Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 33=

So is that man in black

coveting my fortune?

Here's a friendly reminder.

Before Shen Shu reemerges,

do not set foot outside the Dafeng.

Let me tell you.

Prime Minister Wang

seems like a reasonable person.

- Really. - Really?

Of course.

What are you doing with the saber?

To practice it.

Did we really talk for that long?

It's already mealtime.

Let's go to eat.

Why do I feel sore in my arm after talking to you?

You have shoulder inflammation.

Senior,

are we really leaving like this?

The Supervisor is right.

Staying by his side

is the best for Shen Shu.

Father,

the wind is strong at night.

Get some rest early.

It's getting late.

You should rest now.

(Noble Ambitions)

There's something

on Xu Qi'an's body that belongs to me.

You can have Shen Shu,

but I must have

Xu Qi'an.

(He's been eyeing me for a long time.)

(When did this start?)

(I'm just a small Guardian.)

(If he wants to take me away,)

(he must have many ways.)

(Tax Silver Case Closing File)

(Xu Qi'an was sentenced to exile in Yunzhou.)

(During the Tax Silver Case,)

(I was going to be exiled to Yunzhou.)

(Zhou Li Kidnapping Zhang Yunying)

Do you want to be tortured before signing it

or sign it before being tortured?

(Confession)

(From the Tax Silver Case)

(to Zhou Li's case,)

(were they all to convict me)

(and exile me to Yunzhou?)

(Yunzhou)

My Lord,

sorry for my incompetence.

I didn't bring Xu Qi'an out of the Dafeng.

Please punish me.

It's okay.

With the Supervisor protecting him in the capital,

even the two Prophets of Tianyu are helpless.

Why should you belittle yourself?

My Lord,

what about our plan?

When the time comes,

he will naturally come.

Yes.

(But I've been to Yunzhou.)

(I even retrieved the tax silver.)

(The man in black didn't take me away.)

(He only placed Shen Shu inside me.)

(Why is that?)

He's formidable.

What we know for sure is that

he's a Hypnotizer of The Witcher's Sect.

He told us about Shen Shu

to force us into a conflict with the Supervisor,

so he could take you out of the Dafeng.

(The Supervisor.)

(The man in black fears the Supervisor.)

(The only explanation is that after the Zhou Li Case,)

(the man in black knew the Supervisor had noticed me.)

(He couldn't take me away under the Supervisor's nose.)

(So,)

(he placed Shen Shu inside me,)

(using him as a tool.)

(With this,)

(everything makes sense.)

(The man in black wants to take me,)

(while the Supervisor has been secretly protecting me.)

(They've been plotting in the shadows,)

(like a hidden line in the grass.)

(Countless subtle battles have taken place.)

(And all of this)

(is for the strange fortune inside me.)

(And this fortune)

(is the Palace's secret treasure.)

I don't even know

where those little thieves

from 19 years ago went.

Xu Qi'an,

what are you doing

in the Manual Archive so late?

Are you on a great mission from Lord Wei?

No.

Then what's behind you?

The Tax Silver Case, right?

Yes.

These cases were closed long ago.

What's the hidden secret?

Why has Father also been reading them these days?

Lord Wei

has also been reviewing these old cases?

Not only that,

he also asked me to bring everything related to these files

from the Municipal Office.

He said someone would review it.

I didn't expect it to be you.

Come out.

Do you have something to say?

Yes.

Wine.

Tell me.

Lord Wei,

when I was back home...

No.

When I was in Changle County as a Speed,

I learned a drinking game from a commoner.

It's based on the points of the dice.

The one with the smaller points

either answers a question

or drinks a cup of wine.

I'd like to play this game with you.

If you don't want to drink,

then speak your true thoughts.

If you're not interested,

I'll leave now.

Do you really want to play?

(Point: 4, 5, 9)

(Point: 9, 9, 9)

Then I'll ask first.

Lord Wei,

what is

your relationship with the Empress?

You seem to know quite a lot.

I might tell you

about this later,

but right now,

it has nothing to do with your concern.

(Point: 5, 6, 11)

(Point: 9, 9, 9)

Lord Wei, do you remember

what happened in the Palace

during the Battle of Linyuan Pass?

If you're asking about the theft

of the Palace's secret treasure,

I know about that.

The thief waited for the right moment

and stole the treasure.

By the time we noticed,

he had already

fled the Dafeng.

What was that treasure?

I think

it was the national fortune

of the Dafeng that was stolen.

Still want to play?

Sure.

(Point: 9, 9, 9)

(Point: 9, 9, 9)

How rare.

We can each ask one question.

Alright.

What is

the national fortune?

Among the various systems,

the ones most closely related to fortune are the Bureau and the Academy.

The Men Sect

is only half of it.

And independent of them,

the foundation of the nation

is represented by the Dafeng's national fortune.

(Rule With Virtue)

Whenever war begins,

it marks the start of the shaking of the national fortune.

Victory

will increase the national fortune.

Defeat

will decrease it.

The larger the scale of the battle,

the more violently the national fortune shakes.

In the Battle of Linyuan Pass in Yuanjing Year 17,

the nations were in chaos,

and the total number of troops involved exceeded a million.

The scale was so massive

that it's rare in history.

The shaking of the national fortune

was also unprecedented.

The thief,

taking advantage of its shaking,

stole the national fortune.

For the following 20 years,

the Dafeng

has been on edge

with constant war and natural disasters.

His Majesty sent people several times

to investigate,

but the thief's tracks were elusive,

and the matter remains unsolved.

What would happen if it's recovered?

We'll have good harvests

and a prosperous nation

that is unparalleled

in the world.

What if it can't be recovered?

Surrounded by wolves and tigers,

the Dafeng

will be in danger.

Now, it's my turn to ask.

The national fortune of the Dafeng

is inside you, isn't it?

Not only that,

the sealed object under Sangbo Lake

is also within you.

In that case,

proceed with Xu Qi'an's matter

as you all said.

Your Majesty, how wise of you.

Continue.

There's no need to keep rolling the dice.

Lord Wei,

when I was in Yunzhou,

the evil object entered my body.

This person is from Tianyu

and is named Shen Shu.

But he has no memory of the past

and knows nothing about it.

I only discovered

through the remaining fragments

that it was a man in black

who intentionally placed him inside me...

Afterward, you began investigating his identity,

came to ask me

about the Battle of Linyuan Pass,

and went to the Ministry of Personnel using Li Miaozhen's case.

There, you found out

that a treasure was stolen from the Palace

and guessed

that the stolen treasure

was related to the evil object inside you, right?

And then,

the Prophets of Tianyu told you something.

You were afraid that the man in black

might come after you,

so you hurried to the Manual Archive

to trace the source

and reviewed the files

on the Tax Silver Case and Zhou Li Case.

Then you realized

it seemed

I already knew everything.

What should you do now?

You couldn't hide

or run.

So, you decided not to hesitate,

and under the pretext of a game,

you came here

to test my intentions.

Xu Qi'an,

you've done well.

Lord Wei,

you know everything.

You are someone I value.

I always thoroughly investigate

anyone I plan to cultivate.

Your extraordinary cultivation speed,

the Supervisor's favor towards you,

the attitude of the Loong towards you,

the appearance

of the Second Sage's Knife during the duel,

and today's constant rolling of full points.

With all of these things,

combined

with some secrets I know,

I can guess most of it with a simple review.

Before the duel, you came to ask me

why the Supervisor sent you into battle.

I remember I once asked you

if you had anything to say.

I hoped you would be honest with me,

but you chose to hide the truth.

Xu Qi'an,

do you really believe the Supervisor won't harm you

and the evil object won't kill you?

You trust everyone,

but the only one you don't trust

is me.

What are you doing?

- Get up. - How could I not trust you?

Please allow me to hold onto your thigh.

Come out.

The Supervisor is a god-like figure.

I don't trust him.

I'm simply afraid of provoking him.

And that Shen Shu.

He told me to keep his secret.

Lord Wei, you don't know how powerful he is.

I simply don't dare make a move.

Why didn't you tell me?

I've told you before.

As a Guardian,

as long as you don't commit any crime,

I will protect you

even if the sky falls.

Lord Wei, I was wrong.

Please don't be angry.

Calm down.

Anger isn't good for your health.

Lord Wei.

Lord Wei.

Lord Wei.

Lord Wei.

I...

I still have one last question.

The name in the blank

was erased by someone using a spell,

so no one could remember him.

I've investigated his identity,

but there's no conclusion yet.

However,

the spell is called Mystify.

Only a 2nd Rank sorcerer can cast it.

This spell is extremely dangerous.

If it's used,

it'll result in the devastation of all life.

The caster must refine boundless malice

to condense a Soul Pill,

which serves as a formation guide.

Only then is it possible.

A 2nd Rank sorcerer.

The Bureau.

Lord Wei,

would the Supervisor be behind it?

Are you scared?

Lord Wei.

No need to doubt the Supervisor.

He's laid deep plans for you,

so he won't harm you for now.

Besides, he's been in a long game with the man in black,

attacking and countering.

None of this concerns you.

Then what if

His Majesty notices

the national fortune is with me?

What will he do?

Caught between the three players,

you don't know what to do, right?

So you asked me

what my relationship with the Empress is.

It was just to see

if I'd abandon the Empress

and fall out with His Majesty for you,

right?

So,

Lord Wei, will you?

So if there's a chance,

I will kill you.

Lord Wei, please drink some tea.

Calm down.

No more drinking with me?

Of course not.

Don't overthink it.

Keep walking the path the Supervisor has paved for you.

During this time,

accumulate your power,

and promote your rank,

so one day,

you will no longer be a pawn.

Understand?

Rest assured.

I will help you.

I knew you were the best.

Don't be mad.

I know I was wrong.

Father.

Here's an edict.

Greetings, Lord Wei.

Greetings, Eunuch.

Mr. Xu is here as well.

It's perfect.

You can receive the edict together.

Xu Qi'an, Silver Gong of the Guardians,

cleaved the Dharma,

protected the nation,

and promoted the Dafeng's prestige.

He shall be

granted a viscount title.

Furthermore,

after the tri-ministries' recommendation,

Xu Qi'an, Silver Gong of the Guardians,

talented and decisive,

with great virtue,

is hereby appointed

as the Lead Investigator,

leading the tri-ministries' officials

to Chuzhou to investigate

the Bloodshed Case

and departing in seven days.

The end.

Yes, Your Majesty.

Lord Wei,

goodbye.

Eunuch, take care.

His Majesty has ordered

that in seven days,

you'd join the investigation team to Chuzhou.

My Lady,

please prepare in advance.

(Duchess Zhenbei)

Is there anything else?

If not, get lost.

We've finally reached this point.

My Lord,

news from the capital.

Emperor Yuanjing sent a delegation

to thoroughly investigate the Bloodshed Case.

The Lead Investigator is

Xu Qi'an.

Are you sure it's Xu Qi'an?

Absolutely certain.

I believe

Emperor Yuanjing has sensed where the national fortune lies,

but he is wary of protection from various factions,

so he's using others to do the dirty work.

What should we do next?

My Lord, please guide us.

(Three days later)

The river flows east,

washing away heroes of history.

I walk more briskly than a horse with a bamboo staff.

Who is afraid?

I face the rain and fog, unfazed by life.

I wrote these lines out of sincerity.

If you two like them,

you'd make my day.

I've practiced

the wild cursive style for several days.

I wonder if you two like it.

Of course, we like it.

But a few months ago,

I used

this line

during the opening lecture.

You exchanged this line

for several pages of my spell book.

Don't you remember?

Lately, my thoughts have been stagnant,

and my health is poor,

so I haven't had any inspiration.

But don't worry.

Once the Chuzhou Case is over,

on the return journey,

I'll work hard

to compose new pieces for you two.

What are you waiting for?

Go ahead.

Right, we need to spar in chess.

I won't see you off.

Go ahead.

Come on.

Master Li,

Master Zhang,

the spell books from you

are running out.

So...

My thoughts are stagnant.

- So... - My health is poor.

I have no inspiration.

Just go. Don't worry.

When you return from Chuzhou,

we'll give you the remaining spell books.

Don't say that.

You're here.

Greetings, Mr. Zhao.

Greetings, Mr. Zhao.

Follow me.

I've heard

you're going to Chuzhou.

To investigate a case.

Aren't you afraid of offending Duke Zhenbei?

I am.

It seems you have no choice.

Mr. Zhao, as you know,

after I was ordered to cleave the Dharma,

(Edict) His Majesty granted me a title.

But why am I the one going to Chuzhou?

The title of viscount was given for a reason.

You were just a Silver Gong,

unqualified to be the Lead Investigator.

But with this title,

you're qualified.

The imperial command can't be disobeyed.

However, this journey is perilous.

A slight mistake

can be fatal.

Lord Wei has told me.

The reason why it used to be suspended

is that His Majesty doesn't want to send a real Grand Coordinator

to tie down Duke Zhenbei.

But now, appointing a Silver Gong as the Lead Investigator

avoids those problems.

Duke Zhenbei holds troops in Chuzhou.

As the Lead Investigator,

if you truly uncover something,

it would be like

a sheep entering a tiger's den.

It'll be extremely dangerous.

But if I can't find anything,

it'll be like the Guardians are slandering Duke Huai,

disrupting military morale,

and shaking the nation's foundation.

This will be the excuse

for everyone

to attack me.

The arrow is on the string.

What is

Lord Wei's strategy?

Just play along.

Investigate in secret.

Once you reach Chuzhou,

don't conflict with Duke Zhenbei's subordinates.

Present yourself as weak.

This will protect you

and make the enemy relax.

Once you have the evidence,

quietly bring it back to the capital.

Lord Wei's plans for you

are indeed profound.

He's thought of everything.

You came here today

on Lord Wei's orders, didn't you?

Lord Wei said

you have something

I really need.

What is it?

Lord Wei didn't say,

but he did say

you'd definitely help me.

(Second Sage's Hall)

This is

the image of the Second Sage.

When one dies for righteousness patriotically,

one's name will always be remembered.

Cheng Hui.

Two hundred years ago,

Cheng left the Academy

and joined the Directorate.

He recruited students from outside the Academy

and set up this inscription.

I'm ashamed to say

that until now,

no one has been able to break it.

(The Second Sage's Knife.)

When you return safely

from Chuzhou,

return this book to me personally.

Thank you, Mr. Zhao.

(The Lost in the Wilderness)

These books

were all from the Dean?

Yes.

Why did he give you so many books?

Alright, stop being jealous.

Take a look at this book for me.

Have you heard of it?

What's so mysterious about it?

The Lost in the Wilderness.

I don't know.

I don't have the qualifications

or the opportunity

to enter Second Sage's Hall and study the books.

But

I've read the history of the Academy,

so I know its origin.

What's so mysterious about it?

This book was sent by the Bureau

twenty years ago.

Since it was delivered,

it's been placed in the Hall

and hasn't been returned.

(The Bureau.)

(The Bureau again.)

What's wrong?

Nothing.

I still don't understand

why the Dean gave you so many books.

Are you planning to read all of them here?

Aren't you hungry?

Don't disturb me.

Cijiu.

Shall we go home?

What's this character?

I don't know.

Aren't you a scholar?

I don't know.

Let's go.

Let's kill a sheep and eat it.

(The Lost in the Wilderness)

(Gazing Spell)

(The Lost in the Wilderness)

Catch it.

Pass it to me.

- Give it to me. - Hurry up.

Hurry up.

You serve.

Your Highness, catch it.

Your Highness,

look at the clear sky today.

It's a perfect time to play woven ball.

We've played for seven days.

Indeed.

Well,

let me push you on the swing.

I can push you very high.

You can't push me out of the Palace.

Of course,

I can't.

Your Highness,

just endure for two more days.

When your mother sees how well-behaved you are,

she will naturally lift your restrictions.

How annoying.

Where's Xu Qi'an?

Why hasn't he come to see me?

Mr. Xu

might be busy

with official matters,

or maybe he has

a case to investigate

and is unable to come.

Xuan,

didn't I tell you to investigate?

What did you find?

Your Highness.

Mr. Xu goes to the yamen every day for roll call.

But a few days ago, he went to Yunlu Academy,

and yesterday he went to the Bureau.

Why did he go to those places?

What about today?

Today...

Today...

He's just

listening to music at the brothel.

What?

He has time to go to the brothel

but no time to come see me?

How can this be?

Your Highness,

maybe listening to music

is part of Mr. Xu's investigation.

Let's not overthink it.

Let's continue to play.

Gang.

You've been here since you were five.

It's been

over eleven years now.

In these eleven years,

you and I have spent every day together,

with one heart and mind.

I know you very well.

When you're nervous, you sweat.

Maybe

it's because it's too hot.

When you lie, your hands shake.

Tell me the truth.

Where did Xu Qi'an go?

You guys hurry up.

Sure, Mr. Xu.

Hurry and check.

Make sure everything's packed.

Yes.

Remember what I said.

Once we get to Chuzhou, follow the plan.

With your name as the Winged Woman,

I'm sure it won't be hard.

Got it.

It was my decision to go,

but why does it sound like you're sending me?

If this trip goes smoothly,

you will help me a lot.

Consider me owing you one.

How do I contact you in Chuzhou?

Xinnian gave me this.

Bye.

Mr. Xu, please hurry up.

I'm waiting for you.

Safe travels.

This journey

concerns the greater good,

so you don't owe me.

See you in Chuzhou.

By the way,

don't call me Winged Woman.

It's so stupid.

Are you going or not?

Let's go.

Drink less on the way,

or you'll ruin things.

You're really noisy.

Everyone, go back.

The boat's about to leave.

I have to get on.

Aunt,

I won't bring pickled vegetables.

My stomach's been bad lately.

I won't be able to eat them.

Uncle,

I have my own saber.

The boat is also equipped with armor.

Put it away. It's dangerous.

Sis,

what's this?

(Qi'an)

An amulet.

Alright.

I'll take it.

By the way,

I'll buy you Butter Jade from Chuzhou.

It's their specialty.

Little one,

I'm leaving.

Will you miss me?

Ningyan, when will you come back?

I'll come back when you memorize the Disciple Rules.

Ningyan won't be coming back.

Stop talking nonsense. Take it back.

Ningyan,

be careful.

Don't repeat the last time.

Last time your aunt

didn't eat or drink, cried nonstop,

and almost passed out.

Who passed out?

That didn't happen. Impossible.

It's a long journey.

You must be careful.

Write to tell us you're safe when you get there. Got it?

Don't worry, Aunt.

And you.

I won't waste words on you.

Enjoy your life with Simu.

Hurry. I'm waiting for the wedding wine.

Ningyan,

that's inappropriate.

How can you just...

Thank you for your kind words, Ningyan.

I wish you

a smooth journey.

May this trip not be in vain.

We'll be waiting for your return.

Look at her.

You're a grown man,

but you aren't as good as a girl.

Exactly.

How can you say that about me?

Princess Lin'an is still grounded in the Palace.

Before you go,

did you say goodbye to her?

You talk too much.

Alright.

I'm leaving now.

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

Bye.

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

♪The world is crowded♪

Let's go.

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

Goodbye.

♪Noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

Let's go eat delicious food.

Forget the pickled vegetables.

Let's go.

♪Your uniqueness♪

The Dafeng is not worth it.

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

♪The wind blows through hair under the eave♪

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

♪The wind blows through hair under the eave♪

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

♪melt in the mouth, turning into poetry♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪Let the world remain strange and noisy♪

♪Whether people laugh or cry♪

♪The world far away isn't better♪

♪Then the view you see♪

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

♪Why gaze into the world far away♪

♪Your world is better♪

♪People are strange and noisy♪

♪Thankfully, there's still warmth♪

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today