Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,839
Der wahre Dämonenkönig,
der Feind der Welt,
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,968
der den Horizont mit Angst erfüllte,
wurde von jemandem besiegt.
3
00:00:10,802 --> 00:00:16,099
Aber die Welt beherbergt abartige Wesen,
die fähig sind, die Ära zu verändern,
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,477
in der sich hunderte
Shura-ähnliche Dämonen winden.
5
00:00:20,186 --> 00:00:25,608
Das Volk sucht einen wahren Helden,
der die Welt in Frieden führt.
6
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Diese Person muss jetzt auserwählt werden.
7
00:00:44,627 --> 00:00:47,547
ISHURA
8
00:02:01,037 --> 00:02:04,958
Folge 14
Linaris, der Obsidian
9
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
{\an8}Ehemaliges Neues Fürstentum Lithia
10
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Lithia mag gefallen sein,
11
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
aber Überbleibsel Lithias wie wir
12
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
{\an8}sind Störenfriede,
die Aureatia nicht ignorieren kann.
13
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
{\an8}Oger
Zizma, das Miasma
14
00:02:20,181 --> 00:02:24,227
Deshalb sollst du wohl
auf uns aufpassen, Kuuro.
15
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
Ich bleibe nicht lange.
16
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
Ich bin wohl die Richtige,
um von dir zu hören.
17
00:02:30,525 --> 00:02:33,069
Wegen alter Verbindungen?
18
00:02:33,570 --> 00:02:37,615
Ich hörte, Soldaten gingen nach
dem Großen Feuer ins Alte Königreich.
19
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Du kannst hellsehen und fragst
trotzdem nach Informationen?
20
00:02:42,287 --> 00:02:46,249
Das scheint nicht die Art zu sein,
wie unsere Obsidianaugen Dinge tun.
21
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
Du benimmst dich wie ein Detektiv.
22
00:02:49,043 --> 00:02:52,755
Die Leute in Aureatia glauben,
sie hatten Hilfe.
23
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Dass es jemanden in Lithia gibt,
der Verbindungen zum Alten Königreich hat.
24
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
Wie dumm manche Leute sind.
25
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
Wir sind gegen Aureatia,
aber im Gegensatz zu Lithia
26
00:03:03,683 --> 00:03:06,978
glauben Loyalisten des Alten Königreichs
an die Vorherrschaft der Minia.
27
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
Sie sind ideologisch gegensätzlich.
28
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
Würde jemand, der sein Leben riskierte,
so etwas Dummes tun,
29
00:03:12,692 --> 00:03:14,819
nur um belohnt zu werden?
30
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
Lana, der Mondsturm, ist tot.
31
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
Ich fand sie wie einen toten Hund
am Stadtrand.
32
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Ich begrub sie,
33
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
aber sie war
eine Informantin für Aureatia.
34
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Wofür waren die Obsidianaugen
überhaupt gut?
35
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
Wo sind all unsere Ideale hin?
36
00:03:39,719 --> 00:03:44,849
Zumindest kämpfte ich für eine Welt,
in der ich richtig leben konnte.
37
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
War dieser Kampf auch bedeutungslos?
38
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
Wir haben beide verloren.
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
Wenn Menschen kämpfen,
verliert immer eine Seite.
40
00:03:53,149 --> 00:03:56,110
Ob ich sterbe oder jemanden töte,
41
00:03:56,194 --> 00:03:57,445
ich bin damit fertig.
42
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
Ideologien oder Ideale
interessieren mich nicht.
43
00:04:00,281 --> 00:04:02,825
Ich will einfach allein leben.
44
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
Dafür ist es zu spät.
45
00:04:04,577 --> 00:04:09,207
Die Last all der Leben, die du genommen
hast, wird dich in die Hölle ziehen.
46
00:04:09,290 --> 00:04:12,585
Du hast diesen Soldaten geholfen,
nicht wahr?
47
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
Oh, verstehe.
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Da ich kleiner bin,
49
00:04:22,762 --> 00:04:25,223
wirkt sich das Gift wohl
schneller auf mich aus.
50
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Du hast es nur langsam bemerkt.
51
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
Hat sich deine Hellseherei verschlechtert?
52
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
Sag das...
53
00:04:36,442 --> 00:04:37,568
...noch einmal.
54
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
Wie war das mit meiner Hellseherei?
55
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Werde nicht so wütend.
56
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
Ich kann dich nicht schlagen.
57
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Ich bin nicht so eingebildet.
58
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Was hat das Alte Königreich vor?
59
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
60
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
Ein Gefühl,
dass alles zugrunde gehen wird.
61
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
Mir wurde nichts gesagt.
62
00:05:06,264 --> 00:05:09,767
Wer würde einem menschenfressenden
Ungeheuer vertrauen?
63
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
Du hast recht, Zizma.
64
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
Mein früheres Ich...
65
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
...hätte dich getötet,
als du das Gift verbreitet hast.
66
00:05:36,294 --> 00:05:40,965
Man wird mich nicht mehr brauchen,
wenn meine Hellseherei nachgelassen hat.
67
00:05:41,674 --> 00:05:43,384
Ich werde wie Zizma enden.
68
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Kuuro!
69
00:05:55,646 --> 00:05:57,940
Bist du mit Fr. Eleas Aufgabe fertig?
70
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Du wolltest mit einem
alten Freund reden, oder?
71
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Ich weiß nicht,
ob man uns Freunde nennen kann.
72
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Was willst du dafür,
dass du Schmiere stehst?
73
00:06:06,115 --> 00:06:08,785
Hm... Ich will Obst essen!
74
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
Ist das alles, was du willst?
75
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Ich beneide dich.
76
00:06:13,748 --> 00:06:14,874
Warum?
77
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
Egal. Es ist nicht wichtig.
78
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
{\an8}11 Tage bis zum Unheil
79
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
{\an8}Hochland der Stadt Itarky
80
00:06:24,384 --> 00:06:28,805
Bestätige den Aufenthaltsort der Bewohner,
die nach Itarky zurückgekehrt sind.
81
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Es ist ein einfacher Job.
82
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
Minia
Shirok, der Sextant
83
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
Alles klar.
84
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
Ist das...
85
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Es ist eine riesige Villa.
86
00:07:03,297 --> 00:07:04,674
Wer wohnt hier?
87
00:07:13,933 --> 00:07:18,229
Ich wurde vom Rat geschickt,
um nach den Bewohnern zu sehen.
88
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
Tatsächlich?
89
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
Freut mich. Ich bin Linaris.
90
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Und wie heißt du?
91
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
Ich bin Shirok, der Sextant.
92
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Du lebst hier, nicht wahr?
93
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
Verzeih mir,
94
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
aber ich sehe, dass du verletzt bist.
95
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Ja, aber es ist keine große Sache.
96
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Ich behandle dich in der Villa.
97
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
Wenn du von meinen Rosen verletzt wurdest,
muss ich mich entschuldigen.
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
Ähm, aber...
99
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
Willst du mein Angebot nicht annehmen?
100
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
- Stimmt etwas nicht?
- Was?
101
00:08:19,665 --> 00:08:22,210
Überhaupt nicht! Es ist alles in Ordnung.
102
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Ich werde dich angemessen
willkommen heißen.
103
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
In dieser Villa
gibt es keine Bediensteten.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,013
Lebst du allein hier?
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Mein Vater ist auch hier.
106
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Bitte warte hier im Wohnzimmer, Shirok.
107
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
Reiß dich zusammen, Shirok.
108
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Du hast sie erst kennengelernt.
109
00:09:04,585 --> 00:09:07,838
Wann bist du nach Itarky zurückgekehrt?
110
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
Zur selben Zeit wie die meisten Bewohner.
111
00:09:10,716 --> 00:09:13,010
Nachdem der wahre
Dämonenkönig besiegt wurde.
112
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
Ich war bereit, im Kampf zu sterben,
aber ich habe überlebt.
113
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Das kann auch einsam sein, oder?
114
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Wenn du so etwas laut sagst,
115
00:09:23,020 --> 00:09:26,524
wirst du den Spott derer ernten,
die unter dem wahren Dämonenkönig litten.
116
00:09:26,607 --> 00:09:30,778
Das stimmt, aber ich glaube,
du bist wie ich.
117
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
Wie du?
118
00:09:32,488 --> 00:09:37,702
Wir haben auch viel verloren
wegen des wahren Dämonenkönigs.
119
00:09:38,452 --> 00:09:41,789
Momentan gibt es nur mich
und meinen Vater in der Villa.
120
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Wie heißt dein Vater denn?
121
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
Der Obsidian...
122
00:09:47,878 --> 00:09:49,922
Rehart, der Obsidian.
123
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
Obsidian?
124
00:09:52,508 --> 00:09:53,759
Obsidianaugen...
125
00:09:54,927 --> 00:09:56,429
Stimmt etwas nicht?
126
00:09:57,471 --> 00:09:58,889
Ist das wirklich sein Name?
127
00:10:00,433 --> 00:10:03,185
Es würde keinen Sinn machen,
dich anzulügen.
128
00:10:04,645 --> 00:10:08,566
Warum führst du eigentlich
eine Umfrage durch?
129
00:10:10,067 --> 00:10:13,571
Es geht darum, dass gebildete Adlige
ein Register erstellen...
130
00:10:13,654 --> 00:10:17,783
Wenn das so ist,
darf ich dich um einen Gefallen bitten?
131
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Wenn ich etwas tun kann...
132
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
Wenn es jemanden gibt, der lesen kann,
133
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
möchte ich, dass er das bekommt.
134
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
Kein Problem.
135
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
Stammt die Schrift
aus einer anderen Familie,
136
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
können die Adligen
sie vielleicht nicht lesen.
137
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Ich weiß deine Sorge zu schätzen.
138
00:10:36,844 --> 00:10:40,598
Aber ich flehe dich an, Shirok...
139
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
Verstanden!
140
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Ich bringe es sofort zurück.
141
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
Werden wir uns wiedersehen?
142
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
Ja, ich denke schon.
143
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Nun, es ist mir etwas peinlich...
144
00:11:03,871 --> 00:11:06,666
Aber ich war immer allein...
145
00:11:08,668 --> 00:11:10,419
Ich war so einsam.
146
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
Wenn es etwas Edles ist,
147
00:11:18,177 --> 00:11:21,430
kann ich die Abstammung anhand
des Stils identifizieren, aber...
148
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
Hör zu, Shirok.
149
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
Verrückt! Ich habe nicht gelogen!
150
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Das behaupte ich auch nicht.
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
Aber... Warum dann?
152
00:11:36,612 --> 00:11:39,281
Die Obsidianaugen
wurden bereits ausgelöscht.
153
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Was?
154
00:11:43,035 --> 00:11:46,247
Die Besucher brachten viele
Arten von Wissen in diese Welt.
155
00:11:47,498 --> 00:11:50,918
Welches davon war
deiner Meinung nach das wichtigste?
156
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
Es ist Epidemiologie.
157
00:11:53,796 --> 00:11:57,383
Krankheiten werden von unsichtbaren,
winzigen Organismen übertragen,
158
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
nicht wahr?
159
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
Warum erwähnst du das jetzt?
160
00:12:02,054 --> 00:12:04,724
Weil es mit der Natur
der Vampire zu tun hat.
161
00:12:05,766 --> 00:12:07,601
Ich sage dir die Wahrheit.
162
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Der Anführer der Obsidianaugen,
163
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
Rehart, der Obsidian,
wird für einen Vampir gehalten.
164
00:12:17,820 --> 00:12:20,281
Sie gehören zu der Spezies,
deren wahre Natur
165
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
bis in die Neuzeit unbekannt blieb.
166
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Sie sind eine anomale Form der Krankheit.
167
00:12:25,703 --> 00:12:29,081
Die wahre Form von Vampiren
ist der Erreger in ihrem Blut.
168
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
Außerdem
169
00:12:30,249 --> 00:12:33,878
infizieren Vampire andere mit dieser
Krankheit durch Wunden und Schleimhäute.
170
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Sie machen die Infizierten zu Sklaven,
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
die den Pheromonen des Wirts
nicht widerstehen können.
172
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
Wir kennen sie als Leichen.
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
Leichen...
174
00:12:46,474 --> 00:12:51,645
Ich habe das alles erklärt,
damit du die Wahrheit verstehst.
175
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Die Wahrheit?
176
00:12:53,981 --> 00:12:56,484
Sagst du, dass Linaris eine Leiche ist?
177
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
Du.
178
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Was ist mit mir?
179
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Ich ließ dein Blut untersuchen.
180
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
Du wurdest bereits infiziert
und zu einer Leiche.
181
00:13:07,244 --> 00:13:09,789
Das kann nicht sein! Ich bin nicht tot!
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,707
Ich habe einen eigenen Willen!
183
00:13:12,291 --> 00:13:14,376
Leichen bewegen keine toten Körper.
184
00:13:14,919 --> 00:13:19,799
Sie befolgen nur Befehle,
wenn die Wirte sie erteilen.
185
00:13:22,134 --> 00:13:26,472
Hat Linaris mich von Anfang an getäuscht?
186
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
Die Fakten deuten darauf hin.
187
00:13:30,392 --> 00:13:35,731
Rehart, der Obsidian, und Linaris
sind nur eine Bedrohung für die Minias.
188
00:13:36,649 --> 00:13:39,193
Wirst du kooperieren, Shirok?
189
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
{\an8}ISHURA
190
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
{\an8}Vampire: eine anomale Form der Krankheit.
191
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
Ich bitte dich, uns zu führen, Shirok.
192
00:13:52,164 --> 00:13:54,250
Aber ich werde deine Arme fesseln
193
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
und regelmäßig den Zustand
deiner Pupillen überprüfen.
194
00:13:56,836 --> 00:13:58,128
Verstehe.
195
00:13:58,712 --> 00:14:00,798
Da du noch im Frühstadium bist,
196
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
kannst du nicht manipuliert werden.
197
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Lass uns ein paar Obsidianer jagen.
198
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
Hassen Vampire das Sonnenlicht?
199
00:14:16,730 --> 00:14:20,901
Im Allgemeinen schon,
aber es hält sie nicht auf.
200
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Linaris!
201
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Deine Informationen waren sehr wertvoll.
202
00:14:39,378 --> 00:14:41,213
Als Dank für deine Kooperation
203
00:14:41,297 --> 00:14:44,008
veranlasse ich,
dass du ins Krankenhaus kommst.
204
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Shirok, der Sextant.
205
00:15:03,027 --> 00:15:06,155
Willst du die zwei
verbrannten Leichen ansehen?
206
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Nein.
207
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
Ich erzähle dir etwas
über die Liebe, Shirok.
208
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
Die erste Liebe ist die schönste.
209
00:15:17,583 --> 00:15:21,378
Aber niemand kann
seine erste wahre Liebe erlangen.
210
00:15:22,838 --> 00:15:24,882
Ich brauche deinen Trost nicht.
211
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
Es ist die Wahrheit.
212
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
Ich gehe heute Abend nach Aureatia.
213
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Ich bringe dich ins Krankenhaus.
214
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Danke.
215
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Was? Was ist los?
216
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Wir werden angegriffen!
217
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
Minister Enu!
218
00:15:49,406 --> 00:15:51,659
Seid wachsam! Hier ist eine Leiche!
219
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
- Ergreift ihn!
- Halt still!
220
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Waffe weg!
221
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Ich habe nichts getan,
um mich zu infizieren!
222
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
Hier sind doch sicher keine Wirte?
223
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Sie schleusten eine infizierte Person ein.
224
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
Es gibt noch mehr Leichen!
225
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
Prüft gegenseitig eure Pupillen!
226
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
Linaris!
227
00:16:24,358 --> 00:16:28,028
Wenn Shirok, der Sextant, dein Freund ist,
dann zeig dich!
228
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Ist das dein Wille?
229
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Linaris!
230
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
Shirok.
231
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Linaris...
232
00:16:45,462 --> 00:16:48,716
Wir sehen uns wieder, wie ich sagte.
233
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Aber wie grausam du bist.
234
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
Du wolltest mich töten.
235
00:16:56,682 --> 00:17:00,310
Das ist der Wirt.
Lasst sie nicht reden. Schießt!
236
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Du kannst mich nicht erschießen,
Enu, der ferne Spiegel.
237
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Schießt!
238
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Kontrolliert sie schon alle?
239
00:17:21,123 --> 00:17:23,083
Sie hat niemanden berührt.
240
00:17:23,876 --> 00:17:26,670
Ist so eine Variation möglich?
241
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Sie kann Menschen
durch die Luft infizieren.
242
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Obsidian... Linaris...
243
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Du warst der wahre Obsidian, nicht wahr?
244
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Natürlich nicht.
245
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
Ich würde es nie wagen,
den Namen meines Vaters anzunehmen.
246
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
Obsidian war die Organisation
meines Vaters.
247
00:18:01,622 --> 00:18:05,209
Auf ewig stark und auf ewig florierend,
248
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
um uns in die Zukunft zu führen,
die sein sollte.
249
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
Stopp! Diese Person ist bereits...
250
00:18:13,050 --> 00:18:15,886
Vaters Obsidianaugen
werden nie erledigt sein.
251
00:18:16,553 --> 00:18:18,597
Alles wird so sein, wie es war.
252
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
Fangen wir hier an.
253
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
Das sind die Augen,
die vor Obsidian zusammenkamen.
254
00:18:29,316 --> 00:18:31,777
Im Laufe der Zeit unerreichte Champions.
255
00:18:32,694 --> 00:18:36,824
Fünfte Vorhut, Zeljirga, das Abgrundnetz.
256
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
Siebte Vorhut, Wieze, die Variation.
257
00:18:41,870 --> 00:18:45,332
Vierte Vorhut, Hyakrai, der Turm.
258
00:18:45,958 --> 00:18:49,044
Erste Vorhut, Lena, die Verschleierte.
259
00:18:50,879 --> 00:18:53,799
Vierte Nachhut, Frey, die Wachende.
260
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Ihr elenden Geister!
261
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
Obsidianaugen leben.
262
00:19:00,806 --> 00:19:02,683
Genau hier, so.
263
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
Enu, der ferne Spiegel,
264
00:19:06,311 --> 00:19:09,940
du wirst uns für die königlichen
Spiele empfehlen, nicht wahr?
265
00:19:10,649 --> 00:19:15,487
Um meines Vaters willen, lass uns wieder
ein Zeitalter des Krieges erschaffen.
266
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
Wer würde tun, was du sagst?
267
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
Du hast es von Anfang an getan.
268
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
Linaris, das ist nicht wahr, oder?
269
00:19:27,708 --> 00:19:30,460
Meine Verletzung war nur ein Zufall, oder?
270
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Du warst ganz allein.
271
00:19:34,673 --> 00:19:37,968
Du warst einsam! Ist es nicht so?
272
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Shirok, ich danke dir.
273
00:19:42,139 --> 00:19:46,268
Ich war so froh, wie ein normales Mädchen
mit jemandem reden zu können.
274
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Leb wohl.
275
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
Sie ist diejenige,
die die Kraft der Gründlichkeit besitzt
276
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
und Spinnennetze
mit unsichtbaren Fingerspitzen spinnt.
277
00:19:57,029 --> 00:19:59,865
Diejenige, die eine unmögliche
Mutation erworben hat,
278
00:19:59,948 --> 00:20:04,453
für einen Infektionsweg, den der gesunde
Menschenverstand nie vorhersagen konnte.
279
00:20:04,953 --> 00:20:09,374
Diejenige, die eine ultimative
und unübertroffene Elitetruppe anführt,
280
00:20:09,458 --> 00:20:13,003
die aus jedem Winkel von der größten
Organisation versammelt wurde.
281
00:20:14,504 --> 00:20:19,009
Eine schreckliche Spionagekolonie,
die in der tiefen Dunkelheit lauert,
282
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
verbunden durch einen einzigen Willen.
283
00:20:26,934 --> 00:20:31,146
Sie ist eine Späherin. Ein Vampir.
Sie ist Linaris, der Obsidian.
284
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
{\an8}Aureatia
Zentrale Versammlungshalle
285
00:20:33,482 --> 00:20:36,151
{\an8}Toghie wurde von den Loyalisten
des Alten Königreichs
286
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
{\an8}unter Kriegsrecht gestellt.
287
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
{\an8}Ernsthaft?
288
00:20:42,324 --> 00:20:45,577
{\an8}Sie sollten uns zumindest
eine entscheidende Schlacht geben.
289
00:20:45,661 --> 00:20:48,288
Machen sie sich Sorgen um die Allianz?
290
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
{\an8}Oder ist ihr wahres Ziel,
Unterstützung von anderen zu bekommen?
291
00:20:51,917 --> 00:20:56,713
{\an8}Nein. Ihre Erfolgschancen hängen weder
von der Allianz noch von Verstärkung ab,
292
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
{\an8}sondern vom Wetter.
293
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
In der Yamaga-Wüste gibt es ein Phänomen,
294
00:21:00,425 --> 00:21:02,844
das Partikelsturm genannt wird.
295
00:21:03,428 --> 00:21:07,975
Es ist ein wilder Sandsturm,
der alles erodiert, was er verschlingt.
296
00:21:08,058 --> 00:21:12,312
Der Partikelsturm bewegt sich
weiter auf Aureatia zu.
297
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
Wir erstellen Berichte
und setzen Gegenmaßnahmen...
298
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Eine Frage!
299
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
{\an8}Als es aussieht, als würde ein Krieg
mit dem Alten Königreich beginnen
300
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
{\an8}und auf dem Weg nach Aureatia ist...
301
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
Ist diese Information nicht falsch?
302
00:21:27,411 --> 00:21:30,122
Die Quelle der Information
wurde identifiziert.
303
00:21:30,580 --> 00:21:33,792
Es ist der Junge,
bekannt als das Grauhaarige Kind.
304
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Die Überprüfung läuft noch.
305
00:21:36,795 --> 00:21:40,882
Wir müssen aufpassen,
dass das nicht gegen uns verwendet wird.
306
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
Gibt es Neuigkeiten zu den Obsidianaugen?
307
00:21:44,594 --> 00:21:47,973
{\an8}Die Säuberung der Obsidianaugen
ist abgeschlossen.
308
00:21:48,056 --> 00:21:51,143
{\an8}Du sprachst davon,
diejenigen, die kooperierten,
309
00:21:51,226 --> 00:21:53,478
{\an8}am Wettbewerb teilnehmen zu lassen?
310
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
Das ist mein Wunsch.
311
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
Aufgrund solcher Verhandlungen haben wir
eine kooperative Beziehung aufgebaut.
312
00:22:02,195 --> 00:22:05,824
{\an8}Fünf Tage bis zum Unheil
313
00:23:39,042 --> 00:23:40,752
Toroa und Mestelexil,
die Kiste des verzweifelten Wissens
314
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Untertitel von: Carina Chadwick
24345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof