Original subtitles

Der wahre Dämonenkönig, der Feind der Welt,

der den Horizont mit Angst erfüllte, wurde von jemandem besiegt.

Aber die Welt beherbergt abartige Wesen, die fähig sind, die Ära zu verändern,

in der sich hunderte Shura-ähnliche Dämonen winden.

Das Volk sucht einen wahren Helden, der die Welt in Frieden führt.

Diese Person muss jetzt auserwählt werden.

ISHURA

Folge 14 Linaris, der Obsidian

Ehemaliges Neues Fürstentum Lithia

Lithia mag gefallen sein,

aber Überbleibsel Lithias wie wir

sind Störenfriede, die Aureatia nicht ignorieren kann.

Oger Zizma, das Miasma

Deshalb sollst du wohl auf uns aufpassen, Kuuro.

Ich bleibe nicht lange.

Ich bin wohl die Richtige, um von dir zu hören.

Wegen alter Verbindungen?

Ich hörte, Soldaten gingen nach dem Großen Feuer ins Alte Königreich.

Du kannst hellsehen und fragst trotzdem nach Informationen?

Das scheint nicht die Art zu sein, wie unsere Obsidianaugen Dinge tun.

Du benimmst dich wie ein Detektiv.

Die Leute in Aureatia glauben, sie hatten Hilfe.

Dass es jemanden in Lithia gibt, der Verbindungen zum Alten Königreich hat.

Wie dumm manche Leute sind.

Wir sind gegen Aureatia, aber im Gegensatz zu Lithia

glauben Loyalisten des Alten Königreichs an die Vorherrschaft der Minia.

Sie sind ideologisch gegensätzlich.

Würde jemand, der sein Leben riskierte, so etwas Dummes tun,

nur um belohnt zu werden?

Lana, der Mondsturm, ist tot.

Ich fand sie wie einen toten Hund am Stadtrand.

Ich begrub sie,

aber sie war eine Informantin für Aureatia.

Wofür waren die Obsidianaugen überhaupt gut?

Wo sind all unsere Ideale hin?

Zumindest kämpfte ich für eine Welt, in der ich richtig leben konnte.

War dieser Kampf auch bedeutungslos?

Wir haben beide verloren.

Wenn Menschen kämpfen, verliert immer eine Seite.

Ob ich sterbe oder jemanden töte,

ich bin damit fertig.

Ideologien oder Ideale interessieren mich nicht.

Ich will einfach allein leben.

Dafür ist es zu spät.

Die Last all der Leben, die du genommen hast, wird dich in die Hölle ziehen.

Du hast diesen Soldaten geholfen, nicht wahr?

Oh, verstehe.

Da ich kleiner bin,

wirkt sich das Gift wohl schneller auf mich aus.

Du hast es nur langsam bemerkt.

Hat sich deine Hellseherei verschlechtert?

Sag das...

...noch einmal.

Wie war das mit meiner Hellseherei?

Werde nicht so wütend.

Ich kann dich nicht schlagen.

Ich bin nicht so eingebildet.

Was hat das Alte Königreich vor?

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Ein Gefühl, dass alles zugrunde gehen wird.

Mir wurde nichts gesagt.

Wer würde einem menschenfressenden Ungeheuer vertrauen?

Du hast recht, Zizma.

Mein früheres Ich...

...hätte dich getötet, als du das Gift verbreitet hast.

Man wird mich nicht mehr brauchen, wenn meine Hellseherei nachgelassen hat.

Ich werde wie Zizma enden.

Kuuro!

Bist du mit Fr. Eleas Aufgabe fertig?

Du wolltest mit einem alten Freund reden, oder?

Ich weiß nicht, ob man uns Freunde nennen kann.

Was willst du dafür, dass du Schmiere stehst?

Hm... Ich will Obst essen!

Ist das alles, was du willst?

Ich beneide dich.

Warum?

Egal. Es ist nicht wichtig.

11 Tage bis zum Unheil

Hochland der Stadt Itarky

Bestätige den Aufenthaltsort der Bewohner, die nach Itarky zurückgekehrt sind.

Es ist ein einfacher Job.

Minia Shirok, der Sextant

Alles klar.

Ist das...

Es ist eine riesige Villa.

Wer wohnt hier?

Ich wurde vom Rat geschickt, um nach den Bewohnern zu sehen.

Tatsächlich?

Freut mich. Ich bin Linaris.

Und wie heißt du?

Ich bin Shirok, der Sextant.

Du lebst hier, nicht wahr?

Verzeih mir,

aber ich sehe, dass du verletzt bist.

Ja, aber es ist keine große Sache.

Ich behandle dich in der Villa.

Wenn du von meinen Rosen verletzt wurdest, muss ich mich entschuldigen.

Ähm, aber...

Willst du mein Angebot nicht annehmen?

- Stimmt etwas nicht? - Was?

Überhaupt nicht! Es ist alles in Ordnung.

Ich werde dich angemessen willkommen heißen.

In dieser Villa gibt es keine Bediensteten.

Lebst du allein hier?

Mein Vater ist auch hier.

Bitte warte hier im Wohnzimmer, Shirok.

Reiß dich zusammen, Shirok.

Du hast sie erst kennengelernt.

Wann bist du nach Itarky zurückgekehrt?

Zur selben Zeit wie die meisten Bewohner.

Nachdem der wahre Dämonenkönig besiegt wurde.

Ich war bereit, im Kampf zu sterben, aber ich habe überlebt.

Das kann auch einsam sein, oder?

Wenn du so etwas laut sagst,

wirst du den Spott derer ernten, die unter dem wahren Dämonenkönig litten.

Das stimmt, aber ich glaube, du bist wie ich.

Wie du?

Wir haben auch viel verloren wegen des wahren Dämonenkönigs.

Momentan gibt es nur mich und meinen Vater in der Villa.

Wie heißt dein Vater denn?

Der Obsidian...

Rehart, der Obsidian.

Obsidian?

Obsidianaugen...

Stimmt etwas nicht?

Ist das wirklich sein Name?

Es würde keinen Sinn machen, dich anzulügen.

Warum führst du eigentlich eine Umfrage durch?

Es geht darum, dass gebildete Adlige ein Register erstellen...

Wenn das so ist, darf ich dich um einen Gefallen bitten?

Wenn ich etwas tun kann...

Wenn es jemanden gibt, der lesen kann,

möchte ich, dass er das bekommt.

Kein Problem.

Stammt die Schrift aus einer anderen Familie,

können die Adligen sie vielleicht nicht lesen.

Ich weiß deine Sorge zu schätzen.

Aber ich flehe dich an, Shirok...

Verstanden!

Ich bringe es sofort zurück.

Werden wir uns wiedersehen?

Ja, ich denke schon.

Nun, es ist mir etwas peinlich...

Aber ich war immer allein...

Ich war so einsam.

Wenn es etwas Edles ist,

kann ich die Abstammung anhand des Stils identifizieren, aber...

Hör zu, Shirok.

Verrückt! Ich habe nicht gelogen!

Das behaupte ich auch nicht.

Aber... Warum dann?

Die Obsidianaugen wurden bereits ausgelöscht.

Was?

Die Besucher brachten viele Arten von Wissen in diese Welt.

Welches davon war deiner Meinung nach das wichtigste?

Es ist Epidemiologie.

Krankheiten werden von unsichtbaren, winzigen Organismen übertragen,

nicht wahr?

Warum erwähnst du das jetzt?

Weil es mit der Natur der Vampire zu tun hat.

Ich sage dir die Wahrheit.

Der Anführer der Obsidianaugen,

Rehart, der Obsidian, wird für einen Vampir gehalten.

Sie gehören zu der Spezies, deren wahre Natur

bis in die Neuzeit unbekannt blieb.

Sie sind eine anomale Form der Krankheit.

Die wahre Form von Vampiren ist der Erreger in ihrem Blut.

Außerdem

infizieren Vampire andere mit dieser Krankheit durch Wunden und Schleimhäute.

Sie machen die Infizierten zu Sklaven,

die den Pheromonen des Wirts nicht widerstehen können.

Wir kennen sie als Leichen.

Leichen...

Ich habe das alles erklärt, damit du die Wahrheit verstehst.

Die Wahrheit?

Sagst du, dass Linaris eine Leiche ist?

Du.

Was ist mit mir?

Ich ließ dein Blut untersuchen.

Du wurdest bereits infiziert und zu einer Leiche.

Das kann nicht sein! Ich bin nicht tot!

Ich habe einen eigenen Willen!

Leichen bewegen keine toten Körper.

Sie befolgen nur Befehle, wenn die Wirte sie erteilen.

Hat Linaris mich von Anfang an getäuscht?

Die Fakten deuten darauf hin.

Rehart, der Obsidian, und Linaris sind nur eine Bedrohung für die Minias.

Wirst du kooperieren, Shirok?

ISHURA

Vampire: eine anomale Form der Krankheit.

Ich bitte dich, uns zu führen, Shirok.

Aber ich werde deine Arme fesseln

und regelmäßig den Zustand deiner Pupillen überprüfen.

Verstehe.

Da du noch im Frühstadium bist,

kannst du nicht manipuliert werden.

Lass uns ein paar Obsidianer jagen.

Hassen Vampire das Sonnenlicht?

Im Allgemeinen schon, aber es hält sie nicht auf.

Linaris!

Deine Informationen waren sehr wertvoll.

Als Dank für deine Kooperation

veranlasse ich, dass du ins Krankenhaus kommst.

Shirok, der Sextant.

Willst du die zwei verbrannten Leichen ansehen?

Nein.

Ich erzähle dir etwas über die Liebe, Shirok.

Die erste Liebe ist die schönste.

Aber niemand kann seine erste wahre Liebe erlangen.

Ich brauche deinen Trost nicht.

Es ist die Wahrheit.

Ich gehe heute Abend nach Aureatia.

Ich bringe dich ins Krankenhaus.

Danke.

Was? Was ist los?

Wir werden angegriffen!

Minister Enu!

Seid wachsam! Hier ist eine Leiche!

- Ergreift ihn! - Halt still!

Waffe weg!

Ich habe nichts getan, um mich zu infizieren!

Hier sind doch sicher keine Wirte?

Sie schleusten eine infizierte Person ein.

Es gibt noch mehr Leichen!

Prüft gegenseitig eure Pupillen!

Linaris!

Wenn Shirok, der Sextant, dein Freund ist, dann zeig dich!

Ist das dein Wille?

Linaris!

Shirok.

Linaris...

Wir sehen uns wieder, wie ich sagte.

Aber wie grausam du bist.

Du wolltest mich töten.

Das ist der Wirt. Lasst sie nicht reden. Schießt!

Du kannst mich nicht erschießen, Enu, der ferne Spiegel.

Schießt!

Kontrolliert sie schon alle?

Sie hat niemanden berührt.

Ist so eine Variation möglich?

Sie kann Menschen durch die Luft infizieren.

Obsidian... Linaris...

Du warst der wahre Obsidian, nicht wahr?

Natürlich nicht.

Ich würde es nie wagen, den Namen meines Vaters anzunehmen.

Obsidian war die Organisation meines Vaters.

Auf ewig stark und auf ewig florierend,

um uns in die Zukunft zu führen, die sein sollte.

Stopp! Diese Person ist bereits...

Vaters Obsidianaugen werden nie erledigt sein.

Alles wird so sein, wie es war.

Fangen wir hier an.

Das sind die Augen, die vor Obsidian zusammenkamen.

Im Laufe der Zeit unerreichte Champions.

Fünfte Vorhut, Zeljirga, das Abgrundnetz.

Siebte Vorhut, Wieze, die Variation.

Vierte Vorhut, Hyakrai, der Turm.

Erste Vorhut, Lena, die Verschleierte.

Vierte Nachhut, Frey, die Wachende.

Ihr elenden Geister!

Obsidianaugen leben.

Genau hier, so.

Enu, der ferne Spiegel,

du wirst uns für die königlichen Spiele empfehlen, nicht wahr?

Um meines Vaters willen, lass uns wieder ein Zeitalter des Krieges erschaffen.

Wer würde tun, was du sagst?

Du hast es von Anfang an getan.

Linaris, das ist nicht wahr, oder?

Meine Verletzung war nur ein Zufall, oder?

Du warst ganz allein.

Du warst einsam! Ist es nicht so?

Shirok, ich danke dir.

Ich war so froh, wie ein normales Mädchen mit jemandem reden zu können.

Leb wohl.

Sie ist diejenige, die die Kraft der Gründlichkeit besitzt

und Spinnennetze mit unsichtbaren Fingerspitzen spinnt.

Diejenige, die eine unmögliche Mutation erworben hat,

für einen Infektionsweg, den der gesunde Menschenverstand nie vorhersagen konnte.

Diejenige, die eine ultimative und unübertroffene Elitetruppe anführt,

die aus jedem Winkel von der größten Organisation versammelt wurde.

Eine schreckliche Spionagekolonie, die in der tiefen Dunkelheit lauert,

verbunden durch einen einzigen Willen.

Sie ist eine Späherin. Ein Vampir. Sie ist Linaris, der Obsidian.

Aureatia Zentrale Versammlungshalle

Toghie wurde von den Loyalisten des Alten Königreichs

unter Kriegsrecht gestellt.

Ernsthaft?

Sie sollten uns zumindest eine entscheidende Schlacht geben.

Machen sie sich Sorgen um die Allianz?

Oder ist ihr wahres Ziel, Unterstützung von anderen zu bekommen?

Nein. Ihre Erfolgschancen hängen weder von der Allianz noch von Verstärkung ab,

sondern vom Wetter.

In der Yamaga-Wüste gibt es ein Phänomen,

das Partikelsturm genannt wird.

Es ist ein wilder Sandsturm, der alles erodiert, was er verschlingt.

Der Partikelsturm bewegt sich weiter auf Aureatia zu.

Wir erstellen Berichte und setzen Gegenmaßnahmen...

Eine Frage!

Als es aussieht, als würde ein Krieg mit dem Alten Königreich beginnen

und auf dem Weg nach Aureatia ist...

Ist diese Information nicht falsch?

Die Quelle der Information wurde identifiziert.

Es ist der Junge, bekannt als das Grauhaarige Kind.

Die Überprüfung läuft noch.

Wir müssen aufpassen, dass das nicht gegen uns verwendet wird.

Gibt es Neuigkeiten zu den Obsidianaugen?

Die Säuberung der Obsidianaugen ist abgeschlossen.

Du sprachst davon, diejenigen, die kooperierten,

am Wettbewerb teilnehmen zu lassen?

Das ist mein Wunsch.

Aufgrund solcher Verhandlungen haben wir eine kooperative Beziehung aufgebaut.

Fünf Tage bis zum Unheil

Toroa und Mestelexil, die Kiste des verzweifelten Wissens

Untertitel von: Carina Chadwick