Original subtitles

OP DINSDAG 19 OKTOBER 2004 WERD EEN MOORDONDERZOEK GESTART

HET IS NU HET OP ÉÉN NA GROOTSTE STRAFRECHTELIJKE ONDERZOEK IN ZWEDEN OOIT

NAAR GENOMBROTTET VAN ANNA BODIN & PETER SJÖLUND

Ik kan zijn gezicht nu zien.

Het is niet langer alleen een waas. Ik kan het nu echt...

Ik kan zijn gezicht zien.

Heel goed. Wat zie je?

Hij heeft een lichte huid.

Hij heeft bruine ogen...

...denk ik.

Een rechte neus.

En... geen bril.

Ik weet het niet. Het is verdomd vaag.

Meer hebben we niet. - Het publiek mag niets weten.

Dat kan iedereen zijn. Mijn buurman, een man in de supermarkt...

We moeten het bekendmaken zodat mensen weten dat we iets doen.

Het is aan jou.

De politie heeft een compositietekening vrijgegeven van de mannelijke verdachte...

...van de dubbele moord in oktober.

Ze roepen iedereen op zich te melden met tips.

Is de tekening jullie laatste kans om de dader te vinden?

We trekken verschillende aanwijzingen na. Verder kan ik niets zeggen.

Heeft dit incident te maken met de religie van de jongen?

Niet dat we weten.

Stina Eriksson, Corren. Moeten ouders vrezen om hun kinderen buiten te laten?

We hebben politieagenten op elke school in de stad.

Direct na de moorden wist je zeker dat je de dader zou vinden.

Dat klopt. Ik denk nog steeds dat we spoedig een arrestatie zullen verrichten.

Wanneer?

Binnenkort. - Definieer 'binnenkort'.

Vandaag, morgen, over een week? - Volgende vraag.

Zitten er geen risico's aan het vrijgeven van deze compositietekening?

Zou dat hem kunnen triggeren?

Dat was het voor nu. We houden jullie op de hoogte.

PSYCHIATRISCHE EVALUATIE

Wil je iets meenemen als het tijd is om te gaan?

Dat hoeft niet. Ik moet gaan.

Bel me als er iets is.

Kom op. Goed zo, Jocke, vooruit. Erik, ga zo door.

Pak de bal af en hou het simpel. Vooruit.

Goed. Opnieuw.

DE MOORDENAAR WORDT OPGESPOORD MET EEN COMPOSITIETEKENING

Heb je Ante nog gesproken?

Nee. Ik denk dat hij gek is geworden.

Ik herken hem niet meer. - Is er iets gebeurd?

Hij draaide opeens door in 'n pizzeria in Berga...

...en schreeuwde racistische opmerkingen naar de pizzabakker.

Hoi.

Mag ik binnenkomen?

Waarom heb je die vlag aan de muur? - Mag dat niet?

Jawel.

Nou dan.

Waarom ben je gestopt?

Ik was het zat en het was niet meer leuk.

Ben je daarom hier?

Dit najaar, toen het team een uitstrijkje moest laten doen.

Voor de dubbele moord.

Iedereen was er, behalve jij.

En?

Serieus.

Je kunt beter weggaan. Kun je weggaan?

Waarom ben je niet gegaan? - Wegwezen.

Ben je soms doof? Eruit.

GA NAAR HUIS - ZWEDEN IS VOOR ZWEDEN!

Elena?

De politie heeft zo'n 300 tips ontvangen na 't vrijgeven van de compositietekening...

...maar de zaak zit nog steeds muurvast.

Ja, de dubbele moord in Linköping op 19 oktober...

...is nog steeds een onopgelost mysterie.

Het spoor van de moordenaar eindigt in Djurgårdsgatan...

...waar zijn muts werd gevonden.

Ik had gehoopt dat je niet hoefde te verhuizen.

We trekken het niet meer. - We moeten hier weg.

Maya kan niet eens naar school.

Of langs de plek lopen waar het gebeurde.

Adnan...

Hij vond het fijn in Linköping.

Het appartement.

De tuin.

Onze buren.

Alles... Hij vond alles aan Linköping geweldig.

Ik denk hem overal te zien.

Ik kan niet slapen.

Ik kan niet eten.

Ja... - Ik kan niets doen.

Dat begrijp ik.

Je begrijpt het.

Waarom is hij dan nog niet opgepakt?

