Original subtitles

Nu puteai dormi?

Nu chiar.

Ar trebui să omitem astăzi?

Nu vă faceți griji. Îmi voi face din nou timp.

Nu, hai să o facem azi.

Dar esti sigur? Daca nu e el...

Sunt sigur.

Marie, este aproape timpul.

ma duc sa verific.

Ar trebui să intru primul?

Da.

Laval este acolo. Gata?

Gata.

Pune asta deoparte.

Buna ziua.

Ai probleme?

Cauți pe cineva?

Intelegi franceza?

engleza?

Ei bine, managerul este aici, deci daca ai nevoie de ceva...

Cine eşti tu?

ce vrei?

Fiica mea — a fost ucisă.

Ce?

„Marie Bachelet, 8 ani”

„Cadrul găsit în Pădurea Senart”

„Aproximativ o săptămână post-mortem”

„16 răni de înjunghiere pe tot corpul ei”

„Fracturi la încheietura mâinii drepte și stângi degetul mijlociu, indicând răspunsul vieții”

„Răni severe ale abdomenului și capului”

„Multe răni și vânătăi subcutanate”

„Cauza morții: pierdere masivă de sânge”

„Pierderea a o treime din creierul ei, 80% din organe îndepărtate...”

„Față de nerecunoscut, identificate prin fisele dentare”

Ce legătură are asta cu mine?

Ai fost contabilul pentru Fundația Minard, corect?

Fundația a fost dizolvat cu mult timp în urmă.

nu am nimic de ce mai fac cu ea.

Fiica mea a fost răpită de membru al fundației.

Nu am fost eu.

Atunci cine a fost? Nu ai cum să nu știi.

De ce ar face fundația să-ți răpi fiica?

Nu face prostul.

nu am facut-o. nu o cunosc pe fata aceea.

ce faci? Opreste-te.

ce vrei?

Mărturisi. Vrei să mori aici?

Nu…

nu te grabi. Avem timp.

L-am speriat puțin.

Hei.

Vei regreta asta.

Hei, cineva, ajută-mă!

Nu are rost. Nimeni nu locuiește în apropiere.

Trebuie să mergem.

E timpul?

Sayoko, cum pot sa-ti multumesc vreodata?

A fost un drum lung, dar aproape am ajuns.

Da.

Ai dureri de cap?

Da.

Și greață de asemenea.

Probabil se datorează anxietății.

Starea într-un mediu în care nu vorbesti limba

poate provoca reacții în oricine.

Nu vă faceți griji.

Voi prescrie niște sedative.

Mulțumesc foarte mult.

Ai trăit mult timp in Franta?

Ce?

Nu aveți anxietate, doctore?

Mi se întâmplă și mie.

Ce faci cu asta?

Vorbești cu alți japonezi?

Sau ai acces la medicamente puternice...

Pe care medicii le pot obține cu ușurință?

domnule Yoshimura.

Da?

Ai avut vreodată vreo alergie la medicamente?

Nu.

Voi prescrie o săptămână de tratament.

Cum te descurci, doctore?

Este un pic complicat.

Îmi pare rău că am adus asta în discuție.

De unde esti, doctore?

M-am născut în Japonia.

Din Tokyo.

Și familia ta?

Tatăl meu este în Tokyo.

- Și mama ta? - Mama mea a murit.

Înțeleg.

Îmi pare rău.

am fost nepotrivit.

De ce ai venit aici?

Am venit să urmăresc un vis.

Și până la urmă am rămas.

Asta e impresionant.

Să urmezi un vis atât de mult timp.

Acest tratament.

Vei lua o pastilă acum.

Am ce ai nevoie in stoc.

Foarte bine.

Ia-o.

Ești sigur că nu este otravă?

Glumesc.

Hei.

Hei!

Știu că mă auzi.

Răspunde-mi.

Hei.

Trebuie să merg la baie.

Vă rog.

Amenda.

Te aștepți să merg aici?

Pari cunoscut.

