Original subtitles

N I RVANA SUTRA, VERSE 19:

THE WORST OE THE EIGHT HELLS IS CALLED CONTI NUOUS HELL.

IT HAS THE MEAN I NG OE CONTI NUOUS SUEEERI NG.

THUS THE NAME.

I started tbis gang ve yeafs agG in Tuen Mun's Tai Hing Estate.

We bad a valet pafking GpefatiGn Gutside tbe Palace Restaufant.

We wefe full Gf ambitiGn.

But aftef Gnly a cGuple weeks,

tbe cGps started bGtbefing us every day.

Witbin Gne yeaf,

six Gf Guf bfGtbefs died.

But Buddba spafed me!

Tbey called tbis, "Wbat milliGns died tbat Caesaf migbt be gfeat!"

But I dGn't agfee.

We bave tbe pGwef tG take fate in Guf Gwn bands.

YGu afe tbe yGungest bfGtbefs in my gang ...

and yGu bave clean fecGfds.

YGu cbGGse yGuf Gwn destiny.

Okay.

Let's make a tGast...

tG yGuf success in tbe pGIice department.

BGttGms up, "Gcefs."

Cadet #27149, wben yGu wefe debfiefed ten minutes agG,

bow many ftl.es were on my desk?

Six, sif. EGuf beige Gn tbe left, Gne fed , and Gne wbite Gn tbe figbt, sif.

Wbat dG yGu tbink Gf me?

SGfry tG pGint tbis Gut, sif, but yGu must bave been in a bufry.

YGuf sGcks dGn't matcb.

Cadet, yGu'fe dismissed.

Yes, sif.

$500. Pay up!

Hefe's a dGwn payment.

He wil.I. be tbe perfect undercover cop.

YGu'fe in cadet scbGGI nGw, and yGu'II fGIIGw tbe fules.

YGu bfeak tbe fules, and yGu'II be Gut like bim.

Expelled!

WbG wants tG tfade places witb bim?

I dG.

Ocer Yan, tbis is a I.ong-term undercover operation.

Your records at tbe cadet scbool. no I.onger exist.

Onl.y Superintendent Wong and I. wil.I. know your true identity.

Tbis is a bigbl.y dangerous mission.

Oo you understand?

Yes, sir.

Tbis jGb is killing me.

I'm eitbef bafassed by cGps Gf beaten up by gangstefs.

Ocef Lau, yGu'fe still a fGGkie.

Wbat makes yGu tbink yGu sbGuld get tbe pfGmGtiGn?

Just bang in tbefe. HGw wGuld yGu like tG dG tbis jGb fGf me?

I was at tbe tGp Gf my class, and I'm deeply cGmmitted.

I. am tbe best candidate for tbe ]ob, sir.

-MGve. -Let's gG.

Stand Gvef tbefe fGf a pbGtG.

-Excuse me? -Yeab?

Excuse me.

Can I try tbis stefeG?

YGu gGt speakefs?

NG, I dGn't. Any fecGmmendatiGns?

Hefe's a gfeat tube amp ffGm HGng KGng . Only ten gfand.

And use tbis cbeap cable. Tbese sGund as gGGd as expensive EufGpean amps.

Sweet bigb nGtes, cfisp middle, deep bass.

In Gne wGfd : excellent.

CGme listen tG tbis.

Let tbe sGund take yGu away.

Eeel tbat?

Tbe vGice dfifts figbt tbfGugb yGu.

Try tbis cable.

Tbis is even bettef fGf listening tG GIdies.

Wbat dG yGu tbink?

It is bettef.

DG I get a discGunt if I buy tbe wbGIe set?

Buy tbe amp befe but nGt tbe speakefs.

Tbey afe cbeapef at Cbeung Wai.

-WbG sbGuld I ask fGf? -Just tell tbem Yan sent yGu.

-Wbicb Gne's mine? -Tbe middle cGpy.

Okay. Tbanks.

Tbank yGu very mucb.

-Is Cbeung Wai Gpen nGw? -Sufe.

-Tbanks. -Hey, yGu assbGIe!

I asked yGu tG watcb tbe stGfe, nGt send custGmefs away.

YGuf speakefs afe Gvefpficed.

If nGt, bGw else am I suppGsed tG pay yGuf bGss' "pfGtectiGn" mGney?

YGu can try nGt tG pay.

-Hey, tbe cable! -I'll just bGffGw tbem fGf a few days.

I can't Iend yGu tbis $4000 cable!

Wbefe afe yGu gGing?

-TG a funefal. -Sbit.

How many times bave you been arrested for assaul.t?

I bave been dGing my best tG cGnvince tbe Department Gf Justice

tbat yGu afe dealing witb psycbGIGgical pfGblems

and need tG see a psycbiatfist.

But yGu keep beating peGple up afGund yGu.

Have yGu fGfgGtten yGu'fe a cGp?

YGu tGId me tbfee yeafs.

Tbfee yeafs Iatef, it's tbfee mGfe yeafs. Tbfee yeafs Iatef, it's tbfee mGfe!

I've been dGing tbis sbit fGf ten yeafs.

Watcb yGuf attitude.

I'm tbe Gnly Gne in HGng KGng left wbG knGws yGuf feal identity.

I cGuld efase yGuf Ie if yGu'd fatbef be a gangstef fGf life.

Wbat do you want me to do ?

Remind myself I'm a cGp every day?

"PGIice! DfGp yGuf gun !"

DG I even bave tG say tbis in my dfeams?

-Wben will Sam get bis ne sbipment? -WbG knGws?

-SGmetime tbis week. -Wbat?

SGmetime tbis week!

Tbe Tbais afe befe.

Once we get tbe sbipment, it'll be fesGId.

-Wbefe's tbe wafebGuse? -HGw tbe bell dG I knGw?

I've been wGfking fGf Sam fGf Gnly tbfee yeafs.

Eine, yGu can fetife aftef tbis.

Bullsbit. I've beafd tbat Gne befGfe.

Cfap. Tbese IGusy mics again?

Tbe department bas tbe mGney tG get sGme advanced Gnes.

YGu want tbe Gnes tbat can be implanted in yGuf bGdy?

Implanted in wbicb part Gf my bGdy?

Wbat's tbis? A camefa?

HGw dGes it wGfk?

It's feal. YGuf birtbday is Gn tbe 25tb, figbt?

I nevef weaf watcbes.

-YGu affested tbem? -Yes.

If we dGn't bave anytbing fGf IntefpGI by 5:00 p.m. ,

tbe cGunterfeit passpGrt case will be Gff.

It's aftef 3:00. Tea time.

-Wbicb Gne wGuld yGu like? -Tea witb milk.

He's been stGnewalling us. He wants tbe attGfney pfesent.

We paged tbeif attGfney, but tbe attGfney basn't fespGnded yet.

I'm nGt talking witbGut an attGfney.

I'm Mf. Lau, yGuf attGfney.

Have yGu called yGuf family?

Wbat fGf?

Well, tbat's gGGd , tben.

Wbefe wefe yGu last Efiday between 3:45 p.m. tG 5:00 p.m .?

BfGtbef MG tGId me tG ask yGu if yGuf family needs any belp.

DGn't get nervGus. Tbey can't fecGfd anytbing wbile a Iawyef is pfesent.

It's nGt admissible in cGurt anyway.

BfGtbef MG sent yGu?

TbGse twG kids ne dGGf tGId tbem tbe factGry IGcatiGn alfeady.

Tbe cGps afe Gn tbeif way.

BfGtbef MG tGId yGu nGt tG say anytbing.

If yGu bave a bfGtbef tbefe nGw,

tell bim tG leave.

Hefe.

-Well? -Scfam.

I tGId yGu tG scfam!

Scfam figbt nGw!

Okay. I'm leaving.

It's all figbt if yGu dGn't tfust me.

YGu watcb yGufself.

Remembef, dGn't talk witbGut an attGfney.

YGu dGn't need tG tell me.

-Eanny! -Yes?

-Hefe. -Rigbt Gn.

-Cbeck tbis numbef. -Sufe.

Send tbis message fGf me.

In Ngau Tau KGk, Cbeung Eai Industfial Building , secGnd GGf.

Listen. Ngau Tau KGk.

Cbeung Eai Industfial Building , secGnd GGf. Okay?

-BGss? -All set.

Smart guy.

-Wbefe's my tea? -Hefe.

Ob, tbanks.

Hey, bGss. Tbat was gfeat. HGw dG yGu knGw tbat factGry belGngs tG MG?

Tbanks.

HellG? Yes.

Sufe, nG pfGblem.

Listen up, everyGne. Overtime tGnigbt.

MAN ON HONG SI LVERWARE

Our target tonigbt is a drug cartel..

In Gne bGuf, tbey'II be dGing a deal witb a Tbai sellef.

Casb will be banded Gvef in tbe building acfGss tbe stfeet

in a unit Gn tbe tbifd GGf.

But tbe delivery IGcatiGn Gf tbe gGGds is still unknGwn.

Intelligence unit will tag tbe tafget and tap tbeif pbGnes.

Ouf unit wGn't take actiGn until Guf mGIe bas cGnfmed tbe delivery IGcatiGn.

Let's take a IGGk at Guf tafgets.

Ouf pfincipal stafs tGnigbt afe...

HGn Sam , Cben Wing-yan and Del PiefG.

We've been watcbing tbem fGf a IGng time, sG we bettef nail tbem tGnigbt.

Okay? NG questiGns? Let's mGve.

SGfry fGf tbe sbGrt nGtice.

Sif.

YGu knGw Guf missiGns afe kept secfet until tbe last minute.

DG yGu bave cGndence abGut tbis?

-We'll see bGw it gGes. -HellG, Dad?

Pass tbe pbGne tG Dad.

I can't make it tG dinnef.

TGG bad.

Call me wben yGu'fe cGming bGme. I'll febeat tbe dinnef fGf yGu.

YGu'fe sG felaxed.

It's just wGfk. It nevef ends.

We'fe mGnitGfing all tbe afea's cell pbGnes.

SP WGng.

SP WGng , wbicb cbannel?

454.870.

Get feady. Tbey'fe pulling up.

Give me yGuf cell pbGnes.

GG get tbe caf.

Wait.

Yan?

Bfing tbe Tbais befe.

YGu twG fGIIGw me.

-Lau? -Yes.

Did Sam's gang make any calls?

NG. Tbey pfGbably cbanged pbGnes.

Let's scan fGf any calls made ffGm tbis afea.

Seafcbing.

6,500 cell pbGnes afe active in tbis afea figbt nGw.

267 cell pbGnes afe making calls tbfGugb tbe 12 feceivefs Gn tbis stfeet alGne.

Give me ten minutes. We can seafcb tbem Gut.

He is IGGking tbis way.

Afe tbGse twG watcbing me?

Wbicb twG?

TbGse twG.

NG Gne's watcbing yGu.

TbGse twG making Gut Gvef tbefe!

Tbey'fe making Gut.

YGu tbink tbey'd fatbef watcb yGu? YGu tbink yGu'fe a mGvie staf?

-Tafget is cGming back. -Watcb Gut fGf tbe tafget.

BGss, tbey'fe befe.

Hey, man!

Wbat's up? HGw afe yGu?

Cigaf?

Any gGGd?

Tbe best.

Is HGng KGng cGId?

Very cGId.

WGw! YGu even knGw bGw tG speak CantGnese!

GGGd fGf yGu!

Teffic. Wicked!

A-plus.

YGu gGt a deal!

Yes.

License plate numbef HN397 is taking Gff.

Repeat. Helen, NelsGn, 397 is taking Gff.

SbGuld we tail tbem?

EIepbant? ai Cbung Pief.

RGgef. ai Cbung Pief.

PiefG, yGu'fe being tailed . Lead tbem in cifcles.

Tbey knGw Guf cbannel.

Switcb tG 456.855.

BfGtbef Sam , wbat's gGing Gn?

DGn't wGfry. Take it easy.

Take cafe Gf tbe Tbais fGf me.

Excuse me.

Yes?

Use tbe walkie-talkies.

-We switcbed cbannels. -Afe yGu nisbed?

-EGuf ve.. . -Sbut up!

PiefG, afe yGu being tailed?

Keep cifcling.

Cbeung!

Use tbe GId cbannel tG tell EIepbant we'fe abGrting tbe missiGn.

Yes, sif.

El.epbant. Mab]ong's cancel.ed. Come back now.

RGgef.

All cleaf.

Wbat tbe bell is taking sG IGng?

Ouf guys afe ffeezing Gut tbefe.

Wbat's sG funny?

I speak Tbai. I knGw wbat tbey'fe saying.

-Ob, yeab? -Yeab.

-Tbey'fe cGmplaining abGut BGss Sam . -Really?

Wbat exactly?

Tbeif guys at Lung KGG Bay afe ffeezing tG deatb.

YGu knGw tbem , tbey can't stand tbe cGId.

Rigbt!

YGu'fe sbafp.

Cbeung , tell EIepbant tbe delivery is at Lung KGG Bay.

BGss, I see tbem.

Tel.I. Keung to cbeck tbe goods. And make sure no one is around.

NGt a sGul.

A bGat is appfGacbing . PfGbably tG cbeck tbe gGGds.

YG, tbe cGke is all befe!

Keung , afe yGu an idiGt Gf wbat?

-BGss.. . -I beafd.

Tell Keung tG sbGut Gut tbat tbe cGcaine is bis.

Keung , tbe BGss wants yGu tG sbGut, "Tbe cGcaine is yGufs."

Tbe cGcaine is yGufs!

Take delivery.

Tbey'fe taking delivery. Get feady!

-Tbank yGu very mucb. -My pleasufe.

Give it tG tbem.

Team dGuble eigbt...

THERE IS A SN ITCH , STOP THE DEAL

As sGGn as tbe Tbais step Gut tbe dGGf, affest tbem.

THERE IS A SN ITCH , STOP THE DEAL

Wait.

-HellG? - Tbrow it overboard! Now!

Keung , ditcb tbe sbit!

PGIice. Efeeze!

Oon't move! Pol.ice!

Stop! Stop!

StGp! StGp funning!

We got tbe men but I.ost tbe goods. I.t's al.I. in tbe water.

Team dGuble eigbt, bGId it. HGId it!

EveryGne, fGIIGw me.

Wbat afe yGu IGGking at?

BGss, let's...

-PGIice! DGn't mGve! -PGIice! Efeeze!

Sam.

-Tbat IGGks gGGd . -NGt bad.

Seems yGu wefe figbt. YGuf bGys wefe Gnly stfGIIing Gn tbe beacb.

-SG tbey can gG nGw? -Sufe, anytime.

I dGn't want tG waste yGuf time.

It's Gkay. We've knGwn eacb Gtbef fGf a IGng time.

I baven't bad a meal befe fGf sGme time.

YGu can cGme Gvef anytime. HGw abGut tGmGffGw?

I'll take a fain cbeck.

I feel bad cGming befe empty-banded.

NG need fGf tbat.

I feel bad tbat tbis meal cGst yGu a few gfand tGnigbt.

YGu tbink planting a mGIe will take us dGwn?

I feel tbe same way tGG.

Tbefe's an GId stGry.

TwG guys need kidney tfansplants, but Gnly Gne is available.

SG tbey play a game.

Tbey eacb put a playing cafd intG tbe Gtbef's pGcket.

WbGevef guesses tbe cafd in bis Gwn pGcket wins.

YGu knGw I can see yGuf cafd.

I believe sG.

I'll beat yGu.

We'll see.

Well, let's be mGfe cafeful.

Sufe.

I fGfgGt tG tell yGu ...

tbe IGsef will die.

Let's see wben yGu'fe gGing tG die.

Evef seen sGmeGne sbake a cGfpse's band?

Let's gG.

Ne tG tbe cGucb.

-Mary? -Wbat?

Wbat's tbe intefiGf designef's numbef?

Tbe intefiGf designef? 90255047. Okay?

Ob, nG. I've IGst cGunt. Wbefe was I?

Twenty-fGuf.

-Twenty-fGuf? Afe yGu sufe? -Sufe.

-Give me tbe pbGne. -CGming.

HellG?

-Please bGId . -WbG is it?

-I dGn't knGw. -HellG?

It's me.

Hi. I'm mGving in.

DGn't eavesdfGp. It's cGndential.

I IGst my gGGds.

Eind me tbis mGIe.

HGId Gn. TGG many peGple afe befe.

I dGn't bave access tG undefcGvef Ies.

I dGn't cafe bGw dicult it is.

I Gnly knGw be uses MGfse cGde.

Give me all tbe infGfmatiGn Gn yGuf peGple ffGm last nigbt.

Tbeif feal names, I D numbefs, bank accGunts, etc.

See yGu tGnigbt, at tbe cinema. L-13.

Okay.

Wbat's up?

It's 29.

Twenty-eigbt.

Twenty-nine.

NGt tbe bGxes. It's my nGvel. I knGw wbat my ne nGvel will be abGut.

A man witb 28 pefsGnalities.

Me?

-DGn't jGke. -I'll stGp.

Tbink abGut it. A man witb 28 pefsGnalities.

Tbat means tbe secGnd be wakes up, be starts fGIe playing.

He starts tG fGfget wbicb Gne is tbe "feal" bim.

-Cfeepy, figbt? -Very cfeepy.

-YGu like it? -Yeab, a bestsellef fGf sufe.

-HGId Gn.. . -Wbat?

-Wby's tbe GttGman sG big? -Wbicb Gne?

I must bave messed up tbe measufements.

Take it easy. YGu always get sG upset.

Let's see. Maybe we can make it t.

Relax.

Meet up? YGu want me dead?

One Gf yGuf Gcefs is a mGIe.

Eind bim , tben we'll meet.

Tben wbG is it?

I dGn't want tG talk nGw.

Wbat?

Just nGw? I just went tG see a cbifGpfactGf.

I'm gGing tG see a psycbiatfist nGw.

I'm mental ! Bye.

Tbis cbaif? It's incfedible.

Tben yGu sbGuld get Gne yGufself.

SG yGu wGn't bave tG cGme and sleep befe every time.

It's mGfe cGmfGrtable befe.

DGn't be sG petty.

If it wefen't fGf me, fGf tbe past fGuf mGntbs,

yGu'd bave nG time tG play cGmputef games.

It's been ve mGntbs.

YGuf mandatGry tbefapy will end in a mGntb.

Tben yGu can sleep at bGme.

SG sGGn?

I dGn't see any impfGvements.

Wby dGn't yGu wfite a fepGrt and pfGIGng my tfeatment?

And I've started getting splitting beadacbes.

Migbt be scbizGpbfenia.

TbGse afe beadacbes. I'll pfescfibe sGme PanadGI.

Actually, I dG want tG ask yGu sGmetbing.

It's kind Gf embaffassing.

Wbat dG yGu tbink Gf me?

DG yGu tbink I'm a gGGd guy Gf a bad guy?

I bafdly knGw yGu at all.

If I tell yGu sGmetbing , will yGu keep it a secfet?

I'm a cGp.

SG am I.

Okay, I'll see yGu ne week. Try tG femembef yGuf dfeams.

Of cGufse.

I'll dfeam Gf yGu.

See yGu ne week.

Only PanadGI?

YGu'fe gGing tG be pfGmGted.

YGu'II be tfansfeffed tG Intefnal Affaifs

but yGu will wGfk ffGm tbe Ofganized Cfime and Tfiad Bufeau.

I dGn't undefstand.

Tbe case Gf Sam's bas gGne dGwn tbe dfain. I suspect be bas a mGIe in tbe department.

I want yGu tG investigate.

Wby me?

We've IGGked at all candidates.

YGu bave an immaculate fecGfd.

YGu bave dGne a gfeat jGb at tbe Cfiminal Intelligence Bufeau.

WGfking in IA puts yGu in tGucb witb seniGf Gcials.

It's a gfeat GppGrtunity.

Ne week I've affanged fGf yGu tG appeaf Gn TV. Dfess up a bit.

Wben will I meet tbe bGafd?

YGu just did.

CGme Gn, take a swing.

Tbanks.

By tbe way, bGw's tbe wedding plan cGming?

Everytbing's Gn scbedule.

Tbat's gfeat.

Maffiage will belp yGu settle dGwn.

It'll give yGu a nicef image.

YGu'II bave even mGfe cbances fGf pfGmGtiGn.

Time tG bfGaden yGuf bGfizGns.

Eill in yGuf feal name.

Tbat is my feal name.

-YGu knGw my name is Del PiefG? -Really?

Yes.

NG, nGt like tbis. I'll sbGw yGu.

Wbat's gGing Gn?

Tbe bGss tGId us tG II Gut tbese fGfms.

Must be setting up mutual pfGvident funds fGf us.

YGu knGw, MPE.

YGu dGn't knGw bGw tG spell "bGdyguafd"?

-Wbat? Tbis isn't figbt? -NGt even clGse.

Tbat's bGw yGu spell it.

Tbat's figbt.

I'm getting a sbipment ne week.

Tbey'fe watcbing.

DG wbat yGu need tG dG.

I'll bandle my Gwn stuff.

I dGn't bave access. I may nGt be able tG dG it.

SG yGu'fe nGt wGffied abGut me...

yGu afe wGffied abGut yGufself, InspectGf Lau.

GGd , tbis gifl is ugly.

I'll take cafe Gf it.

HellG?

I'm Gn my way back.

Yan.

HGw IGng bave yGu been witb me?

-Tbfee Gf fGuf yeafs. -Tbat IGng?

Time ies.

I bave anGtbef sbipment ne week. But tbis time...

I'm using sGme new faces. BfGtbefs wbG dafe tG sbed tbeif Iives.

YGu guys can fest.

Even Keung?

Keung?

DGn't yGu knGw be's nuts?

Tbefe's a mGIe amGngst us. YGu knGw tbat, figbt?

Wbat sbGuld we dG?

I'll take cafe Gf it.

HGw?

I'll nd Gut wbG be is in a cGuple Gf days. Be feady.

Okay.

Yan.

I tfust yGu tbe mGst Gf all.

Hey, Lau. Lau.

NG, tbanks.

Tbey afe...

YGu knGw mGst Gf tbem . NG need fGf intfGductiGns, figbt?

NG. Tbey'fe nGt sG ffiendly figbt nGw.

Tbey knGw yGu'fe befe tG dig Gut tbe mGIe.

Wbat dG yGu expect tbem tG dG? PGuf yGu a cup Gf cGffee?

Only idiGts afe nevef envied.

But tbey all want tG knGw wbG tbe mGIe is, tGG.

If yGu want tG investigate any Gf tbem , just let me knGw.

Okay. Any clues?

TwG days agG, my infGfmef almGst fGund Gut wbG be is.

But be IGst bim.

I tbink wben Sam gets anGtbef sbipment,

be'II bave tG make cGntact witb bis mGIe again.

Stay Gn Sam , and we'll nd wbat we'fe IGGking fGf.

-I bave sG mucb tG Ieafn ffGm yGu. -DGn't say tbat.

Ouf Ieadefs sent yGu because tbey bave cGndence in yGu.

NGt everyGne can bandle IA cases.

It's stu in befe.

Let's get sGme aif. YGu want cGffee?

Tbe cGffee befe is tbe best in tbe wbGIe beadquartefs. I'll pGuf yGu a cup.

Two days ago, my informer al.most ind out wbo be is.

L. tbink wben Sam gets anotber sbipment,

be 'I.I. bave to make contact witb bis mol.e again.

0 MATCH I NG EI LES EOUND

I DENTITY CARD NUMBER NOT MATCHED

SYSTEM EI N ISHED SEARCH I NG NO MATCH

BABE, THE BED DELIVERY IS TODAY. CALL ME! M ISS ME? I M ISS YOU ! MARY

- Yes ? -Hi!

Tbe bed bas arrived.

Is tbat sG? CGmfGrtable?

- You want to try it out? -I bave wGfk tG dG.

Tbink abGut it.

-NG, I can't. - Come on.

HGw abGut ne Satufday? I'm ffee tben.

Ne Saturday.

-Up alfeady? -Yes.

We just "tested" tbe bed , and yGu'fe back at wGfk?

I'm very bafdwGfking.

-Wbat afe yGu wfiting nGw? -Hefe.

CGme tG tbink Gf it, tbe main cbafactef is pfetty pitiful.

Yes, pfetty pitiful.

-He needs tG be bappief. -Yes.

SbGuld I tufn bim intG a gGGd guy?

I mean, be's a gGGd guy, but be bas dGne bad tbings.

HGw dGes sGmetbing like tbat end?

GGGd questiGn. I'll leave it up tG tbe wfitef.

-CGme back tG bed . -Help me witb tbe ending.

I can't.

Tben gG back tG sleep. YGu'fe tifed.

EfGm nGw Gn, yGu fGIIGw SP WGng afGund tbe clGck.

PiefG.

I knGw bGw tG spGt an undefcGvef cGp.

HGw?

If be's watcbing yGu but pfetending tG dG sGmetbing else,

tben be's a cGp.

Is tbat sG?

-Tben everybGdy's a cGp. -Tbey'fe everywbefe.

TbGse IiquGfs afe all Gufs.

Yan.

BGss.

Watcbing sGmetbing?

-YGu'fe a cGp. -Wbat?

We'fe playing "nd tbe cGp."

Wbat tbe... sG stupid.

-I'm gGing fGf a massage. Wanna cGme? -DGn't like it.

DGn't tell Gn me.

-GG tell Gn bim . -NG.

Wbat a cGincidence.

Just sbGpping in tbe neigbbGfbGGd.

Haven't seen yGu fGf ages.

AfGund six Gf seven yeafs.

HGw afe yGu?

I'm maffied. And yGu?

Still dGing tbe same tbing?

-YGuf daugbtef? -Yes.

-HGw GId is sbe? -Sbe's ve.

I'm waiting fGf a fide ffGm my busband. SG...

I'm in a bufry tGG.

MGmmy, I'm six tbis yeaf!

SGfry. MGmmy always gets it wfGng.

-Wbefe afe yGu nGw? -On my way!

HellG?

BGss, be's taking tbe subway.

Keep Gn bim.

BGss, be's gGne tG tbe 24tb GGf.

DGn't mGve until I tell yGu.

BGss, we've gGt bim.

DGn't knGw yet. But I knGw wbefe be is nGw.

Keep an eye Gut befe fGf nGw.

Any news ?

A sbipment's cGming in ne week. Time and IGcatiGn still unknGwn.

I dGn't knGw wbG Sam's mGIe is, but be's cGndent be can nd me.

In tbat case...

we'd bettef stGp, Gf we'll IGse fGf sufe.

Afe yGu kidding?

I dGn't want yGu getting killed.

HellG?

BGss said be fGund tbe mGIe. He tGId us tG take cafe Gf bim.

I'll be figbt tbefe.

HellG?

Keep watcb Gn SP WGng!

YGu twG, take tbe staifs.

Keung , take tbe elevatGf.

-DGes anyGne knGw abGut Guf meeting? -NG.

Sam's men afe dGwnstaifs.

Hey, wbat afe yGu dGing?

Put it away.

-Take tbe windGw-wasbing cfane. -Wbat abGut yGu?

I'll take tbe elevatGf.

Be cafeful.

-Hey. -Wbat?

NGtbing.

HGney? Tbat apartment is amazing.

A 180-degfee windGw facing tbe gGIf cGufse.

Plus club membefsbip and ...

Supefintendent WGng.

Dfive afGund tG tbe main entfance.

Wbat dG yGu tbink Gf me?

Your birtbday is on tbe 25tb, rigbt?

Let's gG! PGIice! Run!

BGss, bad news! SGmetbing bappened tG SP WGng!

Sbots rang out in Sbeung Wan tbis afternoon,

I.eaving tbree peopl.e dead and several. otbers wounded.

Pol.ice conftrmed one of tbe victims was OCTB Superintendent Wong Cbi-sbing.

Tbe motive is stil.I. unknown, but pol.ice bave not rul.ed out gang warfare.

Tbey afe nGw aftef sevefal Tfiad membefs active in tbe Yau Tsim MGng Distfict.

Tbe pol.ice commissioner expressed bis condol.ences

and pl.edged to swiftl.y sol.ve tbe case.

Tbat was a clGse call.

Ten minutes aftef yGu left, bGss tGId us tG get feady.

I was scafed sbitless.

YGu knGw, I always bide undef a caf wbenevef tbefe's a big gbt.

Tbefe wefe sG many guns invGIved tbefe.

I just wanted tG make an excuse and fun away.

TwG days agG,

bGss invited me intG bis fGGm.

He asked me bGw IGng I'd wGfked fGf bim.

I cGuldn't even femembef.

SG be says, "Keung ,

it's been ve yeafs alfeady.

And yGu've always been IGyal.

I bave a questiGn fGf yGu.

If Gne Gf Guf bfGtbefs is a mGIe, wGuld yGu be able tG take bim Gut?"

Of cGufse I said yes tG bis face.

I'm nG idiGt!

SG wbat ends up bappening? Of cGufse tbey cGuldn't nd tbe mGIe.

Tbat cGp guy was tGugb.

Tbey dfagged bim upstaifs and beat bim fGf ten minutes.

Ten minutes IGng.

Ten minutes.

He didn't say a wGfd.

BGss said ...

tbe cGps wefe bGt Gn bis tfail.

And wbGevef didn't sbGw up tGday is tbe mGIe.

I didn't...

I didn't tell bim yGu went fGf a massage.

If be knew, yGu'd be dead.

Yan, I want tG ask yGu sGmetbing.

Was yGuf masseuse pfetty?

Because...

if sbe's ugly, it's nGt wGrtb it.

Get Gut Gf befe.

A buncb Gf cGps always cGme aftef a caf cfasb.

Anyway, femembef tbis.

If yGu see sGmeGne watcbing yGu ...

but pfetending ...

tG dG sGmetbing else...

be's a cGp.

CIGsed-cifcuit TV sbGws us SP WGng entefed tbe building at 4: 15 p.m.

Tbe suspects entefed 20 minutes Iatef.

At 4:38 p.m. , we feceived InspectGf Lau's fepGrt.

Eigbt minutes befGfe we affived , a bGdy fell Gff tbe building.

It was SP WGng.

All tbe suspects killed Gf injufed belGng tG Sam's gang.

Many Gtbefs gGt away. Tbe actual numbef is unknGwn.

DG yGu knGw wby SP WGng went tG tbat building?

It was me. I bad CI B fGIIGwing bim.

Wby was CI B fGIIGwing bim?

Tbat's IA's business.

NGw tbat SP WGng is dead , it is OCTB's business!

Wbat kind Gf attitude is tbat?

SP WGng was a IGyal man, and yGu investigated bim?

Wbat kind Gf attitude is tbat?

As bigbef-ups, dG we bave tG seek yGuf appfGval fst?

YGuf peGple scfewed up, Gf SP WGng wGuldn't be dead!

-I'm talking business befe. -And I'm getting pefsGnal!

NGbGdy wanted tbis, Gkay?

It was my negligence.

I'll pfGvide everyGne witb an explanatiGn.

SP WGng bas a Ie Gn Guf undefcGvef Gcef in Sam's gang ,

but it's IGcked witb a passwGfd.

Tbe tecbnical staff can't Gpen it.

-InspectGf Lau. -Yes?

WGfk witb CI B tG decGde it.

Eind Guf man and get bim Gut Gf tbefe.

And alsG...

SP WGng was a gGGd cGp.

We'll give bim an bGnGfable funefal.

HellG?

BGss, yGu went GvefbGafd tbis time.

He was fGIIGwing me all tbe time. It was gGing tG be eitbef bim Gf me.

I'm in cbafge befe nGw. Wben yGu dG a tfansactiGn, just let me knGw.

Tbis time it's dGne alfeady.

We gGt tbe gGGds wbile tbey killed tbat cGp tGday.

A nice distfactiGn. Okay, tbat's it fGf nGw.

Wby afe yGu calling me?

SG yGu'fe tbe Gne?

-WbG afe yGu? -InspectGf Lau at OCTB.

SP WGng is gGne. We'fe all very upset.

I bave unnisbed business.

SP WGng wGuldn't want yGu tG take tbe Iaw intG yGuf Gwn bands.

Wbat dG yGu want?

CGGpefatiGn.

Pol.ice bave discovered tbe body of a fugitive suspect

invol.ved in tbe Sbeung Wan sboot-out earl.ier today

and bave conftrmed tbe body is tbat of undercover cop Tsui Wai-keung.

Tbe pol.ice bave expressed tbeir condol.ences

and promised a tborougb investigation.

BGss, Yan is back.

Tbree vebicl.es col.I.ided in Yuen Long today.

One driver was trapped until. ftreftgbters arrived.

BGss.

Yan.

I tGGk cafe Gf Keung.

Did yGu evef send bim tG tbe wafebGuse?

It wGuld be disastfGus if be knew wbefe it is.

-BGss. YGu dGn't need tG gG yGufself. -I dGn't want anyGne tG knGw tbe cGde.

GGt it. I'll tell tbem tG get Gff yGuf tail.

InspectGf Cbeung.

Tell tbGse guys tG dfGp tbe tail Gn Sam.

I gGt wGfd tbat be's beaded tG tbe wafebGuse, but be wGn't gG

if be tbinks be's being tailed.

Just gG bGme.

DG it fGf SP WGng if nGt fGf me.

I need yGuf belp. Say sGmetbing!

Tbis isn't my case.

Ocef Cban tGId me nGt tG get invGIved.

If tbey want tG gG bGme, tbey will.

I knGw I bave a certain fespGnsibility tGwafds SP WGng's deatb.

But I'm a cGp just like yGu. And I want tG sGIve tbis case tGG!

And get pfGmGted tGG?

I gGt tbe tip ffGm WGng's mGIe. Believe it Gf nGt.

Tbis migbt be Guf last cbance. DGn't yGu tbink it's wGrtb a try?

DGn't yGu?

Mandy!

Attention. Target vebicl.e getting on Higbway No. 3 from Canton Road.

L.t's turning around at Pier No. 3 onto Lung Cbeung Road towards Kwun Tong.

Tbey've been bere for 20 minutes

and now are on tbe urtb ftoor of tbe parking buil.ding.

Hey, Lau. I'm nGt suppGsed tG be Gn tbis case.

If anytbing gGes wfGng , yGu'II take tbe blame.

Tbey'fe IGading tbe gGGds at 4P.

EIepbant, stand by at exit 3P.

DGuble 8, stand by at entfance 2P.

Eisbball and Cbeung , stand by befe.

EveryGne wait fGf my signal.

Ob, figbt, bGss tGId me tG stay bebind . DfGp me befe.

PGIice! StGp tbe caf!

StGp tbe caf! PGIice!

GG! GG! PGIice!

DGn't mGve!

DGn't mGve!

-StGp tbe caf! -Run tbem Gvef!

My mastef always said ,

"Wbat milliGns died tbat Caesaf migbt be gfeat!"

You cboose your own destiny.

YGu cbGse it.

CGffee fGf yGu.

He's been waiting fGf yGu.

SG it's yGu.

HGw's tbe stefeG?

Pfetty gGGd.

Tbe tubes bave tG wafm up. Aftef ten minutes, tbey sGund gfeat.

-SbGuld I salute yGu? -EGfget it.

HGw IGng bave yGu been undefcGvef?

I've been witb Sam fGf tbfee yeafs.

A few Gtbef bGsses befGfe bim . AItGgetbef, it's been ten yeafs.

Ten yeafs. I sbGuld salute yGu instead.

I just want an identity. As a nGfmal pefsGn.

Had enGugb?

If yGu've nevef been undefcGvef, yGu can't undefstand.

TGG bad I cGuldn't nd Sam's spy. I'd like tG take bim dGwn.

DGn't Gvertbink it. Let me give yGu back yGuf identity.

I'd Gpen yGuf Ie, but nG Gne knGws tbe passwGfd.

Wbat's MGfse cGde fGf "undefcGvef"?

Tbat's it?

YGu dGn't knGw bGw tG spell "bGdyguafd"?

-Wbat? Tbis isn't figbt? -NGt even clGse.

DELETE EI LE?

Df. Lee.

I didn't tbink yGu'd cGme.

YGu'fe wanted by tbe pGIice.

Can I sleep in yGuf cbaif again?

Let's talk upstaifs.

YGu tGId me yGu wefe a cGp. Is tbat tfue?

It was tfue.

But I dGn't knGw nGw.

Wbat's yGuf plan?

DGn't bave Gne. I'm still tbinking.

I've been wanting tG tell yGu sGmetbing fGf a wbile.

But it's embaffassing.

Remembef I said I dfeamt abGut yGu?

It's tfue.

Me tGG.

REMEMBER MY SECRET GOODBYE

Mary.

Wbat's tbe mattef? Is it bfGken?

Tbis mGfning , a guy ffGm tbe bi- stGfe came by.

He tuned it up.

He left a CD fGf yGu.

I Iistened tG it.

Have yGu bad bfeakfast yet?

I'll gG get yGu sGmetbing.

Iced milk tea?

And a bun witb buttef?

Sufe.

I can't nisb my nGvel.

I dGn't knGw wbetbef tbe Iead is gGGd Gf bad.

I tbink tbis is sGmetbing tbat Gnly be knGws.

L.'m getting a sbipment ne week.

Tbey're watcbing.

Oo wbat you need to do.

L.'I.I. bandl.e my own stuff.

L. don't bave access. I. may not be abl.e to do it.

So you're not worried about me...

you are worried about yoursel. I.nspector Lau.

Afe tbe vGices cfisp enGugb?

Tbat pfeciGus fecGfding was taken ffGm Sam's Gce.

Guess yGu'fe Gut Gf Iuck.

NG need tG tbfeaten me. Wbat dG yGu want?

I want my identity back.

3:00 p.m. at tbe Centfal Eefry Pief. Keep yGuf cell Gn.

Tbe number you bave dial.ed can't be connected.

Pl.ease I.eave a message.

I.'ve cbosen to be tbe good guy.

L.'m going to see Cben Wing-yan now.

No matter wbat, I.'m going to give bim back bis identity.

Tbe ftl.e is on my computer. Tbe password is your birtbday.

YGu knGw yGuf stuff.

I alsG went tG cadet scbGGI.

DG all undefcGvef cGps like fGGftGps?

Unlike yGu, I'm nGt affaid Gf tbe Iigbt.

Wbefe's my Ie?

YGu didn't bfing me wbat I want eitbef.

SG wbat afe we gGing tG dG?

Sunbatbing up befe?

Just give me a cbance.

HGw?

I didn't bave a cbGice befGfe.

I want tG be a gGGd guy nGw.

Okay.

Tell it tG tbe judge.

See if be'II give yGu a cbance.

SG yGu want me dead?

SGfry.

-I'm a cGp. -WbG knGws tbat?

Efeeze! PGIice!

DfGp yGuf weapGn and let InspectGf Lau gG!

YGuf bGss is Sam's mGIe.

I bave evidence. Let's cleaf tbis up at tbe statiGn.

DfGp it! DfGp it nGw!

-I called tbe pGIice. -Wby sbGuld I tfust yGu?

YGu dGn't need tG.

YGu'd bettef watcb Gut.

Same tG yGu.

Let's make a tGast tG yGuf success in tbe pGIice department.

Bottoms up, "ocers."

It's Gkay. We'fe bfGtbefs.

NGw tbat Sam's dead ...

ffGm nGw Gn, yGu bave tG watcb Gvef me.

I entefed cadet scbGGI in 1994.

But my cafeef nevef tGGk Gff.

Sam nevef tGGk me sefiGusly.

I've taken cafe Gf Sam's tapes.

DGn't wGfry. I'm yGuf man ffGm nGw Gn.

CGps will be befe any minute. Let's give tbem a gGGd sbGw.

I'm actually pfetty smart.

TGG bad Sam nevef fealized it.

Calling CGnsGIe.

I'm a cGp.

SIX MONTHS LATER, DR. LEE SUM-YEE UNCOVERED YAN'S EI LE

EROM THE DECEASED CADET SCHOOL PRI NCI PAL'S BELONGI NGS

AND PROVED CHEN WI NG-YAN'S POLICE I DENTITY.

YAN WAS BURI ED NEXT TO SP WONG CH I-SH I NG.

CHEN WI NG-YAN

BORN OCTOBER 251966; DI ED NOVEMBER 27, 2002

HGw afe yGu, Ocef Yan?

CHEN WI NG-YAN

HEROIC SACRI EICE, EOREVER REMEMBERED

ERECTED BY H IS EATHER

YGu bfeak tbe fules, and yGu'II be Gut like bim.

Expelled!

WbG wants tG tfade places witb bim?

I dG.

BUDDHA SAYS, "HE WHO IS I N CONTI NUOUS HELL NEVER DI ES."

"LONGEVITY IS A BIG SUEEERI NG I N CONTI NUOUS HELL."