Het monster dat dit heeft gedaan? Nou?

Ik weet het niet.

Je had het beloofd. - Ja.

Je keek me in de ogen en je beloofde het me.

Ja. - Vertel me dan waarom.

Waarom is hij nog niet opgepakt?

Wat is je strategie? Ik wil het weten.

Waar zijn de getuigen?

Waar is de moordenaar? Waar?

Ik begrijp je frustratie.

En het enige wat ik kan zeggen, is dat we er alles aan doen.

Ik stop niet.

Dat beloof ik.

Ik ga door tot ik hem te pakken heb.

Punt uit.

Oké.

Oké.

Anna?

Nu?

Oké.

Hoi, kleine Henry.

Maar liefst 12.000 mensen zouden zijn omgekomen...

...bij de tsunami die...

Allemachtig.

Het dodental kan nog oplopen.

Er zouden minstens twee Zweden dood zijn. - Kom naar mama.

Buitenlandse Zaken raadt mensen aan het gebied de komende dagen te vermijden.

We weten ook dat...

Met John. - Sundin?

Ja. Wie is dit? - Hoi, met Fred, van de tiplijn.

Oké. - We hebben misschien een ooggetuige.

Dat zouden we laten weten. - Ik kom eraan.

John.

Een mogelijke getuige zag 'n man door Stengatan rennen.

Als dat onze dader was, is hij vanaf hier westwaarts gegaan.

John. - Ja?

Bereid een overdracht voor. Lollo en ik kunnen dit aan.

Dat weet ik wel, maar...

...ik kan niet mijn hele denkproces naar buiten brengen en het overdragen.

Heb je geen gezin dat...

Anna zal je nodig hebben. - Ja, het komt wel goed.

Oké.

Dag.

Hoi. - Hoi.

Jullie kersttijdschriften.

Ja...

Die heeft mijn vrouw besteld.

Ja. Fijne avond nog.

Bedankt.

WE DENKEN AAN JE!

Ik heb elk artikel bewaard.

Ik wilde je laten weten dat we nog steeds dag en nacht...

...aan de zaak werken. De uitstrijkjes...

Dat zei je de laatste keer ook al.

Ja, omdat het zo simpel is. Zo moeten we te werk gaan.

Zorgvuldig, systematisch. - Dat begrijp ik.

Goed, ik ga maar eens.

Maar ik hou je op de hoogte.

We gaan aftellen. Ik ga mijn vrouw halen.

Hoi, daar ben je.

Het is bijna zover. - Niet doen.

We kijken naar het vuurwerk vanaf het terras.

Nee, wij gaan niet... - Toe, ga mee naar buiten.

Ik wikkel hem hier wel in. - Nee.

Toe nou. - We vertrekken morgen.

Ik ga naar mijn ouders.

Ik kan dit niet alleen. - Je bent niet alleen.

Niet? Denk je dat je veel thuis bent?

De klokken klinken luid...

...aan de woeste hemel.

De vliegende wolk, het ijzige licht...

Dit is zo verdomd oneerlijk.

Moet ik alles zomaar laten vallen?

Er zit geen schot in 't onderzoek. We weten amper wat we moeten zoeken.

Maar ik moet vroeg thuiskomen... - Daarom vertrekken we.

Jij bent politieagent, je weet hoe het is. Wat moet ik doen?

Moet ik alles laten vallen? - Ga maar.

Ga.

Alsjeblieft, Anna. Kun je...

Kun je meegaan? - Hou op.

Ga naar buiten. - Prima...

Tien, negen, acht, zeven...

Gelukkig nieuwjaar.

Haar krantenkoppen zijn als luisteren naar Sven Jerring.

Ik heb respect voor het feit dat Gunnel er al 100 jaar werkt, maar...

Hoe moeilijk is het om een goede kop te schrijven?

Is deze kruk bezet?

Ik wil alleen zitten.

Stina Eriksson, Corren. - Ja, ik weet wie je bent.

We hebben een persdienst als je een interview wilt.

Ja, maar misschien wil ik geen interview. Misschien wil ik gewoon even praten.

De dubbele moord raakt ons ook.

Het is niet zo dat de verhalen ons niets doen.

Het is vast zwaar voor je.

Wat?

Dat je de dader niet hebt opgepakt.

Nou...

Zwaar is het niet. Het is mijn werk. - Ja, dat snap ik, maar...