Ne-am întâlnit cu siguranță undeva.

Nu-i așa?

Dacă avem, spuneți-o.

Poate te pot ajuta.

sunt de partea ta.

Îmi pare rău pentru fiica ta.

De aceea vreau să ajut.

Te rog, lasă-mă să merg la baie.

am de gând să mă ud.

Este... numărul doi. Vă rog.

Acesta nu este ceva ce poate fi periat off ca o „identitate greșită”.

Hei, asculți?

Mai bine vă amintiți asta.

te voi curata.

Daca ramai asa, te vei imbolnavi.

Opreste-te.

Ar trebui să-i dăm de mâncare?

Ar fi o problemă dacă ar muri prea devreme.

„Marie Bachelet, 8 ani”

„Cadrul găsit în pădurea Sénart”

„Decedat de aproximativ o săptămână”

„16 răni de înjunghiere pe tot corpul”

„Secția de psihiatrie – Sala de consultații”

E ceva în neregulă?

Nu, sunt bine. Multumesc.

Tocmai mi-am terminat consultația și m-am gândit să mă odihnesc puțin.

Dr. Durand este medicul dumneavoastră curant?

Da.

Sunteți domnul Bachelet?

Da.

Dați-mi voie să mă prezint. Eu sunt Sayoko Niijima.

Sunt psihiatru aici.

Ai cinci minute?

Ești Bachelet?

nu-i asa?

Ce?

Albert Bachelet. Îmi amintesc că am văzut asta numele de pe lista fundației.

Aşa?

Ai fost membru al cercul, nu?

Ce vrei sa spui?

Numele tău era pe listă.

Tocmai am avut niște cunoștințe acolo.

Ce vrei să spui?

Ce vrei să spui prin „cerc”?

Am stat mult timp cu fundația cu mult timp în urmă, dar asta nu are legătură.

Spune-mi.

Era un cerc axat pe bunăstarea copilului.

A fost format din voluntari de la Fundația Minard.

Bunăstarea copilului?

O facilitate.

Știați de instalație?

Și despre traficul de copii?

E doar un zvon.

Este, într-adevăr?

Dacă este adevărat, atunci creierul trebuie să fie Guerin.

Asta e o prostie.

Am auzit că au fost uciși copii nevânduți.

Fie că a făcut-o singur...

Dar este ceva ce nu s-ar putea se întâmplă fără ordinele lui Guerin.

Ai vreo dovadă?

Ar trebui să știi.

Investigați fundația.

Ai ajuns la el, încercând să vândă informații presei.

Ce sa întâmplat între voi și Guerin? De ce ai plecat?

Bine?

Albert.

Ai spus că tipul ăsta a fost vinovat.

Cine este Guerin? nu am auzit de el.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

De ce nu?

El este un ticălos.

Dar el are putere, și nimeni nu îndrăznea să i se împotrivească.

Toată lumea era sub controlul lui.

Deci ai încercat să te apropii la el și să se alăture grupului?

Nu, m-am infiltrat în ei.

Pentru a vinde povești presei?

Nu, asta nu este.

A fost o anchetă. Dacă ceva a apărut interesant, aș raporta despre asta.

sunt jurnalist.

Si ce ai gasit?

Nimic.

Au fost doar zvonuri.

Atunci care este problema?

Nu există unul.

Ai fugit de la fundație. Trebuie să fi descoperit un secret.

Ai scăpat și, ca răzbunare, fiica ta a fost ucisă.

este vina ta.

Opreste-te!

Deci cercul era real, nu-i așa?

Da.

Dar zvonul despre traficul de copii era fals.

Dar Guerin?

Nu am expus nimic.

Este o neînțelegere.

Daca ii explic lui Guerin, va înțelege.

Chiar așa?

Chiar ai nevoie de o explicație?

Vrei răzbunare, nu-i așa?

Îmi pare rău că te-am implicat, Sayoko.

Dacă Guerin este implicat, este periculos.

