Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:16,116
-You just ate though!
-Just one piece of bread!
2
00:00:16,884 --> 00:00:18,619
I just wanted to be together.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,488
That's all it used to be.
4
00:00:24,658 --> 00:00:25,726
Yamato!
5
00:00:26,393 --> 00:00:27,394
Kakeru?
6
00:00:31,231 --> 00:00:33,433
But the feelings grew stronger.
7
00:00:34,668 --> 00:00:37,538
And before I knew it,they were overflowing.
8
00:00:42,609 --> 00:00:45,245
I definitely like pizza buns more.
9
00:00:45,312 --> 00:00:47,447
I don't like the mushrooms
in the meat ones.
10
00:00:47,514 --> 00:00:51,852
I don't like the mushrooms either,
but they're too tiny to tell.
11
00:00:51,919 --> 00:00:54,054
No, I can still taste them.
12
00:00:54,121 --> 00:00:57,357
Trying so hard to hide,
but they're right there.
13
00:00:57,424 --> 00:01:00,093
Mushrooms taste too strong to hide.
14
00:01:03,664 --> 00:01:05,632
Yamato, which bun do you prefer?
15
00:01:08,135 --> 00:01:08,969
Curry.
16
00:01:10,003 --> 00:01:11,071
Curry!
17
00:01:11,705 --> 00:01:12,940
I forgot about those.
18
00:01:14,841 --> 00:01:16,610
Curry, huh.
19
00:01:26,119 --> 00:01:30,390
I wonder how everyone elseexpresses their feelings.
20
00:01:32,059 --> 00:01:33,894
These feelings I can't say…
21
00:01:35,362 --> 00:01:39,166
Will they one day fade and go away?
22
00:01:43,470 --> 00:01:44,805
Let's get curry buns later.
23
00:01:46,740 --> 00:01:47,574
Okay.
24
00:01:48,809 --> 00:01:49,743
Yay.
25
00:02:15,569 --> 00:02:16,837
{\an8}Here. One half each.
26
00:02:16,903 --> 00:02:17,738
Thank you.
27
00:02:19,006 --> 00:02:21,208
-Let's eat.
-Let's eat.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,413
This tastes awesome!
29
00:02:32,786 --> 00:02:35,389
Hey, can I come over again?
30
00:02:36,123 --> 00:02:38,325
I want to continue
the game from last time.
31
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
Even though you'll lose?
32
00:02:40,727 --> 00:02:41,728
Hey!
33
00:02:41,795 --> 00:02:43,830
I just haven't gotten the hold of it yet.
34
00:02:44,831 --> 00:02:46,700
I won't give up until I win.
35
00:02:48,068 --> 00:02:50,570
Then we can play forever.
36
00:02:50,637 --> 00:02:52,939
Oh. You're right.
37
00:02:54,241 --> 00:02:55,642
Wait, how's that fine?
38
00:02:59,379 --> 00:03:00,480
Want to come tomorrow?
39
00:03:00,981 --> 00:03:02,249
Um…
40
00:03:02,315 --> 00:03:04,051
I can't tomorrow.
41
00:03:06,687 --> 00:03:09,289
-How's it going with Akane?-We chat every now and then.
42
00:03:12,059 --> 00:03:12,893
Why not?
43
00:03:12,959 --> 00:03:15,562
I have to shop with my mom,
and look after Riku.
44
00:03:16,129 --> 00:03:17,164
1000 yen for the day.
45
00:03:19,800 --> 00:03:20,634
That's cheap.
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
Right?
47
00:03:22,102 --> 00:03:24,571
It's so not worth it.
48
00:03:26,173 --> 00:03:28,208
How many curry buns can you get for that?
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,143
Right, how many?
50
00:03:33,613 --> 00:03:35,482
You're buying more stuff?
51
00:03:35,549 --> 00:03:36,850
You're tired already?
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,686
I told you I'd go all out
for the sales today.
53
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
I'm paying you 1000 yen, you know!
54
00:03:41,521 --> 00:03:44,891
-I told you it's not enough.
-I want to look at toy cars.
55
00:03:44,958 --> 00:03:46,526
-Sure, go with Kakeru.
-What?
56
00:03:46,593 --> 00:03:48,962
-Let's take a break.
-No, cars, now!
57
00:03:49,029 --> 00:03:51,298
Aw, come on.
58
00:03:51,364 --> 00:03:52,466
Kakeru?
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,369
Oh, Akane.
60
00:03:57,771 --> 00:03:58,672
Are you shopping?
61
00:03:58,739 --> 00:04:01,641
Yeah, my mom dragged me along.
62
00:04:03,176 --> 00:04:05,145
-Hello.
-Hello.
63
00:04:08,849 --> 00:04:10,150
Sorry.
64
00:04:10,217 --> 00:04:12,085
I surprised you, didn't I?
65
00:04:15,055 --> 00:04:15,889
Oh.
66
00:04:16,757 --> 00:04:18,325
Both of you have messy hair.
67
00:04:18,391 --> 00:04:19,226
Huh?
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,028
No, seriously?
69
00:04:28,735 --> 00:04:30,971
-I'll go look at the cars with Riku.
-Huh?
70
00:04:31,037 --> 00:04:32,706
What happened to the sales?
71
00:04:32,773 --> 00:04:33,840
Don't worry.
72
00:04:33,907 --> 00:04:36,710
-Have fun!
-Bye-bye!
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,613
Your mom's energetic.
74
00:04:40,714 --> 00:04:41,548
Yeah.
75
00:04:47,087 --> 00:04:48,221
Thank you for waiting.
76
00:04:48,288 --> 00:04:51,658
This is your
strawberry snow cream pancake.
77
00:04:52,259 --> 00:04:55,162
If you're happy, show it honestly.
78
00:04:55,228 --> 00:04:57,063
I'm always honest.
79
00:05:02,369 --> 00:05:03,436
It's so good.
80
00:05:04,137 --> 00:05:06,406
Do you want a bite?
81
00:05:06,973 --> 00:05:07,841
One bite?
82
00:05:07,908 --> 00:05:09,342
Just one bite.
83
00:05:10,010 --> 00:05:11,378
I'm fine.
84
00:05:11,444 --> 00:05:12,345
Go ahead and eat.
85
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
You're always like this.
86
00:05:17,918 --> 00:05:18,785
Like what?
87
00:05:20,720 --> 00:05:21,555
You're…
88
00:05:23,156 --> 00:05:24,691
in love with Kakeru, aren't you?
89
00:05:30,864 --> 00:05:33,200
It keeps looking at me.
90
00:05:33,266 --> 00:05:36,102
-It's cute.
-It's so cute, isn't it?
91
00:05:37,003 --> 00:05:37,971
So tiny!
92
00:05:40,140 --> 00:05:40,974
Oh!
93
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Oh, look!
94
00:05:43,143 --> 00:05:45,312
They're like the ones from the other day.
95
00:05:45,378 --> 00:05:47,547
S-Sorry I couldn't get you one then.
96
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
It's fine. Kaho got me one in the end.
97
00:05:53,854 --> 00:05:55,455
Woah!
98
00:05:58,458 --> 00:05:59,793
Here you go.
99
00:05:59,860 --> 00:06:01,394
-Thank you.
-You can catch them?
100
00:06:01,461 --> 00:06:02,562
-I caught one.
-That's amazing.
101
00:06:02,629 --> 00:06:04,664
-Cool, right?
-First try?
102
00:06:04,731 --> 00:06:07,300
Yeah, I told you I was good.
103
00:06:12,172 --> 00:06:14,407
That day was so much fun, wasn't it?
104
00:06:15,575 --> 00:06:16,409
Yeah.
105
00:06:23,516 --> 00:06:24,417
Here.
106
00:06:25,619 --> 00:06:26,453
Thanks.
107
00:06:28,822 --> 00:06:30,023
Yamato!
108
00:06:30,690 --> 00:06:32,659
Stay my best friend forever.
109
00:06:33,526 --> 00:06:36,663
I wonder why I did that.
110
00:06:37,497 --> 00:06:38,999
Best friend…
111
00:06:44,204 --> 00:06:46,840
I wonder what Yamato is doing right now.
112
00:06:54,114 --> 00:06:55,081
YAMATO
113
00:07:00,086 --> 00:07:01,688
Argh, no.
114
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
Why am I like this?
115
00:07:03,657 --> 00:07:05,425
Yamato and I are best friends.
116
00:07:06,192 --> 00:07:07,460
I'm acting as if I…
117
00:07:08,461 --> 00:07:09,729
-Lo…
-Kakeru?
118
00:07:11,531 --> 00:07:13,166
Sorry. I spaced out.
119
00:07:14,234 --> 00:07:15,902
-Let's go to that store.
-Okay.
120
00:07:19,906 --> 00:07:21,808
You thought I hadn't noticed?
121
00:07:22,909 --> 00:07:25,345
How long have I been your sister?
122
00:07:26,646 --> 00:07:29,182
Kakeru is just my childhood friend.
123
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
Is that what you tell yourself?
124
00:07:32,118 --> 00:07:33,219
No.
125
00:07:33,286 --> 00:07:39,225
So what about when Kakeru gets a
girlfriend, and gets married.
126
00:07:40,026 --> 00:07:42,262
Can you be truly happy for him?
127
00:07:43,763 --> 00:07:44,631
I can.
128
00:07:44,698 --> 00:07:46,166
Are you sure?
129
00:07:46,232 --> 00:07:50,637
If you can't,
it's better to quit that love.
130
00:07:51,571 --> 00:07:52,906
It'll make no one happy.
131
00:07:52,973 --> 00:07:54,374
I know that.
132
00:07:58,645 --> 00:08:02,983
You always
put everyone else before yourself.
133
00:08:04,784 --> 00:08:05,452
But…
134
00:08:07,387 --> 00:08:10,724
Do you never want to
let your emotions carry you away?
135
00:08:10,790 --> 00:08:12,125
Are you saying
136
00:08:12,826 --> 00:08:14,861
I should force my feelings onto them?
137
00:08:14,928 --> 00:08:16,463
Force?
138
00:08:16,529 --> 00:08:18,198
How do you think they'll feel?
139
00:08:19,699 --> 00:08:20,667
If I did that…
140
00:08:24,204 --> 00:08:26,773
it'd just be to make myself feel better.
141
00:08:29,275 --> 00:08:30,910
It's better to not say it.
142
00:08:51,798 --> 00:08:54,067
You're always so rational.
143
00:09:08,948 --> 00:09:10,283
Is it too grown up?
144
00:09:10,984 --> 00:09:14,687
Not at all.
It matches your outfit from the other day.
145
00:09:14,754 --> 00:09:15,722
You think so?
146
00:09:15,789 --> 00:09:16,790
Yeah.
147
00:09:17,390 --> 00:09:18,925
I'll go buy this then.
148
00:09:18,992 --> 00:09:21,327
-I'll wait outside.
-Okay.
149
00:09:25,198 --> 00:09:27,367
Akane is cute.
150
00:09:28,835 --> 00:09:31,938
Being with her is fun.
151
00:09:32,839 --> 00:09:37,043
I'm sure that beforeI would've fallen in love with her.
152
00:09:37,844 --> 00:09:38,778
But…
153
00:09:47,887 --> 00:09:48,755
Yamato.
154
00:09:49,322 --> 00:09:51,124
Wait, Yamato.
155
00:09:51,958 --> 00:09:52,892
Yamato!
156
00:09:53,393 --> 00:09:54,894
Yamato, I said wait!
157
00:09:59,466 --> 00:10:01,067
What's going on all of a sudden?
158
00:10:01,668 --> 00:10:03,002
What are you doing here?
159
00:10:03,069 --> 00:10:04,137
And you?
160
00:10:04,838 --> 00:10:06,506
Why are you with that girl?
161
00:10:06,573 --> 00:10:07,474
Huh?
162
00:10:08,341 --> 00:10:12,212
You said you were going shopping
with your mom and Riku.
163
00:10:13,012 --> 00:10:14,147
Ah, that's…
164
00:10:14,214 --> 00:10:16,483
You said it wasn't like that with her.
165
00:10:19,552 --> 00:10:20,787
Yamato?
166
00:10:22,589 --> 00:10:25,725
In the end it's always like this.
167
00:10:27,427 --> 00:10:29,996
Yamato? What's wrong?
168
00:10:30,630 --> 00:10:32,966
I don't have the courageto tell him how I feel.
169
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
Nor the guts to ask him how he feels.
170
00:10:37,604 --> 00:10:38,538
And yet
171
00:10:40,006 --> 00:10:41,774
I can't share him either.
172
00:10:45,278 --> 00:10:46,713
Sorry. It's a phone call.
173
00:11:08,601 --> 00:11:11,004
AKANE
174
00:11:16,142 --> 00:11:17,410
It hurts.
175
00:11:24,751 --> 00:11:26,119
Maybe he's in the bathroom.
176
00:11:27,187 --> 00:11:29,989
Oh, it's Kakeru's girlfriend.
