Right.
51
00:03:07,354 --> 00:03:09,923
So? Where is it you wanna go?
52
00:03:13,293 --> 00:03:14,828
Probably Arashiyama.
53
00:03:14,895 --> 00:03:17,330
The view from
Togetsukyo Bridge is beautiful.
54
00:03:18,065 --> 00:03:19,766
I always kind of liked that place.
55
00:03:20,901 --> 00:03:24,805
Ah, but, I'll have the chance
to go again, so this time--
56
00:03:24,871 --> 00:03:27,407
Then, we have free time on day two.
57
00:03:27,474 --> 00:03:28,775
Let's go there together.
58
00:03:30,143 --> 00:03:32,579
I want to go to a place that you like.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,681
Is that okay?
60
00:03:34,748 --> 00:03:36,650
We have to go there!
61
00:03:37,784 --> 00:03:39,119
It's a promise.
62
00:03:41,855 --> 00:03:43,623
Thank you, Kakeru.
63
00:03:44,758 --> 00:03:47,194
It's nothing you need to thank me for.
64
00:03:49,529 --> 00:03:54,000
Yamato is exactly as he's always been,while I keep being all flustered.
65
00:03:56,737 --> 00:03:57,604
Yamato.
66
00:04:00,006 --> 00:04:00,907
That time…
67
00:04:02,142 --> 00:04:04,945
-Why did you--
-Ah, it's so nice!
68
00:04:05,512 --> 00:04:09,049
-Wow, it's so pretty up here.
-Right? Feels great!
69
00:04:11,718 --> 00:04:13,220
What's wrong, Kakeru?
70
00:04:15,122 --> 00:04:17,991
Never mind.
Let's go back to the classroom.
71
00:04:18,058 --> 00:04:20,260
-We have gym class next.
-Right.
72
00:04:23,930 --> 00:04:25,031
I wonder what
73
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
went through Yamato’s head at that moment.
74
00:04:31,705 --> 00:04:32,739
Kakeru!
75
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Are you okay?
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,821
I'm fine. Thanks.
77
00:04:48,522 --> 00:04:49,523
Be careful.
78
00:04:51,925 --> 00:04:53,860
If this uneasy feeling doesn't go away,
79
00:04:54,728 --> 00:04:57,731
I’m not sure how tostay as best friends with Yamato.
80
00:04:59,566 --> 00:05:00,834
I don't know what to do
81
00:05:02,369 --> 00:05:03,737
about these feelings.
82
00:05:22,689 --> 00:05:24,991
{\an8}You're allowed to look excited, you know.
83
00:05:25,859 --> 00:05:28,094
{\an8}Remember to lock the door, okay?
84
00:05:29,830 --> 00:05:31,097
I'm off.
85
00:05:34,367 --> 00:05:35,535
Whoa, yum!
86
00:05:39,439 --> 00:05:40,273
Kakeru.
87
00:05:41,308 --> 00:05:42,976
-Let's take a photo together.
-Sure.
88
00:05:43,043 --> 00:05:44,344
Here we go.
89
00:05:45,879 --> 00:05:47,581
Say cheese.
90
00:05:52,252 --> 00:05:53,787
It's amazing.
91
00:05:53,854 --> 00:05:55,255
Ohara, let's take a picture.
92
00:05:55,856 --> 00:05:58,892
-Get your arm off me.
-That's how you take school trip photos.
93
00:05:58,959 --> 00:06:00,594
Say cheese! Okay.
94
00:06:02,128 --> 00:06:03,196
Not bad.
95
00:06:03,930 --> 00:06:05,098
Let's take one too.
96
00:06:13,807 --> 00:06:14,808
Let's go.
97
00:06:20,914 --> 00:06:23,016
What's wrong? Are you feeling sick?
98
00:06:23,083 --> 00:06:25,552
Huh? No, not at all.
99
00:06:26,953 --> 00:06:29,256
Yamato!
100
00:06:30,257 --> 00:06:31,491
Akane!
101
00:06:31,558 --> 00:06:32,726
Why are you here?
102
00:06:32,792 --> 00:06:35,195
We're on a school trip too.