Viețile noastre ar putea fi în joc.

După ce am ajuns până aici, renunti?

În nici un caz…

Gândește-te cu atenție.

Ce vreţi să faceţi?

De ce ți-e frică?

Dacă ai nevoie de mine, te ajut.

Spune doar ce vrei să faci.

Este o problemă dacă stau cu tine?

Nu vrei ajutorul meu?

Nu e asta.

Daca nu vrei-

Doar spune asta.

Îmi pare rău, Sayoko.

Vom face asta împreună, nu?

Să-l găsim pe Guerin.

Ce-i asta?

Este locația lui Guerin?

Da, este.

El nu este la Paris.

Visul lui era să locuiesc la rural.

ce faci?

Vin niște asociați.

Vom verifica încrucișat informatii despre Guerin.

Le aduci aici? Ai ieșit din minți?

Știi ce fel de omul Guerin este, nu?

Crezi că va vărsa ceva?

domnule Guerin.

Este cineva acolo?

Destul de captură.

Iepurii sunt…

Ai abilități impresionante.

Pot să te învăț să tragi.

Nu, astfel de lucruri nu sunt pentru mine.

Aici.

Mulțumesc, Michel.

În regulă.

Ne mai vedem.

domnule Guerin.

Ai grijă.

Şi tu.

Cine eşti tu? Ce faci în casa mea?

Eu sunt Albert Bachelet, de la temelie.

Bachelet?

Ah, Albert, așa-i?

A trecut mult timp.

De ce ești aici?

Îmi pare rău că am intervenit. Nu aveam altă cale.

Nici un alt mod? Pentru ce?

Ai putea să vii cu noi?

Pentru ce?

Nu e timp de explicat.

Și tu ești?

Un asociat.

Pierre Guerin.

Fost șef al Fundația Minard.

Reputația ta notorie te precede.

Indiferent unde te ascunzi, vei fi găsit până la urmă.

Trebuie să fii gata pentru a face față consecințelor.

Ah, înțeleg.

Stăpâna unui dezamăgit executiv, aici pentru răzbunare?

Ea nu are nimic de-a face cu fundația.

Atunci de ce să aduc în discuție un astfel de subiect?

asta este…

domnule Guerin?

Am auzit ceva - ești bine?

Cine sunteți?

Albert, am înțeles.

Pune chestia aia deoparte.

Pune-l aici?

Ah, la naiba.

Să cred că aș avea de-a face cu asta la vârsta mea.

Noi am făcut-o.

Grabă.

Ei bine, Laval.

Să te întâlnesc din nou in aceste conditii...

La naiba, nu din nou.

Fiica mea, tu ai ucis-o.

Ce?

El…

El nu a spus.

El a spus „a fugit temelia, mi-e frică de tine.”

Ți-e frică de mine? Ridicol.

Asta ar trebui să fie ironie?

L-ai amenințat, nu-i așa?

Pentru a-l împiedica să-ți dezvăluie secretele.

Ce vrei sa spui?

Secretele Cercului.

Ce cerc? Ce secrete?

Albert, explică asta.

El este cel care a spus-o.

Investigați fundația?

Nu, tocmai adunam informații.

Ai găsit ceva?

Nimic.

nu-i asa?

Ascultă, Albert.

M-am gândit la tine ca la un prieten.

Sper că și tu ai simțit la fel.

Da.

Atunci de ce ai face-o tratați un prieten așa?

Nu…

Pur și simplu nu înțeleg, domnule Guerin.

Care este adevăratul adevăr?

Aveţi încredere în mine.

Suntem prieteni de ani de zile.

va spun adevarul. Au vândut copii în străinătate...

și a eliminat pe cei care nu puteau fi vânduți. Acesta este adevărul.

Trebuie să fii nebun.

A încercat să-l expună presei dar a fugit de frica răzbunării.

I-ai răpit fiica și a ucis-o ca exemplu.

I-ai umplut capul cu asemenea prostii?

Nu, nu am făcut-o.

Povestea ta este complet absurdă.

Ce-ai făcut?

Fii sincer cu privire la propriile greșeli.

Nu am greșit cu nimic. Am fost răpită fără explicații.

M-au tratat groaznic...

Sincer.

Domnișoară, înțelegi?

domnisoara.

Nu știu care este scopul tău, dar sunt nevinovat.

Te rog, dă-mi drumul.

Ochii tăi — ca ai unui șarpe.

Vom încheia lucrurile aici pentru astăzi.

Cine este acea femeie?

Ea pare a fi japoneză.

S-ar putea să fiu confuz, dar nu mint...

Indiferent ce spun ei, obiectivul nostru nu se schimbă.

nu-i asa?

Da.

Hei, trebuie să folosesc toaleta.

Albert, asculți?

Lasă-mă să merg la toaletă.

Este inutil.

Ce este?

Cererea nu va ajuta.

Te rog, lasă-mă să merg la toaletă.

Măcar lasă-mă să am atât.

Mă despui de demnitatea mea?

Ce naiba este asta?

m-am săturat.

Ajunge deja!

Vino aici.

Să nu crezi că o vei face scapă cu asta.

Bea cât poți.

Nu ai putut dormi din nou?

Da.

Ești impresionant, mereu atât de calm.

Nu chiar.

Chiar așa?

Da.

Crezi că putem trece peste asta?

Desigur.

Altfel, nu are sens.

Cine știe ce se va întâmpla…

Albert.

Îmi pare rău.

bine?

Este doar o chestiune de timp acum.

Nu te lăsa influențat de cuvintele lui Guerin.

Încă puțin, acesta este momentul critic.

Corect.

„Marie Bachelet, 8 ani.”

„Cadrul găsit în Pădurea Senard, decedat de aproximativ o săptămână.”

„Șaisprezece răni de înjunghiere pe tot corpul.”

„Fracturi la încheietura mâinii drepte și degetul mijlociu stâng.”

„Au fost prezente semne de viață.”

„Răni grave la abdomenul și capul.”

„Multe răni și hemoragii subcutanate.”

Medicamentul nu a funcționat deloc.

Serios?

Cred că este sfârșitul pentru mine.

Toți francezii par a fi escroci.

Iar interpreții mint constant.

Toată lumea pare să vrea să mă vadă eșuând.

Vrei să-ți prescriu medicamente mai puternice?

Nu am avut niciodată un ideal ca tine.

nu am urmat un vis, cum ai tu.

Ce ar trebuii să fac?

Poate ar trebui să te întorci în Japonia.

Dacă mă întorc în Japonia...

Chiar va fi sfârșitul pentru mine.

Sfârșitul?

Ce vrei sa spui?

Este ceva care te sperie?

Adevăratul coșmar este când lucrurile nu se termină niciodată, nu?

Știți deja asta, domnule Yoshimura.

O poți face.

Da.

Presupun că ai dreptate.

Am înțeles.

Sayoko?

Sayoko, mă auzi?

Nu ești la computer?

E noapte aici.

E după-amiază la tine?

Nu am nimic special de spus.

Mă puteţi auzi?

Sayoko, arată-te.

Am o sugestie.

Îl cunosc de puțin timp,

dar m-am săturat de asta.

Să punem capăt acestui joc?

Și cum am face asta?

Plasează pe cineva drept adevăratul vinovat.

Dar cu ce scop?

Nu vrei să fii liber?

Care este scopul tău?

Oricine va face.

Dacă îți dăm un nou dușman, vei fi eliberat.

Nu este nimeni? O persoană potrivită?

Christian ar fi perfect.

Christian Sammy? Șeful securității?

El este un ticălos.

Da, chiar este.

A tratat femeile îngrozitor. O fiară.

El se potrivește perfect ca vinovat.

Bine, dacă îl vrei, atunci el este acela.

Să ne asigurăm poveștile noastre se potrivesc.

Christian Sammy? Cine este acela?

Era șeful securității.

Poate nu știi asta, dar el este un adevărat pervers.

Asta e corect.

Eram împotriva păstrării lui la fundatie.

Știam că în cele din urmă va face ceva.

Și acesta este rezultatul...

Îmi pare rău pentru fiica ta.

Mă simt responsabil pentru că nu a luat măsuri.

Nu m-am gândit niciodată că el ar merge atât de departe.

A ucide o fată tânără.

Probabil că l-a găsit pe a fiicei tale numele în evidențele fundației.

Ce poveste oribilă.

Christian Sammy... așa că l-ai găsit.

Să-l aducem înăuntru.

Dar vom avea nevoie de reținere pentru doi. Trebuie să curățăm zona.

Din păcate.

Tu decizi cine supraviețuiește.

Hei.

Nu despre asta am convenit.

Ce este farsa asta?

Îl găsim pe creștin, apoi compară mărturiile noastre.

Fă cum vrei.

Ce ar trebuii să fac?

Domnul Guerin vă va ghida.

Documentele fundației ar trebui să fie încă depozitate în depozit.

Te poți îndoi dacă îți place,

dar există o altă cale?

Sayoko.

Mergem?

M-ai salvat.

nu am putut lua legătura cu fundația.

Se plătesc taxele de depozitare,

dar din moment ce a fost neatins de un an, dacă lucrurile rămân așa, s-ar putea...

Fii eliminat.

Poftim.

Sună-mă când ai terminat.

Uită-te la bărbatul din dreapta.

Este creștin?

Da.

Ce este asta?

Nu știu.

Este probabil un specimen medical colectate de fundație.

A fost real traficul de persoane?

Au ucis copiii rămași?

Albert, ascultă cu atenție.

Ești manipulat de o femeie.

nu am nimic de-a face fiica ta, sau Laval, sau Christian.

Ai fost hrănit cu minciuni.

Cum explici asta?

Este doar un exemplar. Nu-i nimic.

Albert.

Vei fi remarcat.

Corect.

L-am ucis pe Guerin. Şi ce dacă?

Am returnat cheia. Îngrijitorul nu a observat.

Asta e bine.

Este creștin?

Îl cunoști?

Nu.

Privește cu atenție.

Recunosc această sală.

Cine eşti tu? Cine te-a trimis?

Ești bine, Sayoko?

Da, sunt bine.

te-am salvat.

Asta e corect.

te-am salvat.

Da, să ne grăbim.

E mort? Asta ne salvează necazul de a-l ucide.

El nu este mort.

Christian Sammy, trezește-te.

Ai fost șeful securității la Fundația Minar, nu?

Mă puteţi auzi?

Vei plăti pentru păcatele tale.

Nu există scăpare.

Ce vei face?

Ce se întâmplă?

Te simți bine? Doare ceva?

Nu. Ce sa întâmplat?

Nimic.

Nu sa întâmplat nimic încă.

Unde este creștinul?

Trebuie să-l omorâm. Nu există altă cale.

Este chiar în regulă?

Acesta este rezultatul pe care l-ai dorit?

Este un coșmar.

Dacă este doar un coșmar, Cred că o pot îndura.

Vreau să merg înainte. Mă vei însoți?

„Marie Baschere, 8 ani”

„Cadrul găsit în Pădurea Senar, moartea a avut loc în urmă cu aproximativ o săptămână”

„16 răni înjunghiate pe corp”

„Încheietura dreaptă și degetul mijlociu stâng fracturat"

„Leziuni severe ale abdomenului și capului”

„Multe răni și hemoragie subcutanată"

„Nume de familie: Yoshimura, Prenume: Saburo"

„A murit pe 18 aprilie 2023”

S-a întâmplat atât de brusc...

nu l-am putut opri.

S-a întâmplat aseară.

Deodată, a scos un cuțit...

A spus că va termina totul și i-a tăiat gâtul.

În viața de apoi, nu va mai simți durere.

