Original subtitles

Salut gamin, comment ça va ?

Rambo, c'est Rambo Papa !

Tiens.

Bonjour Maria.

C'est toi, comme c'est merveilleux de te voir !

Merci.

Hé, bienvenu, gros dur.

C'est bon de savoir que t'es toujours en vie.

Attends un instant.

- J'arrive tout de suite. - Uh huh.

Quelle surprise, entre.

Merci.

Assieds-toi.

Maman, maintenant que Rambo est là, je n'ai pas besoin d'aller à l'école.

Oh non, tu vas aller à l'école tout de suite,

et tu verras Rambo ce soir, hein?

Ouais, c'est ça.

On doit y aller, à bientôt, dans une heure environ.

Luigino, Qu'est ce qui est rond et rouge et monte une grande jument?

Quoi ?

Une orange solitaire.

A plus tard.

Eh bien, que dites-vous de ça ?

Tiens.

Où étais tu les 6 derniers mois ?

J'ai été dans le coin.

Quelqu'un a dit que tu étais à Marseille.

Ah oui?

Tu vas rester un peu ici, hein ?

Je n'en sais rien.

Vous connaissez le dicton, je ne veux pas ramasser trop de mousse.

Écoute Rambo, un homme comme toi

pourrait faire de grandes choses à Milan.

Jouer au shérif avec toi ?

Ah, tu as enfin remarqué ce que je porte ?

Oui, t'es gardien de nuit.

Allons, ne plaisante pas.

Écoute, écoute Rambo, c'est sérieux.

C'est une police privée.

Tu sais à quelle vitesse la criminalité s'intensifie.

Vols, meurtres, enlèvements.

Donc si quelqu'un veut une protection, ils peuvent nous engager.

C'est un bon travail, bien payé et satisfaisant.

Hein, n'est-ce pas une bonne idée.

Toi et moi ferions un beau couple.

Je n'ai pas assez les pieds plats pour être policier.

Les forces criminelles ont investi la ville

comme une bouteille, ils pourraient aussi facilement te tuer.

Oui et un bus pourrait m'écraser.

Tu sais ce que c'est, j'essaie de ne pas déranger les gens dans cette vie,

dans l'espoir que personne ne me dérangera.

C'est la philosophie que j'ai toujours essayé de tenir,

cela a plutôt bien fonctionné jusqu'à présent.

Allez, tu vas m'accompagner ?

Hmm.

Ça a dû coûter une fortune. C'est beau, n'est-ce pas ?

Hé Miguel, viens !

Hé, seulement le meilleur Rambo, hein ?

C'est une sacrée machine.

Écoutez, je suis désolé de cette suggestion de ma part.

L'idée de travailler avec moi.

Comment ça, tu es désolé ?

J'ai le sentiment de t'avoir offensé.

Tu ne m'offenseras jamais avec tout ce que tu suggères.

Au fait, écoute, où se trouve le siège

de vos forces de police ?

Dans la Via De Chesseliberate.

Uh huh, demain je passerai juste pour jeter un coup d'œil.

Oui, fais-le.

salut, Flora.

J'ai mangé tellement de riz,

mon estomac ressemble à un champ.

À ton avis, qu'est-ce qui peut aider ?

Je vais essayer un Fernet-Branca.

D'accord, double?

Pourquoi pas.

Alors, quoi de neuf dans ce merveilleux, monde merveilleux ?

Rien d'excitant, Hier, j'ai vu Rambo.

Rambo, mon Dieu, c'est vrai alors.

Comment ça ?

Eh bien, je vais te dire, hier je faisait une sieste.

Tu sais, j'étais à moitié réveillé, et Rambo était là,

sur un grand cheval blanc à l'horizon.

Lilli, va remplacer Beliano.

Êtes-vous Rambo, ami de Scalia ?

Bonjour, Giampiero Marsili.

Enchanté.

J'ai beaucoup entendu parler de vous par Scalia.

Ne l'écoutez pas.

Hé...

Hé, venezs voir par ici votre copain qui joue.

J'ai vu.

Oh, allez Rambo, je ne faisait rien.

Venez ici et je vous montrerai vraiment une chose ou deux.

Je suppose que vous voulez me donner une leçon, c'est ça?

Bon, enlevez votre manteau.

Dégagez le plancher les gars, ok, prêts ?

Non, je vais me battre à ma façon, d'accord ?

Bon, allons-y !

Plus de Rammy.

Ok, donc vous êtes meilleur en karaté,

mais je vous aurais à la prochaine, ne vous inquiétez pas.

Vous en avez d'autres ?

Ouais, bien sûr.

Il y en a d'autres ?

Non.

Ça suffira.

Vous êtes donc meilleur que moi sur la distance.

Mais si vous étiez un criminel, je gagnerais.

Je pense que je parierais sur Scalia.

Une probabilité de 90% que vous n'échapperiez pas.

D'accord, prouvez-le.

Ok, je suis prêt.

Très bien, continuez à tirer.

Non, non, non, sur moi.

Sur vous ?

Oui, sur moi.

Tirez-moi dessus.

Vous êtes cinglé.

Essayez de me tuer, allez, tirez.

Pendant une minute, j'ai pensé que vous plaisantiez.

Non, pas dans la tête, pas dans la tête !

Hein?

Pas à la tête, continuez, enlevez ce gilet.

Pas mal hein, c'était mon idée qu'on commence à les porter.

S'émerveiller de l'excitation d'une fusillade,

on tire sur la zone de poitrine, la cible la plus importante.

Mais vous n'êtes pas tombé dans le panneau, hein,

ce qui vous rend très intelligent.

Écoutez, si vous voulez, demain vous pouvez revenir ici

et vous engager avec nous.

Non merci, je faisais juste l'idiot

pour faire plaisir à cette andouille.

Il sera là demain matin, Laissez-moi faire.

Je vais arranger ça.

Non pas du tout.

Giuseppe!

Laissez-moi partir !

Non, à l'aide, lâchez-moi, papa, à l'aide !

Jon-Pierre!

C'est Marsili, oui, Dr Marsili,

ils ont kidnappé mon fils !

Oui, Sansiro, la villa au bout.

Écoutez, je sais que vous ne considérez pas les trucs verts comme importants,

mais pour moi c'est essentiel.

La seule raison pour laquelle je me suis impliqué dans ce travail

c'est parce que je voulais que mon fils ait une vie décente,

meilleure que la mienne.

Soyons réalistes, le monde est un lieu difficile où grandir

de nos jours.

Papa, si tu as assez d'argent, tu vas m'acheter une moto

comme celle de Rambo ?

Enfin, peut-être une plus petite.

On verra, on verra.

Donnez-moi un Luigino orange.

Et maintenant, au lit, hein ?

Rambo.

Ouais ?

Tu sais comment trouver une belle nana ?

Non, comment tu la trouves ?

Charmante.

Maintenant, allez-y, continuez.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Écoute, c'est sérieux Rambo,

et il y a de l'argent à gagner.

Nous pourrions chacun faire trois millions de lires

si nous protégeons l'usine et les camions.

Et qu'on attrape les salauds qui le sabotent.

Pas mal, hein ?

Et s'il ne le nettoie pas bientôt,

il va tout perdre.

Et alors ?

Faisons-le !

Je veux dire, tu veux pas aider un copain ?

Maria, parle-lui.

Est-ce que euh,

cet homme a-t-il la moindre idée de qui est contre lui ?

Pas vraiment non, un autre industriel je suppose.

Quand les camions sortent-ils?

Demain.

Je pense savoir qui a fait ce kidnapping.

Ouais ?

Il n'y en a qu'un ou deux à Milan

qui peuventfaire un tel travail.

Et le plus probable est Franco Conti.

Ah, c'est qu'un voleur de sac à main.

Pendant ton absence, Conti a pris de l'ampleur

et s'est rapproché de l'ancien patron sicilien par ici.

Ah oui, Paterno ?

Ouais.

Je connais presque tous les poids lourds de chez Conti.

Avec un peu de persévérance, et beaucoup de chance,

Je pense que je peux trouver où ils ont caché ce gamin,

et le faire sortir.

Tu dois être en roue libre, tu es en colère.

Pourquoi dis-tu ça?

Eh bien, euh, tu es en colère, c'est tout.

Pourquoi ?

Eh bien, peut-être que le père préfère payer

et qu'il espére qu'ils laissent partir le garçon .

Et en plus, tu pourrais être tué, ces ravisseurs

ne plaisantent pas, tu sais.

Et si tu le fais, ils te retrouveront toujours.

Attend, dès que j'aurais trouvé la cachette

J'appellerais la police et je les laisserai s'en occuper.

ça me ferait très plaisir, Rambo.

de rouler un tas degars de Conti.

Tu ne fais pas ça juste pour l'argent, hein ?

Essayer d'être un héros, jouir d'un peu de gloire.

Est ce qu'il y a du mal à cela ?

Eh bien, je ne sais pas.

C'est un travail assez risqué.

Tu as peut-être raison, mais j'aime ça.

Rambo, c'est risqué, oui, mais c'est aussi très amusant.

Je préfère de loin prendre quelques risques

et être heureux dans mon travail

que d'être assis dans un bureau à mourir d'ennui.

D'accord, allez.

Tu penses qu'ils vont tenter quelque chose ?

Je ne sais pas, mais tu l'espéres, non ?

Oh merde.

Hé, je me trompe ou il nous a déjà dépassé ?

Je ne reconnais pas la voiture.

Travaux de construction.

Hé, on est pressés.

Hé, on est suivis.

C'estz pas si simple, ça peut pas être l'un d'entre eux.

Range cette arme.

Putain d'idiot, tu comprends, Pose-la.

Il dépasse, ne faisons rien de stupide.

Si tu avais tiré, on se serait arrêté à coup sûr.

Oui, tu as raison, mais ça allait vraiment vite.

Hé, sortons d'ici avant que cette chose n'explose.

allez, les mains sur la tête.

Il y a 4 balles dans ce pistolet.

Deux par personne, divisées en parts égales.

La façon dont certaines personnes conduisent est criminelle, hein ?

Regardez ce vieux truc.

Eh bien, ils sont tous à toi, mon pote.

Comme c'est gentil de ta part.

Oh oui, je voulais te dire,

Je voulais te dire que tu es vraiment formidable,

sensationnel.

Arrête de me cirer les pompes, hein ?

Allez, debout, on y va, Allez.

Tous ces vols, ces meurtres, l'enlèvement, les viol et les agressions.

Les choses allaient mieux pendant la guerre, durant l'occupation.

Au fait, avez-vous vu Scalia dans les parages ?

Non désolé, il n'a pas été vu depuis quelques semaines.

Si vous le voyez, dites-lui que je veux lui parler.

Très bien.

Très bien, je dois y aller, continuez, voulez vous ?

Bien sûr.

A plus tard.

Salut.

Rambo, Rambo!

Eh bien, salut.

Salut, maintenant dis moi

que tu me cherchais.

D'accord.

Et que tu n'as jamais cessé de penser

à moi.

J'ai pensé à toi à toutes les secondes, OK ?

Eh bien, si tu insistes pour rentrer à la maison avec moi,

que puis-je dire.

Allez, viens.

Bonjour ?

Flora, c'est Scalia, Rambo est là ?

Oui, attend, Rambo c'est pour toi, c'est Scalia.

Habille-toi.

Ouais ?

Salut, c'est Pino.

Où étais-tu, je t'ai cherché partout.

Ecoute, je l'ai fait Rambo, J'ai trouvé où

ils détiennent le garçon.

Celui qui a été kidnappé lundi.

C'est la bande de Conti qui l'a fait.

C'était pas facile, j'ai dû casser quelques têtes, mais j'ai réussi.

Maintenant, écoute, toute la planification a été fait par Duval.

Qui c'est ?

Philip Duval.

Oh je vois.

Écoute mec, tu voudrais bien me donner un coup de main ?

Pas question, je ne veux pas être un héros mort.

Pino, écoute, donne-les à la police

et laisse les s'en occuper.

Tu es fou, hein.

C'est ma chance, je ne vais pas la laisser passer.

Bon écoute, je te vois dans une heure au garage de Pepe.

Ne t'égare pas, hein, ciao.

Hé, une seconde.

Mon pote, que fais tu?

Allez, on y va.

Ici la voiture 13 appelant le siège.

Voiture 13 à quartier général, à vous, terminé.

Je suis sur la route secondaire parallèle à

la Via Aventinez, il y a un corps ici.

On dirait un accident, nous avons appelé l'AC.

Pino!

Pino!

Ce n'était pas un accident,

ce n'était pas un accident, il a été tué.

Je sais, et je sais qui l'a fait.

Il a bien été assassiné,

donc il devait être sur une grosse affaire.

Et il était le meilleur ami que j'ai jamais eu.

Pourriez-vous donner ces affaires à sa femme, Rambo ?

Je n'imaginais pas que nous nous reverrions.

Avez-vous repensé à accepter le poste

que je vous avais proposé ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Eh bien pensez-y, voulez-vous ?

Tout d'abord, je dois trouver quelqu'un.

La balle à tête plate a un effet explosif.

Vous vous rendez compte que c'est contraire à la loi ?

L'enlèvement est également illégal, et le meurtre.

Hé Rambo, comment va la vie?

Plutôt bien.

Vous connaissez un homme du nom de Duval ?

Non, mais je ne connais pas tout le monde.

Eh bien, je vous verrai demain soir, Je dois y aller.

Ouais, à plus.

Vous pensez que Duval sera là ce soir ?

Duval, je ne crois pas l'avoir vu dans les environs

depuis environ une semaine.

Iron Handle vient de gagner

la course de San Marcos pour les 3 ans, à Anyono.

cétait le favori à 3 contre 2.

Lequel est Duval ?

Avec la cigarette.

Dis-moi, comment tu as tué Scalia ?

D'un seul coup ?

Hein, ou c'était 2 ou 3 ?

C'est pas moi qui ai tué Scalia.

Ne fais pas le con, mec.

C'est mon scénario et je connais toutes les lignes.

Maintenant, tu veux que je commence à tuer un Conti,

ou tu vas me dire le texte tel qu'il est écrit ?

Le jeune Marsili, dis-moi où il est caché ?

Je ne sais pas, je ne sais rien.

Tu ne le sais pas, hein ?

Dis le moi.

Je vais y réfléchir, mais pas avant que tu me dises

où le gamin est détenu.

Je vais vous le dire.

Il est dans une usine.

Quelle usine?

Pas loin d'ici.

Où ça?

C'est à 10 Km sur la route,

qui mène au lac de Vinoya.

C'est la seule, vous pouvez pas la manquer.

Pas de chance, petit.

C'est exact, bien sûr, Dites-lui que je le ferai.

Et prenez les dispositions pour le paiement.

Et faites leur comprendre,

qu'il ne fassent pas de mal au petit.

Jon-Pierre va bien, chéri, mais ils veulent plus:

deux milliards de lires.

Pauvre petit Jon-Pierre.

ça veux dire qu'il va encore souffrir,

comme si c'étai toute une vie.

Inspecteur ?

Oui, j'ai tout entendu, docteur.

Vous comprenez alors comment ça doit être traité.

Il est absolument essentiel que la police reste en dehors.

Mon fils pourrait être tué s'ils interfèrent.

Je comprends, mais quand vous récupérerez enfin votre fils,

vous devrez coopérer, Dr. Marsili.

Je serai heureux de tout faire.

Alors je veillerai à ce que la police reste en dehors de tout cela

jusqu'à ce que la rançon soit entre leurs mains

et que votre garçon soit à la maison.

Mais vous me tiendrez au courant.

Vous pourriez avoir besoin de nous.

Bonjour.

Je veux parler au vieux Paterno.

Vous voulez parler à Monsieur Paterno?

Disons que je veux parler au vieux.

Vous voulez parler au vieux.

Uh huh.

Vous êtes absolument sûr.

Oui, eh bien, c'est pas ici qu'il vit ?

Oui, mais il y a deux Paterno, lui et son fils.

Le vieux, le père.

Vous devinerez jamais qui est ici.

Rambo.

Lui ?

Après si longtemps.

Peut-on lui mettre une balle dans la tête ?

Non, non, non, laissez-le entrer.

Ok, non, on va lui parler !

Si tu portes une arme, je serais heureux de m'en occuper

pour toi.

Pas vrai Franco ?

C'est vrai.

Hm?

Hmm.

Quel culot,revenir à Milan et me rendre visite.

Tu n'as pas encore oublié Hambourg ?

Je ne l'oublierai jamais.

C'est sûr, Hambourg a été un coup de malchance pour toi.

Pourquoi te battais-tu contre moi ?

T'es-il venu à l'esprit que c'était une situation,

et pas moi personnellement ?

Tu n'as pas idée de combien de fois je me suis posé cette cette question.

sans avoir de réponse.

Si j'avais été sûr du contraire, je t'aurais tué

il y a longtemps.

Bien,

qu'en est-il de cet enfant kidnappé et

des deux milliards de lires que je peux en tirer?

Comme je l'ai dit, tu fais le sale boulot.

Donne-moi 10 % pour te dire où le gamin est planqué.

Je ne suis pas un kidnappeur et tu ne t'intéresse pas à l'argent,

sinon tu en aurais déjà plein.

J'ai jamais pu comprendre,

ce que tu as dans la tête.

Peut-être que si on lui demande vraiment, il nous le dira gentiment.

Hein, oh merci.

N'essaye pas, je ne plaisante pas.

Tu réalises à quel point il est improbable que tu sortes d'ici vivant ?

Hé Paterno, tu ferais mieux de dire au jeune de rester tranquille.

Ou il découvrira vite qu'il a fait une erreur.

Rends lui son pistolet.

Il dit vrai.

Maintenant, rends-moi mon arme.

Rends-la-lui.

Ouais.

D'accord, et si je te montre l'endroit ?

Comment tu sais que je vais le faire ?

Une simple question de raisonnement.

Tu détestes Conti, n'est-ce pas ?

Tu détestes l'homme et ce qu'il fait.

Il est ambitieux et tu veux le garder sous contrôle.

Autre chose, Conti a très besoin d'argent.

Si tu as le garçon, il sera foutu.

Il y a de fortes chances pour que tu l'écartes

pour toujours de ton chemin.

D'accord, mon fils ira avec toi.

Je suis vieux, je ne sors plus.

Quelle est la cause ?

Un accident en Suisse l'année dernière.

Très bien, alors.

Rambo.

Hm?

Tu n'aurais pas dû revenir ici.

ça ne nous portera pas chance.

Tu dis cela pour moi ?

Pour toi, pour moi,

Je ne sais pas, je sens juste que tu n'aurais pas dû revenir.

Ah, eh bien, désolé.

Au revoir Paterno, allez gamin.

Tu reconnais l'un d'entre eux ?

Ouais.

ce sont des gars de Conti, habillés en ouvriers d'usine.

Eh bien, c'est à toi de décider, tu planifies.

Et 10 %, c'est suffisant pour toi ?

Bien sûr.

C'est une bonne proposition, très équitable.

D'accord Franco.

Bien.

Papa n'était pas très heureux au départ à ce sujet.

Il a ses idées, j'ai les miennes, n'est-ce pas Franco ?

Vrai.

Alors, papa se fait vieux, hein ?

Quand est-ce qu'on attaque, demain ?

Demain, oui, alors va-t'en, Compris ?

Ton téléphone marche pas aujourd'hui, hein?

Non, il marche pas.

On a entendu que t'as eu beaucoup de fric aujourd'hui.

Pourquoi tu nous laisserais pas en gagner un peu ?

Qui vous a donné l'idée, le jeune Paterno ?

Il nous a dit de boire quelques coups à ta santé.

Ah, j'apprécie cela, Allez-y, s'il vous plaît.

Ecoutez, donne-nous juste du fric.

Du quoi?

T'as entendu petit malin, le fric qu'il t'a donné.

Ah, d'accord.

Ouais, c'est mieux.

Et ça.

Laisse , il est à moi.

Oui, reste à l'écart, Je suis tout à lui.

Oui, t'as l'air vraiment propre, assis là.

Tu es le prochain, allez.

L'ami, tu as gagné le prix de consolation.

Pour ta facture d'hôpital.

Voilà ta bouteille Rambo.

Merci.

Tenez, faites passer.

Merci.

Salut.

Je veux parler au patron.

Oh oui, et de quoi?

Je veux parler d'un marché.

Quel genre de marché ?

Mon marché .

Tu vois, j'ai toujours eu envie de parler à ton patron.

Je peux lui économiser au moins un million de lires par mois.

Tu peux me dire quel est l'accord,

le patron est pas là en ce moment.

Oh, il est pas là ?

C'est vraiment dommage, hein.

Oui, j'aurais dû réaliser que le patron n'est pas là,

c'est assez évident, personne ne travaille.

Dis-moi euh, le patron doit payer plutôt mal.

Pourquoi ?

Eh bien, je sais pas, vous tous avez l'air si désagréables.

Oh, peu importe.

Oh, il se fait tard, je ferais mieux d'y aller.

Autant attendre, le patron ne tardera pas.

Très bien alors, je vais attendre.

J'ai l'impression qu'on s'est rencontré il y a quelque temps.

Oui, en août dernier, les vacances.

Je t'ai rencontré à la Grotte Bleue.

Je suis pas un pervers.

On a tous nos petits défauts.

Je ne sais pas vraiment, mais je ne suis pas convaincu.

Il a une drôle d'attitude.

Je vois, il a donné son nom ?

Non, mais je pense qu'il vaut mieux que vous veniez, M Conti.

J'arrive dans une minute.

D'accord.

C'est vous le patron ?

Oui, et je suis très occupé.

J'ai bien peur de ne pouvoir vous donner que 5 minutes.

Ça suffira.

Pourquoi pas dans mon bureau ?

Allez-y, s'il vous plaît.

Là-dedans, c'est bien.

Dis à tous les hommes de rester en alerte,

il y a un problème.

Je pense que c'est qu'un branleur, mais on sait jamais.

Pour commencer, le monde est un endroit très violent.

Tout le monde sait ça, et alors ?

Comment ça "et alors" ?

Alors , d'une manière ou d'une autre, vous devez aussi vous protéger, hein ?

Comme tous les industriels, c'est pour cela que je suis ici.

Pour vous offrir une protection armée.

Un racket de protection, hein ?

Oh non, vous n'avez rien compris.

J'ai dit protection, pas racket de protection.

Ce n'est pas si simple.

Vous devez comprendre que Je représente

une organisation qui est complètement légale.

Les prix les plus bas du monde.

C'est que, nous pourrions vous économiser un million par mois.

Merci, ça ne m'intéresse pas,

Je n'ai rien à protéger ici.

Excusez moi, M le Président.

Je vous conseille d'y réfléchir.

De nombreuses usines sont très faciles à saboter.

Vous savez que les travailleurs peuvent être achetés pour rien.

Et il y a le kidnapping, vous ou un de vos enfants.

Vous réalisez ce que devient l'industrie.

Il y a beaucoup d'argent là.

Les kidnappeurs seraient sages de nous laisser tranquilles.

C'est à vous de décider, mais n'oubliez pas

que nous vous assurerions contre tous les problèmes.

M Conti, 'il y a une la Brigade Financière dehors.

Sauf contre eux.

Cours, l'homme, cours.

François, sors de là et demande ce quils veulent.

Et agis normalement.

Ce sont les gars de Paterno !

Tiens.

Ils ne devaient être que quatre.

Maintenant, il n'y a plus à avoir peur pour Jon-Pierre.

Tu ne me connais pas, mais Je m'appelle Rambo,

et je suis venu pour te sortir d'ici.

Je te ramène chez toi.

Tu seras bientôt chez toi avec ta maman et ton papa.

Enlevons ces cordes.

Ok, allez, on y va.

Ils tiennent bon, on est pas parvenu à s'imposer.

Sortons de là.

Restez où vous êtes.

Eloignez-vous du gamin.

Vous avez cinq secondes, puis je le tue.

Viens vers moi Jon-Pierre.

Viens par ici, allez.

Bon, d'abord le gamin.

Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, Je reviendrai plus tard.

Ne t'en fais pas.

Rambo, je ne veux pas y aller.

Il le faut, Jon-Pierre, vas-y, continue.

Viens par ici, petit.

Entrez, sortons d'ici !

Ce salaud d'agent de sécurité

devait travailler avec quelqu'un.

Que faisons-nous des corps ?

On a perdu des hommes ?

Quatre, ils en ont perdu trois.

Et maintenant, patron ?

Bon, et maintenant ?

Premier problème, on doit mettre le garçon loin d'ici.

Puis nous ferons à Paterno une petite visite

en retour.

Ils ne l'oublieront pas de sitôt.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour inspecteur.

Du nouveau ?

Non, rien.

Mon avocat et moi n'avons pas quitté notre téléphone pendant une seconde.

L'accord avait été conclu, tout semblait aller bien.

J'ai pris l'argent à la banque.

Croyez-vous que quelque chose pourrait mal tourner ?

Non, ne vous inquiétez pas, votre fils est trop précieux pour eux.

Ils ne le tueront que quand ils auront l'argent.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Oui, je veux que vous regardiez une photo, connaissez-vous cet homme ?

Je vous ai dit que je ne pouvais faire aucune identification.

Un aperçu rapide d'un homme remontant dans une BMW.

Qui est-ce ?

Un vieux racketteur, Philip Duval.

Ona trouvé son corps hier en fin de journée

dans un appartement près de la rivière.

Ce pourrait être une piste à suivre.

Il est du genre à faire du kidnapping.

Vous avez promis de ne pas vous en mêler !

Aucune enquête qui porterait tort à mon fils.

Et je pense que le Le commissaire serait d'accord.

Merci Rambo.

Sans ton aide, nous serions affamés, tu t'en rends compte ?

Mais c'est trop.

Ne t'inquiète pas pour ça Maria, Penses-y simplement

comme si Pino me l'avait donné pour m'occuper de toi.

Pourquoi a-t-il été tué, Rambo ?

Parce que,

parce qu'il essayait d'attraper

une bande de criminels à lui tout seul.

Était-ce un homme courageux ?

Bien sûr, et il était dur aussi.

C'est quelque chose qu'il ne faudra jamais oublier.

Alors, d'accord.

Hein?

Je n'oublierais pas.

Maintenant, écoute Maria, si tu as besoin de moi,

laisse un message au bar, j'y vais tous les jours, d'accord ?

Ah, j'ai failli oublier.

J'avais promis à ton père que je t'acheterais une moto,

une comme la mienne.

Eh bien, peut-être un peu plus petite, hein ?

Tu dois être un bon garçon, compris ?

Ciao, ciao Maria.

Ciao.

Six, neuf.

Non, non, non, explique-le moi s'il te plaît, je ne comprends pas.

C'est un système très simple.

D'accord, tout le monde,

toute personne qui tente quoi que ce soit reçoit une balle.

Sortez d'ici, allez.

Venez par là !

Continuez !

Allez, allez, allez, par ici !

De ce côté !

Et toi, tu cours et tu rapportes

à ton fils de pute de patron.

Allez, bougez-vous !

Si l'un d'entre vous décide de revenir ici,

vous trouverez les enjeux ont monté

par rapport à hier soir !

Il faut avoir du cran.

Tout bien considéré,

Nous avons eu plus de problèmes que les Conti.

Maintenant, ce fils de pute pense qu'il est plus fort que nous.

Une impression qui doit être rapidement corrigée

avant que son ambition ne le rende fou.

C'est très difficile de parler à des fous.

Il doit se mettre en tête que

nous gérons des maisons de jeu pour les profits et non les pertes.

Et cette fois, je m'occuperai des détails moi-même.

Mon plan pour avoir Conti était parfait.

S'il a échoué, c'est parce que Rambo est allé donner un coup de sifflet.

Non, sinon Conti aurait été là à attendre,

prêt à tirer.

Et maintenant ?

Eh bien, il faudra tuer Rambo avant qu'il ne gâche tout.

Mais d'abord, Conti.

Occupe toi toujours de tes ennemis, un par un.

Sortez, sortez !

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Rien, pas vrai Franco ?

C'est vrai.

Allons, c'est tout.

Par ici.

Voilà.

Non!

Non, je t'en prie.

Non.

Tu as vraiment remué la merde.

T'es satisfait maintenant ?

Non, pas encore.

Je vais devoir te mettre sur écoute pour encore quelques jours.

Tu m'as mis sur écoute ?

Tu plaisantes.

Tu fais de moi une véritable héroïne, j'adore ça.

Et en plus.

Tu me seras toujours redevable

pour avoir été la seule à t'aider quand tu étais en danger.

Que veux-tu, des larmes de remerciement ?

Non, tu pourrais m'envoyer une carte postale

quand tu disparaitras à l'horizon.

Pourquoi crois-tu que je vais m'enfuir à nouveau ?

Parce que je te connais, Rambo.

Eh bien, où penses-tu que j'irai ?

Je ne sais pas, n'importe où.

Tout ce qui t'intéresses, c'est de bouger,

c'est juste la façon dont tu es.

Oui, je suppose.

Cette lutte va être un enfer pour nous deux, Conti,

sois raisonnable, nous devons vivre en paix.

Tu peux parler à mon fils tout comme si

tu me parlais.

Oui, oui je sais, je sais, nous avons commencé.

Mais tu ferais mieux d'accepter une trêve.

Un homme nommé Rambo, dis-tu, Oui, je sais.

C'est la première chose que nous devons régler.

Nous allons le faire ensemble, comme des copains.

Prends les dispositions nécessaires avec mon fils, au revoir.

Tu est heureux ?

Ouais, il était grand temps.

Comment ça "il est grand temps, je prends toutes les décisions

ici, quand et comme je veux.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Je le ferai moi-même.

Est-ce exact ?

Si j'étais à ta place, je ne dirait pas cela.

Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous?

Qiue me voulez vous ?

- Viens ici, ma belle. - Que voulez vous ?

Laissez-moi partir!

Il n'est pas là.

Je pense qu'elle va nous dire exactement où le trouver.

Non, écoutez, je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est que cette timidité ?

Tu te déshabilles devant un grand public

pour 10 000 lires et tu fais la timide à notre égard,

Je pense que tu nous snobe, Flora.

Pas vrai Franco ?

C'est vrai.

Où est Rambo ?

Je ne sais pas.

J'ai dit : "Où est-il" ?

Je vous dis que je ne sais pas.

Tu mens, tu sais où il est !

Aïe!

Bon sang, tu vas parler, même

si je dois te mettre en pièces.

Je ne sais pas.

Tu mens.

Je ne mens pas.

On va voir ça!

Allez, ma chérie,

facilite toi la vie.

Dis-le nous, allez !

Plus de mensonges, où est-il ?

Je ne sais pas.

Tu mens encore, maintenant où est parti Rambo ?

Allez, on veut pas te faire de mal.

Où est ce salaud ?

C'est encore mon tour, Écoute, ma chérie,

nous n'en sommes qu'au début.

Laisse-moi tranquille.

Elle est morte.

Bon Dieu !

La femme de ton pote a appelé,

Maria veut te voir.

Quand ?

Il y a une demi-heure environ.

Allô, allô ?

Maria, c'est Rambo, J'ai eu ton message.

J'ai besoin de ton aide, Rambo.

Quelque chose est arrivé à Luigino.

Comment ça Maria?

Il a disparu !

Il est allé à l'école comme d'habitude,

et il n'est pas revenu, je ne sais pas quoi faire.

J'ai cherché dans tous les endroits où il joue,

et aucun de ses amis ne sait quoi que ce soit.

Eh bien, je suis sûr que rien de grave n'est arrivé.

C'est un gamin intelligent.

Oh Rambo, j'espère que tu as raison.

Bien sûr que oui, j'ai tout à fait raison, et je vais passer te voir.

Ne bouges plus.

N'oublies pas, tu étais sortie et il était mort à ton retour.

Hé, allez, on y va !

Bouh!

Hmm?

Hmm?

L'idée était de Pino.

J'ai besoin d'un verre.

Oh,

attention, c'est encore chaud.

Garde-la comme porte-bonheur.

Je suis désolée Rambo.

J'ai bien peur que ça m'ait dépassé,

c'était toi ou Luigino.

Il se serait fait tuer.

Je m'en rends compte.

Oui, mais c'était une erreur.

Une erreur de te tromper, car tu aurais pu être tué.

Si j'avais été à ta place, Maria,

J'aurais fait exactement la même chose

pour sauver la vie de mon fils.

Ce qui ne va pas du tout, c'est ce qui est arrivé à Pino.

Merci.

On l'a eu, Rambo est raide mort.

Bien, bien.

J'avais peur qu'il te flingue.

Tu t'inquiétes pour moi, pas pour toi.

Je me fiche de moi.

Qui était ce Rambo, ils parlent de lui

comme si c'était une légende.

Comme s'il était un héros populaire local.

Mais en fin de compte,

une balle l'a tué aussi vite que n'importe qui d'autre.

C'est vrai, sa chance a tourné.

Je vais créer une véritable légende, avec des enlèvements de grande envergure.

J'ai une idée.

On va faire une autre cassette avec le petit Marsili

et on va l'envoyer à son père.

Et on va augmenter la rançon à deux milliards et demi.

ça ne ruinera pas ce plouc.

Je vais bien, je suis pas blessé ou quoi que ce soit.

Mais j'ai eu très peur.

Je suis ici depuis si longtemps, papa.

S'il te plaît, fais qu'ils me renvoient chez moi.

S'il te plaît, ne me laisses pas ici plus longtemps.

Je le sentais, je le sentais !

Je deviens folle, je ne peut plus le supporter.

Doucement, calme-toi, ça ne sert à rien.

Marsili.

Combien ?

Et comment je sais que vous n'allez pas recommencer?

Un instant, je.

Oui, très bien, oui bien sûr.

Ils ont augmenté la rançon d'un demi-milliard.

Comment ont-ils osé?

Ils ont déjà conclu le marché.

Ils avaient donné leur parole, pourquoi font-ils monter le prix

comme ça ?

Parce qu'ils savent que nous n'avons pas le choix.

Qu'ont-ils dit d'autre ?

Que l'on nous donnera la façon de payer

dans les jours suivants.

Et je dois préparer l'argent.

Hé, ça va Grand-père ?

Oui.

Ils ont assassiné Flora.

Hier après-midi.

Dis-moi comment ça s'est passé.

Ils sont entrés par effraction chez elle

et ensuite ils l'ont battue à mort.

Ces types ne plaisantent pas, Rambo,

si tu as un peu de bon sens, tu foutras le camp de Milan,

Comme tu veux.

Tu sais que tu peut aussi compter sur moi.

Attendez moi ici, d'accord?

Bien.

Et dans ce cas, princesse,

demain, nous serons en route pour la côte d'Azur

et on s'amusera un peu.

Oh, mon chéri.

Oui.

Conti.

Conti.

Quoi?

Je suis ta conscience coupable.

Mais tu nes pas...

Je veux que le garçon soit libéré maintenant, rappelles tes hommes.

Comment àa relacher le garçon?.

Tu devras faire semblant d'avoir l'argent.

Tu es le patron, tu peux le faire.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Écoute Conti, la vie est un trou.

Tu pars d'un trou, te te nourris à travers un trou,

tu chies dans un trou,

tu finis dans un trou.

Et celui-ci peut te mettre dans ce dernier trou.

Je ne crois pas que tu appuiras sur cette gâchette.

La chambre est chargée avec des balles dum dums.

Si je t'en mets une dans le cerveau,

ils devront refaire les murs.

Appelle-les.

Où le veux-tu?

18 kilomètres avant Cernusco.

Je suppose que tu vas le rendre pour rien,

comme le mendiant fauché que tu es.

Hm, ça pourrait te couter la vie, que je sois un mendiant affamé.

Mais par Dieu, quand je mange, je le fais un porc.

C'est moi, j'ai tout conclu.

Relachez l'enfant, à 18 kilomètres en dehors de Cernusco.

Dans 30 minutes, compris ?

Oui, je sais, je sais, mais les plans ont changé.

Suivez mes ordres.

Mademoiselle, venez ici.

Je n'ai rien à voir avec cela.

Oui, mais venez ici quand même.

Emmènez-le aux toilettes.

Aux toilettes.

A côté.

Toi aussi.

Passez les dans le tuyau.

Maintenant vous.

Je vous déclare mari et femme.

Fais quelque chose, idiot !

Va te faire voir, idiote.

Hmm.

Eh bien non, regardez ça.

Le fils de pute, il est pas mort!

Mais c'est pas lui.

C'est lui, on y va!

Je suis là !

Venez!

Hé patron, ça va ?

La clé, elle est dans les toilettes.

Toi vas voir si le le téléphone marche.

Tu l'as ?

Pas encore.

Le téléphone marche encore.

Et voilà, patron.

Ils auront laissé partir le garçon, maintenant.

La seule chose qu'on peut faire c'est d'aller à au kilomètre 18.

Je dois d'abord appeler Paterno.

J'arrive pas à comprendre comment on a pas tué Rambo.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas, mais j'ai l'idée

qu'il sait chaque geste que nous allons faire.

C'est comme s'il avait tout prévu à l'avance.

Soyez très prudent.

C'est très risqué, ça pourrait se terminer mal.

On est dedans jusqu'au cou,

on peut plus reculer maintenant, quel que soit le risque.

Si on en finis pas vite,

Rambo va finir par nous baiser.

Et s'il s'en sort

on pourrait se retrouver en prison.

C'est à Hambourg que tu as tout gâché.

Tu as eu une chance de tuer ce salopard.

On est pressés, alors vas-y!

Jon-Pierre,

Jon-Pierre.

Voilà.

Hé, du calme, il faut filer.

Voilà.

Tu avais dit que tu reviendrais, et tu l'as fait.

Maintenant, Jon-Pierre, écoute,

Je peux pas encore te ramener chez toi.

Le jeu auquel nous jouons n'est pas fini,

parce que,

parce que l'ennemi nous poursuit toujours.

Nous devons leur tendre une embuscade.

Comme dans les films, tu comprends.

Mais ne t'en fais pas, tu seras chez toi demain.

Tu montes bien devant, là.

Maintenant, tiens-toi bien et n'aie pas peur.

D'accord?

Je n'ai pas peur, maintenant que tu es là.

Bien.

On y va.

Il y a trop de trafic pour faire quoi que ce soit,

garde juste cette distance.

Vas-y, tires!

Non, attends, on pourrais toucher le garçon par erreur,

et alors on perdrait tout.

Son père ne voudrait pas payer la rançon.

Je vois deux voitures qui nous suivent, pas une seule.

Surveille la route, tout ira bien.

Juste une minute.

Que va-t-on faire ?

C'est ici qu'on va faire notre dernier combat.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Parce qu'on va pouvoir bien se battre ici.

C'est passionnant, j'espère que je pourrai aider Rambo.

Je ne vois pas pourquoi, mais n'oublies pas que c'est dangereux.

Ils sont beaucoup, mais on est que deux.

Tu as déjà été ici?

Bien sûr, je suis venu ici souvent, Jon-Pierre.

C'est un de mes manoirs de campagne.

Très bien, préparons-nous pour l'action, hein.

Maintenant, ah nous y voilà.

Maintenant, on va pouvoir leur feire une surprise.

Regardes un peu ça.

Cela mettra un bémol à leur ego je parie, hein ?

Viens par ici.

Je devrais te laisser te reposer,

Je sais que tu es épuisé et que ce ne sera pas facile,

Je veux seulement ton aide et tu seras à la maison demain.

Je ne suis pas fatigué, je peux le faire.

Bon garçon, d'accord, écoute.

Là.

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six.

53, 54, 55, 56,

57, 58, 59, 60,

61, 62, 63, 64,

66, 67.

68, 69, 70.

Allez Jon-Pierre, maintenant.

D'accord, viens, petit salopard.

Non laissez, moi!

Lâchez-moi, Rambo à l'aide !

Non, lâchez-moi !

Rambo, à l'aide Rambo!

Lâchez-moi, lâchez-moi !

Allez, Allez!

Il faut encore cacher le garçon, dans un endroit sûr.

Allez, la villa, la villa !

Allez-y plus vite, hein ?

Du calme, tu entends ?

ça vaut la peine de perdre quelques hommes pour deux milliards et demi,

n'est-ce pas Franco ?

Vrai.

Tais-toi, sois gentil, tu entends ?

Franco, Franco,

Franco!

Rambo!

Hé...

Il ne nous embêtera plus.

Pas vrai Franco ?

Tu as tué mon fils.

Oui c'est vrai.

Je le craignais depuis que tu es revenu.

Il ne m'a pas donné le choix, j'en ai peur.

Quand as-tu compris ?

Dès que je t'ai vu la semaine dernière.

Avant toi, seul mon fils savait.

Bientôt, ils sauront tous que je suis aveugle et,

Je ne serai qu'un vieux canard qui attendra

pour qu'on me tue.

Ce sera pas le cas.

Demain, tu iras à Marseille,

Torigo, il s'occupera de toi.

Pourquoi tu t'intéresses à me sauver?

Eh bien parce que,

tu es un homme.

Adieu, Padrino

Reste couché.

Jon-Pierre, n'oublie pas ce que tu as promis,

pas un mot, hein ?

Rambo, laisse-moi le dire à ma mère au moins,

Je veux dire à propos de toi.

Même pas ta maman, je veux que ce soit notre secret.

Tu n'auras pas de problème pour garder un secret, hein ?

Tu sais que j'aimerais grandir comme toi Rambo.

Sois toi-même, c'est tout ce que tu as à faire,

et tout ira bien.

Et ne crois pas que quelqu'un sera autre chose

que lui-même, tu t'en souviendras ?

Oui, monsieur Rambo.

Bien.

Nous y voilà.

Maman!

Jon-Pierre!

Maman!

Oh, Maman!

Oh chéri, nous avons été si inquiets pour toi.

Et maintenant, tu es en sécurité.

Luigino!

Elle est à toi.

A moi ?

C'est fantastique Rambo !

Tiens, prends-les.

Tu pars maintenant ?

Je reviendrai, t'inquiétes pas.

Un jour, tu es un homme maintenant, n'oublies pas ça.

Aide bien ta mère.

Au revoir Rambo.