Original subtitles

★ Subtitle edit by @Qu_Zxc ★

Rumput taruh di sana.

Hati-hati!

Jaga lembu elok-elok, okey?

Baik, tuan. Serah dekat saya.

Jaga diri.

Ya tuan. Terima kasih.

Baiklah.

Jalan!

Ayuh. Cepatlah.

Hei, tuan!

Tuan Mando!

Jojo!

Kenapa awak lama?

Maaf, tuan Mando.

Saya ada masalah di ladang.

Saya harus selesaikan dulu baru saya ke sini.

- Begitu? - Ya.

Lembu tu?

Ya, tiga milik tuan.

Situ.

Lembu macam lapar!

Awak tengok apa tuan Mando!

Lihat, lembu itu lebih teguh dari tuan!

baiklah. Bawa lembu ini ke trak.

Trak tuan letak di mana?

Di sana!

Baiklah.

Bawa lembu, trak tuan Mando ada di sana.

Bawa lembu tu!

Tiga dari lembu tu.

Dua kali ganda!

Jadi, tuan Mando.

Tiga lembu tu dilahirkan hari yang lain.

Nasib baik pen baru dah siap.

Dapat begitu banyak waktu!

Sampai lain kali, okey?

Beritahu tuan awak saya berkata hai.

Baiklah, saya akan beritahu dia.

Nanti lain kali!

Bawa mereka ke sana! Cepatlah!

- Jojo! - Baik tuan!

Berapa harga untuk seekor lembu?

Harga lembu 70 ribu sekarang.

Awak ada apa-apa untuk daging panggang?

Sekarang ini, tiada.

Semua ini dah naik.

Okey terima kasih.

Okey, lain kali!

Hei, Tuan Pedro!

- Jojo! - Saya tak nampak awak kebelakangan ini!

Awak tak ada di sini masa jualan haritu!

Maaf pasal itu, Jojo.

Ribut musnahkan ladang itu.

Saya sebenarnya di sini untuk beli lembu baru.

Begitu?

Mari sini, bercakap.

Berapa banyak awak nak?

Saya berharap dapat dua.

dua…

70 ribu setiap satu.

itu lebih tinggi dari haritu?

Itulah harganya, tuan Pedro.

Baiklah, saya akan pergi untuk melihat-lihat di sini.

Tunggu, tuan Pedro. jangan tergesa-gesa.

Mari kita bincangkannya.

Awak memang mahu lembu hari ini?

Trak saya dah ada sini!

Baiklah. 50 ribu.

Dah puas hati.

Ayuh, bagaimana pula...

dengan harga 30 ribu, jadi kita akan selesai di sini.

Awak seorang yang susah untuk dipercayakan.

Tapi okey.

Saya akan berikan dengan harga 30,000 setiap satu…

tapi kena beli tiga.

Boleh, boleh!

Kita akan baik-baik?

Ya.

Tetapi, boleh jika...

Saya bawa esok?

Aduh, Jojo. Kenapa tunggu esok?

Tuan Pedro, jangan risau!

Suruh pemandu awak lepak sebentar.

Beritahu dia saya akan jumpa dengannya bangun sebelum gelap.

Okey, boleh.

Tuan Pedro, tunggu sebentar.

Apa lagi?

Tidak apa jika...

Boleh saya dapat bayaran pendahuluan dulu?

Nah ini.

Sepuluh ribu.

Saya bagi baki yang tinggal nanti

sekali bawa lembu ke Batangas, okey?

- Saya tunggu! - Baik! Awak boleh bergantung pada saya, Tuan Pedro!

Baiklah!

Jaga diri, tuan!

Tunggu sekejap, awak nak pergi mana?

Kepada Tuan Antonio.

kenapa?

Saya mahu serahkan wang.

Dia berada di tempat tembak.

Baiklah, tuan.

Terima kasih!

Rakan kita sangat muda di sini!

Dia akan meraih undi daripada wanita pasti!

Sayang sekali kami belum dapat menerbitkannya lagi.

Kenapa tidak?

Selepas dia memfailkan pencalonan, kita boleh.

Masa yang tepat,

ia adalah penggal akhir dia sebagai ahli kongres!

Jom pergi duduk.

Bagaimana perniagaan kita?

Pusingan itu kuat!

Maafkan saya, tuan Antonio.

Jojo!

Ini wang dari lembu.

Ini dah cukup, bukan?

Ya tuan!

Itu setengah juta.

Baik.

Sepupu!

Inilah yang kami dapat dari lembu.

- Semuanya? - Ya.

Ini Jojo.

Hello, Ahli Kongres.

Terima kasih tuan.

- Tuan! - Karen,

Baik tuan?

Jaga ini.

Baiklah, tuan.

Teruskan.

Ahli Kongres.

Tuan-tuan.

- Hei! - Oh, apa khabar!

Jeneral, Datuk Bandar...

- Bagaimana keadaannya, Cong. - Semuanya baik.

Maaf, kawan-kawan.

Kami hanya membantu seseorang.

Awak tahu bagaimana keadaannya.

Kami tahu, kami tahu.

Bagaimanapun, saya ada berita untuk awak.

Saya dengar...

Mereka luluskan undang-undang yang kita ada ditubuhkan di Jawatankuasa Bicameral.

- Zon Pelabuhan Bebas Antarabangsa Ilaya! - Oh,

- Itu bagus, kan? - Tak boleh lebih baik!

Ini berita baik!

- Tonio! - Ya, sepupu?

Saya harap awak sebagai pengerusi untuk itu!

Terima kasih sepupu!

- Hei, tahniah! - Tahniah, kawan!

- Itu bagus! - Itu bagus!

Awak tahu saya menyokong awak, sepupu.

Terima kasih sekali lagi!

Awak memang terbaik.

Harap Presiden boleh menandatanganinya

sebelum kongres pergi rehat.

Ahli Kongres,

kita pasti bahawa sempadan pelabuhan bebas

akan termasuk bandar Santa Maria?

Saya tahu apa yang awak cuba katakan.

Saya tahu apa yang awak mahukan.

jangan risau,

- Saya akan pastikan awak disertakan. - Terima kasih banyak, tuan!

Freeport memang begitu berita baik, ahli kongres!