103
00:06:35,262 --> 00:06:36,930
Really?
104
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
You should've told us, Fujino.
105
00:06:39,065 --> 00:06:42,002
We wanted to surprise you guys.
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,336
Right?
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,205
Did you know? This place.
108
00:06:45,272 --> 00:06:48,141
Apparently it’s a famous
spot for love knot charms.
109
00:06:48,208 --> 00:06:50,477
Yamato, let's tie one together.
110
00:06:50,543 --> 00:06:52,145
I have to go to the bathroom.
111
00:06:53,213 --> 00:06:54,314
Huh?
112
00:06:55,315 --> 00:06:57,384
Do you know about the charms here?
113
00:06:57,450 --> 00:06:58,551
No, what is it?
114
00:06:58,618 --> 00:07:00,887
They say that if you
go on a school trip here,
115
00:07:00,954 --> 00:07:04,057
and someone you like
accepts one of these charms from you,
116
00:07:04,124 --> 00:07:05,625
then your love will come true.
117
00:07:06,159 --> 00:07:08,361
The power of the gods is amazing!
118
00:07:08,428 --> 00:07:11,498
Is it true? Oh, it really says so here.
119
00:07:16,036 --> 00:07:17,704
As long as Kakeru is smiling,
120
00:07:18,338 --> 00:07:19,706
that's all I need.
121
00:07:20,473 --> 00:07:22,208
Even if the one he's smiling at
122
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
isn't me.
123
00:07:24,611 --> 00:07:26,313
{\an8}TO YOUR LOVE COMING TRUE
124
00:07:26,379 --> 00:07:27,414
{\an8}Mister.
125
00:07:27,480 --> 00:07:29,449
Are you interested in the charms?
126
00:07:32,319 --> 00:07:33,320
That's surprising!
127
00:07:33,386 --> 00:07:37,490
I never knew you were the type
to believe in superstitions like this.
128
00:07:37,557 --> 00:07:39,826
-Hah?
-Want to give one to him?
129
00:07:45,699 --> 00:07:47,867
Hey, don’t just ignore me.
130
00:07:49,502 --> 00:07:51,838
Those two are getting along lately.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,240
They are?
132
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
One, two, go!
133
00:07:58,445 --> 00:08:00,880
-Whoa, lucky!
-Oh, semi-lucky!
134
00:08:00,947 --> 00:08:02,315
Look, I got the best luck.
135
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
Oh, that’s so nice.
136
00:08:04,250 --> 00:08:07,354
Mine is absolutely terrible.
137
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
MISFORTUNE
138
00:08:09,889 --> 00:08:12,759
"You must face your own heart.
139
00:08:13,360 --> 00:08:17,897
If you don't act carefully,
you risk losing something important."
140
00:08:24,037 --> 00:08:25,605
My stomach hurts.
141
00:08:26,873 --> 00:08:28,708
That's 'cause you had three servings.
142
00:08:28,775 --> 00:08:30,744
It was just too good!
143
00:08:30,810 --> 00:08:34,014
I can't, I need to lie down right now.
144
00:08:39,052 --> 00:08:39,986
What's wrong?
145
00:08:41,221 --> 00:08:42,922
I'll go get some water.
146
00:08:43,823 --> 00:08:45,091
Are you okay?
147
00:08:45,792 --> 00:08:47,127
Want me to come with you?
148
00:08:48,628 --> 00:08:51,097
I'm fine. Go ahead and go to our room.
149
00:08:55,201 --> 00:08:58,538
I'm too aware of his presence.
150
00:09:28,001 --> 00:09:30,336
{\an8}LOVE KNOT CHARM
151
00:09:31,271 --> 00:09:32,705
What's taking Kakeru so long?
152
00:09:33,940 --> 00:09:35,775
Maybe he's throwing up.
153
00:09:37,010 --> 00:09:38,445
I'll go check on him.
154
00:09:42,282 --> 00:09:44,117
KAKERU:
COME TO THE GARDEN RIGHT NOW!
155
00:09:52,859 --> 00:09:53,993
What happened?
156
00:09:55,728 --> 00:09:57,297
Sorry for calling you out here.
157
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
Look.
158
00:10:07,474 --> 00:10:10,810
You like stars, so I wanted you to see.
159
00:10:14,814 --> 00:10:15,815
Thanks.
160
00:10:18,284 --> 00:10:20,420
I’m sure the weather
will be nice tomorrow.
161
00:10:23,022 --> 00:10:26,259
I'm excited to go to Togetsukyo.
162
00:10:28,027 --> 00:10:29,062
Me too.
163
00:10:31,364 --> 00:10:33,833
We always used to
look at the sky like this.
164
00:10:34,501 --> 00:10:39,506
On the rooftop of your apartment,
we slept in a tent outside.
165
00:10:39,572 --> 00:10:40,440
Whoa.
166
00:10:41,274 --> 00:10:42,242
I remember that.
167
00:10:49,516 --> 00:10:52,018
Thank goodness
your dad's out of the hospital.
168
00:10:52,752 --> 00:10:53,586
Yeah.
169
00:10:54,254 --> 00:10:55,822
You should be happier about it.
170
00:10:59,025 --> 00:11:00,693
On the day of the accident
171
00:11:00,760 --> 00:11:04,430
we were supposed to
go to the planetarium together.
172
00:11:06,332 --> 00:11:09,169
But then my dad had to go to work.
173
00:11:10,570 --> 00:11:11,404
Yeah.
174
00:11:12,071 --> 00:11:16,042
I was really looking forward to it,
so I was mad at him.
175
00:11:17,010 --> 00:11:19,379
I told him he could just disappear.
176
00:11:22,815 --> 00:11:25,385
You love your dad.
177
00:11:25,451 --> 00:11:27,287
You didn’t mean what you said, right?
178
00:11:29,422 --> 00:11:30,456
Yeah.
179
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
I'm sure your dad knows.
180
00:11:38,364 --> 00:11:39,232
Back then…
181
00:11:40,266 --> 00:11:42,168
That’s what really saved me.
182
00:11:43,603 --> 00:11:47,340
Knowing that no matter what,
you'd be there for me.
183
00:11:50,009 --> 00:11:51,044
That's why
184
00:11:52,111 --> 00:11:53,313
you're so
185
00:11:54,647 --> 00:11:55,949
important to me.
186
00:11:58,818 --> 00:11:59,652
And…
187
00:12:01,020 --> 00:12:03,523
I want to be that special one for you.
188
00:12:28,047 --> 00:12:29,015
Kakeru…
189
00:12:32,819 --> 00:12:33,920
Can't I be the one?
190
00:12:41,461 --> 00:12:43,963
You guys are getting cozy!
191
00:12:45,565 --> 00:12:46,399
Huh?
192
00:12:47,033 --> 00:12:47,934
Did I fall asleep?
193
00:12:48,001 --> 00:12:49,869
Bathe and go to bed already.
194
00:12:49,936 --> 00:12:52,071
I can't go to bed either until you do.
195
00:12:53,072 --> 00:12:54,941
Let me rest already.
196
00:12:56,209 --> 00:12:57,844
Let's go to the bath.
197
00:12:58,945 --> 00:12:59,779
Yeah.
198
00:13:06,886 --> 00:13:07,787
The bath?
199
00:13:08,921 --> 00:13:11,324
Onsen!
200
00:13:11,391 --> 00:13:13,559
Onsen!
201
00:13:14,160 --> 00:13:15,495
A bath?
202
00:13:15,561 --> 00:13:17,263
Together with Yamato?
203
00:13:21,768 --> 00:13:22,635
What's wrong?
204
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
Nothing.
205
00:13:25,338 --> 00:13:26,439
Okay.
206
00:13:26,506 --> 00:13:29,942
No, what am I getting all worked up about?
207
00:13:30,009 --> 00:13:32,645
Taking a bath together is no big deal!
208
00:13:32,712 --> 00:13:34,180
We're both boys after all.
209
00:13:34,247 --> 00:13:35,715
Are you ready to go, Kakeru?
210
00:13:35,782 --> 00:13:37,083
M-Me?
211
00:13:37,150 --> 00:13:38,217
Is Ashiya here?
212
00:13:39,786 --> 00:13:41,120
What was that noise?
213
00:13:41,754 --> 00:13:43,790
-What do you need?
-Kurosawa wants you.
214
00:13:43,856 --> 00:13:45,692
-Kurosawa?
-Yeah.
215
00:13:45,758 --> 00:13:46,592
Why?
216
00:13:46,659 --> 00:13:47,593
A love confession?
217
00:13:48,194 --> 00:13:49,195
-Huh?
-What?
218
00:13:52,265 --> 00:13:53,900
I'll go ahead to the bath.
219
00:13:55,835 --> 00:13:56,936
Okay.
220
00:13:57,503 --> 00:14:00,406
I want you to give this to Ohara.
221
00:14:00,473 --> 00:14:03,109
It's really important
222
00:14:03,743 --> 00:14:05,778
that you give it to him during this trip.
223
00:14:06,446 --> 00:14:08,548
You should give the charm to him yourself.
224
00:14:09,982 --> 00:14:11,117
Get a hint.
225
00:14:13,353 --> 00:14:14,287
That’s terrifying.
226
00:14:15,755 --> 00:14:16,889
I'm counting on you.
227
00:14:23,663 --> 00:14:26,599
LOVE KNOT CHARM
228
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
I'm so tired for some reason.
229
00:14:33,806 --> 00:14:37,610
This whole timeI just kept feeling agitated,
230
00:14:38,745 --> 00:14:42,148
while Yamato has been completely normal.
231
00:14:44,183 --> 00:14:48,354
If I could just act normal too,then nothing would have to change.
232
00:14:49,589 --> 00:14:53,025
Though I'm not sure if that's enough.
233
00:14:54,460 --> 00:14:55,361
Ashiya.
234
00:14:58,164 --> 00:14:59,899
How are you done so quickly?
235
00:15:01,033 --> 00:15:03,903
I just took a shower,
but everyone else's still there.
236
00:15:07,807 --> 00:15:08,741
Is it a charm?
237
00:15:10,009 --> 00:15:11,077
Yeah.
238
00:15:11,144 --> 00:15:13,446
She wanted me to give it to Yamato.
239
00:15:19,051 --> 00:15:22,789
You know,
I don't think Ohara likes me at all.
240
00:15:23,389 --> 00:15:25,391
Isn't he meaner to me than everyone else?
241
00:15:25,458 --> 00:15:28,261
That's because you keep bugging him.
242
00:15:28,327 --> 00:15:30,196
You think so?
243
00:15:31,097 --> 00:15:35,735
He's always been reserved,
so you invade his personal space too much.
244
00:15:37,603 --> 00:15:39,806
As expected of his long-time friend.
245
00:15:39,872 --> 00:15:42,241
You really know everything about Ohara.
246
00:15:43,075 --> 00:15:44,377
I don't, really.
247
00:15:45,311 --> 00:15:48,848
It’s not like we necessarily
tell each other everything.
248
00:15:49,549 --> 00:15:54,053
Besides, I feel like I never really
know what he's thinking.
249
00:15:58,591 --> 00:16:00,326
Why don't you just ask him, then?
250
00:16:02,061 --> 00:16:04,964
I always say what's on my mind,
251
00:16:05,698 --> 00:16:08,134
though I guess
some people don't like that either.
252
00:16:09,068 --> 00:16:10,770
No matter how hard you try,
253
00:16:10,837 --> 00:16:13,439
you'll never be able to
guess how someone’s feeling.
254
00:16:16,876 --> 00:16:18,010
Well, but…
255
00:16:19,178 --> 00:16:20,880
If I ask,
256
00:16:20,947 --> 00:16:23,416
the relationship with
that person might change.
257
00:16:26,085 --> 00:16:29,522
As long as I don’t do anything,
everything can stay the same.
258
00:16:29,589 --> 00:16:30,890
Are you sure?
259
00:16:32,592 --> 00:16:34,193
Not doing anything
260
00:16:34,794 --> 00:16:38,197
isn't really a guarantee
that nothing will change between you.
261
00:16:39,565 --> 00:16:40,399
Huh?
262
00:16:41,033 --> 00:16:44,971
The moment you pretend
not to notice or try to laugh it off,
263
00:16:45,605 --> 00:16:47,673
things have already started changing.
264
00:16:48,908 --> 00:16:51,544
So instead
you have to decide what you want,
265
00:16:52,645 --> 00:16:54,514
and who you want to be with.
266
00:16:55,081 --> 00:16:55,982
Right?
267
00:17:00,086 --> 00:17:02,021
You have the chance to decide
268
00:17:04,257 --> 00:17:05,758
if you’ll regret it or not.
269
00:17:09,729 --> 00:17:11,998
That was awesome.
270
00:17:13,699 --> 00:17:15,735
Kakeru, we finished in the bath already.
271
00:17:16,636 --> 00:17:18,504
Oh, right.
272
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
Huh?
273
00:17:26,512 --> 00:17:28,147
No, nothing.
274
00:17:30,216 --> 00:17:32,518
I have to talk to Yamatoabout all of this.
275
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
Keep your distance! Counter!
276
00:17:40,259 --> 00:17:42,061
-I told you to counter!
-I got it already!
277
00:17:42,128 --> 00:17:43,262
What?
278
00:17:43,329 --> 00:17:44,630
This is bad! Dodge!
279
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
You can still do it!
280
00:17:47,266 --> 00:17:48,501
How did even you do that?
281
00:17:49,168 --> 00:17:50,236
Backsway cancel.
282
00:17:50,303 --> 00:17:52,238
You're good at games too?
283
00:17:52,805 --> 00:17:53,639
I guess.
284
00:17:53,706 --> 00:17:55,141
You "guess"?
285
00:17:55,207 --> 00:17:56,576
You guess what?
286
00:17:56,642 --> 00:17:57,710
Hey!
287
00:17:57,777 --> 00:17:59,478
-Give it to me.
-Huh?
288
00:17:59,545 --> 00:18:01,914
Imura, don't you need to go to your room?
289
00:18:01,981 --> 00:18:03,783
-What time is it?
-It's 10:30 p.m.
290
00:18:03,849 --> 00:18:06,419
The teachers are in
a meeting until 11 p.m.
291
00:18:06,485 --> 00:18:08,554
-You just have to go before then.
-Alright!
292
00:18:08,621 --> 00:18:10,523
-We can play three more rounds.
-Guys.
293
00:18:11,457 --> 00:18:13,793
Murasen is doing rounds.
294
00:18:13,859 --> 00:18:15,962
What? Already?
295
00:18:17,196 --> 00:18:19,398
-We gotta hide the game!
-Quick, put it away!
296
00:18:20,433 --> 00:18:22,301
No unruly night owls?
297
00:18:22,935 --> 00:18:24,303
No night owls…
298
00:18:25,571 --> 00:18:27,073
-What about the console?
-Unplug the power cord!
299
00:18:27,139 --> 00:18:29,609
-Okay! That's okay to do, right?
-It's fine!
300
00:18:29,675 --> 00:18:31,510
-I got it.
-Someone, get the controllers.
301
00:18:33,813 --> 00:18:35,715
Ah sorry!
302
00:18:35,781 --> 00:18:37,416
Do we pretend to be asleep?
303
00:18:37,483 --> 00:18:39,318
Shh! He's here!
304
00:18:39,385 --> 00:18:41,053
He's next door!
305
00:18:41,921 --> 00:18:42,855
Lights off!
306
00:18:44,557 --> 00:18:45,992
W-Wait.
307
00:18:53,499 --> 00:18:54,634
{\an8}This smell…
308
00:19:06,679 --> 00:19:08,914
{\an8}Just bear with it.
309
00:20:03,936 --> 00:20:05,638
{\an8}The bags under your eyes are insane.
310
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
{\an8}Thank God I remembered it.
311
00:20:07,807 --> 00:20:09,575
{\an8}-I said I don't want it.
-Huh?
312
00:20:09,642 --> 00:20:10,810
{\an8}I'll go with the others.
313
00:20:10,876 --> 00:20:14,046
{\an8}Does it really not matter to you?
314
00:20:15,181 --> 00:20:18,217
{\an8}I made you a promise.
21369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof