Original subtitles

you Tu as mal dormi ?

Oui,

assez mal.

Si tu veux,

on peut reporter l ' opération.

Ne t '

inquiète pas pour moi.

On pourra faire ça un autre jour.

Non,

aujourd ' hui,

on fait ça aujourd ' hui.

Mais t '

es bien sûr de toi ?

Si jamais c '

était pas lui.

Je suis sûre de moi.

Marie,

bientôt,

c ' est pour bientôt.

Je reviens tout de suite.

Tu me rejoins à l '

intérieur ?

Oui.

La valet d '

un univers ?

Oui.

Allez,

range ça.

vous cherchez quelque chose vous cherchez qui vous

parlez français ou du speak english et sinon il ya

un gardien si vous avez besoin de vous trouver

Thanks for watching!

Oh,

my God.

Oh,

my God.

Vous êtes qui ?

Qu ' Est-ce que vous me voulez ?

C'

est ma fille,

elle a été tuée.

Marie Bacheret,

8 ans,

retrouvée morte près des tilleuls en forêt de

Sénard,

environ une semaine après son décès.

On a comptabilisé 16 coups de couteau sur l'

ensemble du corps,

fracture du poignet droit et du majeur de la main

gauche antérieure au décès,

grave blessure à l' abdomen et à la tête,

plaies multiples et hémorragie sous-cutanée.

La cause du décès semble être une hémorragie

généralisée.

Un tiers du cerveau a disparu,

80% des organes ont été prélevés,

la victime a été défigurée.

L'

identité a pu être déterminée grâce à l'empreinte

dentaire.

Et alors,

quel est le rapport avec moi ?

Thibault Laval,

vous étiez le comptable de la fondation Minard.

Mais nous,

elle a été dissoute il y a des siècles.

J'

ai plus rien à voir avec eux.

Ma fille a été enlevée par quelqu'

un de la fondation et cequelqu'

un,

c' est vous.

Mais non !

Alors c'

est qui ?

Dans la position que vous occupez,

vous ne pouviez pas ne pas être au courant.

Mais enfin,

enlever ta fille,

pourquoi la fondation aurait fait ça ?

Dans quel but ?

C'

est vous qui pouvez me le dire.

Mais je te dis que c'

est pas moi !

Je connais pas cet enfant !

Mais qu'

est-ce que vous voulez ?

Vous nous dites la vérité ou vous voulez être

crevés ici ?

Mais c'

est pas de panique.

On a tout notre temps.

Je sais,

je suis sûr de faire peur.

Ça va vous coûter très cher.

Hé !

Au secours !

Ça ne sert à rien de crier.

Il n'

y a personne ici.

Je dois y aller.

Ah oui,

c' est l'

heure.

Ça y est,

je ne sais pas comment te remercier.

Merci pour tout ce que tu fais pour moi.

Ça a été long,

mais c' est la dernière ligne droite.

Je l'

espère.

頭痛とめまいですかはいそれと吐き気も特に異常ありませんね精神

的な不安が原因でしょう言葉の通じない環境に長くいると誰でもそ

ういう症状が出ることがあるんです心配はやりませんがあ、念のため

精神安定剤出しておきますねありがとうございます先生も長いんで

すか、フランスえ?

精神的な不安、先生にはないんですかありますよ、私だってそんな時

どうしてます?

日本人つかないとおしゃべりですか、それとも何か強力な薬物とか医

者ってそういうの簡単に手に入るんですよね吉村さんはい今まで薬

でアレルギー症状が出たことはありますかいえでは1週間分出して

おきますどうなんですか先生の場合困った方ですねすいません話題

変えます先生はどちらのご出身ですか生まれた場所です東京ですご

家族は東京に父は母親がいます母親は亡くなりましたそうですかす

いませんご結婚は聞いちゃまずかったですか若い頃からの憧れでパ

リに来ました気づいたらそのままずっとはぁーすごいな憧れがずっ

と続いてるんですね薬ここで一錠飲んでいきますえちょうどストッ

クがあるんですじゃあはいまさかこれ毒じゃないですよね冗談です

よ Hé !

Hé !

Tu m '

entends ?

Réponds !

J '

ai besoin d '

aller aux toilettes.

S '

il te plaît.

Hein ?

Tu peux pas me laisser comme ça,

s ' il te plaît ?

Je crois qu '

on se connaît.

On a dû sûrement se croiser quelque part.

Tu crois pas ?

Dis -moi si c '

est vrai,

parce que je peux t ' aider à trouver ce que tu

cherches.

Crois -moi,

je suis de ton côté.

Je suis vraiment désolé pour ta fille.

Je peux t '

être utile,

tu sais.

S '

il te plaît,

mais laisse -moi aller aux toilettes.

J '

ai besoin.

C '

est pour la grosse commission,

s ' il te plaît.

Qu '

est -ce que tu ferais si je n '

étais pas la personne que tu cherches,

hein ?

Mais tu m '

entends ou quoi ?

Je vais le regretter.

Je vais te laver.

Tu vas tomber malade si tu restes comme ça.

Oh,

my God.

Tu lui fais aussi à manger ?

Ce serait embêtant s '

il mourait devant.

잠시만요 Oh!

Marie Bacheret,

8 ans,

retrouvée morte près des tuyaux en forêt de Sénard,

environ une semaine après son décès.

On a comptabilisé 16 coups de couteau sur l '

Ensemble du corps.

Merci d'

avoir regardé cette vidéo !

Ça va,

monsieur ?

Oui,

ça va,

merci.

Je sors de consultation,

je voulais juste me reposer un peu.

C'

est le docteur de Londres qui vous a vu ?

Oui.

Vous êtes monsieur Bassuret ?

Oui.

Je me présente.

Je m'

appelle Sayo Konijima.

Je suis psychosomaticienne.

Est-ce que vous aurez cinq minutes à m'

accorder ?

Ton nom,

c' est Bachal.

Qu'

est-ce que vous avez dit ?

Albert Bacheret.

Je me souviens avoir vu ton nom dans des dossiers

chez Minard.

Et alors ?

Tu faisais partie du Cercle,

n' est-ce pas ?

De quoi vous parlez ?

C'

était écrit dans les dossiers.

Je connaissais quelques personnes du Cercle,

c ' est tout.

Qu '

est -ce qui se passe ?

C '

est quoi cette histoire du Cercle ?

Je ne te l '

avais pas dit,

mais j ' ai moi -même fait partie de la

Fondation il y a longtemps.

Mais ça n '

a rien à voir.

Raconte -moi.

C '

était un cercle humanitaire pour aider les enfants.

Il a été créé par quelques bénévoles de la

Fondation Minard.

Un cercle humanitaire ?

Une sorte d '

orphelinat.

Un orphelinat ?

Tu as déjà entendu parler d '

un orphelinat ?

Un orphelinat qui se livrerait à du trafic d '

enfants.

Ça,

c ' est qu '

une rumeur.

T '

es sûr ?

Parce que sinon,

ça voudrait dire que c ' est Guérin qui tirait

les ficelles par derrière.

N ' Importe quoi.

De ce que j'

ai entendu dire.

Il tuait les enfants qu'

ils n'

arrivaient pas à vendre.

Je ne sais pas si c'

est Guérin qui le faisait lui-même.

Mais t'

imagines quelqu'

un faire une chose pareille sans avoir reçu un

ordre directement de lui ?

Vous avez une preuve de ce que vous avancez ?

C'

est plutôt toi qui devrais en avoir.

Tu espionnais la Fondation et tu balançais les

infos à la presse.

C'

est comme ça que t'

es rentré en contact avec Guérin.

Qu'

est-ce que tu foutais avec Guérin ?

Pourquoi t'

as quitté Lina ?

Albert !

C'

est Yoko,

c' est quoi ce bordel ?

C'

est toi qui m'

as dit que c'

était lui le coupable ?

C' est qui ce Guérin ?

Tu m '

as jamais parlé de lui.

J '

ai pas envie d '

en parler.

Pourquoi ?

C '

est un salaud.

Mais il avait un vrai pouvoir.

Tout le monde le haïssait,

mais personne n ' osait le contredire.

Que manipuler sans que tu te rendes compte.

C '

est grâce à lui que tu as rejoint le cercle ?

Non,

moi je menais juste une enquête.

Pour vendre à la presse les infos sur la Fondation

?

Non,

c ' était pas pour ça.

Je faisais une enquête journalistique.

Quand tu tiens un sujet intéressant,

tu l ' approfondis.

J '

ai tout simplement fait mon travail de journaliste.

Et qu '

est -ce que tu as trouvé au bout du compte ?

Rien,

justement.

Toutes ces histoires de trafic,

c' est des bobards.

Alors ?

C'

est quoi le problème ?

Le problème ?

Il n'

y a pas de problème.

Alors pourquoi t'

as quitté Mina ?

T'

as découvert un secret à la Fondation ?

Guérin l'

a su,

t' as réussi à t'

échapper.

Mais ils ont tué ta fille pour faire un exemple.

Tout ça,

c' est un monstre !

Ce cercle a vraiment existé ?

Oui.

Mais pas l'

histoire de sa fille d'

enfant.

Ça,

c' est faux.

Qu'

est-ce qui s'

est passé avec Guérin ?

Je te jure que j'

ai jamais arrêté de lui dire à la presse.

C'

est un malentendu.

Je suis sûr que si je t'

explique avec Guérin,

je m' explique avec lui.

Il comprendra.

Il est mort.

Pourquoi tu faisais ça ?

Pour venger Marie ?

Je suis désolé de t'

avoir marqué dans cette histoire.

Mais c'

est plus la même chose si il y a rien dedans.

Maintenant,

c' est plutôt nous qui sommes en danger.

Tu n'

es pas en train de me dire que tu veux que tu

s'

arrêtes là ?

Non,

ce n' est pas ça.

Réfléchis bien.

Qu'

est-ce que tu veux faire ?

Qu'

est-ce qui te fait peur ?

Si tu as besoin de moi,

je suis là pour t' aider.

Maintenant,

il faut que tu me dises clairement ce que tu veux

faire.

Ça te dérange si je reste à tes côtés ?

Pourquoi tu refuses mon aide ?

Je la refuse pas.

Si tu veux que je m'

en aille,

tu me le dis.

Je suis désolé,

Sayoko.

On reste ensemble,

d' Accord ?

On va le chercher ensemble,

Suki -Ran.

Quoi ?

Vous voulez savoir où vous trouvez Guérin ?

C'

est ça.

Il vit plus à Paris.

Il est à la campagne.

C'

est un rêve qu'

il avait depuis longtemps.

C'

est quoi,

ça ?

Tu auras bientôt un compagnon.

On va confronter ton histoire avec celle de Guérin.

Vous allez l'

amener ici ?

Mais t'

es cinglé ou quoi ?

Tu l'

as tenue toi Guérin Tu te souviens de quel genre

de type c'

était Tu crois qu'

il va vous balancer toute l'

histoire comme ça Monsieur Guérin ?

Monsieur Guérin,

il y a quelqu' un ?

On a pris beaucoup de lapin,

non ?

Oh,

ben,

par ici,

le gibier,

j' en laisse.

Là,

on aurait dit que c'était bon.

Ah,

ça,

c' est chiant,

là.

Bon,

jeespère que ça vous a plu,

d' ailleurs.

Ben oui,

c' était formidable.

J'

ai adoré.

Vous voudriez que je vous apprenne à tirer ?

Oh,

non.

C'

est trop violent pour moi.

Allez,

prenez-en un.

Ah,

merci,

Michel.

Bon,

ben,

allez,

à la prochaine.

C'

est bien.

Oh,

très bien.

Allez,

vous aussi.

Qui êtes-vous ?

Qu'

est-ce que vous faites chez moi ?

Albert Bacheret.

Je travaillais à la Fondation.

Albert Bacheret ?

Ah oui,

Albert !

Mais ça fait une paix,

il dit.

Qu'

est-ce que tu fais ici ?

J'

aurais dû vous prévenir,

M.

Guérin,

mais j' ai pas eu le choix.

Le choix de quoi ?

Je comprends pas.

On voudrait que vous veniez avec nous.

Et pour quoi faire ?

On n '

a pas le temps de vous expliquer.

Et vous êtes ?

C '

est mon associé.

Pierre Guérin.

Ancien dirigeant de la Fondation Minard.

Votre réputation a été connue de tous.

Vous vous étiez bien qu '

un jour,

on serait venu vous chercher pour vous faire payer

tout ce que vous avez fait.

Ah,

je vois,

vous êtes heureux.

Envoyé par un de mes anciens collaborateurs qui

veut se venger de moi,

c ' est ça ?

Elle a aucun lien avec Minard.

Et d '

où elle sort toutes ces histoires,

alors ?

Ça,

c ' est parce que ...

M.

Guérin ?

J '

ai entendu des voix,

là,

ça va ?

...

Qu '

est -ce que vous faites là,

vous ?

Oh,

Albert,

ça va?

J'

ai compris.

Arrange ton truc,

là,

ça va.

Quoi,

je me glisse dedans,

c' est ça?

Ah,

putain.

Si je m'

attendais à vivre un truc aussi absurde à mon âge.

Come on.

Ça y est,

on l' a eu.

Pepe,

c' est toi.

Aval,

bonjour.

Si je m'

attendais à te revoir dans une pareille situation.

Ah putain,

encore!

C'

est ma fille que vous avez tuée.

Quoi?

C'

est lui qui m'

a dit ça?

Non,

non,

j' ai pas dit ça.

J'

ai simplement dit qu'

il avait dû quitter la Fondation parce qu'

il avait peur de vous.

Peur de moi?

Non,

mais tu plaisantes.

Mais comment tu as pu avoir peur de quelqu'

un comme moi?

Vous l'

avez menacé parce que

il a essayé de divulguer le secret de la Fondation

à la presse,

non ?

Mais de quoi tu parles ?

Le secret du cercle.

Quoi ?

Quel cercle ?

Quel secret ?

Albert,

explique -moi.

Moi,

j ' en sais rien.

C '

est lui qui a inventé ça.

Mais tu menais une enquête chez Minard ?

Non,

non,

non,

c ' est pas ça.

Je faisais une recherche journalistique.

Et le résultat ?

Rien.

Ah,

voilà.

Bon,

écoute,

Albert.

Moi,

je t ' ai toujours considéré comme un ami.

Et j '

espère que c '

est le cas aussi pour toi.

Oui.

Tu trouves que c '

est comme ça qu '

on traite un ami ?

Je suis complètement perdu,

M.

Guérin.

Je sais plus où est la vérité.

Fais -moi confiance.

On fait confiance à un vieil ami.

Je vais te dire la vérité.

Le cercle vendait des enfants à l'

étranger et tuait ceux dont il arrivait pas à se

débarrasser.

La voilà,

la vérité.

Laval,

t' as perdu la tête ou quoi ?

Il a essayé de balancer cette histoire à la presse

et il a dû quitter la fondation parce qu'

il a eu peur de toi et toi,

tu as kidnappé sa fille et tu l' as tuée pour

faire un exemple.

Albert,

c' est toi qui lui as soufflé une absurdité

pareille ?

Non,

c' est pas moi.

Bon,

Laval,

ton histoire est complètement absurde.

Qu'

est-ce qui s'

est passé ?

Si tu as commis une erreur,

il faut pas avoir peur de m' en parler.

Mais j'

ai rien fait !

Ils m '

On dirait que nous sommes ici,

là,

sans rien meexpliquer.

Ils nous traitent de pfff !

Je vous jure.

Bon,

mademoiselle,

vous voyez.

Mademoiselle ?

Mademoiselle,

je ne sais pas quel but vous poursuivez,

mais vous voyez bien qu' il s'

agit d'

un malentendu.

Alors libérez-moi !

On dirait le regard d'

un serpent.

Peut-être qu'

on peut arrêter là pour aujourd'

hui.

C'

est qui,

celle-là ?

Une Japonaise,

je crois.

J'

ai été un peu perturbé,

mais je te jure,

je ne te mens pas.

Peu importe ce qu'

il raconte,

notre objectif ne change pas.

Tu es d'

accord ?

Eh oh !

J'

ai besoin d'

aller aux toilettes.

Albert,

tu m' entends ?

Il faut me laisser aller aux toilettes maintenant.

Ça ne sert à rien.

Pardon ?

Je vous dis que ça ne sert à rien.

Je vous dis que ça ne sert à rien.

Je vous dis que ça ne sert à rien.

Ça suffit,

Albert.

Tu vas finir ici.

Tu te fous si tu crois que tu peux continuer

comme ça.

Vous devrez en voir un autre quand vous pouvez.

Je n'

ai toujours pas réussi à dormir cette nuit.

Non.

Toi,

tu m' apprecies,

Anna.

Tu es toujours si calme.

Ce n'

est pas vrai.

Ah bon ?

Non.

Ça y est,

tu penses qu' on va y arriver ?

Bien sûr.

Sinon,

à quoi bon tout ça ?

J'

ai aucune idée de ce qui va se passer.

アルバーすみません、時間の問題だ。

戦争を操らないといけないほぼ終わりだ。

応援する必要がある。

正解だ、マリー・バシュレイ8歳死亡の場所はセナーの森の近く死亡

したのは1週間後全体に16本の刃を刺しています。

右腕と左腕のマジョンの破裂、死亡前腹部と頭の痛み多くの痛み、腹

部の痛み全然効きませんでしたあの薬、そうですかそうですか僕はも

うダメかもしれません。

フランス人は誰も詐欺師に見えるし通訳は嘘ばっかりつきますみん

なで酔ってたがって僕をダメにしようとしてるんですもう少し強い

薬を出しておきましょうか僕は先生みたいに憧れの人がいる憧れて

この国に来たわけじゃないからなあと2年ですよ任期が終わるまで

どうしたらいいんですか一度帰国された方がいいかもしれませんね

これで日本に帰ったら僕はもういよいよ終わりです終わり？

何が終わるんです？

終わって困るものがあるんですか？

本当に苦しいのは終わらないことでしょ？

もう分かってるはずですよ吉村さん、あなたならできますはいそうで

すねénéと一つの……ご視聴ありがとうございましたさやこさやこ聞

こえてる？

パソコンの前にいないの？

えーこっちは夜そっちは夕方特別な話はないんだけど聞こえてる？

さやこ姿見せてよ J'

ai quelque chose à vous proposer.

Lui et moi,

on se connaît depuis un moment.

Mais je commence à en avoir assez.

Est-ce que ça vous dirait de mettre un terme à

ce jeu ?

Qu'

est-ce que vous voulez dire ?

À vous d'

inventer un peu,

commissaire.

Mais pourquoi on ferait ça ?

Vous ne voulez pas qu'

on vous libère ?

C'

est quoi votre but ?

Peu importe de qui il s'

agit.

Désignez-lui un nouvel ennemi et il n'

en aura plus rien à faire de vous.

Vous n'

aviez pas une idée de quelqu'

un qui pourrait vous remplacer ?

Chris.

Ça pourrait être Christian,

non ?

Tu veux dire Christian Samy,

le type de la sécurité ?

C'

est un sale type,

c' est un vrai salaud,

lui.

Oui,

ça c' est vrai.

Et dans sa manière de se conduire avec les femmes,

c' est un monstre.

Il a le profil idéal.

OK,

c ' est vous qui décidez.

Faites surtout attention à l '

histoire que vous allez raconter.

Merci.

Merci.

Christian Samy,

c ' est qui ça ?

C '

était le responsable de la sécurité à la Fondation.

C '

est possible que tu ne l '

aies jamais croisé,

mais c ' est un vrai pervers.

Absolument,

oui.

J '

ai toujours été réticent à l '

idée de le garder chez Mina.

J '

avais le pressentiment qu '

un jour ce type finirait par faire une grosse

connerie.

Et voilà le résultat.

Je suis tellement désolé pour ta fille.

Je me sens moi -même responsable de n '

avoir rien fait.

Et pour te dire vrai,

j ' aurais jamais imaginé qu '

il irait aussi loin.

Tu es une gamine.

Il a peut -être découvert ta fille en voyant son

nom dans un dossier.

C '

est une histoire horrible.

Christian Samy,

d ' accord.

OK,

voilà enfin.

On va aller le chercher.

Par contre,

il faudra aller vers une place pour l ' emmener

ici.

C '

est dommage.

Je vous laisse décider vous -même celui qui va

rester et celui qui va partir.

Eh !

Oh !

C '

est pas ce que vous nous aviez promis !

Qu '

est -ce que c '

est que toutes ces conneries ?

On va trouver Christian.

On va confronter votre histoire avec la sienne.

N '

importe quoi.

Sayoko,

qu ' est -ce que je dois faire maintenant ?

Monsieur Hira,

on va nous conduire chez Christian.

Il y a un entrepôt qui servait d'

archive pour la fondation.

Oh,

vous pouvez ne pas me croire.

Vous avez d'

autres options ?

C'

est bon,

on peut y aller heureusement,

vous êtes là ça fait un an qu' on essaie de

changer le propriétaire,

les loyers sont toujours prêts mais bon,

à un moment donné si on n' a pas de signe de

vie propriétaire au bout d'

un an,

on est obligé de tout aider.

Allez -y,

on fait un signe.

Vous avez terminé Regardez l'

homme sur la droite,

c' est lui,

Christian Guérin,

qu' est-ce que c'

est que ça ?

Je sais pas moi,

ça doit être sûrement une collection médicale de la

Fondation.

Donc c'

était pas juste une rumeur,

l' Histoire des trafics d'

enfants,

c' est ça ?

Donc ils tuaient bien les enfants,

mais ils n' arrivaient pas à se débarrasser ?

Albert,

écoute-moi bien,

cette femme te manipule,

je n' ai rien à voir avec l'

historie de ta fille,

ni Laval,

ni même Christian d' ailleurs,

tout ça c' est des mensonges qu'

elle te dit,

tu comprends ?

Explique-moi ce que c'

est que ça alors !

Mais c'

est juste une collection médicale,

c' est rien !

À l'

hiver on va nous entendre,

tu as raison j' ai tué Guérin J'

ai rendu les clés.

Le gardien s'

est rendu compte de rien.

Christian ?

Je le connais ?

Non.

Regarde bien.

Cette salle de sport,

il me semble la connaître.

T'

es qui toi ?

Qui c'

est que tu tombes là ?

Oh,

my God.

Il faut qu'

on s'

en aille maintenant.

Thanks.

Il est mort.

De toute façon,

il le méritait.

Il n'

est pas mort.

Christian,

Christian,

Samy,

réveille-toi.

T'

à été le responsable de la sécurité de la

Fondation Minard.

C'

est bien ça ?

Tu m'

entends ?

On t'

a amené ici pour te faire purger ta peine.

T'

es complètement foutu,

là.

Qu'

est-ce qu'

on fait ?

On est où ?

Qu'

est-ce qui se passe ?

Ça va.

Tu as mal quelque part ?

Non.

Qu'

est-ce qui s'

est passé ?

Rien.

Il ne s'

est encore rien passé.

Il faut le tuer,

on n' a pas le choix.

Sevgi Ramon'

un kızı mı?

Eski Sevgi Ramon '

la paralarak geliyor,

çıtadındı.

C'

est un vrai cauchemar Si c'

est juste un cauchemar,

ça me semble assez facile de te le supporter.

Moi,

je vais aller plus loin et j' espère que tu seras

avec moi.

Sous-titrage ST'

501 Ça s'

est passé tellement vite que j'

ai pas pu l'

arrêter.

C'

était hier soir.

D'

un seul coup,

il a sorti un couteau et il s' est égorgé en

disant qu'

il mettait un terme à tout.

Il est parti dans l'

autre monde où il n'

éprouve plus de peine.

Ma mère disait que c'

était un endroit rempli de douces lumières et que

tout le monde apprécierait tout ce qu'

il a fait.

C'

est une sorte d'

éternité qui a une vraie réalité là-bas.

À tel point qu'

on peut même la toucher.

Ah,

ça y est,

Oco,

t' as déjà fini ?

Pourquoi es-tu là ?

Je voulais me changer d'

idée.

Je deviens fou à rester enfermé là-bas trop

longtemps.

Et Christian,

il est comment ?

Pareil.

On dirait une bête sauvage.

Sinon,

il y a ça.

Mais qu'

est-ce qu'

on va faire d'

eux ?

On peut pas les garder à notre filement là-bas ?

On ne peut pas les promener tout le temps non

plus.

On n'

a pas fini avec les problèmes.

J'

ai jamais cru qu'

on pourrait aller jusqu'

à-là.

Tout ça,

c' est grâce à toi.

Non,

ce n' est pas vrai.

Si,

c' est grâce à toi.

Quand tu es là,

je me sens apaisé.

C'

est comme si mon esprit devenait clair tout d'un

coup.

Toi,

tu as quelque chose de magique,

c' est le coup.

Est-ce que tu te souviens de la première fois où

on s'

est rencontrés au centre ?

Oui.

J'

étais au bout du rouleau à l'

époque,

mais toi,

tu m' as redonné espoir.

Peut-être que ça fait partie de ta thérapie,

qui continue aujourd' hui encore.

Mais ça aussi,

ça sera bientôt fini,

n' est-ce pas ?

Oui.

Qu'

est-ce que tu vas faire une fois que tout sera

terminé ?

Aucune idée.

Je ney ai jamais pensé.

Moi,

j' aimerais bien aller au Japon.

Mais peut-être que c'

est un peu trop long.

I was in a supermarket over there this is your

car yes no parking here I didn'

t know that something to the charge a okay driver

license please Merci.

そっちは?

変わりない?

変わりないよそう?

病院は?

まだ続けてるの?

ええそれが最後の夢だったしな俺もそっちの暮らしもうちょっと続

くと思ったけど甘かったなでも楽だぞこっちは寝る前みたいでいろ

いろ忘れることができるまあそれが一番だ君ビザが切れたら戻って

くるの?

どうかな戻ってこいよ別に一緒に住まなくてもいい夫婦はどんな形

でも続けられるいろいろ方法あるだろ Je vais te poser des

questions.

A chaque fois que tu refuses d '

en apprendre,

je serai pris un doigt.

Quand t '

en auras plus,

je passerai au bras.

Christian Samy,

t ' es l '

ancien responsable de la sécurité de la Fondation

Minard.

Je vais prendre un peu l '

air,

je reviens tout de suite Je te jure que je le

fais quand je reviens Pourquoi vous m ' en voulez

autant ?

Je pensais que tu étais devenu mieux.

On a perdu trois jours à cause de toi.

Je te propose un marché.

Je connais la petite fille.

Comment ça?

Je l'

ai vue dans une vidéo quand j'

étais chez Mina.

Une vidéo ?

Quel type de vidéo ?

Je pense que je vais te donner des infos comme

ça.

Sans rien au retour.

C'

est comme tu veux,

mais je sais que ça ne vous arrangera pas si je

crève tout de suite.

Il ne va jamais te laisser partir sans que tu

répondes à ses questions,

ce qui va certainement te coûter tous tes droits.

Mais si tu décidais de nous aider maintenant,

tu pourrais être sauvé.

Pourquoi je devrais te croire ?

D'

accord.

Alors voilà ce que tu vas faire.

Tu n'

es pas Christian. {

Ok ?,

Peu importe ce qu' il te demande,

tu n' admets jamais que tu es Christian.

Tu vas faire quoi ?

Range ça.

On n'

en a pas besoin.

Il faut le tuer.

Il dit qu'

il a des choses à nous dire.

Je suis pas Christian.

Quoi ?

M'

appelle François.

François Barthez.

Vous trompez de personne.

Pourquoi t'

as attendu si longtemps pour me le dire ?

Vous étiez comme des animaux sauvages.

Jamais vous auriez écouté ce que je vous disais

sérieusement.

Je sais où se trouve Christian,

Samy.

Qu'

est-ce que vous voulez savoir de lui ?

On veut savoir ce qui se passe dans le cercle.

C'

est ça,

Albert ?

Oui.

Dans ce cas,

je crois pas que ce soit lui qui pourra répondre

à vos questions.

Il faudrait plutôt aller voir avec la personne qui

a le plus de pouvoir dans le cercle.

Qu'

est-ce que tu veux dire ?

Faut que tu ailles voir Déborah.

Non.

C'

est qui ?

Déborah.

Déborah Minard.

Celle qui a créé la Fondation Minard.

Elle est encore vivante ?

Bien sûr.

Mais quand la Fondation a été dissoute,

ça n' a pas été un problème pour eux de manipuler

la presse pour faire croire la mort de Déborah ?

Déborah Minard.

On a enfin trouvé la personne qu'

on cherchait.

C'

est un écho.

C'

est pas aussi simple que tu penses.

Ce sera impossible de faire parler Déborah.

Elle vit dans un autre monde.

Je sais pas comment t '

expliquer,

mais avec elle,

la vérité et le mensonge entremêlent tout le temps.

Tu peux jamais faire le tri.

Son but a toujours été parfaitement cohérent.

Même si ça a l '

air tordu.

Tais -toi,

je veux rien savoir !

Moi,

si.

Je veux rien savoir.

Vas -y,

on t ' écoute.

Déborah s '

occupait du tri des enfants.

Certains étaient adoptés par des familles de riches,

et les autres,

pour le cercle,

l ' importance n '

était pas les enfants eux -mêmes,

mais leurs organes.

Des reins,

des foies,

des pancréas,

des yeux,

des cheveux.

Plus ils étaient jeunes,

et plus ça se vendait cher.

Deborah est une ancienne chirurgienne.

C'

est comme ça qu'

elle a créé son trafic.

Les gens disaient que la dextérité de Deborah était

telle que la cruauté en devenait presque belle.

Putain,

c' est quoi ?

C'

est le diable qui en a affaire.

Vous pouvez-t-on la rencontrer ?

Je pourrais vous conduire jusqu'

à elle,

si vous voulez.

Vous découvrirez.

Vous découvrirez la vérité par vous-mêmes.

Elle est où ?

À l'

endroit où ta fille a rendu son dernier soupir.

C'

est là que vous la trouverez.

Et Christian sera là aussi.

N'

importe quoi.

C'

est un piège,

ça,

Yuko.

On peut pas croire son histoire.

Mais c'

est la seule piste qu'

on ait pour l'

instant.

Moi,

c'est était à cause de Deborah ?

Peut-être que Lola sera avec elle.

Lola ?

C'

est ma femme.

Elle occupait une place importante.

Dans le cercle.

Des bras à l'

apprécier.

Elles étaient toutes ensemble.

Ma femme est devenue l'

une de ses adeptes,

sans me rendre compte.

Mais elle n'

aurait jamais laissé prendre Marie.

Et si je l'

avais su,

je l' aurais aussi empêchée.

Mais pourquoi ?

Ça n'

est pas très bien à l'

époque,

avec ma femme.

Et Marie se retrouvait souvent seule à cause de

nous.

J'

aurais dû être plus présent pour elle.

C'

est vraiment l'

endroit idéal pour un trafic d'

enfants.

Ils devraient être là,

Déborah et Christian.

Sûrement avec plusieurs types armés.

Vous m'

attendez ici ?

Je vais d'

abord seul pour leur parler et puis je vous fais

signe dès que c'

est bon.

Tu penses nous avoir aussi facilement ?

Vous pouvez ne pas me croire,

mais est-ce que vous avez le choix ?

On te laisse cinq minutes,

Papyrus.

Après ça,

on met le feu au bâtiment et on tire sur tous

ceux qui sortent.

Les uns après les autres.

D'

accord.

Christian,

cinq minutes,

Papyrus.

Oui.

Quoi,

Christian ?

C'

était toi ?

Non.

C'

est toi qui as tué Marie ?

Non,

j' ai tué personne.

Je n'

ai fait que filmer.

Filmer ?

Filmer quoi ?

Arrête.

Tu sais très bien de quoi il s'

agit.

Les enfants,

c' est ça ?

Pendant qu'

ils prélevaient leurs organes,

ils les filmaient.

Et ils vendaient ces images à des pervers.

C'

est aussi comme ça que ta fille a été tuée.

Je le sais parce que c'

est moi qui l'

ai filmée.

Je me souviens encore de son visage.

Complètement défiguré.

Arrête de me raconter des conneries.

Putain.

Ça fait pas l'

air dépassant.

Ce connard.

Maintenant,

qu' est-ce qu'

on va faire dans ce trou paumé ?

Ça y est,

au cours.

En plus,

il nous a baladé avec son histoire de vidéo.

C'

était pour nous faire marcher,

ça.

Il l'

a bien mérité.

On y va ?

Mais où ?

Tu m'

as dit que ta femme t'

attendait.

Taiko,

taiko,

taiko.

Marie.

La cause de votre décision peut être une hémorragie

généralisée et un dysfonctionnement global.

Allô ?

Non,

t ' es pas passé par là.

T '

inquiète pas,

je laisserai pas aller plus loin.

Jake,

tu m ' entends ?

Jake ?

Est -ce que tu m '

entends ?

Jake ?

Au total,

c ' est du coup de couteau sur l '

ensemble du corps.

...

Je sais pas.

Ta fille aussi a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ta fille,

elle a été tuée ici.

Ta fille,

elle a été tuée ici.

Ma fille,

elle a été tuée ici.

Ne restait plus l '

étranger que grillonnée dans la grande salle

capitulaire.

La brise se mit à souffler.

Grillonnée.

Lola ?

Approche pas.

Pourquoi t'

es venue ici ?

Elle est où Déborah ?

Elle est morte.

Et il y a longtemps,

elle s' est suicidée.

Ça va.

Il est où Jake ?

Jake ?

Le costaud ?

Ouais.

Il est mort.

C'

est toi qui as succédé à Théora ?

Tu peux pas comprendre.

Et c'

est aussi toi qui as démarré ici.

Tu sais,

je pense que tu l' aimais pas vraiment.

Et d'

ailleurs,

elle ne les aimait pas vraiment non plus.

De toute façon,

comment j' aurais pu faire autrement ?

Toi,

tu croyais qu' elle était innocente et pure.

Mais avec moi,

elle était très différente.

Elle me fixait toujours avec son regard glacial et

réprobateur.

C'

est ton idée d'

aller voir Déborah ?

Tu sais,

je sais pas exactement ce qui est arrivé à Marie,

mais au fond,

je pense que c' est ce que tu voulais.

Toi,

moi,

je t' ai juste laissé faire.

Comment j'

aurais pu faire plus ?

Les enfants,

on va faire un truc.

C'

est qu'

on va aller,

euh,

euh,

on va aller derrière,

là.

Juste dans la pièce de côté.

Et Yves,

vas-y,

là.

Et vous jouez au jeu qu'

on connaît,

OK ?

Fais ça.

Ça va bien se passer.

Tu sais,

avec Jake,

on a fait ce qu' on a pu pendant un an.

Mais c'

est pas possible de remplacer Déborah.

Elle était si horrible et charismatique.

Moi,

j' ai pas envie de devenir comme elle.

Peut-être que c'

est la fin,

maintenant,

non ?

Qu'

est-ce que t'

en penses ?

Est-ce que c'

est vrai,

tout ça ?

Mais si c'

est la fin,

c' est aussi la fin pour toi.

Albert,

j' ai plus peur de rien,

maintenant.

C'

est fini,

Sayoko,

j' ai pas eu le choix.

Mais c'

est peut-être mieux comme ça.

On va.

C'

était bien Lola.

C'

est elle qui a amené notre fille ici.

Elle a été choisie par Deborah et Guérin l'

a tuée.

Et peut-être ta fille aussi.

Tu es satisfait ?

Je sais pas comment te remercier,

Sayoko.

Il ne reste que toi maintenant.

Ton dernier repas.

C'

est pas très drôle comme blague,

c' est un coup.

Vous êtes tous pareils.

J'

ai juste servi une fois d'

intermédiaire entre le cercle et les vendeurs de

vidéos.

C'

était un ordre.

Tu as été leur coordinateur,

n' est-ce pas ?

Bien sûr que non,

je ne savais même pas de quelle vidéo il s'

agissait.

Tu as toi-même vendu ta fille.

Tu n'

es pas sérieuse,

Yoko.

Je suis une victime comme toi.

Arrête,

fais pas ça.

C'

est pour ça que tu m'

as aidé.

On est ensemble.

La vidéo où ta fille se fait découper alors qu'

elle est encore en vie.

J'

imagine que tu veux la voir.

Non,

arrête,

fais pas ça.

Arrête,

Yoko !

Albert,

moi,

j' ai vu la vidéo.

Pourquoi moi ?

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi moi ?

Je te hais plus que quiconque.

Attends !

Non,

c' est pas vrai !

Arrête,

s' il te plaît,

me laisse pas tout seul !

やっぱりこうやって距離を取るとお互い冷静になれるもんだなちょ

っと懐かしいよ、パリでの暮らしが俺たちきっと相性良かったんだ

よ、二人は二人だけなら案外うまくやれたのかもしれないまあでも昔

のことは忘れようこうして時々画面越しに君の穏やかな顔を見られ

るだけで俺はちょっとほっとするんだちょっとキラポンじゃてぃぼ

かうんうんなんて言った?