Terutama untuk petani di Santa Inez.

Datuk Bandar Bogs...

awak betul.

Awak sememangnya betul.

Saya akan beritahu awak apa,

ada rancangan untuk bina hab makanan di dalam zon pelabuhan bebas.

Jadi awak boleh pergi

dan bermegah tentang itu kepada pengundi awak!

Terima kasih banyak, ahli kongres!

Berbanggalah!

Saya hanya ingin beritahu awak bahawa...

visi saya untuk Ilaya akan menjadi mustahil untuk dicapai jika...

kamu semua tak akan menyokong saya.

- Sudah tentu! - Awak mendapat sokongan penuh kami!

- Saya akan tahan awak untuk itu! - Sudah tentu!

- Awak tak perlu risau! - Kami tak boleh katakan tidak kepada awak!

baiklah,

Mari kita minum untuk itu! Mari kita minum untuk itu!

Maaf, ada urusan mendesak.

Saya perlu bercakap dengan Nicole.

Boleh.

Sepupu?

- Ya? - Boleh awak pergi dengan Nicole?

Oh, okey!

Mari bersama saya, perempuan!

Ayuh.

Perhatikan langkah awak.

Jojo!

Ya tuan! Jom sertai kami!

- Terima kasih. - Selamat petang, tuan.

Selamat petang.

Jom makan tuan.

Boleh awak bawa kami pengunjung rumah rehat?

- Baik? - Pasti, tuan!

Teruskan.

Ayuh, ikut saya.

Berhati-hati.

- Tuan! - Ya?

Saya mahu minta bantuan.

Apa itu?

Boleh saya pulang cepat selepas kerja?

Hanya perlu menyelesaikan sesuatu dengan isteri.

Baik.

Terus pulang selepas bawa balik van.

- Baik tuan. Terima kasih! - Inilah kuncinya.

Jaga diri!

Ayuh!

Baiklah!

Berhati-hati!

Awak teruja?

Sedikit.

Saya berjanji, awak akan menikmatinya di sini!

Kami di sini, wanita.

Kami di sini?

Ya, ini dia!

Ini persinggahan kami.

Terima kasih!

Terima kasih!

Nikmati!

Ikut saya.

Saya dapat awak!

Memang cantik di sini!

Di sini, dengan cara ini.

- Nah? - Wah!

Ia sangat cantik, bukan?

Ya!

Jom, mari kita ke sini.

Rumah rehat Ahli Kongres sangat hebat!

Ia adalah harta yang besar.

saya perasan.

Jadi...

nak pergi berenang?

Ya, air sangat baik!

Ayuh, mari kita berpakaian!

Mari pergi!

Bilik persalinan ada di dalam.

Selamat tengah hari Tuan!

Mari pergi.

Awak tak perlu ikut saya.

Letakkan sahaja di tempat yang betul.

Baik tuan.

Awak menikmati?

Ya, ia sangat menyeronokkan!

Saya cakap awak akan berseronok di sini.

Karen!

Baik tuan?

Lama awak menunggu?

Kami baru sampai di sini.

Di mana tetamu awak?

Saya meninggalkan mereka dengan Antonio.

Dia akan menjaga mereka.

Ia tidak seperti mereka boleh melakukan apa-apa kepada awak!

Mari pergi.

Mari pergi!

Apa khabar?

Apa khabar?

Saya baik!

Baiklah.

Kami di sini.

Awak memandu laju, ya.

Ini, ambil ini. Jaga diri!

Terima kasih!

Hei!

Sila duduk!

Isteri saya sangat cantik!

Carmela,

apa untuk makan malam?

Oh, tunggu.

Biar saya sediakan makan malam awak.

Makanan awak ada di sini.

Tak guna, Carmela, ini lagi?

Awak tak beri cukup wang untuk pasaran.

Dan saya terpaksa membayar elektrik…

Aduh!

Jojo, awak lakukannya lagi!

Jojo!

- Jojo, tolong! - Itu yang awak mahu kan?

Inilah yang awak pandai!

Jojo!

Lakukan seperti yang saya katakan!

Sakitnya!

Jojo, tolong berhenti!

Berhenti bertindak seperti awak tidak mahu.

Jojo!

Berhenti, Jojo tolong!

anak kecik!

Berhenti menjerit. Awak tahu awak mahukannya!

Jojo, tolong hentikan!

Di sana, awak suka itu? Awak suka itu!

Jojo!

Sakitnya!

Jojo!

Jojo!

Diamlah, pelacur!

Jojo!

Jojo, tolong hentikan.

Jojo!

Jojo, cukuplah!

Diam, pelacur!

Hamparkan kaki awak!

Sakitnya! Sakitnya!

Lawan balik tetapi awak akan merangkap pula!

Di sini!

Berpakaian!

Cepat, cepat!

Cepat, cepat!

Hei! Apa itu!

sial! Berhenti!

sial! Turun!

Tuan, tolong.

- Saya tiada kaitan dengan ini. - Kita akan lihat tentang itu!

Turun!

Tuan, saya tiada kena mengena dengan ini!

- Saya cuma pemandu! - Diam!

kamu anak-anak pelacur.

- Tolong maafkan saya, tuan! - Maafkan awak?

Berapa lama awak di sini melakukan ini di ladang?

- Hanya sekali ini! - Awak akan buat ini lagi?

- Tidak, tuan, Tidak! - Awak rasa awak boleh pergi belakang saya?

Bangun! Bangun dia!

Ambil dia.

Itu pekerja di sini!

Mereka mencuri lembu saya!

Pergi!

Tuan!

Tuan, pussy saya!

Tuan, tolong maafkan saya, tuan!

Tuan, tolong maafkan saya, tuan!

Selepas saya percayakan awak?

Saya sangat perlukan wang itu, tuan!

Masuk!

Masukkan dia ke dalam penjara!

Tuan, terima kasih.

Saya menangkap awak nak setiap hari!

- Ini bayarannya, tuan. - Terima kasih.

- Tuan, - Ya puan?

adakah awak menangkap sesiapa bernama Jojo Raymundo?

Ya, bagaimana hubungan awak dengan dia?

Saya isterinya.

Suami awak dipenjara di dalam.

Naik sahaja ke kawasan lawatan,

Saya akan bawa suami awak kepada awak.

Baiklah, tuan. Terima kasih.

Baiklah.

Raymundo!

- Tuan! - Jojo Raymundo!

Apa itu, tuan?

Datang sini.

ya?

Awak ada pelawat.

Baiklah, tuan.

Berdiri di sini.

Baiklah, tuan, terima kasih.

Baiklah, jom.

Sini sini.

Kemana?

Ayuh.

Di sini.

Terima kasih tuan.

Carmela!

Apa yang berlaku?

Ayuh, Carmela.

Saya ditangkap, betul!

Saya beritahu awak untuk berhenti dengan itu.

Awak harus lebih berhati-hati tentang apa yang awak lakukan!

Sial, Carmela.

Saya dah ada di sini!

Apa yang sepatutnya saya lakukan?

Carmela...

Carmela.

Mungkin awak boleh bercakap dengan bos Antonio?

Cuma minta dia bawa saya keluar dari sini.

Saya mengalami masa yang sukar.

Ayuh.

baiklah. Saya akan cari jalan.

Tuan, tolong jaga suami saya dengan baik.

Boleh, puan.

Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya di sini.

Jaga diri awak di sini, Jojo.

Ya, Carmela. saya sayang awak!

saya sayang awak!

Awak juga, jaga diri di luar sana!

Bagaimana keadaan di sana?

Semua baik.

Bayaran saya.

Terima kasih!

Tuan-tuan!

Boleh saya bercakap dengan tuan Antonio?

Awak isteri Jojo?

ya.

Keluar dari sini.

Ia tidak akan mengambil masa yang lama. Saya hanya mahu bercakap!

- Awak tidak dibenarkan di sini! - Hanya sebentar, tuan.

Saya hanya mahu bercakap dengannya!

Suami saya tak bersalah!

Awak akan pergi atau saya perlu tembak awak?

sial! Kamu semua tak berhati perut!

Apa pun, pergi!

Jangan lupa, Fredie Ibasco!

Baiklah, puan. Terima kasih!

Turunkan saya di sini, tuan.

Ini bayaran saya.

Tuan Antonio! Tuan Antonio!

Tolong kesian pada saya!

Tolong maafkan suami saya!

Tolong, kesianlah!

Lepaskan saya! Dapatkan dia!

Dapatkan dia!

Lepaskan dia!

Puan!

Tolong saya,

mohon jika punya hatj pada saya dan suami saya!

Sila bertenang buat masa ini.

Bagi saya kerusi!

Cepatlah!

Duduklah sebentar, puan.

Bagi saya air.

Saya tidak apa-apa.

Takpe, minum air dulu.

Terima kasih Puan.

Siapa nama awak, sayang?

Carmela Raymundo, puan.

Dia isteri Jojo,

orang yang mencuri lembu dari ladang kami.

Dia tinggal bersamanya.

Kamu berdua!

Keluar!

Saya akan beri awak dua lima minit

untuk keluar dari rumah rehat saya!

Jika awak tidak,

Saya akan menyeret awak seluruh Ilaya bogel!

Keluar!

awak!

Kita perlu bercakap!

Apa?

Gembira sekarang?

awak bangga dengan apa yang awak lakukan?

Bagaimana dengan awak?

Awak bangga dengan apa yang awak lakukan?

Untuk pengetahuan awak,

Saya berkempen sepanjang hari di setiap sudut Ilaya yang kotor untuk kamu!

Sedangkan awak hanya

di sini mencemari rumah rehat kami?

Hei Hei!

Bertenang!

Bertenang?

Awak tak tahu pun ladang kami dirompak

dan awak minta saya bertenang?

Apakah jenis pemimpin awak?

Dan awak fikir awak boleh bertanding untuk gabenor?

Saya bercakap dengan Antonio.

Dia tahu apa yang perlu dilakukan. Dia boleh tahan.

Sekarang, apa masalah awak?

Fred.

Saya bertolak ansur dengan kewanitaan awak di Manila.

Semua saya tanya

awak berhenti di sini di Ilaya.

Beri saya rasa hormat!

Jika awak tak boleh menghormat saya sebagai seorang manusia,

sekurang-kurangnya hormati kedudukan kita dalam masyarakat!

Dengar.

Saya tak memaparkan fitnah saya di khalayak ramai.

Saya mengekalkan imej saya

sebagai suami yang setia pada awak.

Sekarang, jika awak tak tahan dengan maksiat saya,

itu masalah awak.

Saya hanya mahu hubungan terbuka.

Sedangkan saya terjebak dengan awak?

Itu hanya nasib awak.

Awak berkahwin dengan ahli politik.

Mari kita tamatkan ini.

Apa yang kelakar?

Selesai.

Hasrat dimakbulkan!

Awak bebas.

awak bangang.

Baiklah, saya akan memfailkan pembatalan

selepas pilihanraya.

Dan jangan risau.

Saya akan membayar yuran guaman

untuk mempercepatkan proses.

bodoh!

Nah, buat masa ini...

awak masih Puan Ibasco.

Nikmatinya.

Presiden Manuel Sevilla telah menandatangani

Akta Republik 19123,

atau Akta Perdagangan Bebas Ilaya.

Ini bertujuan untuk menubuhkan

kawasan Pelabuhan Percuma di wilayah Ilaya.

Hadir semasa majlis

ialah Presiden Senat Pacquito Meneses,

Speaker Dewan Amadeo Rodriguez

dan pengarang bersama, Alexandro Marquez

dan wakil Fernando Ibasco daerah ketiga wilayah Ilaya.

Di sini, air.

Sepupu awak memang bangang!

Dia tak boleh hormat saya pun!

Amor!

Awak ada di kedudukan Karen

apabila dia berpisah dengan isteri pertamanya!

Hanya bersyukur di mana awak berada sekarang.

Puan!

Awak boleh panggil saya Puan Ibasco.

Apa yang awak buat di sini, Puan Ibasco?

Boleh saya bercakap dengan awak?

Boleh! Masuk ke dalam.

Dengan cara ini, puan.

Maafkan rumah kami, puan. Sila duduk!

Minum kopi dulu.

Terima kasih.

Awak berdua dengan suami awak di sini?

Ya puan.