Mama a spus că e plin cu o lumină blândă -

Este un loc unde toată lumea se poate simți fericită.

Cu alte cuvinte, eternitatea...

Acolo chiar există.

Este aproape tangibil.

Sayoko, te duci acasă?

De ce ai venit?

Doar pentru a-mi distra atenția.

Încep să mă simt ciudat când sunt acolo.

Unde este Christian acum?

La fel, fiara aia.

Am si asta.

Ce vei face?

Nu-l putem ține aici.

Nu putem pur și simplu să purtăm fie el în jur.

Atâtea probleme dificile.

Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge atât de departe. Este datorită ție.

Nu este adevărat.

Nu, din cauza ta.

Mă simt calm când sunt cu tine.

Ceața din inima mea începe să se limpezească.

Ai puteri magice.

Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

Da.

Mi-ai dat din nou speranță când Eram la fund.

Mai continuă terapia ta?

Aproape s-a terminat, nu?

Da.

Ce vei face după ce se va termina asta?

Nu știu. nu m-am gândit la asta.

Vreau să vizitez Japonia.

Poate că este puțin prea departe.

Albert.

Albert.

Asta este. S-a terminat.

Stai aici. Nu vă mișcați.

Îmi pare rău domnule, am fost înăuntru supermarketul de acolo.

Aceasta este mașina ta?

Da.

Nu există parcare aici.

nu stiam asta.

Descarci ceva?

Descarci ceva?

BINE. Permisul dvs. de conducere, vă rog.

Multumesc.

Ești japonez?

Da.

Japonia? Foarte frumoasa cultura.

Îmi place manga.

si mie imi place.

Saint Seiya.

si mie imi place!

Ai o cultură frumoasă dar va rog sa respectati regulile.

Îmi pare rău.

La revedere.

Și tu?

Nimic nou?

Nu, nimic nou.

Oh, chiar aşa?

La spital?

Mai lucrezi acolo?

Da.

Am crezut că va dura mai mult.

am fost naiv.

Dar aici, totul este ușor.

Ca chiar înainte de a adormi.

Se poate uita totul.

Probabil că e mai bine așa.

Când expiră viza, vei reveni?

Nu știu.

Întoarce-te.

Nu trebuie să trăim împreună.

Există modalități de a face o căsătorie să dureze.

Există modalități de a continua.

Dacă nu răspunzi la întrebări, Voi tăia câte un deget.

Apoi, îți voi tăia brațele.

Christian Sammy.

Ai fost șeful securității la Fundația Minar, nu?

Voi ieși puțin afară. voi reveni imediat.

Chiar o voi face.

Mă urăști atât de mult?

Încă poți vorbi.

Am pierdut trei zile pentru nimic.

Să facem o înțelegere.

O cunosc pe fata aceea.

Unde ai văzut-o?

Într-un videoclip, când Eram încă cu fundația.

Un videoclip? Ce fel de video?

Crezi că voi vorbi gratis?

Fără să aștepți nimic în schimb?

Fă ce vrei.

Va fi o problemă pentru tine dacă voi muri.

Daca nu raspunzi, acel bărbat nu te va lăsa să pleci.

Degetele tale vor dispărea.

Dar dacă cooperezi, vei fi salvat.

Fara garantie?

În regulă.

Să o facem așa.

„A fost o identitate greșită”.

Bine?

Indiferent ce te-ar intreba el...

Nu admite că ești creștin.

ce cauti?

Nu ai nevoie de asta. Lasă-l acolo.

Să-l omorâm.

El spune că are ceva de discutat.

Ce?

A fost o identitate greșită.

Ce ați spus?

Eu sunt François Barthes.

Este o greșeală.

De ce spui asta acum?

Voi arătați ca niște fiare,

Nu credeam că voi fi capabil să raționeze cu tine.

Vă pot spune unde este Christian.

Ce vrei să știi despre el?

Ce se întâmpla în cerc?

Așa este, nu-i așa?

Este corect.

Dacă acesta este cazul, nu vei primi orice răspuns interogându-l.

Va trebui să-l întâlnești pe cel mai înalt autoritatea cercului.

Ce încerci să spui?

Faceți cunoștință cu Deborah.

Nu.

OMS?

Deborah Minar.

Ea este fondatorul fundației.

E în viață?

Desigur.

Dar când fundația a fost dizolvată...

Ei ar putea fabrica cu ușurință articole care spun că e moartă.

Deborah Minar.

În sfârșit ai ajuns până aici.

Sayoko.

Nu poți obține adevărul de la Deborah.

Ea este dintr-o altă dimensiune.

Adevărul și minciunile se contopesc, nu le poți deosebi.

Scopul Deborei are întotdeauna a fost consecvent.

Chiar daca pare distorsionat...

Taci!

Să ascultăm.

Continua.

Ea a ales copii.

Copii care urmează să fie adoptați de bogați și...

Restul.

Pentru cerc -

Important era nu copiii, ci organele lor.

Rinichi, ficat, pancreas.

Globii ochilor, părul.

Cu cât sunt mai tineri, cu atât prețul pe care îl primesc este mai mare.

Deborah este un fost chirurg.

De aceea e în afacerea asta.

Îndemânarea ei cu un bisturiu este legendară.

Este o cruzime aproape frumoasă.

Sayoko, adversarul nostru este un adevărat diavol.

Unde o putem întâlni?

Ar trebui să te duc acolo?

Puteți vedea singur.

Unde este ea?

Unde fiica ta a luat ultima suflare.

Deborah este acolo, și probabil și creștină.

Este o capcană, Sayoko.

Nu ai încredere.

Nu există alte indicii.

O eviți pe Deborah?

Nu.

Laura poate fi acolo.

Laura?

Soția mea.

Ea avea o poziție importantă.

În cerc.

Deborah o plăcea și a rămas lângă ea.

A devenit unul dintre urmașii ei.

Dar soția mea ar face-o să nu renunți niciodată la fiica noastră.

Daca as fi stiut...

Aș fi refuzat absolut.

Dar de ce...?

Lucrurile nu mergeau bine cu soția mea.

Fiica noastră era adesea lăsată singură.

Dacă aș fi fost mai aproape.

Traficul de copii într-un loc ca acesta...

Deborah și ceilalți ar trebui să fie aici.

Sunt și câțiva bărbați înarmați.

Așteaptă aici.

Voi vorbi cu ei. Îți voi semnala când va fi momentul potrivit.

Ce plănuiești?

Va trebui să ai încredere în mine.

Exact cinci minute.

Dacă întârzii, dă-i foc, și împușcă pe oricine iese.

Împușcă-i pe toți.

Înțeles.

Christian, cinci minute.

Bine.

Creştin?

tu esti?

Nu.

Mi-ai ucis fiica?

Nu am ucis-o.

Tocmai l-am filmat.

Filmat? Ce ai filmat?

Stop. Știi deja.

Copiii, nu?

Filmându-i ca organele lor sunt recoltate.

Vând colecționarilor.

Fiica ta a fost tratate la fel.

Știu pentru că l-am filmat.

Îmi amintesc clar acea față.

Era de nerecunoscut.

Nu vorbi prostii.

La naiba.

am fost înșelat.

Așa am ajuns aici.

Tipul acela...

A adus chiar și videoclipul, încercând să mă manipuleze.

Merita să moară.

Să mergem.

Unde?

Soția ta așteaptă, nu?

Sayoko.

Unde este ea?

Marie, oh Marie.

Marie Basher, 8 ani.

Cadavru găsit în Pădurea Senar.

Moartă de aproximativ o săptămână.

16 răni de înjunghiere pe corp.

încheietura mâinii drepte și degetul mijlociu stâng fracturat.

Nici un semn de viață prezent.

Daune semnificative aduse abdomenul și capul.

răni multiple și vânătăi subcutanate.

Cauza morții: Pierderi extinse de sânge.

A pierdut o treime din materia creierului.

80% din organe au fost îndepărtate.

Fața era de nerecunoscut.

Identificat de fisele dentare.

Marie Basher, 8 ani.

Cadavru găsit în Pădurea Senar.

Moartă de aproximativ o săptămână.

Buna ziua?

Nu, nu au venit încă.

Nu-ți face griji, îi voi opri.

Da, nu-ți face griji.

Jake, ești bine?

Jake, mă auzi?

Jake!

Fața era de nerecunoscut.

Identificat de fisele dentare.

Marie Basher, 8 ani.

Cadavru găsit în Pădurea Senar.

Moartă de aproximativ o săptămână.

16 răni de înjunghiere pe corp.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Nu știu.

Și fiica ta?

Sayoko.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Fiica mea a fost ucisă aici.

Laura.

nu veni.

De ce ai venit?

Unde este Deborah?

E moartă. Cu mult timp în urmă.

Ea și-a luat viața.

E în regulă.

Dar Jake?

Jake? Tipul dur?

Da.

E mort.

La naiba.

Ai luat locul Deborei?

Nu ai intelege.

Ai adus-o pe Marie aici?

Nu vă faceți griji.

Nu ai iubit-o pe fata aceea.

Fata aceea își ura și părinții.

Ce ar fi trebuit să fac?

Pentru tine, ea ar putea avea a fost o fată nevinovată -

Dar pentru mine, ea era complet diferită.

S-a uitat la mine cu ochi reci, acuzatori.

Mi-ai spus: „Consultă-te pe Deborah”.

Nu știu ce sa întâmplat după ce am renunţat la ea.

Este ceea ce ai vrut. Tocmai am închis ochii.

Ce aș fi putut face mai mult?

Trebuie să vorbesc cu acest om.

Voi fi acolo într-o clipă.

Ai putea merge înainte? Este camera din spate.

Elin este acolo.

Joacă acel joc.

Bine? E bine.

Am petrecut un an cu Jake,

dar tot nu o pot înlocui pe Deborah.

Era un demon groaznic, un lider carismatic.

Nu vreau să devin asta.

Acesta este sfârșitul?

Ce crezi?

Toate acestea sunt reale?

Dacă acesta este sfârșitul, atunci ai terminat si tu.

Albert, nu îmi mai este frică.

S-a terminat…

Dar e bine așa.

in sfarsit.

Era Laura.

Și-a adus fiica aici.

Deborah a ales-o, iar Guerin a ucis-o.

Poate și fiica ta.

Ești mulțumit?

Totul este din cauza ta.

Acum, doar tu ai plecat.

Aceasta este ultima ta masă.

Glumești, nu, Sayoko?

Toți suntem la fel.

Tocmai am mediat vânzări video la comenzi.

Tu ai fost acela cine a aranjat-o, nu?

nu stiam ce a fost un fel de video.

Ți-ai vândut propria fiică.

Încetează, și eu sunt o victimă.

Oprește-te, oprește-te.

Ne-am răzbunat împreună.

Vrei să vezi videoclipul tău fiica fiind disecată în viață.

Tu nu?

Nu, încetează.

Oprește-te, Sayoko.

Albert...

eu—

L-am văzut.

De ce mi-ai făcut asta?

Tu ești cel pe care îl urăsc cel mai mult.

Așteaptă.

Sayoko, este o minciună, nu?

Nu mă părăsi!

La urma urmelor,

Această distanță ne-ar putea face bine.

Sunt nostalgic după viața la Paris.

Sunt sigur că ne-am înțeles bine.

Știi, doar noi doi, am putea au reusit sa treaca peste asta.

Dar ei bine, să uităm de trecut.

Doar văzându-ți chipul calm prin ecranul din când în când mă liniștește.

Este un mic moment de confort.

Tu ai fost cel care ți-a vândut fiica.

Ce a fost asta?