All language subtitles for Infernal Affairs 2002 CC 1080p BluRay x264 DTS-WiKi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,388 --> 00:03:02,556
N I RVANA SUTRA, VERSE 19:
2
00:03:02,640 --> 00:03:05,810
THE WORST OE THE EIGHT HELLS
IS CALLED CONTI NUOUS HELL.
3
00:03:05,893 --> 00:03:08,437
IT HAS THE MEAN I NG
OE CONTI NUOUS SUEEERI NG.
4
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
THUS THE NAME.
5
00:03:41,303 --> 00:03:44,890
I started tbis gang ve yeafs agG
in Tuen Mun's Tai Hing Estate.
6
00:03:46,183 --> 00:03:49,979
We bad a valet pafking GpefatiGn
Gutside tbe Palace Restaufant.
7
00:03:51,439 --> 00:03:55,067
We wefe full Gf ambitiGn.
8
00:03:56,527 --> 00:03:58,362
But aftef Gnly a cGuple weeks,
9
00:03:59,530 --> 00:04:02,575
tbe cGps started bGtbefing us every day.
10
00:04:05,953 --> 00:04:07,288
Witbin Gne yeaf,
11
00:04:09,248 --> 00:04:10,916
six Gf Guf bfGtbefs died.
12
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
But Buddba spafed me!
13
00:04:30,311 --> 00:04:33,689
Tbey called tbis, "Wbat milliGns died
tbat Caesaf migbt be gfeat!"
14
00:04:35,107 --> 00:04:36,525
But I dGn't agfee.
15
00:04:38,694 --> 00:04:43,783
We bave tbe pGwef
tG take fate in Guf Gwn bands.
16
00:04:45,701 --> 00:04:47,620
YGu afe tbe yGungest bfGtbefs in my gang ...
17
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
and yGu bave clean fecGfds.
18
00:04:53,542 --> 00:04:56,879
YGu cbGGse yGuf Gwn destiny.
19
00:05:03,844 --> 00:05:04,929
Okay.
20
00:05:07,389 --> 00:05:08,891
Let's make a tGast...
21
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
tG yGuf success in tbe pGIice department.
22
00:05:15,022 --> 00:05:16,190
BGttGms up, "Gcefs."
23
00:05:34,750 --> 00:05:37,461
Cadet #27149, wben yGu wefe debfiefed
ten minutes agG,
24
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
bow many ftl.es were on my desk?
25
00:05:40,381 --> 00:05:44,885
Six, sif. EGuf beige Gn tbe left, Gne fed ,
and Gne wbite Gn tbe figbt, sif.
26
00:05:50,683 --> 00:05:52,142
Wbat dG yGu tbink Gf me?
27
00:05:54,144 --> 00:05:58,315
SGfry tG pGint tbis Gut, sif,
but yGu must bave been in a bufry.
28
00:05:58,399 --> 00:05:59,900
YGuf sGcks dGn't matcb.
29
00:06:07,533 --> 00:06:09,201
Cadet, yGu'fe dismissed.
30
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Yes, sif.
31
00:06:16,333 --> 00:06:18,210
$500. Pay up!
32
00:06:19,795 --> 00:06:21,422
Hefe's a dGwn payment.
33
00:06:21,505 --> 00:06:24,341
He wil.I. be tbe perfect undercover cop.
34
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
YGu'fe in cadet scbGGI nGw,
and yGu'II fGIIGw tbe fules.
35
00:06:27,344 --> 00:06:29,889
YGu bfeak tbe fules,
and yGu'II be Gut like bim.
36
00:06:29,972 --> 00:06:31,098
Expelled!
37
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
WbG wants tG tfade places witb bim?
38
00:06:48,866 --> 00:06:50,200
I dG.
39
00:06:55,748 --> 00:06:59,251
Ocer Yan,
tbis is a I.ong-term undercover operation.
40
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Your records at tbe cadet scbool.
no
I.onger exist.
41
00:07:01,503 --> 00:07:04,465
Onl.y Superintendent Wong
and I. wil.I. know your true identity.
42
00:07:04,548 --> 00:07:06,550
Tbis is a bigbl.y dangerous mission.
43
00:07:07,384 --> 00:07:08,636
Oo
you understand?
44
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Yes, sir.
45
00:07:11,055 --> 00:07:12,806
Tbis jGb is killing me.
46
00:07:13,807 --> 00:07:16,894
I'm eitbef bafassed by cGps
Gf beaten up by gangstefs.
47
00:07:18,145 --> 00:07:20,606
Ocef Lau, yGu'fe still a fGGkie.
48
00:07:20,689 --> 00:07:23,067
Wbat makes yGu tbink
yGu sbGuld get tbe pfGmGtiGn?
49
00:07:24,109 --> 00:07:27,613
Just bang in tbefe.
HGw wGuld yGu like tG dG tbis jGb fGf me?
50
00:07:28,989 --> 00:07:32,576
I was at tbe tGp Gf my class,
and I'm deeply cGmmitted.
51
00:07:32,660 --> 00:07:35,287
I. am tbe best candidate for tbe ]ob, sir.
52
00:07:53,263 --> 00:07:55,683
-MGve.
-Let's gG.
53
00:08:00,562 --> 00:08:02,398
Stand Gvef tbefe fGf a pbGtG.
54
00:08:40,769 --> 00:08:42,438
-Excuse me?
-Yeab?
55
00:08:42,521 --> 00:08:43,439
Excuse me.
56
00:08:45,065 --> 00:08:46,734
Can I try tbis stefeG?
57
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
YGu gGt speakefs?
58
00:08:49,194 --> 00:08:51,530
NG, I dGn't. Any fecGmmendatiGns?
59
00:08:53,741 --> 00:08:56,618
Hefe's a gfeat tube amp ffGm HGng KGng .
Only ten gfand.
60
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
And use tbis cbeap cable. Tbese sGund
as gGGd as expensive EufGpean amps.
61
00:09:04,376 --> 00:09:07,838
Sweet bigb nGtes, cfisp middle, deep bass.
62
00:09:07,921 --> 00:09:09,506
In Gne wGfd : excellent.
63
00:09:11,550 --> 00:09:13,093
CGme listen tG tbis.
64
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Let tbe sGund take yGu away.
65
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Eeel tbat?
66
00:09:27,900 --> 00:09:30,152
Tbe vGice dfifts figbt tbfGugb yGu.
67
00:09:42,331 --> 00:09:44,625
Try tbis cable.
68
00:09:45,959 --> 00:09:48,087
Tbis is even bettef
fGf listening tG GIdies.
69
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
Wbat dG yGu tbink?
70
00:09:55,594 --> 00:09:56,762
It is bettef.
71
00:09:59,807 --> 00:10:02,392
DG I get a discGunt
if I buy tbe wbGIe set?
72
00:10:03,143 --> 00:10:06,146
Buy tbe amp befe but nGt tbe speakefs.
73
00:10:07,147 --> 00:10:08,982
Tbey afe cbeapef at Cbeung Wai.
74
00:10:10,567 --> 00:10:13,195
-WbG sbGuld I ask fGf?
-Just tell tbem Yan sent yGu.
75
00:10:20,911 --> 00:10:22,746
-Wbicb Gne's mine?
-Tbe middle cGpy.
76
00:10:22,830 --> 00:10:24,706
Okay. Tbanks.
77
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Tbank yGu very mucb.
78
00:10:26,166 --> 00:10:29,253
-Is Cbeung Wai Gpen nGw?
-Sufe.
79
00:10:29,336 --> 00:10:31,171
-Tbanks.
-Hey, yGu assbGIe!
80
00:10:31,255 --> 00:10:33,757
I asked yGu tG watcb tbe stGfe,
nGt send custGmefs away.
81
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
YGuf speakefs afe Gvefpficed.
82
00:10:35,884 --> 00:10:39,721
If nGt, bGw else am I suppGsed tG pay
yGuf bGss' "pfGtectiGn" mGney?
83
00:10:39,805 --> 00:10:41,640
YGu can try nGt tG pay.
84
00:10:42,724 --> 00:10:44,977
-Hey, tbe cable!
-I'll just bGffGw tbem fGf a few days.
85
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
I can't Iend yGu tbis $4000 cable!
86
00:10:47,146 --> 00:10:48,397
Wbefe afe yGu gGing?
87
00:10:48,480 --> 00:10:50,023
-TG a funefal.
-Sbit.
88
00:11:18,719 --> 00:11:22,389
How many times
bave you been arrested for assaul.t?
89
00:11:22,472 --> 00:11:25,142
I bave been dGing my best tG cGnvince
tbe Department Gf Justice
90
00:11:25,225 --> 00:11:26,935
tbat yGu afe dealing
witb psycbGIGgical pfGblems
91
00:11:27,019 --> 00:11:28,478
and need tG see a psycbiatfist.
92
00:11:31,440 --> 00:11:33,358
But yGu keep beating peGple up afGund yGu.
93
00:11:34,651 --> 00:11:36,195
Have yGu fGfgGtten yGu'fe a cGp?
94
00:11:38,405 --> 00:11:40,157
YGu tGId me tbfee yeafs.
95
00:11:40,240 --> 00:11:43,911
Tbfee yeafs Iatef, it's tbfee mGfe yeafs.
Tbfee yeafs Iatef, it's tbfee mGfe!
96
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
I've been dGing tbis sbit fGf ten yeafs.
97
00:11:50,417 --> 00:11:52,461
Watcb yGuf attitude.
98
00:11:52,544 --> 00:11:54,546
I'm tbe Gnly Gne in HGng KGng left
wbG knGws yGuf feal identity.
99
00:11:55,255 --> 00:11:58,634
I cGuld efase yGuf Ie
if yGu'd fatbef be a gangstef fGf life.
100
00:12:01,345 --> 00:12:03,388
Wbat do you want me to do ?
101
00:12:03,472 --> 00:12:05,849
Remind myself I'm a cGp every day?
102
00:12:05,933 --> 00:12:08,101
"PGIice! DfGp yGuf gun !"
103
00:12:08,185 --> 00:12:10,520
DG I even bave tG say tbis in my dfeams?
104
00:12:15,817 --> 00:12:17,861
-Wben will Sam get bis ne sbipment?
-WbG knGws?
105
00:12:26,578 --> 00:12:28,413
-SGmetime tbis week.
-Wbat?
106
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
SGmetime tbis week!
107
00:12:32,709 --> 00:12:34,002
Tbe Tbais afe befe.
108
00:12:34,086 --> 00:12:36,421
Once we get tbe sbipment, it'll be fesGId.
109
00:12:39,299 --> 00:12:42,386
-Wbefe's tbe wafebGuse?
-HGw tbe bell dG I knGw?
110
00:12:42,469 --> 00:12:44,721
I've been wGfking fGf Sam
fGf Gnly tbfee yeafs.
111
00:12:48,141 --> 00:12:49,935
Eine, yGu can fetife aftef tbis.
112
00:12:50,018 --> 00:12:53,313
Bullsbit. I've beafd tbat Gne befGfe.
113
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
Cfap. Tbese IGusy mics again?
114
00:13:10,038 --> 00:13:13,208
Tbe department bas tbe mGney
tG get sGme advanced Gnes.
115
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
YGu want tbe Gnes
tbat can be implanted in yGuf bGdy?
116
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
Implanted in wbicb part Gf my bGdy?
117
00:13:27,222 --> 00:13:29,891
Wbat's tbis? A camefa?
118
00:13:31,893 --> 00:13:33,353
HGw dGes it wGfk?
119
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
It's feal.
YGuf birtbday is Gn tbe 25tb, figbt?
120
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
I nevef weaf watcbes.
121
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
-YGu affested tbem?
-Yes.
122
00:14:17,314 --> 00:14:19,441
If we dGn't bave anytbing fGf IntefpGI
by 5:00 p.m. ,
123
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
tbe cGunterfeit passpGrt case will be Gff.
124
00:14:21,985 --> 00:14:23,445
It's aftef 3:00. Tea time.
125
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
-Wbicb Gne wGuld yGu like?
-Tea witb milk.
126
00:14:27,991 --> 00:14:30,869
He's been stGnewalling us.
He wants tbe attGfney pfesent.
127
00:14:30,952 --> 00:14:33,121
We paged tbeif attGfney,
but tbe attGfney basn't fespGnded yet.
128
00:15:05,362 --> 00:15:07,864
I'm nGt talking witbGut an attGfney.
129
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
I'm Mf. Lau, yGuf attGfney.
130
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Have yGu called yGuf family?
131
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
Wbat fGf?
132
00:15:21,461 --> 00:15:22,963
Well, tbat's gGGd , tben.
133
00:15:23,046 --> 00:15:26,758
Wbefe wefe yGu last Efiday
between 3:45 p.m. tG 5:00 p.m .?
134
00:15:28,176 --> 00:15:31,304
BfGtbef MG tGId me tG ask yGu
if yGuf family needs any belp.
135
00:15:33,557 --> 00:15:36,852
DGn't get nervGus. Tbey can't fecGfd
anytbing wbile a Iawyef is pfesent.
136
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
It's nGt admissible in cGurt anyway.
137
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
BfGtbef MG sent yGu?
138
00:15:55,078 --> 00:15:59,207
TbGse twG kids ne dGGf
tGId tbem tbe factGry IGcatiGn alfeady.
139
00:15:59,291 --> 00:16:01,001
Tbe cGps afe Gn tbeif way.
140
00:16:01,710 --> 00:16:05,046
BfGtbef MG tGId yGu nGt tG say anytbing.
141
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
If yGu bave a bfGtbef tbefe nGw,
142
00:16:10,677 --> 00:16:12,179
tell bim tG leave.
143
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
Hefe.
144
00:16:29,237 --> 00:16:31,615
-Well?
-Scfam.
145
00:16:32,240 --> 00:16:33,992
I tGId yGu tG scfam!
146
00:16:34,075 --> 00:16:35,952
Scfam figbt nGw!
147
00:16:39,122 --> 00:16:41,208
Okay. I'm leaving.
148
00:16:42,792 --> 00:16:46,213
It's all figbt if yGu dGn't tfust me.
149
00:16:47,756 --> 00:16:49,216
YGu watcb yGufself.
150
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Remembef, dGn't talk witbGut an attGfney.
151
00:16:56,014 --> 00:16:57,682
YGu dGn't need tG tell me.
152
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
-Eanny!
-Yes?
153
00:17:02,020 --> 00:17:03,313
-Hefe.
-Rigbt Gn.
154
00:17:04,147 --> 00:17:05,440
-Cbeck tbis numbef.
-Sufe.
155
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Send tbis message fGf me.
156
00:17:15,742 --> 00:17:17,953
In Ngau Tau KGk, Cbeung Eai
Industfial Building , secGnd GGf.
157
00:17:18,036 --> 00:17:20,288
Listen. Ngau Tau KGk.
158
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
Cbeung Eai Industfial Building ,
secGnd GGf. Okay?
159
00:17:23,041 --> 00:17:24,584
-BGss?
-All set.
160
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
Smart guy.
161
00:17:27,128 --> 00:17:28,755
-Wbefe's my tea?
-Hefe.
162
00:17:28,838 --> 00:17:29,839
Ob, tbanks.
163
00:17:32,342 --> 00:17:36,388
Hey, bGss. Tbat was gfeat. HGw dG yGu knGw
tbat factGry belGngs tG MG?
164
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
Tbanks.
165
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
HellG? Yes.
166
00:17:50,860 --> 00:17:52,862
Sufe, nG pfGblem.
167
00:17:53,446 --> 00:17:55,574
Listen up, everyGne. Overtime tGnigbt.
168
00:17:58,535 --> 00:18:00,620
MAN ON HONG SI LVERWARE
169
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
Our target tonigbt is a drug cartel..
170
00:18:08,420 --> 00:18:12,966
In Gne bGuf, tbey'II be dGing a deal
witb a Tbai sellef.
171
00:18:13,675 --> 00:18:16,803
Casb will be banded Gvef
in tbe building acfGss tbe stfeet
172
00:18:16,886 --> 00:18:18,221
in a unit Gn tbe tbifd GGf.
173
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
But tbe delivery IGcatiGn Gf tbe gGGds
is still unknGwn.
174
00:18:24,644 --> 00:18:29,566
Intelligence unit will tag tbe tafget
and tap tbeif pbGnes.
175
00:18:29,649 --> 00:18:35,030
Ouf unit wGn't take actiGn until Guf mGIe
bas cGnfmed tbe delivery IGcatiGn.
176
00:18:36,114 --> 00:18:38,074
Let's take a IGGk at Guf tafgets.
177
00:18:41,661 --> 00:18:43,413
Ouf pfincipal stafs tGnigbt afe...
178
00:18:43,496 --> 00:18:46,416
HGn Sam , Cben Wing-yan and Del PiefG.
179
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
We've been watcbing tbem fGf a IGng time,
sG we bettef nail tbem tGnigbt.
180
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
Okay? NG questiGns? Let's mGve.
181
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
SGfry fGf tbe sbGrt nGtice.
182
00:19:15,111 --> 00:19:16,488
Sif.
183
00:19:16,571 --> 00:19:18,406
YGu knGw Guf missiGns
afe kept secfet until tbe last minute.
184
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
DG yGu bave cGndence abGut tbis?
185
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
-We'll see bGw it gGes.
-HellG, Dad?
186
00:19:22,827 --> 00:19:24,329
Pass tbe pbGne tG Dad.
187
00:19:25,955 --> 00:19:27,624
I can't make it tG dinnef.
188
00:19:28,958 --> 00:19:30,835
TGG bad.
189
00:19:30,919 --> 00:19:33,421
Call me wben yGu'fe cGming bGme.
I'll febeat tbe dinnef fGf yGu.
190
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
YGu'fe sG felaxed.
191
00:19:37,967 --> 00:19:40,136
It's just wGfk. It nevef ends.
192
00:20:08,415 --> 00:20:11,209
We'fe mGnitGfing
all tbe afea's cell pbGnes.
193
00:20:14,504 --> 00:20:15,672
SP WGng.
194
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
SP WGng , wbicb cbannel?
195
00:20:18,758 --> 00:20:20,218
454.870.
196
00:20:56,963 --> 00:20:58,882
Get feady. Tbey'fe pulling up.
197
00:21:30,872 --> 00:21:32,373
Give me yGuf cell pbGnes.
198
00:21:38,838 --> 00:21:40,673
GG get tbe caf.
199
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Wait.
200
00:21:43,927 --> 00:21:44,969
Yan?
201
00:21:45,762 --> 00:21:47,263
Bfing tbe Tbais befe.
202
00:21:48,389 --> 00:21:49,557
YGu twG fGIIGw me.
203
00:21:58,441 --> 00:22:00,109
-Lau?
-Yes.
204
00:22:00,193 --> 00:22:02,237
Did Sam's gang make any calls?
205
00:22:02,862 --> 00:22:04,948
NG. Tbey pfGbably cbanged pbGnes.
206
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Let's scan fGf any calls made
ffGm tbis afea.
207
00:22:07,033 --> 00:22:08,243
Seafcbing.
208
00:22:10,078 --> 00:22:12,622
6,500 cell pbGnes afe active
in tbis afea figbt nGw.
209
00:22:12,705 --> 00:22:16,668
267 cell pbGnes afe making calls tbfGugb
tbe 12 feceivefs Gn tbis stfeet alGne.
210
00:22:16,751 --> 00:22:19,128
Give me ten minutes.
We can seafcb tbem Gut.
211
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
He is IGGking tbis way.
212
00:22:28,263 --> 00:22:29,931
Afe tbGse twG watcbing me?
213
00:22:31,766 --> 00:22:33,184
Wbicb twG?
214
00:22:33,268 --> 00:22:34,727
TbGse twG.
215
00:22:36,646 --> 00:22:38,773
NG Gne's watcbing yGu.
216
00:22:38,857 --> 00:22:41,776
TbGse twG making Gut Gvef tbefe!
217
00:22:42,443 --> 00:22:43,570
Tbey'fe making Gut.
218
00:22:43,653 --> 00:22:45,613
YGu tbink tbey'd fatbef watcb yGu?
YGu tbink yGu'fe a mGvie staf?
219
00:22:48,616 --> 00:22:51,160
-Tafget is cGming back.
-Watcb Gut fGf tbe tafget.
220
00:23:03,506 --> 00:23:05,633
BGss, tbey'fe befe.
221
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Hey, man!
222
00:23:07,886 --> 00:23:10,638
Wbat's up? HGw afe yGu?
223
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Cigaf?
224
00:23:14,267 --> 00:23:15,518
Any gGGd?
225
00:23:16,644 --> 00:23:18,021
Tbe best.
226
00:23:24,193 --> 00:23:25,862
Is HGng KGng cGId?