Di mana anak-anak awak?

Jojo mandul.

Baguslah awak dapat terima.

Menjadi seorang ibu bukan satu-satunya sebab kenapa perempuan nak kahwin.

Betapa Romantik.

Puan Ibasco?

Tentang suami saya…

Itulah sebabnya saya di sini.

Apa kata Ahli Kongres?

dia akan bebaskan suami saya?

Saya menghargai komitmen awak kepada suami awak,

tetapi malangnya,

suami saya tak bersetuju.

Puan Ibasco…

mungkin saya boleh bercakap dengan dia.

Tolonglah. Saya merayu pada awak.

Hajat dimakbulkan.

Saya boleh dekatkan awak dengan suami saya,

tetapi dengan satu syarat.

syarat apa?

Buat hubungan seks dengannya.

Apa?

Untuk bayaran pertama awak.

Nanti saya tambah lagi.

Dan awak boleh bebaskan suami awak.

Pastikan awak bahagiakan suami saya.

Awak boleh pergi.

Awak yakin tentang ini?

Awak mahu suami awak mereput dalam penjara?

Sukar untuk bersendirian, Carmela.

tiada suami,

tiada anak…

Saya tak ada masa untuk tipu muslihat menjijikkan awak.

Temu janji saya dengan awak dah habis.

Awak ada peluang awak.

Terima kasih hidang kopi.

Raymundo! Jojo Raymundo!

Hei, Raymundo! Mereka mencari awak!

Apa itu?

Keluar dari situ!

Okey, tuan!

Cepat cepat!

Saya tidur!

Cepat!

Okay, okey encik, saya datang!

Tunggu saya di sana.

Baik tuan.

Tunjukkan tangan awak.

Di sini.

Kenapa awak gari?

Awak nak bawa saya ke mana?

Hei, Tuan!

Apakah ini?

Tidak bercakap lagi!

Tunggu, apa ini?

Kami letakkan awak bersendirian!

Tuan, tolong!

Tolong jangan buat saya begini! Tuan!

Tuan!

Ini tambang saya.

Terima kasih.

Tunggu tunggu.

Tuan?

Awak tak boleh melawat suami awak hari ini.

Kenapa tak?

Itu tak boleh, masih waktu melawat!

Saya beritahu awak, tidak.

Kenapa tuan?

Suami awak dalam pantang bersendirian.

Apa?

Dia mengganggu! Di sini.

Apakah ini?

Sebut saja. Mereka mungkin selamatkan suami awak.

Teruskan.

awak pelacur!

Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak.

Apa yang awak buat pada suami saya?

Saya tak buat apa-apa pada suami awak.

Suami saya dalam kurungan bersendirian!

Nah...

Ia adalah hidupnya.

Dia boleh jadi budak jahat,

atau mungkin orang lain.

Baiklah, Puan Ibasco.

Saya akan buat apa yang awak mahu,

tetapi sila pergi saya dan suami sahaja.

Ya puan?

Hello, Kolonel?

Sila bawa Jojo Raymundo keluar dari kurungan bersendirian.

Okey, puan.

Terima kasih.

Tunggu!

Keluarkan dia dari penjara!

Bukan hanya kerana bersendirian!

Suami saya boleh menjawabnya, bukan saya.

baiklah.

Mari kita selesaikan perkara ini.

Bawa saya kepada ahli kongres sial itu!

Masuk ke dalam kereta.

Sekarang.

Tunggu sebentar.

Awat kita guna laluan ini?

- Carmela, bertenang. - Ini salah.

- Ini adalah cara yang betul. - Tolong hentikan kereta!

Berhentikan kereta!

- Ayuh, sila! - Pergi, hentikan kereta.

Carmela!

Ke mana kita hendak pergi?

Ke Manila.

Awak tak benarkan saya berkemas?

Awak tak perlu! Saya akan beli pakaian untuk awak!

Jujurlah dengan saya, Puan Ibasco!

Adakah awak gila atau sesuatu?

Suami saya penagih seks.

Dan ia semakin teruk

kerana setiausaha jahanamnya

yang melacurkan perempuan kepadanya.

Dan apa kaitan saya dengan itu?

Apabila saya melihat awak,

Saya tahu awak akan menjadi jenis suami saya.

Itulah sebabnya awak pergi untuk melacurkan saya kepadanya?

Jika awak mahu suami awak dibebaskan,

awak perlu mendapatkan kepercayaan suami saya.

Kenapa awak melakukan ini?

Sebab saya tak nak membazir semua yang saya telah bekerja untuk!

Jadi awak bertanding dengan setiausaha suami awak?

Itulah sebabnya awak pergi untuk melacurkan saya kepadanya juga?

Sepuluh juta peso, wang tunai.

Adakah awak gila?

Awak tak hormat saya, Puan Ibasco!

Ini bukan tentang kebebasan suami saya lagi!

Jadi apa yang saya mahu ialah sepuluh juta peso

sebagai pertukaran untuk kehormatan saya.

Awak mahukan saya awak membunuh sebaliknya?

Awak tak boleh melakukannya. Awak memerlukan saya.

Saya boleh dapatkan orang lain.

Nah, saya rasa,

Saya akan pulang ke Ilaya.

Tunggu!

Satu juta, dan saya rasa itu sudah memadai.

Dua juta.

baiklah.

perjanjian.

Masuk semula ke dalam.

Jom duduk sini. Duduklah, kawan-kawan.

Ya tuhan.

Ia sangat awal! Pertemuan ini tentang apa?

Jake, ini Carmela.

- Oh, hai, Carmela. - Hello.

konstituen saya di Ilaya.

Carmela, ini Jake Salazar,

- pembeli peribadi saya. - Ya.

Dan apakah ini semua?

Saya mahu awak buat dia menakjubkan!

Meningkatkan kecantikannya.

Seksi atau berkelas?

- Kedua-duanya. - Oh!

Kenapa tidak?

Tempahan untuk Ahli Kongres Ibasco?

Jom ikut saya, puan. Inilah meja tempah awak.

Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya sahaja.

mana suami saya?

Malangnya, dia tak akan pernah berada di sini.

Sila duduk, puan Amor.

Dia mahu awak menandatangani ini.

Tetapi saya ingin bercakap dengan suami saya.

Saya minta maaf, Amor.

Puan Ibasco.

Puan Ibasco.

Apakah maksud ini?

Seperti yang saya katakan,

Ahli Kongres Ibasco mahu awak untuk menandatangani dokumen tersebut.

Beritahu tuan awak...

suami saya...

bahawa saya tak akan pergi dihina begini!

Terutama dari sesetengah orang pelacur yang dimuliakan seperti kamu!

Maafkan saya.

Selamat datang, ahli kongres!

Saya rasa kita patut mendengar kepada apa yang ahli kongres kita akan katakan.

Saya rasa itu dia.

Selamat petang.

selamat petang!

- Hi selamat tengah hari - Ahli Kongres!

Selamat petang. Saya minta maaf saya lambat.

- Tak apa. - Tak apa, Ahli Kongres.

Lelaki, puan-puan,

di sinilah kita akan membina

zon pelabuhan bebas, seperti yang awak lihat.

Ini adalah pengezonan kami,

komprehensif bandar kami,

udara, daerah lapangan terbang,

perniagaan pelabuhan, dan pembuatan mewah.

- Seperti yang awak boleh lihat. - Itu bagus.

Dan inilah kami...

- pelabur. - Itu banyak!

Kesemuanya.

Okey, kawan-kawan.

Saya akan terangkannya kepada awak.

Lapangan Terbang Antarabangsa Ilaya

dijangka membawa

- 350,000 pekerjaan - Wah!

dalam masa tiga tahun sahaja.

Lima juta lagi pekerjaan

dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.

Juga,

ia akan memartabatkan wilayah Ilaya

dari kelas tiga hingga kelas pertama wilayah perindustrian.

Ini akan bantu negara kita.

Untuk merealisasikan visi ini,

Saya perlukan sokongan awak

kerana persaingan saya dalam politik

sedang menggunakan Free Port untuk mencemarkan nama baik saya.

Pasti kita tak sanggup berkorban kesejahteraan rakyat,

hanya untuk kepentingan peribadi seseorang?

Kami bersetuju.

Ahli Kongres Ibasco.

Apa yang awak mahukan dari kami sebenarnya?

Nah, untuk beritahu awak kebenaran,

Saya bercadang untuk memfailkan pencalonan saya

sebagai gabenor Ilaya.

Jadi kawan-kawan,

Saya perlukan sokongan kewangan awak untuk menjalankan kempen.

Apa yang kita dapat daripada ini?

Itu soalan yang bagus.

Akses percuma ke Pelabuhan Percuma.

Sepupu saya, Antonio Ibasco,

akan menjadi pengerusi IIFP.

Dan saya pasti dia akan gembira untuk bekerja dengan kamu semua.

Antonio Ibasco?

Bukankah dia menghadapi pertuduhan mengelak cukai?

Itu dakwaan sahaja.

Tetapi mahkamah rendah memutuskan!

Belum ada muktamad mengenainya.

Sebenarnya, dia masih menyusul dengan Mahkamah Rayuan Cukai.

Fredie, saya harap awak tak keberatan…

Awak mempunyai yang sempurna merancang untuk wilayah awak.

Awak hanya perlu bertaruh pada orang yang betul.

Tercatat.

Maafkan saya Encik. Isteri awak sedang menelefon.

Tuan-tuan, lelaki,

maafkan saya sebentar.

Saya ada urusan penting yang perlu diselesaikan.

Baiklah, Ahli Kongres.

Apa maksudnya kertas pembatalan awak hantar saya?

Itu sahaja.

Perjanjian kami adalah selepas pilihan raya!

yang awak maksudkan selepas pilihan raya?

Saya menghantarnya kepada awak sekarang, supaya awak boleh menandatanganinya.

Awak raksasa!

Awak begitu teruja untuk berpisah dengan saya?

Tunggu sebentar, bukan awak orangnya siapa yang mengancam saya untuk berpisah?

Inilah yang awak mahukan!

selain itu,

hubungan ini tidak akan ke mana-mana!

Awak bodoh, Fredie!

Pergi ke neraka!

Pergi ke neraka!

mana isteri saya?

Dia suruh saya datang ke sini.

siapa awak

Jumpa kawan saya, Mela.

Mela, suami saya, Fredie.

Apa khabar tuan.

Hello.

Mari kita pulang ke rumah?

Ini kopi awak.

Terima kasih.

Selamat Pagi.

Selamat Pagi.

ayuh,

sertai kami.

Awak dah lama bersama?

Lima tahun?

Tolonglah. Sertai kami.

Terima kasih.

Awak ada anak?

Saya tak ada apa-apa, dengan pilihan.

Tetapi anak-anak Fred berada di AS

dengan isteri pertamanya.

Bagaimana malam awak?

saya tak tahu.

Saya tak tahu.

Awak buat ini untuk seketika?

Ini kali pertama saya dan Fred bertiga.

Sebenarnya,

Saya tak sangka bahawa Amor begitu liar.

Sayang, hentikan!

Awak patut pergi ke pejabat.

Baiklah, sayang.

Awak perlu kembali ke Ilaya.

Saya perlu ke sana sebelum saya sah pencalonan saya sebagai gabenor.

yakin.

Guna pemandu saya,

jadi awak tak akan mengalami kesukaran memandu.

- Baiklah? Baik. - Terima kasih, sayang.

Saya perlu pergi.

Selamat berkenalan dengan awak, Mela.

Selamat berkenalan dengan awak juga.

- Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal.

Awak boleh tahan begitu?

Saya bekerja keras untuk sampai ke tempat saya hari ini.

Saya tak akan biar pelacur itu seorang setiausaha untuk dapatkan apa yang saya ada.

Saya buat apa yang awak minta.

Bagaimana dengan perjanjian kita?

jangan risau.

Saya akan menghantar dua juta itu ke akaun bank awak.

Bukan itu yang kami bincangkan.

Kebebasan suami saya.

Saya akan beritahu Fred. Itu akan menjadi mudah.

Dan nampaknya dia sukakan awak.

Carmela?

Boleh saya bertanya sesuatu?

Apa itu?

Saya nampak lebam di badan awak.

Saya kemalangan pada hari itu.

Atau suami awak pukul bukan?

Itu bukan urusan awak, Puan Ibasco.

Amor. Panggil saya Amor.

Saya juga seorang perempuan.

Saya tahu apa yang awak alami.

Maka awak tidak sepatutnya mengheret perempuan lain

melalui shitshow ini untuk kepentingan peribadi awak!

Puan, tunggu sebentar.

Tunggu, kenapa?

Tuan cakap awak patut tinggal di sini.

Hah?

Kami tidak bersetuju dengan perkara ini!

ini benar?

Ya puan!

Amor!

Kami tidak bersetuju tentang ini, bagaimana sekarang?

Sebentar.

Tidak boleh dihubungi.

Puan, awak perlu pergi.

Amor!

Saya ikut awak!

Hanya tinggal di sini.

Saya ikut awak, Amor!

Hanya tinggal di sini.

Saya tidak mahu!

- Amor! - Tolong.

Hanya tinggal di sini!

Amor!

Amor, jangan tinggalkan saya di sini!

Amor!

Amor, saya ikut awak!

Selamat petang Tuan.

Selamat petang.

Letak itu.

begitu cara awak menyapa orang?

Kepada raksasa?

Ya.

Kenapa awak penjarakan saya di sini?

Saya tak penjarakan awak.

Saya bertanya pada pihak keselamatan untuk menjaga awak di sini sehingga saya kembali.

Ini penculikan, cakap sahaja.

Katakan...

Saya cuma nak kenal awak lebih dekat.

Baik.

Nama saya Carmela Raymundo.

Saya isteri kepada pencuri itu yang mencuri lembu dari ladang awak.

Isteri gila awak paksa saya

untuk buat hubungan seks dengan awak sebagai pertukaran untuk kebebasan suami saya.

Apa kita yakin?

Awak kenal saya sekarang?

Tolong lepaskan saya, Ahli Kongres.

Saya suka kejujuran awak.

Awak dan isteri awak sama-sama gila.

Adakah itu sahaja yang Amor tawarkan kepada kamu?

Saya pasti ada lagi.

Dua juta peso.

Saya boleh tawarkan

lima kali ganda itu.

Kebebasan suami saya adalah yang saya mahukan.

Hajat dimakbulkan.

Apa maksud awak?

Suami awak sekarang bebas.

Tugas saya sudah selesai di sini.

Saya akan beri awak sepuluh juta.

Tinggal dengan saya, Mela.

Jojo Raymundo!

Baik tuan?

Awak bebas!

Saya bebas?

Ya, awak tak mahu?

Saya datang!

Baiklah!

Jaga diri kawan-kawan!

Cepatlah!

Saya datang, tuan!

Cepat!

Jaga diri!

Saya akan, saya akan!

Tunggu saya di sana.

Berhati-hati ya kawan-kawan!

- Kata hai kepada isteri kamu untuk saya! - Di sana.

Jalan keluar di sini.

Saya akan pergi ke hadapan, tuan, boleh?

Ya, awak bebas sekarang.

Saya tak akan melakukannya lagi.

Jangan balik sini okey?

tidak pernah!

Saya mahu makan sesuatu yang lazat.

Jom, tuan!

Di sana, tuan.

Ini bayaran saya. Terima kasih!

Carmela?

Carmela?

Carmela?

Jojo?

- Hei, Cik Venus! - Awak keluar!

Ya!

Di mana Carmela?

Pernah awak melihatnya?

Dia belum pulang untuk beberapa hari sekarang.

Adakah begitu?

Dia ada cakap ke mana dia pergi?

Tak pulak.

Dan dah agak lama kerana ada sesiapa di rumah awak.

Okey, saya akan pergi.

Terima kasih, Cik Venus.

Carmela, awak kat mana?

Saya tertanya kenapa ahli kongres panggil kami.

Selamat Pagi tuan.

Selamat pagi awak semua.

Saya akan buat ini cepat.

Apabila Kongres ke-17 semakin hampir,

saya nak umumkan

bahawa saya berhenti kerja beberapa orang dalam Kongres,

termasuk di pejabat saya sendiri.

Ini bermakna bahawa

hanya pasukan peralihan akan beroperasi mulai minggu hadapan.

Orang yang saya lantik

sebagai Ketua Kakitangan sementara

ialah Cik Karen Mendiaje.

Dia akan bertanggungjawab pasukan peralihan.

jangan risau!

Saya akan mencari jawatan dalam kempen saya bagi mereka yang diberhentikan kerja.

Kerana minggu depan,

Saya akan sahkan pencalonan saya sebagai gabenor

untuk Wilayah Ilaya.

Jadi jangan rasa teruk.

Saya juga ingin memperkenalkan kepada awak

pembantu peribadi baru saya.

Carmela Raymundo.

Awak boleh kembali kepada tugas awak.

Ahli Kongres, boleh saya bercakap dengan awak?

pasti.

Secara peribadi.

- Pergi ke dalam pejabat. - Pasti.

Siapa suruh awak saya nak menjadi Ketua Staf

untuk pasukan peralihan?

Tiada sesiapa. Saya baru cakap.

Awak tak sangka pun untuk bertanya dengan saya sama ada saya mahu jawatan itu?

Tunggu sekejap. saya tak bertanggungjawab di sini?

Fredie, kedudukan saya adalah sama!

Jika awak tiada lagi di dalam bilik, Saya juga tak akan ada di sana!

Awak cuba untuk menyingkirkan saya?

itu yang awak fikirkan?

Saya rasa begitu!

Kerana awak menemui pembantu peribadi baru!

Tunggu tunggu…

Bukan sepatutnya awak bersyukur yang saya beri awak kerja?

Kedudukan yang tinggi, pada itu!

Saya sepatutnya mendengar apa-apa selain terima kasih.

Bagaimana dengan hubungan kita?

hubungan apa?

Sial, Fredie!

Apakah kita?

Awak salah seorang pelacur saya.

pelacur saya.

perhubungan?

Hubungan apa yang awak cakapkan?

Tiada apa-apa antara kita!

Sekarang, jika awak tak mahu jawatan yang saya berikan kepada awak,

awak bebas untuk pergi.

awak anak sial!

warga bandar saya! Rakan Ilaoeño saya!

Saya nak perkenalkan pada awak gabenor seterusnya wilayah Ilaya,

Gabenor Fredie Ibasco!

- Ibasco! - Hidup Gabenor Ibasco!

Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

Gov, di sini.

Terima kasih.

Hidup Ilaoeño!

Hari ini ditakdirkan untuk saya

untuk menyatakan cinta saya kepada kampung halaman saya.

Saya mahu berkongsi dengan awak

bahawa saya bermula di sini sebagai pengerusi barangay,

menjadi Datuk Bandar,

dan kini sebagai ahli kongres.

Saya bernasib baik kerana dapat lulus

undang-undang yang sangat penting

untuk membantu membesarkan yang termiskin daripada kemiskinan di Ilaya.

Undang-undang ini hanya akan mendapat kepentingan

jika awak memilih saya sebagai gabenor awak.

Carmela!

Tahun depan akan menandakan enakmen...

Carmela!

Akta Republik 19123,

atau penubuhan Zon Pelabuhan Bebas Antarabangsa Ilaya!

Fikirkan sahaja beribu-ribu pekerjaan

bahawa ini akan sediakan untuk rakyat kita

di sini di Ilaya!

Awak tidak dibenarkan di sini! Awak tidak dibenarkan di sini!

Dan saya dapat lebih banyak berita baik untuk awak!

Saya bercakap dengan seseorang yang berintegriti

seorang lelaki yang cemerlang,

dan saya pilih dia

untuk menjadi pengerusi Zon Pelabuhan Bebas Antarabangsa Ilaya.

Dan ia tidak lain adalah...

Datuk Bandar Gerry Olivar!

Mari bertepuk tangan untuk Datuk Bandar Gerry Olivar!

Gerry Olivar, tuan-tuan dan puan-puan!

Datuk Bandar!

Sehingga lain kali!

Ini Fredie Ibasco, gabenor anda!

Ibasco! Ibasco!

Ibasco! Ibasco!

Fredie.

Amor, duduk.

Amor...

Mata Antonio hampir terjatuh dari soketnya

apabila awak umumkan bahawa Olivar akan menjadi pengerusi Pelabuhan Percuma.

Saya terpaksa melakukan apa yang saya perlu lakukan.

Pelabur tidak menyukai Antonio.

Awak mempunyai sekurang-kurangnya memaklumkannya terlebih dahulu!

Ia sama, Amor!

Ingat?

Dokumen yang saya minta awak kerjakan.

Itu...

memerlukan tandatangan awak.

Tetapi kita sudah selesai dengan ini, bukan?

saya berkata begitu?

Tetapi...

kita letakkan ini di belakang kita, kan?

Kami okey.

Awak hanya perlu menandatangani!

Fredie.

Dari mana ini datang?

Amor.

Bukankah awak seorang

siapa yang mengancam saya untuk berpisah?

Awak buat saya sedar bahawa saya tak mencintai awak lagi.

Awak raksasa!

Selepas semua yang saya lakukan untuk menjadikan perkahwinan ini berjaya!

Jangan kita buat ini sukar bagi kami berdua.

Saya boleh meniup otak awak sekarang.

Tetapi saya tidak akan,

kerana menghormati apa yang kita ada bersama.

Jadi...

pilih.

Sangat bagus!

Awak tahu ini tidak mengikat secara sah

kerana awak menembak saya.

Bawa ke mahkamah.

Itu jika awak hidup cukup lama.

Cheers!

Tuan, puan ada di sini.

- Terima kasih. - Terima kasih tuan!

Selamat petang, Amor!

Selamat malam, Antonio.

Boleh saya join awak untuk minum?

Ya. Boleh!

Membantu diri awak.

Terima kasih.

Tengok kami.

Bangku yang kalah.

Antonio?

Bagaimana awak bertolak ansur Fredie terus membuli?

Dan awak, Amor?

Berapa lama lagi boleh awak menahan penderaannya?

Iblis itu akan mendapat apa yang akan datang kepadanya.

Saya syaitan yang jauh lebih teruk, Amor.

Apa maksud awak?

Bila awak dah selesai,

mari kita bercakap tentang bagaimana untuk kembali pada Fredie.

- Ceria. - Tahniah untuk itu!

Untuk gabenor!

- Ibasco! - Ibasco!

Undi! Mengundi untuk!

Undi! Mengundi untuk!

- Ibasco! - Ibasco!

Fredie Ibasco untuk gabenor!

Bukan hanya untuk saya tetapi untuk Ilaoeño,

di wilayah Ilaya!

Carmela! Carmela!

- Mengundi untuk! Mengundi untuk! - Carmela!

Carmela!

- Undi! Mengundi untuk! - Ibasco! Ibasco!

- Carmela! - Ibasco! Ibasco!

- Carmela! - Awak tak dibenarkan di sini!

Carmela! Carmela!

Carmela!

Carmela!

Carmela! Carmela!

Ibasco! Ibasco!

Sial, itu isteri saya!

Carmela!

Sedap!

Hei, tuan, apa yang berlaku?

Tiada lagi soalan! dapatkan dia!

Tunggu sekejap!

- Bangun! - Bangun!

Cukup dengan soalan, dapatkan dia!

- Bos! - Ikut sahaja kami!

Bos saya!

Apa yang saya buat?

Letakkan dia di dalam!

- Cepat! - Apakah ini? Tuan!

Tuan, tolong!

Tuan, jom!

Pergi!

Tuan!

Tuan!

Apa yang saya buat, tuan?

Apa salah saya?

Jojo Raymundo, kan?

Awak isteri kepada Ahli Kongres Ibasco, bukan?

Saya akan memotong untuk mengejar.

Isteri awak dan saya suami ada hubungan.

Saya tahu.

Saya melihat mereka semasa perhimpunan pengisytiharan.

Saya mempunyai firasat.

Puan Ibasco,

Saya cuba menghubungi isteri saya, tetapi saya tidak boleh!

Isteri saya nampaknya orang yang sama sekali berbeza!

Awak nak dapatkan isteri awak balik?

Bagaimana?

Berikan saya pistol itu.

Apa yang saya akan lakukan dengan ini?

Tunggu dia semasa kempennya.

Puan Ibasco!

Awak nak saya bunuh Ahli Kongres Ibasco?