177
00:11:32,258 --> 00:11:33,927
Where's Kakeru?
178
00:11:34,561 --> 00:11:36,362
We got separated.
179
00:11:36,429 --> 00:11:38,498
What? You mean he got lost?
180
00:11:38,565 --> 00:11:40,533
He's so uncool.
181
00:11:45,705 --> 00:11:46,839
Yamato.
182
00:11:51,177 --> 00:11:52,645
Y-Yamato…
183
00:11:52,712 --> 00:11:54,581
Someone might see us.
184
00:12:08,761 --> 00:12:10,396
Yamato…
185
00:12:25,111 --> 00:12:26,079
Kakeru.
186
00:12:28,381 --> 00:12:29,515
I…
187
00:12:33,152 --> 00:12:34,287
I really…
188
00:12:41,127 --> 00:12:43,096
Oh! I found him!
189
00:12:43,162 --> 00:12:45,431
Ah, wait…
190
00:12:45,498 --> 00:12:47,300
What's up, Riku?
191
00:12:47,367 --> 00:12:49,636
Oh, Yamato is here too?
192
00:12:50,236 --> 00:12:51,904
We just ran into each other.
193
00:12:51,971 --> 00:12:54,173
There's a lot of running into today.
194
00:12:54,240 --> 00:12:55,141
Huh?
195
00:12:55,208 --> 00:12:56,876
We ran into Akane earlier.
196
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Oh right, Akane!
197
00:12:58,511 --> 00:13:00,580
She left as she had to go to cram school.
198
00:13:00,647 --> 00:13:03,116
You should get yourself together.
199
00:13:04,751 --> 00:13:06,152
Sorry for misunderstanding.
200
00:13:06,219 --> 00:13:07,020
Huh?
201
00:13:07,754 --> 00:13:08,621
Excuse me.
202
00:13:09,489 --> 00:13:11,190
Yamato. Wait!
203
00:13:12,692 --> 00:13:14,627
You haven't earned your 1000 yen yet.
204
00:13:14,694 --> 00:13:16,796
-Not right now!
-Here, take this.
205
00:13:17,330 --> 00:13:18,431
Yamato!
206
00:13:39,452 --> 00:13:40,453
Kakeru.
207
00:13:42,255 --> 00:13:43,156
I…
208
00:13:46,592 --> 00:13:47,927
You're not going home?
209
00:13:49,395 --> 00:13:51,297
Oh. I am.
210
00:14:03,176 --> 00:14:06,646
I hear you went on
a date with Akane yesterday?
211
00:14:07,246 --> 00:14:08,681
It wasn't a date.
212
00:14:09,415 --> 00:14:10,817
We just happened to meet.
213
00:14:10,883 --> 00:14:13,519
My girlfriend said Akane was happy.
214
00:14:15,988 --> 00:14:16,923
Ashiya.
215
00:14:17,824 --> 00:14:20,593
How many points did you
get on today's test?
216
00:14:21,861 --> 00:14:22,895
38…
217
00:14:22,962 --> 00:14:24,530
Handout!
218
00:14:24,597 --> 00:14:26,632
The handout devil is back.
219
00:14:26,699 --> 00:14:28,634
A handsome devil's handout.
220
00:14:28,701 --> 00:14:30,670
Ugh, cringe.
221
00:14:30,737 --> 00:14:31,704
Hand it in later.
222
00:14:33,673 --> 00:14:35,508
I'm going. My girlfriend's waiting.
223
00:14:40,646 --> 00:14:41,581
Sorry.
224
00:14:42,715 --> 00:14:43,783
I have plans.
225
00:14:56,295 --> 00:14:57,864
Sorry, I'm off.
226
00:15:05,905 --> 00:15:07,440
Ohara.
227
00:15:07,507 --> 00:15:08,541
Let's go together.
228
00:15:11,244 --> 00:15:13,646
Don't just ignore a delicious treat.
229
00:15:17,583 --> 00:15:18,684
You're gloomy today.
230
00:15:19,619 --> 00:15:20,720
Guess you always are.
231
00:15:24,590 --> 00:15:27,560
Could it be love troubles?
232
00:15:31,197 --> 00:15:32,298
None of your business.
233
00:15:33,332 --> 00:15:35,968
Bull's eye. You suck at lying.
234
00:15:39,405 --> 00:15:40,740
Ohara.
235
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
You like Ashiya, don't you?
236
00:15:45,545 --> 00:15:47,113
It's pretty easy to tell.
237
00:15:47,814 --> 00:15:49,449
Just like mushrooms in meat buns.
238
00:15:54,587 --> 00:15:56,022
Even so, though.
239
00:15:56,589 --> 00:15:58,991
You're usually always so composed.
240
00:16:00,793 --> 00:16:02,395
It's not going well with Ashiya?
241
00:16:06,165 --> 00:16:08,835
Even though all the girls want you!
242
00:16:09,602 --> 00:16:10,570
Shut up.
243
00:16:11,137 --> 00:16:12,104
Whoops.
244
00:16:13,172 --> 00:16:14,373
Go home by yourself.
245
00:16:14,907 --> 00:16:15,741
Hmm.
246
00:16:19,312 --> 00:16:21,113
You should just tell him already.
247
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
I'm sure he's confused about it.
248
00:16:26,052 --> 00:16:27,253
It's obvious.
249
00:16:27,320 --> 00:16:28,821
How you feel.
250
00:16:30,189 --> 00:16:31,090
Obvious…
251
00:16:31,157 --> 00:16:31,991
Yeah.
252
00:16:32,925 --> 00:16:35,895
I mean, I noticed, right?
253
00:16:37,096 --> 00:16:39,665
All this does right now is hurt you.
254
00:16:42,835 --> 00:16:45,271
It's fine if I guessed wrong.
255
00:16:45,338 --> 00:16:50,142
But I can't just stand around
and watch Ashiya being toyed with.
256
00:16:50,209 --> 00:16:52,245
I'm not…
257
00:16:57,483 --> 00:16:59,352
Kakeru and I are best friends.
258
00:17:01,420 --> 00:17:03,356
Nothing more, nothing less.
259
00:17:06,626 --> 00:17:09,662
Falling in love is messy, huh?
260
00:17:11,030 --> 00:17:14,800
How jealous you can get,
and how selfish you can be.
261
00:17:15,735 --> 00:17:17,436
You see unknown parts of yourself.
262
00:17:20,172 --> 00:17:22,708
Sorry. I have plans.
263
00:17:24,076 --> 00:17:28,381
Though maybe those pathetic sides
should be one's own problem
264
00:17:29,615 --> 00:17:31,317
and not the other person's?
265
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Not that I know
what I'm talking about, but still.
266
00:17:39,025 --> 00:17:39,892
See ya.
267
00:17:58,411 --> 00:17:59,478
Sorry about earlier.
268
00:18:00,046 --> 00:18:02,081
I want to talk about yesterday.
269
00:18:02,148 --> 00:18:05,985
{\an8}SORRY ABOUT EARLIER.
I WANT TO TALK ABOUT YESTERDAY.
270
00:18:08,187 --> 00:18:09,989
I don't feel like doing this.
271
00:18:28,474 --> 00:18:30,009
{\an8}I still don't have the courage
272
00:18:32,645 --> 00:18:34,113
{\an8}to tell him.
273
00:18:38,284 --> 00:18:39,251
{\an8}I'm such
274
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
{\an8}an idiot.
275
00:18:43,155 --> 00:18:46,025
{\an8}I'm letting Kakeru getcaught up in my feelings.
276
00:18:47,193 --> 00:18:48,427
{\an8}And hurting him…
277
00:19:00,606 --> 00:19:02,274
{\an8}AKANE
278
00:19:03,442 --> 00:19:06,045
SORRY FOR LEAVING FIRST YESTERDAY.
I HAD SO MUCH FUN!
279
00:19:09,515 --> 00:19:13,719
SORRY FOR LEAVING FIRST YESTERDAY.
I HAD SO MUCH FUN!
280
00:19:32,938 --> 00:19:33,773
{\an8}But…
281
00:19:35,107 --> 00:19:36,742
{\an8}I can't help it.
282
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
I am…
283
00:19:53,693 --> 00:19:55,094
in love with Kakeru.
284
00:20:03,936 --> 00:20:06,806
{\an8}They are what makes a school trip!
285
00:20:06,872 --> 00:20:10,142
{\an8}How does he stay socomposed after that hug?
286
00:20:10,209 --> 00:20:13,145
{\an8}As long as Kakeru is smiling,that's all I need.
287
00:20:13,212 --> 00:20:15,681
{\an8}I'm too aware of his presence.
288
00:20:15,748 --> 00:20:18,884
{\an8}Kakeru… Can't I be the one?
18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof