Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:15,883
This is for your attendance.
2
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
It's important, okay?
3
00:00:21,088 --> 00:00:23,123
I'm sure it won't reach you.
4
00:00:24,958 --> 00:00:27,127
It's not admiration or nostalgia.
5
00:00:28,662 --> 00:00:30,063
This aching.
6
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
Ohara.
7
00:00:36,503 --> 00:00:37,604
I like you.
8
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Crap.
9
00:00:44,711 --> 00:00:47,981
I always see him before anyone else.
10
00:00:51,952 --> 00:00:54,087
And every time I do…
11
00:00:56,490 --> 00:01:00,894
The idol of the 2nd years, Fujiwara,
went for Ohara too.
12
00:01:00,961 --> 00:01:03,664
Of course. It's Ohara we're talking about.
13
00:01:03,730 --> 00:01:07,167
I haven't done anything
and yet it feels like I got dumped.
14
00:01:07,234 --> 00:01:09,469
-Are you heartbroken, Kakeru?
-No way.
15
00:01:09,536 --> 00:01:12,539
You guys also think Fujiwara is cute!
16
00:01:12,606 --> 00:01:14,675
We're just going with the flow.
17
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
What? The flow?
18
00:01:15,976 --> 00:01:19,713
Maybe girls like
the cool and quiet types like Ohara.
19
00:01:19,780 --> 00:01:22,749
Nah, he's not cool and quiet,
he's just unfriendly.
20
00:01:22,816 --> 00:01:25,886
Really? I don't think he has
any trouble with romance, though.
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,055
What are you guys doing?
22
00:01:32,693 --> 00:01:33,860
What is this, the springtime of life?
23
00:01:33,927 --> 00:01:34,962
Such an old saying…
24
00:01:35,028 --> 00:01:39,099
Here's a piece of
the springtime of life for you.
25
00:01:39,166 --> 00:01:42,135
Everyone who got less than 40 points
are getting detention.
26
00:01:42,202 --> 00:01:45,005
Ashiya, what did you get?
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,475
I'm not saying.
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
Twenty-eight points…
29
00:01:51,778 --> 00:01:56,083
Argh. Could you not say it out loud?
30
00:01:56,149 --> 00:01:59,519
What did you get, Yamato?
31
00:01:59,586 --> 00:02:01,121
Ninety-eight.
32
00:02:03,890 --> 00:02:09,262
How can childhood friends
be so vastly different?
33
00:02:09,329 --> 00:02:11,498
This sucks.
34
00:02:11,565 --> 00:02:12,799
Come on.
35
00:02:13,734 --> 00:02:15,235
Let's start from the top.
36
00:02:16,269 --> 00:02:17,270
Okay.
37
00:02:18,338 --> 00:02:19,973
For this question,
38
00:02:20,707 --> 00:02:24,878
use this equation
to find the value of cosine theta.
39
00:02:26,179 --> 00:02:27,080
I think I got it.
40
00:02:28,515 --> 00:02:32,519
Whenever you explain things,
I understand right away.
41
00:02:33,120 --> 00:02:33,954
I wonder why.
42
00:02:35,055 --> 00:02:36,223
Because we're childhood friends.
43
00:02:37,290 --> 00:02:38,725
Are those things related?
44
00:02:40,661 --> 00:02:45,732
No, but honestly,
I'd be completely lost without you.
45
00:02:50,037 --> 00:02:51,772
So this one's… huh?
46
00:02:55,308 --> 00:02:56,710
I screwed up.
47
00:02:56,777 --> 00:02:58,211
That usually happens.
48
00:02:58,879 --> 00:03:00,247
Really?
49
00:03:00,914 --> 00:03:03,650
Thanks for staying with me
during my detention.
50
00:03:03,717 --> 00:03:04,551
Here.
51
00:03:05,452 --> 00:03:07,654
I'll take the smaller one.
52
00:03:07,721 --> 00:03:08,789
Huh?
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Oh. Let's do it like this.
54
00:03:12,092 --> 00:03:13,460
Take a bite of this one.
55
00:03:14,161 --> 00:03:16,329
-Huh?
-Then it's exactly half.
56
00:03:17,397 --> 00:03:19,566
No need for that.
57
00:03:19,633 --> 00:03:21,334
Eat, or it'll melt.
58
00:03:21,401 --> 00:03:23,270
Here. Say, "Ahh."
59
00:03:31,111 --> 00:03:32,479
Now we get half each.
60
00:03:45,292 --> 00:03:48,462
By the way,
what will you do about Fujiwara?
61
00:03:48,995 --> 00:03:50,030
Will you go out with her?
62
00:03:50,664 --> 00:03:51,732
I won't.
63
00:03:52,365 --> 00:03:54,534
What a waste.
64
00:03:54,601 --> 00:03:55,936
She's so pretty.
65
00:03:56,002 --> 00:03:58,638
I don't want to be liked
by someone I don't care for.
66
00:03:59,806 --> 00:04:01,007
I see.
67
00:04:03,009 --> 00:04:06,513
I wonder how long we can
keep eating ice cream together like that.
68
00:04:07,047 --> 00:04:07,881
Huh?
69
00:04:07,948 --> 00:04:10,984
I mean, once you get a girlfriend
70
00:04:11,051 --> 00:04:13,954
you won't be able to stay with me
for detention anymore.
71
00:04:14,020 --> 00:04:16,123
That goes for you too though.
72
00:04:16,623 --> 00:04:18,725
You might get a girlfriend too.
73
00:04:18,792 --> 00:04:20,327
No way I'll ever get one.
74
00:04:20,927 --> 00:04:24,965
Unlike you, I'm neither smart nor popular.
75
00:04:25,632 --> 00:04:26,967
I'm not popular.
76
00:04:27,033 --> 00:04:28,502
You so are.
77
00:04:30,370 --> 00:04:33,540
Speaking of, is there no one you like?
78
00:04:41,548 --> 00:04:42,382
Kakeru.
79
00:04:43,717 --> 00:04:44,551
Yes?
80
00:04:49,256 --> 00:04:50,090
Kakeru.
81
00:04:51,992 --> 00:04:53,326
Uh… yes?
82
00:05:03,403 --> 00:05:05,038
Ashiya!
83
00:05:05,605 --> 00:05:08,375
Why didn't you just
do this from the start?!
84
00:05:08,441 --> 00:05:12,279
Aw, come on. You scared me.
85
00:05:12,746 --> 00:05:15,615
I'm going to the bookstore,
so I'll be off.
86
00:05:15,682 --> 00:05:17,083
Oh, really?
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,852
-Goodbye.
-Bye.
88
00:05:19,786 --> 00:05:20,620
He seems down.
89
00:05:53,153 --> 00:05:56,756
{\an8}Argh… we have gym class today.
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,091
I don't want to.
91
00:05:58,758 --> 00:06:00,694
You really don't like basketball.
92
00:06:00,760 --> 00:06:02,662
-Of course not.
-Oh, it's Ohara.
93
00:06:02,729 --> 00:06:05,065
Can you believe
the day starts with seeing him?
94
00:06:05,131 --> 00:06:07,467
Today's going to be a good day.
95
00:06:07,534 --> 00:06:09,436
What are you, a lucky charm?
96
00:06:10,537 --> 00:06:12,606
Hey, listen to this.
97
00:06:12,672 --> 00:06:14,674
Fujino got a girlfriend.
98
00:06:14,741 --> 00:06:16,877
What? For real?
99
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
It is true indeed.
100
00:06:20,113 --> 00:06:21,014
Aw man.
101
00:06:21,081 --> 00:06:22,115
Don't get cocky.
102
00:06:22,182 --> 00:06:23,416
I want one too.
103
00:06:23,483 --> 00:06:25,518
Girlfriends are nice to have.
104
00:06:27,220 --> 00:06:28,121
I'll…
105
00:06:29,089 --> 00:06:30,090
go ahead.
106
00:06:32,659 --> 00:06:33,760
Uh-oh.
107
00:06:34,594 --> 00:06:36,596
He's cold as usual.
108
00:06:36,663 --> 00:06:39,733
He really only talks to you, huh?
109
00:06:40,300 --> 00:06:42,168
Yamato is just shy.
110
00:06:46,873 --> 00:06:47,807
You can do it!
111
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
You got it!
112
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
That's cool.
113
00:07:01,888 --> 00:07:03,523
Ow…
114
00:07:04,124 --> 00:07:04,958
That's cute.
115
00:07:05,025 --> 00:07:05,959
No worries.
116
00:07:07,327 --> 00:07:08,628
Damn it…
117
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
Ohara is amazing.
118
00:07:12,999 --> 00:07:14,968
He's both smart and good at sports.
119
00:07:15,535 --> 00:07:17,570
And he's handsome too. But!
120
00:07:17,637 --> 00:07:19,272
His personality is bad.
121
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
It really isn't, though.
122
00:07:22,842 --> 00:07:24,444
I told you he's just shy.
123
00:07:24,511 --> 00:07:28,114
Oh, by the way, Kakeru.
You want a girlfriend, right?
124
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
I do, but…
125
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
Why do you ask?
126
00:07:32,485 --> 00:07:33,320
What…
127
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
To help you with that,
128
00:07:35,522 --> 00:07:38,792
this weekend, we'll go to
a mixer with the girls from Shinomiya.
129
00:07:38,858 --> 00:07:40,794
-Girls from Shinomiya?
-Shh!
130
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Why?
131
00:07:42,362 --> 00:07:45,198
My girlfriend goes to that school.
132
00:07:45,265 --> 00:07:46,132
What?
133
00:07:51,771 --> 00:07:52,605
Are you okay?
134
00:07:57,777 --> 00:07:58,611
I'm fine.
135
00:07:59,179 --> 00:08:00,280
Ohara, I'm sorry.
136
00:08:00,347 --> 00:08:02,115
-I'm fine.
-Oh, but…
137
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
-I didn't mean to.
-I said it's fine.
138
00:08:05,085 --> 00:08:05,952
Sorry.
139
00:08:08,822 --> 00:08:10,323
He's mad, isn't he?
140
00:08:10,957 --> 00:08:12,592
Poor Yokouchi.
141
00:08:12,659 --> 00:08:13,493
No way…
142
00:08:14,794 --> 00:08:17,330
He wouldn't get mad
over something like that.
143
00:08:17,397 --> 00:08:18,231
{\an8}NURSE'S OFFICE
144
00:08:18,298 --> 00:08:19,866
{\an8}I'M DOING ROUNDS. BE BACK SOON.
145
00:08:23,203 --> 00:08:24,537
I suck at this…
146
00:08:31,044 --> 00:08:31,878
Are you okay?
147
00:08:32,912 --> 00:08:33,913
Yeah.
148
00:08:35,281 --> 00:08:36,182
Whoa.
149
00:08:39,285 --> 00:08:40,520
Let me do it.
150
00:08:44,457 --> 00:08:46,559
Don't tell anyone I got hurt.
151
00:08:47,394 --> 00:08:49,262
I don't want Yokouchi to feel bad.
152
00:08:51,097 --> 00:08:52,799
Okay, I won't.
153
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
Should we use this too?
154
00:09:01,307 --> 00:09:03,543
No, you're going overboard.
155
00:09:03,610 --> 00:09:06,713
But it'll fall off right away if we don't.
156
00:09:08,615 --> 00:09:09,449
Okay then.
157
00:09:10,083 --> 00:09:10,917
Here.
158
00:09:18,525 --> 00:09:19,626
You know,
159
00:09:20,326 --> 00:09:22,195
if I were a girl,
160
00:09:22,262 --> 00:09:24,798
wouldn't this be
the moment we fall in love?
161
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
Sorry that it's me, Yamato.
162
00:09:34,107 --> 00:09:35,241
Yamato.
163
00:09:41,748 --> 00:09:42,882
Yamato.
164
00:09:44,451 --> 00:09:47,520
We visited Dad at the hospital today…
165
00:09:49,689 --> 00:09:51,057
But he…
166
00:09:52,225 --> 00:09:53,960
He was asleep the whole time…
167
00:09:57,063 --> 00:09:58,231
Right.
168
00:09:59,399 --> 00:10:01,501
While Dad's not here,
169
00:10:02,502 --> 00:10:05,171
I decided I'm going to protect Mikoto.
170
00:10:06,306 --> 00:10:07,340
So…
171
00:10:11,778 --> 00:10:12,612
Then…
172
00:10:13,246 --> 00:10:16,116
whenever you feel like crying,
tell me, okay?
173
00:10:18,885 --> 00:10:21,821
I'll take half of your sadness.
174
00:10:25,658 --> 00:10:28,528
I'm your best friend after all.
175
00:10:29,262 --> 00:10:30,964
You're important to me.
176
00:10:40,173 --> 00:10:41,741
You're amazing.
177
00:10:42,509 --> 00:10:43,343
Huh?
178
00:10:43,910 --> 00:10:44,911
I'm not though.
179
00:10:45,445 --> 00:10:49,816
Being told so by the perfect Yamato
kind of ticks me off.
180
00:10:52,051 --> 00:10:53,219
You're kind
181
00:10:54,220 --> 00:10:55,555
and thoughtful of others…
182
00:10:57,023 --> 00:10:57,924
so you're…
183
00:10:59,425 --> 00:11:01,327
always at the center of everything.
184
00:11:03,630 --> 00:11:04,497
Huh?
185
00:11:05,965 --> 00:11:08,034
Yamato, do you want to make friends?
186
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
That's not what I meant.
187
00:11:10,670 --> 00:11:14,908
I'm going to a mixer on Sunday.
Do you wanna come with us?
188
00:11:16,876 --> 00:11:19,579
A mixer? What for?
189
00:11:19,646 --> 00:11:22,382
What for? To find a girlfriend.
190
00:11:23,516 --> 00:11:25,385
You really want a girlfriend that badly?
191
00:11:26,386 --> 00:11:29,055
It's not that I just want a girlfriend,
192
00:11:29,122 --> 00:11:32,425
I just want to have
someone important to me.
193
00:11:39,933 --> 00:11:40,867
Hm?
194
00:11:43,670 --> 00:11:44,737
I'll go.
195
00:11:46,072 --> 00:11:46,973
Huh?
196
00:11:47,740 --> 00:11:48,841
I said,
197
00:11:49,442 --> 00:11:51,077
I'll go to the mixer.
198
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
You going to mixers…
199
00:11:55,415 --> 00:11:56,683
It's…
200
00:11:59,052 --> 00:11:59,919
It's worrying me.
201
00:12:01,921 --> 00:12:03,122
Worrying you?
202
00:12:03,856 --> 00:12:05,625
I'm glad, though.
203
00:12:05,692 --> 00:12:09,195
I want you to get along with Fujino
and the rest of the guys.
204
00:12:09,262 --> 00:12:10,930
I always secretly hoped you would.
205
00:12:15,501 --> 00:12:17,637
Ohara is late.
206
00:12:18,638 --> 00:12:20,873
Is Ohara really coming?
207
00:12:20,940 --> 00:12:21,874
He is.
208
00:12:21,941 --> 00:12:23,309
-Are you sure?
-Sorry!
209
00:12:23,843 --> 00:12:25,545
He really came.
210
00:12:25,612 --> 00:12:28,114
He's so handsome, I can't resist.
211
00:12:28,181 --> 00:12:29,382
What is he, a god?
212
00:12:29,449 --> 00:12:31,751
They went for Ohara too.
213
00:12:31,818 --> 00:12:33,253
I'm sorry for being late.
214
00:12:33,319 --> 00:12:35,021
Please take care of me today.
215
00:12:59,312 --> 00:13:02,048
Bowling's hard, huh?
216
00:13:02,849 --> 00:13:04,651
It really is.
217
00:13:04,717 --> 00:13:09,789
I've never really played before,
so I don't know which ball to use.
218
00:13:12,825 --> 00:13:13,693
Huh?
219
00:13:15,094 --> 00:13:17,230
Do I have something on my face?
220
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Ah, no. Sorry.
221
00:13:19,732 --> 00:13:22,802
You just look like my little brother.
222
00:13:23,336 --> 00:13:24,771
Eh? Your brother?
223
00:13:25,338 --> 00:13:28,174
Yeah, so I feel a kind of affinity.
224
00:13:30,977 --> 00:13:31,911
-So…
-Yeah?
225
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
You really don't have
a girlfriend, Yamato?
226
00:13:35,648 --> 00:13:36,816
That's right.
227
00:13:36,883 --> 00:13:38,117
Why not?
228
00:13:38,184 --> 00:13:39,519
That's strange.
229
00:13:39,585 --> 00:13:41,387
-He's so good-looking.
-Right?
230
00:13:41,988 --> 00:13:43,356
I don't have an answer to that…
231
00:13:44,023 --> 00:13:47,393
What kind of person is your type?
232
00:13:49,662 --> 00:13:50,797
A childhood friend?
233
00:13:51,364 --> 00:13:53,333
-Huh?
-What?
234
00:13:53,399 --> 00:13:55,101
Wait, what does that mean?
235
00:13:55,635 --> 00:13:57,503
We have no chance then, do we?
236
00:13:59,072 --> 00:13:59,939
Huh?
237
00:14:02,175 --> 00:14:03,543
Kakeru?
238
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
Eh?
239
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
A childhood friend?
240
00:14:18,558 --> 00:14:20,893
Yamato's childhood friend would be…
241
00:14:21,861 --> 00:14:22,895
Huh?
242
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Kakeru?
243
00:14:26,232 --> 00:14:27,867
Are you okay? Do you feel sick?
244
00:14:28,434 --> 00:14:31,204
No, not at all. Not in the slightest.
245
00:14:31,738 --> 00:14:32,572
Your face is red.
246
00:14:43,916 --> 00:14:45,051
I'm fine.
247
00:14:48,054 --> 00:14:49,622
I'll just go to the restroom.
248
00:14:56,162 --> 00:14:58,431
What's going on with me?
249
00:15:15,348 --> 00:15:17,183
I failed again.
250
00:15:20,853 --> 00:15:22,622
I'm good at these.
251
00:15:22,688 --> 00:15:24,490
-Really?
-Yep.
252
00:15:24,557 --> 00:15:26,325
My little brother pesters me to do it.
253
00:15:26,392 --> 00:15:27,226
Oh.
254
00:15:28,461 --> 00:15:29,295
Come on.
255
00:15:29,362 --> 00:15:30,596
You can do it.
256
00:15:32,899 --> 00:15:33,800
Argh!
257
00:15:33,866 --> 00:15:37,136
-I was sure I had it.
-You were so close.
258
00:15:37,203 --> 00:15:39,539
One more time.
I'll definitely get it this time.
259
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Yeah.
260
00:15:40,506 --> 00:15:41,574
One more.
261
00:15:41,641 --> 00:15:43,242
Maybe left is better.
262
00:15:43,309 --> 00:15:44,811
-Isn't right best?
-Right?
263
00:15:44,877 --> 00:15:45,945
Yeah.
264
00:15:47,213 --> 00:15:48,714
What?
265
00:15:48,781 --> 00:15:50,249
It's okay, Kakeru.
266
00:15:50,316 --> 00:15:51,451
You can stop now.
267
00:15:51,517 --> 00:15:53,753
I promise I'm actually good at this.
268
00:15:53,820 --> 00:15:56,255
I know, it's just like this sometimes.
269
00:15:56,322 --> 00:16:00,493
But… I almost had it…
270
00:16:01,260 --> 00:16:03,596
Use my money, then.
271
00:16:03,663 --> 00:16:04,664
No, I can't do that.
272
00:16:04,730 --> 00:16:06,766
-I'll go get change.
-Uh…
273
00:16:06,833 --> 00:16:08,134
-Okay?
-Wait.
274
00:16:12,505 --> 00:16:14,674
Why does this always happen to me?
275
00:16:19,378 --> 00:16:20,379
Let me try.
276
00:16:21,280 --> 00:16:22,381
Huh?
277
00:16:23,282 --> 00:16:25,351
This one is pretty hard, you know.
278
00:16:29,355 --> 00:16:30,756
Huh?
279
00:16:32,225 --> 00:16:33,593
Huh?
280
00:16:34,560 --> 00:16:35,695
Huh?! No way!
281
00:16:37,964 --> 00:16:38,865
Here.
282
00:16:39,866 --> 00:16:40,700
Thanks.
283
00:16:41,267 --> 00:16:42,802
Akane's going to be so happy.
284
00:16:42,869 --> 00:16:43,736
Huh?
285
00:16:44,637 --> 00:16:46,339
You're amazing, Yamato.
286
00:16:46,405 --> 00:16:50,409
You're smart and athletic,
and you're good at this too.
287
00:16:50,476 --> 00:16:53,312
-I'm just--
-Are you giving it to her?
288
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
Yeah.
289
00:16:57,717 --> 00:17:00,553
Well, don't tell her I caught it.
290
00:17:01,420 --> 00:17:02,321
Huh?
291
00:17:03,556 --> 00:17:04,657
Why not?
292
00:17:09,795 --> 00:17:11,330
Yamato!
293
00:17:11,397 --> 00:17:12,532
Let's exchange LINE.
294
00:17:12,598 --> 00:17:14,534
-Me too.
-I want everyone's LINE.
295
00:17:14,600 --> 00:17:15,568
-Okay.
-Let's do it.
296
00:17:15,635 --> 00:17:17,403
Ohara, you're so good at racing games.
297
00:17:17,470 --> 00:17:18,471
Kakeru.
298
00:17:20,172 --> 00:17:21,574
Can I have your LINE?
299
00:17:21,641 --> 00:17:23,175
Huh? Mine?
300
00:17:23,242 --> 00:17:24,410
Yes.
301
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
O-Okay.
302
00:17:26,946 --> 00:17:28,781
I'll show you my QR code.
303
00:17:28,848 --> 00:17:30,917
Okay, I'll scan it.
304
00:17:30,983 --> 00:17:31,884
-Done.
-You got it?
305
00:17:31,951 --> 00:17:33,085
-Yeah.
-Thanks.
306
00:17:33,152 --> 00:17:35,187
-Thanks.
-I'll send you a sticker.
307
00:17:36,989 --> 00:17:39,225
It's not that I just want a girlfriend,
308
00:17:39,292 --> 00:17:43,195
I just want to have
someone important to me.
309
00:17:45,831 --> 00:17:47,867
Thanks for coming today.
310
00:17:48,501 --> 00:17:50,102
I'm kind of tired now.
311
00:17:50,670 --> 00:17:53,372
You are? It looked like you had fun.
312
00:17:55,041 --> 00:17:56,108
You mean Akane?
313
00:17:56,776 --> 00:17:58,344
She was easy to talk to.
314
00:18:02,148 --> 00:18:05,251
I'm glad you got along with everyone.
315
00:18:05,851 --> 00:18:07,853
Good thing I invited you.
316
00:18:08,854 --> 00:18:14,694
But you didn't need me at all
for everyone to see how good you are.
317
00:18:24,103 --> 00:18:25,071
If…
318
00:18:27,740 --> 00:18:29,408
If you're with me…
319
00:18:40,920 --> 00:18:42,021
{\an8}Yamato?
320
00:18:46,425 --> 00:18:47,960
{\an8}What are you doing?
321
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
{\an8}It's the middle of the street.
322
00:18:49,729 --> 00:18:51,063
{\an8}Mikoto…
323
00:18:53,332 --> 00:18:55,001
{\an8}I-I'll go home now, then.
324
00:18:55,501 --> 00:18:57,069
{\an8}See you at school, Yamato.
325
00:18:58,104 --> 00:18:59,005
{\an8}Yeah.
326
00:19:01,607 --> 00:19:03,976
{\an8}What did he mean by ''If I'm with him"?
327
00:19:04,744 --> 00:19:06,612
{\an8}What is happening with Yamato?
328
00:19:19,625 --> 00:19:20,760
{\an8}I've been kind of…
329
00:19:21,694 --> 00:19:23,062
{\an8}weird today.
330
00:19:24,430 --> 00:19:25,364
{\an8}I'm back.
331
00:19:26,332 --> 00:19:27,967
{\an8}Oh, you got it?!
332
00:19:28,034 --> 00:19:30,603
{\an8}Ah, no, this one is…
333
00:19:31,270 --> 00:19:32,104
{\an8}Um…
334
00:19:39,679 --> 00:19:43,182
{\an8}Why couldn't I give it to her?
335
00:19:43,983 --> 00:19:46,719
{\an8}What kind of person is your type?
336
00:19:46,786 --> 00:19:48,154
{\an8}A childhood friend?
337
00:19:48,921 --> 00:19:50,589
{\an8}A childhood friend…
338
00:20:04,737 --> 00:20:06,138
{\an8}We're not dating, okay?
339
00:20:06,205 --> 00:20:08,140
{\an8}It's not like Kakeru belongs to you.
340
00:20:08,207 --> 00:20:09,108
{\an8}He's mine.
341
00:20:09,675 --> 00:20:12,044
{\an8}You don't want me to get a girlfriend?
342
00:20:12,111 --> 00:20:14,280
{\an8}Even we have things we can't say.
343
00:20:14,346 --> 00:20:16,816
{\an8}Why am I panicking this much?
344
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
{\an8}Why…
21766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof