Original subtitles

You'll broaden your horizons in a fresh environment,

and adhere to the rules of communal living.

All with the aim of gaining experience in regards to public morals.

These meaningful educational activities!

They are what makes a school trip!

No reaction?

Come on, you're way too dramatic.

Aren't you excited?

What happened between us that day has been left somewhat up for interpretation.

Decide the places each group will go to.

Why do you keep staring at me?

Hosaka?

I was thinking that I wanted to be friends with you.

I've wanted to for a while, so I'm glad we're in the same group.

Oh.

Look.

There's a place in Kyoto called "Ohara."

It's in the suburbs, so I'm not sure we can go there.

I never said I wanted to.

I just wanted to mention it.

You know a lot about Kyoto, Ohara.

Well, a bit.

I want to take SNS worthy photos at Fushimi Inari.

Good idea.

Any other nice places?

If we're going to Fushimi Inari, then Tofukuji isn't too far away.

It's quite pretty.

Any places you want to go, Kakeru?

I just want to eat lots of tasty food.

That's so like you.

How does he stay so composed after that hug?

Did it really not mean anything to him?

It makes me feel like an idiot for worrying so much.

Kakeru.

I thought we could have lunch together.

Here. One half each.

Thank you.

-Hmm? -No, nothing.

How come you know so much about Kyoto?

My dad's from Kyoto.

He is?

-Yeah. -I see.

Can't believe there's something I didn't know about you.

Wait, it's not like…

You actually thought of somewhere,

but you're too nice to say you want to go there again?

-Huh? -You shouldn't do that.

Okay?

Sorry.

Right.

So? Where is it you wanna go?

Probably Arashiyama.

The view from Togetsukyo Bridge is beautiful.

I always kind of liked that place.

Ah, but, I'll have the chance to go again, so this time--

Then, we have free time on day two.

Let's go there together.

I want to go to a place that you like.

Is that okay?

We have to go there!

It's a promise.

Thank you, Kakeru.

It's nothing you need to thank me for.

Yamato is exactly as he's always been, while I keep being all flustered.

Yamato.

That time…

-Why did you-- -Ah, it's so nice!

-Wow, it's so pretty up here. -Right? Feels great!

What's wrong, Kakeru?

Never mind. Let's go back to the classroom.

-We have gym class next. -Right.

I wonder what

went through Yamato’s head at that moment.

Kakeru!

Are you okay?

I'm fine. Thanks.

Be careful.

If this uneasy feeling doesn't go away,

I’m not sure how to stay as best friends with Yamato.

I don't know what to do

about these feelings.

You're allowed to look excited, you know.

Remember to lock the door, okay?

I'm off.

Whoa, yum!

Kakeru.

-Let's take a photo together. -Sure.

Here we go.

Say cheese.

It's amazing.

Ohara, let's take a picture.

-Get your arm off me. -That's how you take school trip photos.

Say cheese! Okay.

Not bad.

Let's take one too.

Let's go.

What's wrong? Are you feeling sick?

Huh? No, not at all.

Yamato!

Akane!

Why are you here?

We're on a school trip too.

Really?

You should've told us, Fujino.

We wanted to surprise you guys.

Right?

Did you know? This place.

Apparently it’s a famous spot for love knot charms.

Yamato, let's tie one together.

I have to go to the bathroom.

Huh?

Do you know about the charms here?

No, what is it?

They say that if you go on a school trip here,

and someone you like accepts one of these charms from you,

then your love will come true.

The power of the gods is amazing!

Is it true? Oh, it really says so here.

As long as Kakeru is smiling,

that's all I need.

Even if the one he's smiling at

isn't me.

TO YOUR LOVE COMING TRUE

Mister.

Are you interested in the charms?

That's surprising!

I never knew you were the type to believe in superstitions like this.

-Hah? -Want to give one to him?

Hey, don’t just ignore me.

Those two are getting along lately.

They are?

One, two, go!

-Whoa, lucky! -Oh, semi-lucky!

Look, I got the best luck.

Oh, that’s so nice.

Mine is absolutely terrible.

MISFORTUNE

"You must face your own heart.

If you don't act carefully, you risk losing something important."

My stomach hurts.

That's 'cause you had three servings.

It was just too good!

I can't, I need to lie down right now.

What's wrong?

I'll go get some water.

Are you okay?

Want me to come with you?

I'm fine. Go ahead and go to our room.

I'm too aware of his presence.

LOVE KNOT CHARM

What's taking Kakeru so long?

Maybe he's throwing up.

I'll go check on him.

KAKERU: COME TO THE GARDEN RIGHT NOW!

What happened?

Sorry for calling you out here.

Look.

You like stars, so I wanted you to see.

Thanks.

I’m sure the weather will be nice tomorrow.

I'm excited to go to Togetsukyo.

Me too.

We always used to look at the sky like this.

On the rooftop of your apartment, we slept in a tent outside.

Whoa.

I remember that.

Thank goodness your dad's out of the hospital.

Yeah.

You should be happier about it.

On the day of the accident

we were supposed to go to the planetarium together.

But then my dad had to go to work.

Yeah.

I was really looking forward to it, so I was mad at him.

I told him he could just disappear.

You love your dad.

You didn’t mean what you said, right?

Yeah.

I'm sure your dad knows.

Back then…

That’s what really saved me.

Knowing that no matter what, you'd be there for me.

That's why

you're so

important to me.

And…

I want to be that special one for you.

Kakeru…

Can't I be the one?

You guys are getting cozy!

Huh?

Did I fall asleep?

Bathe and go to bed already.

I can't go to bed either until you do.

Let me rest already.

Let's go to the bath.

Yeah.

The bath?

Onsen!

Onsen!

A bath?

Together with Yamato?

What's wrong?

Nothing.

Okay.

No, what am I getting all worked up about?

Taking a bath together is no big deal!

We're both boys after all.

Are you ready to go, Kakeru?

M-Me?

Is Ashiya here?

What was that noise?

-What do you need? -Kurosawa wants you.

-Kurosawa? -Yeah.

Why?

A love confession?

-Huh? -What?

I'll go ahead to the bath.

Okay.

I want you to give this to Ohara.

It's really important

that you give it to him during this trip.

You should give the charm to him yourself.

Get a hint.

That’s terrifying.

I'm counting on you.

LOVE KNOT CHARM

I'm so tired for some reason.

This whole time I just kept feeling agitated,

while Yamato has been completely normal.

If I could just act normal too, then nothing would have to change.

Though I'm not sure if that's enough.

Ashiya.

How are you done so quickly?

I just took a shower, but everyone else's still there.

Is it a charm?

Yeah.

She wanted me to give it to Yamato.

You know, I don't think Ohara likes me at all.

Isn't he meaner to me than everyone else?

That's because you keep bugging him.

You think so?

He's always been reserved, so you invade his personal space too much.

As expected of his long-time friend.

You really know everything about Ohara.

I don't, really.

It’s not like we necessarily tell each other everything.

Besides, I feel like I never really know what he's thinking.

Why don't you just ask him, then?

I always say what's on my mind,

though I guess some people don't like that either.

No matter how hard you try,

you'll never be able to guess how someone’s feeling.

Well, but…

If I ask,

the relationship with that person might change.

As long as I don’t do anything, everything can stay the same.

Are you sure?

Not doing anything

isn't really a guarantee that nothing will change between you.

Huh?

The moment you pretend not to notice or try to laugh it off,

things have already started changing.

So instead you have to decide what you want,

and who you want to be with.

Right?

You have the chance to decide

if you’ll regret it or not.

That was awesome.

Kakeru, we finished in the bath already.

Oh, right.

Huh?

No, nothing.

I have to talk to Yamato about all of this.

Keep your distance! Counter!

-I told you to counter! -I got it already!

What?

This is bad! Dodge!

You can still do it!

How did even you do that?

Backsway cancel.

You're good at games too?

I guess.

You "guess"?

You guess what?

Hey!

-Give it to me. -Huh?

Imura, don't you need to go to your room?

-What time is it? -It's 10:30 p.m.

The teachers are in a meeting until 11 p.m.

-You just have to go before then. -Alright!

-We can play three more rounds. -Guys.

Murasen is doing rounds.

What? Already?

-We gotta hide the game! -Quick, put it away!

No unruly night owls?

No night owls…

-What about the console? -Unplug the power cord!

-Okay! That's okay to do, right? -It's fine!

-I got it. -Someone, get the controllers.

Ah sorry!

Do we pretend to be asleep?

Shh! He's here!

He's next door!

Lights off!

W-Wait.

This smell…

Just bear with it.

The bags under your eyes are insane.

Thank God I remembered it.

-I said I don't want it. -Huh?

I'll go with the others.

Does it really not matter to you?

I made you a promise.