Bagaimana jika saya tidak mahu?

Saya dah maafkan awak sekali atas dosa awak!

Saya sudah kehabisan kesabaran dengan awak!

keparat ini!

Apa kejadahnya, tuan.

Pilihanraya akan datang ini, jangan lupa mengundi..

Ibasco! Ibasco!

Ibasco! Ibasco!

Ibasco!

Mengundi untuk! Mengundi untuk!

Untuk pembangunan wilayah Ilaya!

- Ibasco! - Ibasco!

Mengundi untuk! Mengundi untuk!

Fredie Ibasco!

Jojo! Jojo!

Jojo!

Jojo!

Jojo!

Jojo!

Pergi ke suami awak jadi ia tidak jelas!

Fredie!

Fredie, suami saya!

Fredie!

Fredie, suami saya!

Jojo!

Bangun!

Fredie!

Fredie!

Fredie!

Selamat petang.

Selamat petang. Puan Raymundo ada ke?

Mela? Ada polis di luar minta awak.

Selamat petang, puan.

Selamat tengah hari Tuan.

Boleh kami dapatkan kenyataan dari awak? Ia tak akan mengambil masa yang lama.

Puan ada kenal sesiapa yang bercakap dengan suami awak

sebelum dia bunuh Ahli Kongres Ibasco?

Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

Kali terakhir saya melihat Jojo berada di penjara

apabila dia ditangkap kerana mencuri lembu.

Adakah awak pasti, puan?

Awak tak bercakap sejak itu?

Baik tuan.

Saya sangat yakin.

Okey, puan.

Takziah, puan.

Saya tak dapat bayangkan apa yang awak alami.

Terima kasih banyak kerana sudi datang.

- Bantu saya mencari keadilan untuk suami saya. - Takziah.

Puan Ibasco, kami mahu untuk mengucapkan takziah.

Terima kasih.

Tuan, puan ada di sini.

Takziah, Amor.

Saya putuskan untuk tak membawa anak-anak kita di sini lagi.

Tetapi…

kami benar-benar berkabung dengan keluarga awak.

Terima kasih banyak, Minerva.

Awak nak jumpa dia?

Ya sila.

Saya ingat banyak perkara yang baik dalam hubungan saya dengan Fredie.

Tetapi yang paling penting, dia mengeluarkan yang terbaik dalam diri saya.

Malam sebelum dia memfailkan pencalonan,

Saya masih ingat beritahunya bahawa saya gugup…

Saraf yang sama saya ada pada malam perkahwinan kami.

Dia juga bergurau itu

mungkin ini tandanya

dia patut kahwin kepada penduduk kota Ilaya.

Jadi saya dengan sepenuh hati mengucapkan terima kasih

atas sokongan yang tak putus-putus yang awak miliki untuk Ahli Kongres Fredie Ibasco.

Dengan begitu ramai daripada awak yang datang berkabung bersama kami,

Saya tahu suami saya kematian bukanlah sia-sia.

Jadi saya akan berjanji kepada Tuhan dan kepadanya,

bahawa saya tidak akan berhenti sehingga saya mendapat keadilan yang sepatutnya.

Saya akan pastikan orang itu bertanggungjawab akan dipertanggungjawabkan

atas kematian suami saya.

Keadilan untuk Gabenor Ibasco!

Jadi saya, Amor Ibasco,

bahawa saya akan bertanding sebagai gabenor untuk Wilayah Ilaya.

Di tempat suami saya Anggota Kongres Ibasco.

Ini untuk awak, sayang saya.

Keadilan untuk Ahli Kongres Ibasco!

Kenapa awak bawa saya ke sini?

Pergi, masuk ke dalam. Puan sedang menunggu awak.

WHO?

Ikut saya.

Ikut saya.

Naiklah. Dia menunggu awak.

Sudah berakhir, Carmela.

Amor,

Saya tak mahu ini lagi.

Awak mendapat semua yang awak inginkan.

Bertenang.

Saya bawa awak ke sini untuk bantu awak.

Untuk apa ini?

Kami berdua menderita di tangan suami kita.

sekarang,

kita boleh dapat apa yang patut.

Adakah awak meminta saya pergi?

Saya cuma nak awak berehat, Carmela.

Sehingga pilihanraya tamat.

Saya akan menjaga awak.

Awak pernah tinggalkan saya dulu...

bila awak tinggalkan saya dengan Fredie.

Bagaimana awak mengharapkan saya mempercayai awak?

Saya tak dapat berbuat apa-apa ketika itu.

Suka awak,

Saya takut apa yang Fredie akan lakukan!

Sebelum dia meninggal,

dia paksa saya tandatangan ini.

Dia mengacukan pistol ke arah saya.

Saya masih takut tentang apa yang boleh berlaku.

Kami berdua adalah mangsa, Carmela.

Fredie sudah tiada!

Begitu juga suami anda!

Kami bebas!

Saya tak akan pernah meninggalkan awak.

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

Katakan dengan saya.

- saya, - saya,

- Nama awak, - Amor Ibasco,

- bersumpah dengan sungguh-sungguh, - bersumpah dengan sungguh-sungguh,

bahawa saya akan setia dan penuhi dengan teliti

bahawa saya akan setia dan penuhi dengan teliti

tugas saya sebagai gabenor Ilaya.

tugas saya sebagai gabenor Ilaya.

saya akan mematuhi undang-undang Republik Filipina,

saya akan mematuhi undang-undang Republik Filipina,

jadi tolonglah saya ya Tuhan.

jadi tolonglah saya ya Tuhan.

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Hidup Gabenor Ibasco! - Panjang umur!

- Panjang umur! - Panjang umur!

Terima kasih, kamu semua.

Saya berjanji untuk menjadi gabenor yang cemerlang untuk Ilaya.

Jadi saya akan buat ini cepat.

Saya ingin kamu semua mengalu-alukan

pembantu eksekutif saya,

Carmela Raymundo.

Dalam keseluruhan kewujudan wilayah kita,

lelaki sentiasa memimpin.

Patutlah kali ini, kita perempuan,

harus menjaga kita bandar sebagai seorang ibu sepatutnya.

Panjang umur!

Panjang umur!

Panjang umur!

Panjang umur!