Het is lastig om 't los te laten.

Ja... - En je moet er constant mee leven.

Zo simpel is dat niet.

Hoe ga je ermee om?

Het onderzoek is springlevend, dus je richt je daarop.

Ja. Ik begrijp het.

Maar soms...

...wil je gewoon opgeven.

Zo is het voor iedereen. - Ja.

Maar goed, als je een interview wilt, neem dan contact op met de persdienst.

Ja.

Fijne avond nog. - Ja, dank je.

John.

'SOMS WIL IK GEWOON OPGEVEN'

Verdomme, zeg. Alsof Linköping zijn eigen Hans Holmér heeft.

Ik wil John wel met een pistool zien zwaaien tijdens de persconferentie.

Ja, dat moet hij doen.

...een dag die veel losmaakt in Linköping...

...precies één jaar na de onvoorstelbare en vreselijke dubbele moord.

Een jaar van verdriet voor familie en vrienden.

650 DNA-tests en 4500 politieonderzoeken...

...hebben nog niets opgeleverd.

Vijf jaar na de moorden is er nog steeds niemand gearresteerd.

Het verdriet maakt plaats voor woede en frustratie...

...door een onderzoek dat nergens toe leidt.

Het is nu tien jaar geleden...

...dat een 8-jarige jongen en een 56-jarige vrouw...

...in Linköping op straat werden vermoord.

Deze moorden hebben hun littekens achtergelaten...

...minstens 10.000 verhoren en uitstrijkjes van duizenden mannen...

...zonder resultaat.

Als de moordenaar nog leeft, loopt hij nog vrij rond.

16 JAAR NA DE MOORDEN

Hoi, John. - Hoi.

Stoor ik? - Nee.

Mooi, want ik wil met je praten.

Oké? Nu?

Ja, als je het niet druk hebt. - Nee.

Er is geen haast na 16 jaar wachten.

Al een beetje gesetteld? - Ik denk het.

Ik moet nog veel uitpakken, maar het gaat prima.

Het is niet bepaald Stockholm. - Nee, maar het is prima.

Het bevalt wel. - Waar wilde je het over hebben?

We hebben gisteren budgetoverleg gehad.

We kunnen hier geen geld meer in steken.

Bereid je overplaatsing naar Cold Cases maar vast voor.

Je bent nodig bij andere zaken.

Dat is het dus.

Het spijt me.

Het is vervelend.

Map 223.

Alle huurders binnen een straal van twee kilometer.

Oké. - Kijk maar eens.

Deze is goed, map 314. Weet je wat dit is?

Iedereen met een buspas in oktober 2004. We dachten dat hij de bus nam.

Ik heb het onderzoek doorgenomen. Weet je wat?

Nou? - Het is smetteloos.

Misschien wel het beste dat ik ooit heb gezien.

Dat is het zeker.

Het grootste onderzoek in Zweden sinds de zaak-Palme.

Alles is tot in de perfectie uitgevoerd. Meer kun je niet doen.

We hebben hem nog niet opgepakt.

Nee, maar zo is het nu eenmaal.

Het hoort bij het werk als politieagent.

Je moet het accepteren. - Dat weiger ik.

Je bent misschien wel onze beste agent. We hebben...

Pas als we hem vinden. Dat zijn we de families verschuldigd.

Er zijn ook nog andere families.

Ik ga door.

Je hebt twee weken om het papierwerk af te ronden.

Daarna verwacht ik dat je beschikbaar bent.

Henry.

Hoi, vriend. Sorry dat ik laat ben.

Hoe is het gegaan?

Nou? Waar is je tas?

Hoi, John.

Anders? Hé. Jij ook hier? - Ja.

Henry wilde een lift, dus ik dacht... - Oké. Ja, bedankt.

Maar ik ben er nu. Geef maar. - Dat hoeft niet.

Ik slaap bij mam.

Oké, maar het is mijn weekend.

Ik werd opgehouden op het werk.

En? Heb je de wedstrijd gewonnen?

Henry heeft twee keer gescoord. - Dat meen je niet. Netjes.

Tot kijk. - Ja.

En doe Anna de groeten. - Ja, dat zal ik doen.

Er is nieuwe informatie...

...over de zaak van de zogenaamde Golden State Killer.

Deze week, 44 jaar na de moorden...

...is de vermoedelijke Golden State Killer gearresteerd...