227
00:23:25,945 --> 00:23:27,697
Very cGId.
228
00:23:27,780 --> 00:23:29,407
WGw! YGu even knGw bGw tG speak CantGnese!
229
00:23:32,368 --> 00:23:34,037
GGGd fGf yGu!
230
00:23:35,705 --> 00:23:37,373
Teffic. Wicked!
231
00:24:04,567 --> 00:24:05,735
A-plus.
232
00:24:10,573 --> 00:24:11,824
YGu gGt a deal!
233
00:24:20,833 --> 00:24:21,834
Yes.
234
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
License plate numbef HN397 is taking Gff.
235
00:24:25,797 --> 00:24:31,386
Repeat. Helen, NelsGn, 397 is taking Gff.
236
00:24:36,516 --> 00:24:37,725
SbGuld we tail tbem?
237
00:24:50,279 --> 00:24:51,823
EIepbant? ai Cbung Pief.
238
00:24:52,907 --> 00:24:54,492
RGgef. ai Cbung Pief.
239
00:25:01,666 --> 00:25:04,293
PiefG, yGu'fe being tailed .
Lead tbem in cifcles.
240
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
Tbey knGw Guf cbannel.
241
00:25:17,181 --> 00:25:18,433
Switcb tG 456.855.
242
00:25:25,773 --> 00:25:27,775
BfGtbef Sam , wbat's gGing Gn?
243
00:25:29,777 --> 00:25:32,113
DGn't wGfry. Take it easy.
244
00:25:42,081 --> 00:25:43,875
Take cafe Gf tbe Tbais fGf me.
245
00:25:59,932 --> 00:26:01,059
Excuse me.
246
00:26:06,856 --> 00:26:07,940
Yes?
247
00:26:08,816 --> 00:26:10,276
Use tbe walkie-talkies.
248
00:26:10,359 --> 00:26:12,820
-We switcbed cbannels.
-Afe yGu nisbed?
249
00:26:12,904 --> 00:26:14,530
-EGuf ve.. .
-Sbut up!
250
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
PiefG, afe yGu being tailed?
251
00:26:23,581 --> 00:26:24,916
Keep cifcling.
252
00:26:48,981 --> 00:26:50,108
Cbeung!
253
00:26:50,191 --> 00:26:53,361
Use tbe GId cbannel tG tell EIepbant
we'fe abGrting tbe missiGn.
254
00:26:53,444 --> 00:26:54,445
Yes, sif.
255
00:26:58,074 --> 00:27:02,161
El.epbant. Mab]ong's cancel.ed.
Come back now.
256
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
RGgef.
257
00:27:10,837 --> 00:27:11,838
All cleaf.
258
00:27:11,921 --> 00:27:14,757
Wbat tbe bell is taking sG IGng?
259
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
Ouf guys afe ffeezing Gut tbefe.
260
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
Wbat's sG funny?
261
00:27:20,346 --> 00:27:23,516
I speak Tbai. I knGw wbat tbey'fe saying.
262
00:27:23,599 --> 00:27:25,476
-Ob, yeab?
-Yeab.
263
00:27:25,560 --> 00:27:28,271
-Tbey'fe cGmplaining abGut BGss Sam .
-Really?
264
00:27:29,897 --> 00:27:31,399
Wbat exactly?
265
00:27:31,482 --> 00:27:35,236
Tbeif guys at Lung KGG Bay
afe ffeezing tG deatb.
266
00:27:35,319 --> 00:27:37,572
YGu knGw tbem , tbey can't stand tbe cGId.
267
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
Rigbt!
268
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
YGu'fe sbafp.
269
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
Cbeung , tell EIepbant
tbe delivery is at Lung KGG Bay.
270
00:28:34,545 --> 00:28:36,172
BGss, I see tbem.
271
00:28:36,255 --> 00:28:39,634
Tel.I. Keung to cbeck tbe goods.
And make sure no one is around.
272
00:28:41,219 --> 00:28:42,261
NGt a sGul.
273
00:28:48,643 --> 00:28:50,770
A bGat is appfGacbing .
PfGbably tG cbeck tbe gGGds.
274
00:28:58,736 --> 00:29:01,405
YG, tbe cGke is all befe!
275
00:29:01,489 --> 00:29:03,783
Keung , afe yGu an idiGt Gf wbat?
276
00:29:03,866 --> 00:29:05,534
-BGss.. .
-I beafd.
277
00:29:06,661 --> 00:29:09,330
Tell Keung tG sbGut Gut
tbat tbe cGcaine is bis.
278
00:29:10,498 --> 00:29:14,669
Keung , tbe BGss wants yGu tG sbGut,
"Tbe cGcaine is yGufs."
279
00:29:15,211 --> 00:29:18,422
Tbe cGcaine is yGufs!
280
00:29:20,299 --> 00:29:21,342
Take delivery.
281
00:29:28,140 --> 00:29:30,059
Tbey'fe taking delivery. Get feady!
282
00:29:36,857 --> 00:29:38,609
-Tbank yGu very mucb.
-My pleasufe.
283
00:29:38,693 --> 00:29:39,986
Give it tG tbem.
284
00:29:50,538 --> 00:29:52,206
Team dGuble eigbt...
285
00:29:52,290 --> 00:29:53,749
THERE IS A SN ITCH , STOP THE DEAL
286
00:29:54,750 --> 00:29:56,919
As sGGn as tbe Tbais step Gut tbe dGGf,
affest tbem.
287
00:30:15,062 --> 00:30:16,147
THERE IS A SN ITCH , STOP THE DEAL
288
00:30:21,694 --> 00:30:22,945
Wait.
289
00:30:29,618 --> 00:30:31,662
-HellG?
-
Tbrow it overboard! Now!
290
00:30:33,372 --> 00:30:34,915
Keung , ditcb tbe sbit!
291
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
PGIice. Efeeze!
292
00:30:36,250 --> 00:30:38,627
Oon't move! Pol.ice!
293
00:30:38,711 --> 00:30:41,422
Stop! Stop!
294
00:30:43,257 --> 00:30:44,800
StGp! StGp funning!
295
00:30:50,473 --> 00:30:52,725
We got tbe men but I.ost tbe goods.
I.t's al.I. in tbe water.
296
00:30:52,808 --> 00:30:54,268
Team dGuble eigbt, bGId it. HGId it!
297
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
EveryGne, fGIIGw me.
298
00:31:14,455 --> 00:31:16,165
Wbat afe yGu IGGking at?
299
00:31:48,114 --> 00:31:49,156
BGss, let's...
300
00:32:11,387 --> 00:32:13,639
-PGIice! DGn't mGve!
-PGIice! Efeeze!
301
00:32:59,393 --> 00:33:00,352
Sam.
302
00:33:01,896 --> 00:33:04,273
-Tbat IGGks gGGd .
-NGt bad.
303
00:33:06,108 --> 00:33:09,361
Seems yGu wefe figbt. YGuf bGys
wefe Gnly stfGIIing Gn tbe beacb.
304
00:33:09,445 --> 00:33:12,364
-SG tbey can gG nGw?
-Sufe, anytime.
305
00:33:12,448 --> 00:33:14,658
I dGn't want tG waste yGuf time.
306
00:33:15,701 --> 00:33:18,287
It's Gkay. We've knGwn eacb Gtbef
fGf a IGng time.
307
00:33:18,370 --> 00:33:20,372
I baven't bad a meal befe fGf sGme time.
308
00:33:20,456 --> 00:33:22,958
YGu can cGme Gvef anytime.
HGw abGut tGmGffGw?
309
00:33:24,168 --> 00:33:25,503
I'll take a fain cbeck.
310
00:33:26,504 --> 00:33:28,297
I feel bad cGming befe empty-banded.
311
00:33:28,380 --> 00:33:30,257
NG need fGf tbat.
312
00:33:30,341 --> 00:33:33,844
I feel bad tbat tbis meal cGst yGu
a few gfand tGnigbt.
313
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
YGu tbink planting a mGIe
will take us dGwn?
314
00:33:58,285 --> 00:33:59,954
I feel tbe same way tGG.
315
00:34:18,514 --> 00:34:20,015
Tbefe's an GId stGry.
316
00:34:21,267 --> 00:34:24,728
TwG guys need kidney tfansplants,
but Gnly Gne is available.
317
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
SG tbey play a game.
318
00:34:28,566 --> 00:34:30,943
Tbey eacb put a playing cafd
intG tbe Gtbef's pGcket.
319
00:34:31,026 --> 00:34:34,321
WbGevef guesses tbe cafd
in bis Gwn pGcket wins.
320
00:34:36,782 --> 00:34:38,534
YGu knGw I can see yGuf cafd.
321
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
I believe sG.
322
00:34:46,709 --> 00:34:47,918
I'll beat yGu.
323
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
We'll see.
324
00:34:50,963 --> 00:34:52,881
Well, let's be mGfe cafeful.
325
00:34:52,965 --> 00:34:54,049
Sufe.
326
00:34:55,134 --> 00:34:56,468
I fGfgGt tG tell yGu ...
327
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
tbe IGsef will die.
328
00:35:01,640 --> 00:35:03,017
Let's see wben yGu'fe gGing tG die.
329
00:35:08,355 --> 00:35:10,649
Evef seen sGmeGne sbake a cGfpse's band?
330
00:35:15,237 --> 00:35:16,238
Let's gG.
331
00:35:37,217 --> 00:35:38,719
Ne tG tbe cGucb.
332
00:35:43,932 --> 00:35:45,684
-Mary?
-Wbat?
333
00:35:45,768 --> 00:35:47,519
Wbat's tbe intefiGf designef's numbef?
334
00:35:47,603 --> 00:35:51,315
Tbe intefiGf designef? 90255047. Okay?
335
00:35:52,441 --> 00:35:55,235
Ob, nG. I've IGst cGunt. Wbefe was I?
336
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Twenty-fGuf.
337
00:35:57,988 --> 00:36:00,199
-Twenty-fGuf? Afe yGu sufe?
-Sufe.
338
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
-Give me tbe pbGne.
-CGming.
339
00:36:10,292 --> 00:36:11,835
HellG?
340
00:36:11,919 --> 00:36:13,545
-Please bGId .
-WbG is it?
341
00:36:13,629 --> 00:36:15,923
-I dGn't knGw.
-HellG?
342
00:36:16,006 --> 00:36:17,049
It's me.
343
00:36:17,132 --> 00:36:19,051
Hi. I'm mGving in.
344
00:36:19,134 --> 00:36:21,345
DGn't eavesdfGp. It's cGndential.
345
00:36:22,137 --> 00:36:23,472
I IGst my gGGds.
346
00:36:24,973 --> 00:36:25,974
Eind me tbis mGIe.
347
00:36:26,058 --> 00:36:27,935
HGId Gn. TGG many peGple afe befe.
348
00:36:30,521 --> 00:36:33,107
I dGn't bave access tG undefcGvef Ies.
349
00:36:33,190 --> 00:36:34,608
I dGn't cafe bGw dicult it is.
350
00:36:37,277 --> 00:36:39,488
I Gnly knGw be uses MGfse cGde.
351
00:36:44,159 --> 00:36:50,082
Give me all tbe infGfmatiGn
Gn yGuf peGple ffGm last nigbt.
352
00:36:50,165 --> 00:36:54,420
Tbeif feal names, I D numbefs,
bank accGunts, etc.
353
00:36:55,212 --> 00:36:56,880
See yGu tGnigbt, at tbe cinema. L-13.
354
00:36:56,964 --> 00:36:58,048
Okay.
355
00:37:03,637 --> 00:37:04,555
Wbat's up?
356
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
It's 29.
357
00:37:11,103 --> 00:37:12,104
Twenty-eigbt.
358
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Twenty-nine.
359
00:37:14,064 --> 00:37:18,026
NGt tbe bGxes. It's my nGvel.
I knGw wbat my ne nGvel will be abGut.
360
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
A man witb 28 pefsGnalities.
361
00:37:22,197 --> 00:37:23,449
Me?
362
00:37:23,532 --> 00:37:25,576
-DGn't jGke.
-I'll stGp.
363
00:37:25,659 --> 00:37:28,787
Tbink abGut it.
A man witb 28 pefsGnalities.
364
00:37:28,871 --> 00:37:31,665
Tbat means tbe secGnd be wakes up,
be starts fGIe playing.
365
00:37:31,749 --> 00:37:34,251
He starts tG fGfget
wbicb Gne is tbe "feal" bim.
366
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
-Cfeepy, figbt?
-Very cfeepy.
367
00:37:37,963 --> 00:37:40,424
-YGu like it?
-Yeab, a bestsellef fGf sufe.
368
00:37:40,507 --> 00:37:42,050
-HGId Gn.. .
-Wbat?
369
00:37:42,134 --> 00:37:44,678
-Wby's tbe GttGman sG big?
-Wbicb Gne?
370
00:37:45,471 --> 00:37:48,348
I must bave messed up tbe measufements.
371
00:37:50,100 --> 00:37:53,061
Take it easy. YGu always get sG upset.
372
00:37:53,145 --> 00:37:55,397
Let's see. Maybe we can make it t.
373
00:37:56,273 --> 00:37:57,399
Relax.
374
00:38:03,781 --> 00:38:06,158
Meet up? YGu want me dead?
375
00:38:06,241 --> 00:38:07,993
One Gf yGuf Gcefs is a mGIe.
376
00:38:08,076 --> 00:38:09,745
Eind bim , tben we'll meet.
377
00:38:10,996 --> 00:38:12,122
Tben wbG is it?
378
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
I dGn't want tG talk nGw.
379
00:38:16,543 --> 00:38:18,170
Wbat?
380
00:38:18,253 --> 00:38:20,964
Just nGw?
I just went tG see a cbifGpfactGf.
381
00:38:22,549 --> 00:38:24,343
I'm gGing tG see a psycbiatfist nGw.
382
00:38:24,843 --> 00:38:26,637
I'm mental ! Bye.
383
00:39:25,362 --> 00:39:28,115
Tbis cbaif? It's incfedible.
384
00:39:29,616 --> 00:39:31,326
Tben yGu sbGuld get Gne yGufself.
385
00:39:31,410 --> 00:39:33,078
SG yGu wGn't bave tG cGme
and sleep befe every time.
386
00:39:33,161 --> 00:39:34,746
It's mGfe cGmfGrtable befe.
387
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
DGn't be sG petty.
388
00:39:37,332 --> 00:39:40,294
If it wefen't fGf me,
fGf tbe past fGuf mGntbs,
389
00:39:40,377 --> 00:39:42,421
yGu'd bave nG time tG play cGmputef games.
390
00:39:44,172 --> 00:39:45,507
It's been ve mGntbs.
391
00:39:47,426 --> 00:39:49,553
YGuf mandatGry tbefapy
will end in a mGntb.
392
00:39:49,636 --> 00:39:51,138
Tben yGu can sleep at bGme.
393
00:39:52,931 --> 00:39:54,141
SG sGGn?
394
00:39:55,601 --> 00:39:57,269
I dGn't see any impfGvements.
395
00:39:58,437 --> 00:40:00,480
Wby dGn't yGu wfite a fepGrt
and pfGIGng my tfeatment?
396
00:40:01,273 --> 00:40:04,735
And I've started
getting splitting beadacbes.
397
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
Migbt be scbizGpbfenia.
398
00:40:08,113 --> 00:40:10,949
TbGse afe beadacbes.
I'll pfescfibe sGme PanadGI.
399
00:40:14,786 --> 00:40:17,205
Actually, I dG want tG ask yGu sGmetbing.
400
00:40:18,040 --> 00:40:19,583
It's kind Gf embaffassing.
401
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Wbat dG yGu tbink Gf me?
402
00:40:27,799 --> 00:40:30,177
DG yGu tbink I'm a gGGd guy Gf a bad guy?
403
00:40:32,095 --> 00:40:33,430
I bafdly knGw yGu at all.
404
00:40:41,521 --> 00:40:44,483
If I tell yGu sGmetbing ,
will yGu keep it a secfet?
405
00:40:49,071 --> 00:40:50,572
I'm a cGp.
406
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
SG am I.
407
00:41:05,170 --> 00:41:08,048
Okay, I'll see yGu ne week.
Try tG femembef yGuf dfeams.
408
00:41:09,257 --> 00:41:10,342
Of cGufse.
409
00:41:11,426 --> 00:41:12,761
I'll dfeam Gf yGu.
410
00:41:14,262 --> 00:41:15,764
See yGu ne week.
411
00:41:19,351 --> 00:41:20,644
Only PanadGI?
412
00:41:33,407 --> 00:41:35,325
YGu'fe gGing tG be pfGmGted.
413
00:41:36,493 --> 00:41:38,537
YGu'II be tfansfeffed tG Intefnal Affaifs
414
00:41:38,620 --> 00:41:41,081
but yGu will wGfk ffGm
tbe Ofganized Cfime and Tfiad Bufeau.
415
00:41:42,749 --> 00:41:43,917
I dGn't undefstand.
416
00:41:45,293 --> 00:41:47,004
Tbe case Gf Sam's bas gGne dGwn tbe dfain.
I suspect be bas a mGIe in tbe department.
417
00:41:47,087 --> 00:41:49,548
I want yGu tG investigate.
418
00:41:50,340 --> 00:41:51,425
Wby me?
419
00:41:52,134 --> 00:41:53,844
We've IGGked at all candidates.
420
00:41:53,927 --> 00:41:57,014
YGu bave an immaculate fecGfd.
421
00:41:57,723 --> 00:41:59,891
YGu bave dGne a gfeat jGb
at tbe Cfiminal Intelligence Bufeau.
422
00:42:00,559 --> 00:42:04,354
WGfking in IA puts yGu in tGucb
witb seniGf Gcials.
423
00:42:04,438 --> 00:42:06,648
It's a gfeat GppGrtunity.
424
00:42:06,732 --> 00:42:11,403
Ne week I've affanged fGf yGu
tG appeaf Gn TV. Dfess up a bit.
425
00:42:14,531 --> 00:42:16,825
Wben will I meet tbe bGafd?
426
00:42:16,908 --> 00:42:18,243
YGu just did.
427
00:42:19,119 --> 00:42:22,122
CGme Gn, take a swing.
428
00:42:27,085 --> 00:42:28,086
Tbanks.
429
00:42:28,962 --> 00:42:33,133
By tbe way, bGw's tbe wedding plan cGming?
430
00:42:33,216 --> 00:42:34,676
Everytbing's Gn scbedule.
431
00:42:35,510 --> 00:42:36,970
Tbat's gfeat.
432
00:42:37,054 --> 00:42:40,015
Maffiage will belp yGu settle dGwn.
433
00:42:40,098 --> 00:42:42,100
It'll give yGu a nicef image.
434
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
YGu'II bave even mGfe cbances
fGf pfGmGtiGn.
435
00:42:46,563 --> 00:42:48,690
Time tG bfGaden yGuf bGfizGns.
436
00:42:52,319 --> 00:42:53,779
Eill in yGuf feal name.
437
00:42:53,862 --> 00:42:55,655
Tbat is my feal name.
438
00:42:55,739 --> 00:42:58,366
-YGu knGw my name is Del PiefG?
-Really?
439
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
Yes.
440
00:43:00,744 --> 00:43:03,413
NG, nGt like tbis. I'll sbGw yGu.
441
00:43:07,334 --> 00:43:08,668
Wbat's gGing Gn?
442
00:43:09,169 --> 00:43:13,048
Tbe bGss tGId us tG II Gut tbese fGfms.
443
00:43:13,131 --> 00:43:15,383
Must be setting up
mutual pfGvident funds fGf us.
444
00:43:15,467 --> 00:43:16,968
YGu knGw, MPE.
445
00:43:20,180 --> 00:43:22,974
YGu dGn't knGw bGw tG spell "bGdyguafd"?
446
00:43:23,058 --> 00:43:25,102
-Wbat? Tbis isn't figbt?
-NGt even clGse.
447
00:43:38,824 --> 00:43:40,742
Tbat's bGw yGu spell it.
448
00:43:40,826 --> 00:43:42,410
Tbat's figbt.
449
00:44:07,936 --> 00:44:09,646
I'm getting a sbipment ne week.
450
00:44:10,730 --> 00:44:11,857
Tbey'fe watcbing.
451
00:44:12,774 --> 00:44:14,401
DG wbat yGu need tG dG.
452
00:44:15,360 --> 00:44:16,778
I'll bandle my Gwn stuff.
453
00:44:18,488 --> 00:44:20,615
I dGn't bave access.
I may nGt be able tG dG it.
454
00:44:21,449 --> 00:44:23,326
SG yGu'fe nGt wGffied abGut me...
455
00:44:24,494 --> 00:44:26,621
yGu afe wGffied abGut yGufself,
InspectGf Lau.
456
00:44:29,749 --> 00:44:32,169
GGd , tbis gifl is ugly.
457
00:44:43,346 --> 00:44:44,598
I'll take cafe Gf it.
458
00:45:47,911 --> 00:45:48,912
HellG?
459
00:45:52,290 --> 00:45:53,291
I'm Gn my way back.
460
00:46:37,794 --> 00:46:38,920
Yan.
461
00:46:40,964 --> 00:46:42,549
HGw IGng bave yGu been witb me?
462
00:46:43,133 --> 00:46:45,468
-Tbfee Gf fGuf yeafs.
-Tbat IGng?
463
00:46:46,678 --> 00:46:47,762
Time ies.
464
00:46:51,391 --> 00:46:54,602
I bave anGtbef sbipment ne week.
But tbis time...
465
00:46:55,437 --> 00:46:58,356
I'm using sGme new faces.
BfGtbefs wbG dafe tG sbed tbeif Iives.
466
00:46:58,440 --> 00:46:59,691
YGu guys can fest.
467
00:47:03,320 --> 00:47:04,612
Even Keung?
468
00:47:05,613 --> 00:47:06,614
Keung?
469
00:47:09,743 --> 00:47:11,536
DGn't yGu knGw be's nuts?
470
00:47:24,215 --> 00:47:26,134
Tbefe's a mGIe amGngst us.
YGu knGw tbat, figbt?
471
00:47:33,016 --> 00:47:34,267
Wbat sbGuld we dG?
472
00:47:35,685 --> 00:47:37,062
I'll take cafe Gf it.
473
00:47:37,854 --> 00:47:38,938
HGw?
474
00:47:51,034 --> 00:47:54,162
I'll nd Gut wbG be is
in a cGuple Gf days. Be feady.
475
00:47:55,663 --> 00:47:57,082
Okay.
476
00:47:57,165 --> 00:47:58,208
Yan.
477
00:48:01,252 --> 00:48:02,754
I tfust yGu tbe mGst Gf all.
478
00:48:27,904 --> 00:48:29,447
Hey, Lau. Lau.
479
00:48:37,288 --> 00:48:38,373
NG, tbanks.
480
00:48:44,170 --> 00:48:45,338
Tbey afe...
481
00:48:45,422 --> 00:48:48,550
YGu knGw mGst Gf tbem .
NG need fGf intfGductiGns, figbt?
482
00:48:48,633 --> 00:48:52,470
NG. Tbey'fe nGt sG ffiendly figbt nGw.
483
00:48:54,472 --> 00:48:57,308
Tbey knGw yGu'fe befe tG dig Gut tbe mGIe.
484
00:48:57,392 --> 00:48:59,686
Wbat dG yGu expect tbem tG dG?
PGuf yGu a cup Gf cGffee?
485
00:49:00,353 --> 00:49:02,522
Only idiGts afe nevef envied.
486
00:49:03,398 --> 00:49:06,317
But tbey all want tG knGw
wbG tbe mGIe is, tGG.
487
00:49:06,401 --> 00:49:08,278
If yGu want tG investigate any Gf tbem ,
just let me knGw.
488
00:49:08,361 --> 00:49:10,905
Okay. Any clues?
489
00:49:13,616 --> 00:49:17,370
TwG days agG,
my infGfmef almGst fGund Gut wbG be is.
490
00:49:17,454 --> 00:49:18,663
But be IGst bim.
491
00:49:18,746 --> 00:49:20,957
I tbink wben Sam gets anGtbef sbipment,
492
00:49:21,040 --> 00:49:22,584
be'II bave tG make cGntact
witb bis mGIe again.
493
00:49:22,667 --> 00:49:24,669
Stay Gn Sam , and we'll nd
wbat we'fe IGGking fGf.
494
00:49:26,671 --> 00:49:29,090
-I bave sG mucb tG Ieafn ffGm yGu.
-DGn't say tbat.
495
00:49:29,174 --> 00:49:31,926
Ouf Ieadefs sent yGu
because tbey bave cGndence in yGu.
496
00:49:32,010 --> 00:49:33,887
NGt everyGne can bandle IA cases.
497
00:49:33,970 --> 00:49:35,597
It's stu in befe.
498
00:49:35,680 --> 00:49:37,640
Let's get sGme aif. YGu want cGffee?
499
00:49:37,724 --> 00:49:39,851
Tbe cGffee befe is tbe best in tbe
wbGIe beadquartefs. I'll pGuf yGu a cup.
500
00:50:05,001 --> 00:50:09,214
Two days ago, my informer
al.most ind out wbo be is.
501
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
L. tbink wben Sam gets anotber sbipment,
502
00:50:11,424 --> 00:50:12,800
be 'I.I. bave to make contact
witb bis mol.e again.
503
00:50:32,111 --> 00:50:33,154
0 MATCH I NG EI LES EOUND
504
00:50:36,032 --> 00:50:37,075
I DENTITY CARD NUMBER NOT MATCHED
505
00:50:42,914 --> 00:50:46,918
SYSTEM EI N ISHED SEARCH I NG
NO MATCH
506
00:51:14,696 --> 00:51:18,283
BABE, THE BED DELIVERY IS TODAY.
CALL ME! M ISS ME? I M ISS YOU ! MARY
507
00:51:18,366 --> 00:51:20,034
- Yes ?
-Hi!
508
00:51:21,661 --> 00:51:23,329
Tbe bed bas arrived.
509
00:51:23,413 --> 00:51:25,039
Is tbat sG? CGmfGrtable?
510
00:51:25,999 --> 00:51:29,419
-
You want to try it out?
-I bave wGfk tG dG.
511
00:51:31,170 --> 00:51:32,630
Tbink abGut it.
512
00:51:34,591 --> 00:51:37,218
-NG, I can't.
-
Come on.
513
00:51:37,302 --> 00:51:40,346
HGw abGut ne Satufday? I'm ffee tben.
514
00:51:42,181 --> 00:51:43,433
Ne Saturday.
515
00:51:49,022 --> 00:51:51,441
-Up alfeady?
-Yes.
516
00:51:52,317 --> 00:51:55,361
We just "tested" tbe bed ,
and yGu'fe back at wGfk?
517
00:51:55,445 --> 00:51:57,405
I'm very bafdwGfking.
518
00:51:58,197 --> 00:52:00,617
-Wbat afe yGu wfiting nGw?
-Hefe.
519
00:52:02,702 --> 00:52:06,122
CGme tG tbink Gf it,
tbe main cbafactef is pfetty pitiful.
520
00:52:06,205 --> 00:52:07,498
Yes, pfetty pitiful.
521
00:52:08,666 --> 00:52:10,627
-He needs tG be bappief.
-Yes.
522
00:52:10,710 --> 00:52:12,754
SbGuld I tufn bim intG a gGGd guy?
523
00:52:15,381 --> 00:52:18,259
I mean, be's a gGGd guy,
but be bas dGne bad tbings.
524
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
HGw dGes sGmetbing like tbat end?
525
00:52:20,219 --> 00:52:24,766
GGGd questiGn.
I'll leave it up tG tbe wfitef.
526
00:52:25,975 --> 00:52:27,935
-CGme back tG bed .
-Help me witb tbe ending.
527
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
I can't.
528
00:52:31,105 --> 00:52:33,316
Tben gG back tG sleep. YGu'fe tifed.
529
00:52:50,917 --> 00:52:54,504
EfGm nGw Gn,
yGu fGIIGw SP WGng afGund tbe clGck.
530
00:52:57,548 --> 00:52:58,758
PiefG.
531
00:52:59,592 --> 00:53:01,886
I knGw bGw tG spGt an undefcGvef cGp.
532
00:53:03,012 --> 00:53:04,055
HGw?
533
00:53:04,138 --> 00:53:08,768
If be's watcbing yGu
but pfetending tG dG sGmetbing else,
534
00:53:08,851 --> 00:53:10,478
tben be's a cGp.
535
00:53:30,415 --> 00:53:31,833
Is tbat sG?
536
00:53:33,000 --> 00:53:35,211
-Tben everybGdy's a cGp.
-Tbey'fe everywbefe.
537
00:53:42,552 --> 00:53:44,262
TbGse IiquGfs afe all Gufs.
538
00:53:45,179 --> 00:53:46,305
Yan.
539
00:53:47,140 --> 00:53:48,266
BGss.
540
00:54:02,697 --> 00:54:03,990
Watcbing sGmetbing?
541
00:54:04,073 --> 00:54:05,992
-YGu'fe a cGp.
-Wbat?
542
00:54:06,075 --> 00:54:08,202
We'fe playing "nd tbe cGp."
543
00:54:08,911 --> 00:54:10,705
Wbat tbe... sG stupid.
544
00:54:12,832 --> 00:54:15,710
-I'm gGing fGf a massage. Wanna cGme?
-DGn't like it.
545
00:54:15,793 --> 00:54:17,128
DGn't tell Gn me.
546
00:54:18,796 --> 00:54:20,965
-GG tell Gn bim .
-NG.
547
00:54:28,181 --> 00:54:29,390
Wbat a cGincidence.
548
00:54:29,474 --> 00:54:31,601
Just sbGpping in tbe neigbbGfbGGd.
549
00:54:32,727 --> 00:54:33,978
Haven't seen yGu fGf ages.
550
00:54:35,062 --> 00:54:36,355
AfGund six Gf seven yeafs.
551
00:54:39,275 --> 00:54:40,443
HGw afe yGu?
552
00:54:41,152 --> 00:54:43,154
I'm maffied. And yGu?
553
00:54:43,863 --> 00:54:45,573
Still dGing tbe same tbing?
554
00:54:56,667 --> 00:54:58,294
-YGuf daugbtef?
-Yes.
555
00:55:00,838 --> 00:55:03,174
-HGw GId is sbe?
-Sbe's ve.
556
00:55:04,675 --> 00:55:07,845
I'm waiting fGf a fide
ffGm my busband. SG...
557
00:55:08,554 --> 00:55:09,639
I'm in a bufry tGG.
558
00:55:16,270 --> 00:55:18,981
MGmmy, I'm six tbis yeaf!
559
00:55:19,065 --> 00:55:21,859
SGfry. MGmmy always gets it wfGng.
560
00:55:57,520 --> 00:55:59,188
-Wbefe afe yGu nGw?
-On my way!
561
00:56:08,155 --> 00:56:09,031
HellG?
562
00:56:09,991 --> 00:56:12,785
BGss, be's taking tbe subway.
563
00:56:14,871 --> 00:56:16,080
Keep Gn bim.
564
00:56:38,603 --> 00:56:41,814
BGss, be's gGne tG tbe 24tb GGf.
565
00:56:41,898 --> 00:56:43,566
DGn't mGve until I tell yGu.
566
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
BGss, we've gGt bim.
567
00:57:04,086 --> 00:57:07,006
DGn't knGw yet.
But I knGw wbefe be is nGw.
568
00:57:13,596 --> 00:57:15,264
Keep an eye Gut befe fGf nGw.
569
00:57:32,448 --> 00:57:34,075
Any news ?
570
00:57:34,158 --> 00:57:37,328
A sbipment's cGming in ne week.
Time and IGcatiGn still unknGwn.
571
00:57:37,411 --> 00:57:41,207
I dGn't knGw wbG Sam's mGIe is,
but be's cGndent be can nd me.
572
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
In tbat case...
573
00:57:51,300 --> 00:57:53,511
we'd bettef stGp, Gf we'll IGse fGf sufe.
574
00:57:54,345 --> 00:57:55,471
Afe yGu kidding?
575
00:57:55,554 --> 00:57:57,807
I dGn't want yGu getting killed.
576
00:58:00,226 --> 00:58:01,352
HellG?
577
00:58:03,187 --> 00:58:06,983
BGss said be fGund tbe mGIe.
He tGId us tG take cafe Gf bim.
578
00:58:08,943 --> 00:58:10,277
I'll be figbt tbefe.
579
00:58:30,381 --> 00:58:31,424
HellG?
580
00:58:32,633 --> 00:58:33,968
Keep watcb Gn SP WGng!
581
00:58:49,025 --> 00:58:50,985
YGu twG, take tbe staifs.
582
00:58:51,819 --> 00:58:53,946
Keung , take tbe elevatGf.
583
00:58:54,780 --> 00:58:57,158
-DGes anyGne knGw abGut Guf meeting?
-NG.
584
00:58:57,241 --> 00:58:58,743
Sam's men afe dGwnstaifs.
585
00:59:26,270 --> 00:59:28,230
Hey, wbat afe yGu dGing?
586
00:59:28,314 --> 00:59:29,607
Put it away.
587
00:59:55,424 --> 00:59:58,094
-Take tbe windGw-wasbing cfane.
-Wbat abGut yGu?
588
00:59:58,177 --> 00:59:59,595
I'll take tbe elevatGf.
589
01:00:01,722 --> 01:00:02,890
Be cafeful.
590
01:00:04,391 --> 01:00:05,768
-Hey.
-Wbat?
591
01:00:07,019 --> 01:00:08,187
NGtbing.
592
01:00:48,769 --> 01:00:51,605
HGney? Tbat apartment is amazing.
593
01:00:51,689 --> 01:00:54,150
A 180-degfee windGw
facing tbe gGIf cGufse.
594
01:00:54,233 --> 01:00:55,693
Plus club membefsbip and ...
595
01:01:01,282 --> 01:01:02,992
Supefintendent WGng.
596
01:01:13,085 --> 01:01:14,879
Dfive afGund tG tbe main entfance.
597
01:02:07,514 --> 01:02:08,766
Wbat dG yGu tbink Gf me?
598
01:02:16,023 --> 01:02:18,442
Your birtbday is on tbe 25tb, rigbt?
599
01:02:38,921 --> 01:02:41,632
Let's gG! PGIice! Run!
600
01:03:12,913 --> 01:03:15,457
BGss, bad news!
SGmetbing bappened tG SP WGng!
601
01:04:07,551 --> 01:04:10,304
Sbots rang out in Sbeung Wan
tbis afternoon,
602
01:04:10,387 --> 01:04:14,391
I.eaving tbree peopl.e dead
and several. otbers wounded.
603
01:04:14,475 --> 01:04:20,314
Pol.ice conftrmed one of tbe victims
was OCTB Superintendent Wong Cbi-sbing.
604
01:04:20,397 --> 01:04:23,984
Tbe motive is stil.I. unknown, but pol.ice
bave not rul.ed out gang warfare.
605
01:04:24,068 --> 01:04:26,904
Tbey afe nGw aftef sevefal Tfiad membefs
active in tbe Yau Tsim MGng Distfict.
606
01:04:26,987 --> 01:04:31,116
Tbe pol.ice commissioner
expressed bis condol.ences
607
01:04:31,200 --> 01:04:33,827
and pl.edged to swiftl.y sol.ve tbe case.
608
01:04:35,120 --> 01:04:37,122
Tbat was a clGse call.
609
01:04:37,206 --> 01:04:40,626
Ten minutes aftef yGu left,
bGss tGId us tG get feady.
610
01:04:42,169 --> 01:04:44,088
I was scafed sbitless.
611
01:04:44,171 --> 01:04:47,383
YGu knGw, I always bide undef a caf
wbenevef tbefe's a big gbt.
612
01:04:49,343 --> 01:04:51,053
Tbefe wefe sG many guns invGIved tbefe.
613
01:04:51,845 --> 01:04:55,015
I just wanted tG make an excuse
and fun away.
614
01:04:58,936 --> 01:05:00,521
TwG days agG,
615
01:05:00,604 --> 01:05:03,565
bGss invited me intG bis fGGm.
616
01:05:03,649 --> 01:05:06,068
He asked me bGw IGng I'd wGfked fGf bim.
617
01:05:06,151 --> 01:05:07,736
I cGuldn't even femembef.
618
01:05:09,113 --> 01:05:10,656
SG be says, "Keung ,
619
01:05:11,907 --> 01:05:13,700
it's been ve yeafs alfeady.
620
01:05:15,244 --> 01:05:17,538
And yGu've always been IGyal.
621
01:05:18,872 --> 01:05:20,624
I bave a questiGn fGf yGu.
622
01:05:21,959 --> 01:05:26,046
If Gne Gf Guf bfGtbefs is a mGIe,
wGuld yGu be able tG take bim Gut?"
623
01:05:27,089 --> 01:05:30,092
Of cGufse I said yes tG bis face.
624
01:05:30,175 --> 01:05:31,218
I'm nG idiGt!
625
01:05:35,097 --> 01:05:39,101
SG wbat ends up bappening?
Of cGufse tbey cGuldn't nd tbe mGIe.
626
01:05:41,228 --> 01:05:43,105
Tbat cGp guy was tGugb.
627
01:05:43,772 --> 01:05:47,484
Tbey dfagged bim upstaifs
and beat bim fGf ten minutes.
628
01:05:48,986 --> 01:05:50,487
Ten minutes IGng.
629
01:05:54,491 --> 01:05:55,868
Ten minutes.
630
01:05:57,494 --> 01:05:59,246
He didn't say a wGfd.
631
01:06:09,256 --> 01:06:10,466
BGss said ...
632
01:06:11,758 --> 01:06:13,677
tbe cGps wefe bGt Gn bis tfail.
633
01:06:17,306 --> 01:06:20,100
And wbGevef didn't sbGw up tGday
is tbe mGIe.
634
01:06:21,560 --> 01:06:22,561
I didn't...
635
01:06:23,395 --> 01:06:25,481
I didn't tell bim yGu went fGf a massage.
636
01:06:26,523 --> 01:06:29,568
If be knew, yGu'd be dead.
637
01:06:32,696 --> 01:06:35,824
Yan, I want tG ask yGu sGmetbing.
638
01:06:35,908 --> 01:06:37,868
Was yGuf masseuse pfetty?
639
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Because...
640
01:06:43,290 --> 01:06:45,542
if sbe's ugly, it's nGt wGrtb it.
641
01:06:51,173 --> 01:06:52,841
Get Gut Gf befe.
642
01:06:53,800 --> 01:06:56,178
A buncb Gf cGps always cGme
aftef a caf cfasb.
643
01:07:00,224 --> 01:07:02,142
Anyway, femembef tbis.
644
01:07:04,770 --> 01:07:06,939
If yGu see sGmeGne watcbing yGu ...
645
01:07:08,315 --> 01:07:10,108
but pfetending ...
646
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
tG dG sGmetbing else...
647
01:07:16,532 --> 01:07:17,658
be's a cGp.
648
01:08:03,245 --> 01:08:07,583
CIGsed-cifcuit TV sbGws us
SP WGng entefed tbe building at 4: 15 p.m.
649
01:08:07,666 --> 01:08:10,127
Tbe suspects entefed 20 minutes Iatef.
650
01:08:11,712 --> 01:08:15,507
At 4:38 p.m. ,
we feceived InspectGf Lau's fepGrt.
651
01:08:17,467 --> 01:08:20,679
Eigbt minutes befGfe we affived ,
a bGdy fell Gff tbe building.
652
01:08:22,598 --> 01:08:23,765
It was SP WGng.
653
01:08:24,349 --> 01:08:30,230
All tbe suspects killed Gf injufed
belGng tG Sam's gang.
654
01:08:31,398 --> 01:08:32,858
Many Gtbefs gGt away.
Tbe actual numbef is unknGwn.
655
01:08:32,941 --> 01:08:35,485
DG yGu knGw wby SP WGng
went tG tbat building?
656
01:08:39,781 --> 01:08:42,951
It was me. I bad CI B fGIIGwing bim.
657
01:08:43,035 --> 01:08:44,786
Wby was CI B fGIIGwing bim?
658
01:08:45,495 --> 01:08:46,830
Tbat's IA's business.
659
01:08:47,914 --> 01:08:50,876
NGw tbat SP WGng is dead ,
it is OCTB's business!
660
01:08:50,959 --> 01:08:52,169
Wbat kind Gf attitude is tbat?
661
01:08:52,252 --> 01:08:54,796
SP WGng was a IGyal man,
and yGu investigated bim?
662
01:08:54,880 --> 01:08:56,632
Wbat kind Gf attitude is tbat?
663
01:08:56,715 --> 01:08:58,300
As bigbef-ups,
dG we bave tG seek yGuf appfGval fst?
664
01:08:58,383 --> 01:09:01,428
YGuf peGple scfewed up,
Gf SP WGng wGuldn't be dead!
665
01:09:01,511 --> 01:09:04,056
-I'm talking business befe.
-And I'm getting pefsGnal!
666
01:09:04,139 --> 01:09:05,807
NGbGdy wanted tbis, Gkay?
667
01:09:15,651 --> 01:09:17,194
It was my negligence.
668
01:09:19,571 --> 01:09:21,406
I'll pfGvide everyGne witb an explanatiGn.
669
01:09:27,788 --> 01:09:31,375
SP WGng bas a Ie
Gn Guf undefcGvef Gcef in Sam's gang ,
670
01:09:32,334 --> 01:09:34,461
but it's IGcked witb a passwGfd.
671
01:09:34,544 --> 01:09:36,421
Tbe tecbnical staff can't Gpen it.
672
01:09:37,339 --> 01:09:38,757
-InspectGf Lau.
-Yes?
673
01:09:38,840 --> 01:09:41,176
WGfk witb CI B tG decGde it.
674
01:09:41,259 --> 01:09:43,595
Eind Guf man and get bim Gut Gf tbefe.
675
01:09:46,515 --> 01:09:47,683
And alsG...
676
01:09:49,142 --> 01:09:50,936
SP WGng was a gGGd cGp.
677
01:09:51,770 --> 01:09:55,107
We'll give bim an bGnGfable funefal.
678
01:10:10,038 --> 01:10:11,415
HellG?
679
01:10:11,498 --> 01:10:14,584
BGss, yGu went GvefbGafd tbis time.
680
01:10:15,669 --> 01:10:18,463
He was fGIIGwing me all tbe time.
It was gGing tG be eitbef bim Gf me.
681
01:10:18,547 --> 01:10:21,842
I'm in cbafge befe nGw. Wben yGu dG
a tfansactiGn, just let me knGw.
682
01:10:21,925 --> 01:10:23,510
Tbis time it's dGne alfeady.
683
01:10:23,593 --> 01:10:26,513
We gGt tbe gGGds
wbile tbey killed tbat cGp tGday.
684
01:10:28,140 --> 01:10:31,017
A nice distfactiGn.
Okay, tbat's it fGf nGw.
685
01:12:37,936 --> 01:12:39,229
Wby afe yGu calling me?
686
01:12:41,982 --> 01:12:43,066
SG yGu'fe tbe Gne?
687
01:12:45,652 --> 01:12:48,071
-WbG afe yGu?
-InspectGf Lau at OCTB.
688
01:12:54,244 --> 01:12:56,204
SP WGng is gGne. We'fe all very upset.
689
01:12:56,955 --> 01:12:58,790
I bave unnisbed business.
690
01:13:00,125 --> 01:13:03,295
SP WGng wGuldn't want yGu
tG take tbe Iaw intG yGuf Gwn bands.
691
01:13:03,378 --> 01:13:04,796
Wbat dG yGu want?
692
01:13:06,423 --> 01:13:07,507
CGGpefatiGn.
693
01:13:16,766 --> 01:13:20,604
Pol.ice bave discovered tbe body
of a fugitive suspect
694
01:13:20,687 --> 01:13:24,941
invol.ved in tbe Sbeung Wan sboot-out
earl.ier today
695
01:13:25,025 --> 01:13:29,487
and bave conftrmed tbe body
is tbat of undercover cop
Tsui Wai-keung.
696
01:13:29,571 --> 01:13:31,615
Tbe pol.ice bave
expressed tbeir condol.ences
697
01:13:31,698 --> 01:13:32,866
and promised a tborougb investigation.
698
01:13:32,949 --> 01:13:34,451
BGss, Yan is back.
699
01:13:35,285 --> 01:13:37,829
Tbree vebicl.es col.I.ided
in Yuen Long today.
700
01:13:37,913 --> 01:13:41,041
One driver was trapped
until. ftreftgbters arrived.
701
01:13:44,461 --> 01:13:45,378
BGss.
702
01:13:46,463 --> 01:13:47,631
Yan.
703
01:13:48,673 --> 01:13:50,091
I tGGk cafe Gf Keung.
704
01:13:52,010 --> 01:13:53,678
Did yGu evef send bim tG tbe wafebGuse?
705
01:13:55,180 --> 01:13:56,765
It wGuld be disastfGus
if be knew wbefe it is.
706
01:14:07,192 --> 01:14:11,237
-BGss. YGu dGn't need tG gG yGufself.
-I dGn't want anyGne tG knGw tbe cGde.
707
01:14:11,321 --> 01:14:14,115
GGt it.
I'll tell tbem tG get Gff yGuf tail.
708
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
InspectGf Cbeung.
709
01:14:26,252 --> 01:14:28,129
Tell tbGse guys tG dfGp tbe tail Gn Sam.
710
01:14:32,842 --> 01:14:35,679
I gGt wGfd tbat be's beaded
tG tbe wafebGuse, but be wGn't gG
711
01:14:35,762 --> 01:14:37,847
if be tbinks be's being tailed.
712
01:14:40,308 --> 01:14:41,518
Just gG bGme.
713
01:14:41,601 --> 01:14:44,562
DG it fGf SP WGng if nGt fGf me.
714
01:14:45,647 --> 01:14:47,732
I need yGuf belp. Say sGmetbing!
715
01:14:48,441 --> 01:14:49,901
Tbis isn't my case.
716
01:14:50,735 --> 01:14:52,529
Ocef Cban tGId me nGt tG get invGIved.
717
01:14:53,613 --> 01:14:57,075
If tbey want tG gG bGme, tbey will.
718
01:14:57,784 --> 01:15:00,078
I knGw I bave a certain fespGnsibility
tGwafds SP WGng's deatb.
719
01:15:00,745 --> 01:15:03,915
But I'm a cGp just like yGu.
And I want tG sGIve tbis case tGG!
720
01:15:04,708 --> 01:15:06,334
And get pfGmGted tGG?
721
01:15:08,962 --> 01:15:10,755
I gGt tbe tip ffGm WGng's mGIe.
Believe it Gf nGt.
722
01:15:10,839 --> 01:15:14,092
Tbis migbt be Guf last cbance.
DGn't yGu tbink it's wGrtb a try?
723
01:15:16,886 --> 01:15:17,887
DGn't yGu?
724
01:15:53,339 --> 01:15:54,799
Mandy!
725
01:16:02,849 --> 01:16:06,936
Attention. Target vebicl.e
getting on Higbway No. 3 from Canton Road.
726
01:16:14,694 --> 01:16:17,697
L.t's turning around at Pier No. 3
onto
Lung Cbeung Road towards Kwun Tong.
727
01:16:30,752 --> 01:16:31,836
Tbey've been bere for 20 minutes
728
01:16:31,920 --> 01:16:34,005
and now are on tbe urtb ftoor
of tbe parking buil.ding.
729
01:16:53,274 --> 01:16:56,611
Hey, Lau.
I'm nGt suppGsed tG be Gn tbis case.
730
01:16:56,694 --> 01:16:58,822
If anytbing gGes wfGng ,
yGu'II take tbe blame.
731
01:17:04,577 --> 01:17:06,121
Tbey'fe IGading tbe gGGds at 4P.
732
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
EIepbant, stand by at exit 3P.
733
01:17:08,373 --> 01:17:10,208
DGuble 8, stand by at entfance 2P.
734
01:17:10,291 --> 01:17:12,669
Eisbball and Cbeung , stand by befe.
735
01:17:12,752 --> 01:17:14,420
EveryGne wait fGf my signal.
736
01:17:33,439 --> 01:17:36,526
Ob, figbt, bGss tGId me tG stay bebind .
DfGp me befe.
737
01:18:05,555 --> 01:18:06,764
PGIice! StGp tbe caf!
738
01:18:07,974 --> 01:18:09,851
StGp tbe caf! PGIice!
739
01:18:11,436 --> 01:18:13,479
GG! GG! PGIice!
740
01:18:14,772 --> 01:18:16,024
DGn't mGve!
741
01:18:17,609 --> 01:18:19,444
DGn't mGve!
742
01:18:20,486 --> 01:18:23,156
-StGp tbe caf!
-Run tbem Gvef!
743
01:19:15,083 --> 01:19:16,501
My mastef always said ,
744
01:19:17,001 --> 01:19:20,672
"Wbat milliGns died
tbat Caesaf migbt be gfeat!"
745
01:19:21,923 --> 01:19:24,801
You cboose your own destiny.
746
01:19:39,691 --> 01:19:40,858
YGu cbGse it.
747
01:20:18,646 --> 01:20:20,273
CGffee fGf yGu.
748
01:20:28,156 --> 01:20:29,365
He's been waiting fGf yGu.
749
01:20:39,459 --> 01:20:40,626
SG it's yGu.
750
01:20:45,965 --> 01:20:47,133
HGw's tbe stefeG?
751
01:20:47,216 --> 01:20:48,259
Pfetty gGGd.
752
01:20:49,052 --> 01:20:52,513
Tbe tubes bave tG wafm up.
Aftef ten minutes, tbey sGund gfeat.
753
01:20:53,765 --> 01:20:55,933
-SbGuld I salute yGu?
-EGfget it.
754
01:20:57,477 --> 01:20:59,270
HGw IGng bave yGu been undefcGvef?
755
01:21:00,021 --> 01:21:01,939
I've been witb Sam fGf tbfee yeafs.
756
01:21:02,023 --> 01:21:05,401
A few Gtbef bGsses befGfe bim .
AItGgetbef, it's been ten yeafs.
757
01:21:05,485 --> 01:21:08,237
Ten yeafs. I sbGuld salute yGu instead.
758
01:21:08,321 --> 01:21:11,532
I just want an identity.
As a nGfmal pefsGn.
759
01:21:13,117 --> 01:21:14,285
Had enGugb?
760
01:21:15,828 --> 01:21:18,623
If yGu've nevef been undefcGvef,
yGu can't undefstand.
761
01:21:22,043 --> 01:21:25,421
TGG bad I cGuldn't nd Sam's spy.
I'd like tG take bim dGwn.
762
01:21:32,053 --> 01:21:34,889
DGn't Gvertbink it.
Let me give yGu back yGuf identity.
763
01:21:35,723 --> 01:21:38,601
I'd Gpen yGuf Ie,
but nG Gne knGws tbe passwGfd.
764
01:21:40,853 --> 01:21:42,814
Wbat's MGfse cGde fGf "undefcGvef"?
765
01:21:44,440 --> 01:21:45,525
Tbat's it?
766
01:22:32,822 --> 01:22:35,366
YGu dGn't knGw bGw tG spell "bGdyguafd"?
767
01:22:35,450 --> 01:22:37,285
-Wbat? Tbis isn't figbt?
-NGt even clGse.
768
01:24:00,618 --> 01:24:02,537
DELETE EI LE?
769
01:24:50,668 --> 01:24:51,669
Df. Lee.
770
01:24:52,920 --> 01:24:54,297
I didn't tbink yGu'd cGme.
771
01:24:54,380 --> 01:24:55,881
YGu'fe wanted by tbe pGIice.
772
01:24:57,842 --> 01:24:59,468
Can I sleep in yGuf cbaif again?
773
01:25:00,094 --> 01:25:01,429
Let's talk upstaifs.
774
01:25:05,391 --> 01:25:09,145
YGu tGId me yGu wefe a cGp. Is tbat tfue?
775
01:25:09,228 --> 01:25:10,605
It was tfue.
776
01:25:11,647 --> 01:25:13,316
But I dGn't knGw nGw.
777
01:25:18,487 --> 01:25:19,905
Wbat's yGuf plan?
778
01:25:20,823 --> 01:25:23,367
DGn't bave Gne. I'm still tbinking.
779
01:25:37,715 --> 01:25:39,425
I've been wanting tG tell yGu sGmetbing
fGf a wbile.
780
01:25:41,093 --> 01:25:42,845
But it's embaffassing.
781
01:25:49,477 --> 01:25:51,312
Remembef I said I dfeamt abGut yGu?
782
01:25:52,313 --> 01:25:53,648
It's tfue.
783
01:26:01,781 --> 01:26:03,074
Me tGG.
784
01:26:46,951 --> 01:26:50,913
REMEMBER MY SECRET
GOODBYE
785
01:27:07,179 --> 01:27:08,180
Mary.
786
01:27:09,223 --> 01:27:11,559
Wbat's tbe mattef? Is it bfGken?
787
01:27:22,903 --> 01:27:25,322
Tbis mGfning ,
a guy ffGm tbe bi- stGfe came by.
788
01:27:26,115 --> 01:27:27,825
He tuned it up.
789
01:27:29,702 --> 01:27:31,620
He left a CD fGf yGu.
790
01:27:33,247 --> 01:27:34,665
I Iistened tG it.
791
01:27:41,005 --> 01:27:42,840
Have yGu bad bfeakfast yet?
792
01:27:42,923 --> 01:27:44,467
I'll gG get yGu sGmetbing.
793
01:27:45,468 --> 01:27:46,761
Iced milk tea?
794
01:27:47,636 --> 01:27:48,804
And a bun witb buttef?
795
01:27:50,139 --> 01:27:51,307
Sufe.
796
01:28:07,198 --> 01:28:09,575
I can't nisb my nGvel.
797
01:28:13,537 --> 01:28:15,706
I dGn't knGw wbetbef tbe Iead
is gGGd Gf bad.
798
01:28:19,418 --> 01:28:21,212
I tbink tbis is sGmetbing
tbat Gnly be knGws.
799
01:28:23,422 --> 01:28:25,007
L.'m getting a sbipment ne week.
800
01:28:26,467 --> 01:28:27,843
Tbey're watcbing.
801
01:28:28,677 --> 01:28:30,221
Oo
wbat you need to do.
802
01:28:31,013 --> 01:28:32,348
L.'I.I. bandl.e my own stuff.
803
01:28:34,099 --> 01:28:37,061
L. don't bave access.
I. may not be abl.e to do it.
804
01:28:37,144 --> 01:28:39,146
So
you're not worried about me...
805
01:28:40,356 --> 01:28:42,191
you are worried about yoursel.
I.nspector Lau.
806
01:28:46,987 --> 01:28:48,280
Afe tbe vGices cfisp enGugb?
807
01:28:48,364 --> 01:28:51,992
Tbat pfeciGus fecGfding
was taken ffGm Sam's Gce.
808
01:28:53,202 --> 01:28:54,370
Guess yGu'fe Gut Gf Iuck.
809
01:28:55,538 --> 01:28:57,790
NG need tG tbfeaten me. Wbat dG yGu want?
810
01:28:57,873 --> 01:28:59,583
I want my identity back.
811
01:29:00,543 --> 01:29:03,254
3:00 p.m. at tbe Centfal Eefry Pief.
Keep yGuf cell Gn.
812
01:29:26,777 --> 01:29:29,446
Tbe number you bave dial.ed
can't be connected.
813
01:29:29,530 --> 01:29:31,156
Pl.ease I.eave a message.
814
01:29:35,953 --> 01:29:37,580
I.'ve cbosen to be tbe good guy.
815
01:29:38,414 --> 01:29:40,833
L.'m going to see Cben Wing-yan now.
816
01:29:40,916 --> 01:29:43,961
No matter wbat,
I.'m going to give bim back bis identity.
817
01:29:44,044 --> 01:29:47,506
Tbe ftl.e is on my computer.
Tbe password is your birtbday.
818
01:31:04,917 --> 01:31:06,585
YGu knGw yGuf stuff.
819
01:31:06,669 --> 01:31:08,337
I alsG went tG cadet scbGGI.
820
01:31:11,590 --> 01:31:14,051
DG all undefcGvef cGps like fGGftGps?
821
01:31:16,679 --> 01:31:19,515
Unlike yGu, I'm nGt affaid Gf tbe Iigbt.
822
01:31:21,517 --> 01:31:22,685
Wbefe's my Ie?
823
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
YGu didn't bfing me wbat I want eitbef.
824
01:31:31,694 --> 01:31:33,112
SG wbat afe we gGing tG dG?
825
01:31:33,904 --> 01:31:35,447
Sunbatbing up befe?
826
01:31:37,491 --> 01:31:38,701
Just give me a cbance.
827
01:31:40,536 --> 01:31:41,704
HGw?
828
01:31:43,831 --> 01:31:45,582
I didn't bave a cbGice befGfe.
829
01:31:46,542 --> 01:31:48,335
I want tG be a gGGd guy nGw.
830
01:31:52,631 --> 01:31:54,008
Okay.
831
01:31:55,926 --> 01:31:57,428
Tell it tG tbe judge.
832
01:31:58,595 --> 01:32:00,264
See if be'II give yGu a cbance.
833
01:32:03,475 --> 01:32:05,227
SG yGu want me dead?
834
01:32:05,310 --> 01:32:06,895
SGfry.
835
01:32:06,979 --> 01:32:08,772
-I'm a cGp.
-WbG knGws tbat?
836
01:32:25,748 --> 01:32:27,499
Efeeze! PGIice!
837
01:32:28,250 --> 01:32:30,335
DfGp yGuf weapGn and let InspectGf Lau gG!
838
01:32:30,419 --> 01:32:32,171
YGuf bGss is Sam's mGIe.
839
01:32:32,254 --> 01:32:35,299
I bave evidence.
Let's cleaf tbis up at tbe statiGn.
840
01:32:36,175 --> 01:32:38,010
DfGp it! DfGp it nGw!
841
01:32:38,093 --> 01:32:40,596
-I called tbe pGIice.
-Wby sbGuld I tfust yGu?
842
01:32:40,679 --> 01:32:42,473
YGu dGn't need tG.
843
01:33:05,829 --> 01:33:07,414
YGu'd bettef watcb Gut.
844
01:33:08,373 --> 01:33:10,125
Same tG yGu.
845
01:33:54,628 --> 01:33:58,215
Let's make a tGast tG yGuf success
in tbe pGIice department.
846
01:34:00,509 --> 01:34:02,136
Bottoms up, "ocers."
847
01:34:05,430 --> 01:34:07,891
It's Gkay. We'fe bfGtbefs.
848
01:34:09,143 --> 01:34:10,811
NGw tbat Sam's dead ...
849
01:34:13,063 --> 01:34:15,023
ffGm nGw Gn, yGu bave tG watcb Gvef me.
850
01:34:21,530 --> 01:34:23,615
I entefed cadet scbGGI in 1994.
851
01:34:23,699 --> 01:34:26,368
But my cafeef nevef tGGk Gff.
852
01:34:27,828 --> 01:34:29,580
Sam nevef tGGk me sefiGusly.
853
01:34:30,831 --> 01:34:32,791
I've taken cafe Gf Sam's tapes.
854
01:34:32,875 --> 01:34:35,210
DGn't wGfry. I'm yGuf man ffGm nGw Gn.
855
01:34:37,045 --> 01:34:40,424
CGps will be befe any minute.
Let's give tbem a gGGd sbGw.
856
01:34:46,263 --> 01:34:48,015
I'm actually pfetty smart.
857
01:34:48,557 --> 01:34:50,142
TGG bad Sam nevef fealized it.
858
01:34:57,482 --> 01:34:58,692
Calling CGnsGIe.
859
01:35:30,432 --> 01:35:31,892
I'm a cGp.
860
01:35:58,627 --> 01:36:00,671
SIX MONTHS LATER,
DR. LEE SUM-YEE UNCOVERED YAN'S EI LE
861
01:36:00,754 --> 01:36:02,673
EROM THE DECEASED CADET
SCHOOL PRI NCI PAL'S BELONGI NGS
862
01:36:02,756 --> 01:36:04,675
AND PROVED CHEN WI NG-YAN'S
POLICE I DENTITY.
863
01:36:04,758 --> 01:36:05,926
YAN WAS BURI ED
NEXT TO SP WONG CH I-SH I NG.
864
01:36:07,094 --> 01:36:08,345
CHEN WI NG-YAN
865
01:36:08,428 --> 01:36:10,472
BORN OCTOBER 251966;
DI ED NOVEMBER 27, 2002
866
01:36:51,680 --> 01:36:53,640
HGw afe yGu, Ocef Yan?
867
01:37:25,005 --> 01:37:26,548
CHEN WI NG-YAN
868
01:37:26,631 --> 01:37:28,550
HEROIC SACRI EICE,
EOREVER REMEMBERED
869
01:37:28,633 --> 01:37:30,218
ERECTED BY H IS EATHER
870
01:37:33,180 --> 01:37:36,475
YGu bfeak tbe fules,
and yGu'II be Gut like bim.
871
01:37:36,558 --> 01:37:37,851
Expelled!
872
01:37:38,727 --> 01:37:40,896
WbG wants tG tfade places witb bim?
873
01:37:48,111 --> 01:37:49,279
I dG.
874
01:37:58,622 --> 01:38:01,833
BUDDHA SAYS, "HE WHO IS I N
CONTI NUOUS HELL NEVER DI ES."
875
01:38:01,917 --> 01:38:04,836
"LONGEVITY IS A BIG SUEEERI NG
I N CONTI NUOUS HELL."
63134