...dankzij een nieuw soort DNA-bewijs.

Via een genealogiewebsite is het DNA in kaart gebracht.

HOE WERD DE ERGSTE SERIEMOORDENAAR VAN CALIFORNIË GEPAKT?

DANKZIJ EEN GENEALOGIEWEBSITE

IK ZAL UW FAMILIERAADSEL OPLOSSEN!

Ik zoek hem al mijn hele volwassen leven.

Hoelang heb je erover gedaan? Een week? - Nee, een uur.

Ja. Wie is het?

Ik heb je familie in kaart gebracht vanaf het begin van de 18e eeuw tot nu.

We kunnen rechtstreeks naar mijn vader gaan.

Er staat 'vader onbekend' in de documenten.

Ja, dat weet ik.

Vertel het me maar. Wie is het?

Hij heet Stig Nilsson. Hij woont hier.

Nee, hij is het niet. - Jawel. Hij is het 100 procent zeker.

Dat is onmogelijk.

Het is een perfecte match. Ben je niet blij dat ik je vader heb gevonden?

Hij woonde in dezelfde buurt als wij, maar...

Alle kinderen waren doodsbang voor hem. - Ja, maar je hebt antwoord op je vraag.

Maar waarom zou m'n moeder...

Met hem?

Ik heb iets heel interessants gevonden over je familie in de 18e eeuw.

Er is één Anna-Karin en Leif...

Enorm interessant. Ze hadden twee dochters...

Oké, nee.

Hoe is het gegaan? - Is dit nu mijn leven?

Informatie opgraven voor mensen als een historische roddeljournalist.

Maar je bent 's werelds beste roddeljournalist.

Als mensen eens begrepen hoe krachtig deze methode is.

Wat we kunnen bereiken. Maar niemand begrijpt het.

Rijden.

DNA-genealogie? - Ja.

Serieus? - Hij geeft hier volgende week een lezing.

Er zijn geen middelen meer. Je hebt alles al geprobeerd.

Ik wist niet dat genealogie bestond.

Zo hebben ze de Golden State Killer gepakt.

Als er ook maar een kans is dat dit ons kan helpen...

...moeten we het proberen, toch?

Is die methode wel legaal?

Dat weet ik niet. Dat gaan we uitzoeken.

Je draait en onderzoekt vooruit, naar alle afstammelingen van de voorouders.

Tot nu, tot levende mensen.

Als je mensen met de juiste leeftijd en gender vindt...

...ga je terug naar hun familiestamboom.

Dan zoek je naar identieke centimorgans.

Ja.

Geen vragen?

Nee?

Tijd voor koffie.

Bedankt. Alsjeblieft. - Bedankt.

Laat iedereen een uitstrijkje doen, om het register uit te breiden.

Hoi, Per. John Sundin, politie Linköping.

Hoi, Per Skogkvist. - Hoi.

Goed. Nee, dank je.

Ik wil ergens met je over praten. - Ja.

Kunnen we ergens praten waar het rustiger is?

Als je klaar bent. - Bedankt.

Sundin is een klassieke soldatennaam.

Echt waar? - Alsjeblieft.

Ben je bekend met de dubbele moord in Linköping, 2004?

Absoluut. - Mooi zo.

We willen jouw methode misschien gebruiken...

...voor het onderzoek. Jij kunt ons daarbij helpen.

We hebben alles geprobeerd.

We hebben van 6000 mensen uitstrijkjes...

...hebben ze verhoord en alle tips nagetrokken...

...maar de dader is...

Hij bestaat niet.

Hij is net een geest.

Maar heb je het DNA van de dader? - Ja.

Mooi. Dan kan ik het voor je oplossen.

Zou je mij dan ook kunnen helpen?

Met een DNA-databank. - Nee.

We hebben zoveel mogelijk uitstrijkjes nodig.

Wil je mijn hulp of niet? - Ja.

Ik heb een lange rit. Ik kan beter gaan.

Ja, dat begrijp ik. Maar ik neem snel contact met je op.

Fijn.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Je laat het zo makkelijk klinken.

Het is ook makkelijk.

Als je zijn DNA hebt...

...zal ik de dader vinden.

DNA is net als onze schaduw.

Elke schaduw is uniek. En die blijft altijd bij ons.

Ik spreek je nog.

Ondertiteld door: Rick de Laat