Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(ذا توينز)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"، "خليج (سلافر)"

‫"(يونكاي)"

‫هيّا، ابتعدوا!

‫"ملك الشمال، ها قد أتى ملك الشمال"

‫"ملك الشمال، ها قد أتى ملك الشمال"

‫- "ها قد أتى ملك الشمال" ‫- ملك الشمال، ها قد أتى ملك الشمال"

‫"ها قد أتى ملك الشمال ‫ملك الشمال، ملك الشمال"

‫سير (ألدريك ساسفيلد) ‫ولورد (ديسمان كريكهول)

‫سير (ألدريك ساسفيلد) ‫ولورد (ديسمان كريكهول)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لديّ قائمة

‫- قائمة الأشخاص الذين تنوي قتلهم؟ ‫- لأنّهم يضحكون عليّ؟

‫هل أبدو لك كـ(جوفري)؟

‫لا، الموت عقاب مبالغ فيه ‫لكن الخوف مِن الموت...

‫عليك أن تتعلم تجاهلهم

‫سيدتي، الناس يضحكون عليّ ‫قبل زمن أطول مما بدؤوا يضحكون عليك

‫أنا "نصف الرجل" ‫"القرد الشيطان"، "العفريت"

‫أنت مِن آل (لانيستر)

‫أنا الابنة المجللة بالعار ‫للخائن (نيد ستارك)

‫الابنة المجللة بالعار و"القرد الشيطان"

‫نحن ملائمان لبعضنا

‫- إذن، كيف علينا معاقبتهم؟ ‫- مَن؟

‫سير (ألدريك ساسفيلد) ‫ولورد (ديسمان كريكهول)

‫يمكنني التحدث إلى اللورد (فاريس) ‫لأعرف الانحرافات التي لديهما

‫أي شخص اسمه (ديسمان كريكهول) ‫لا بد أنّه منحرف

‫أنا سمعت أنّك أنت منحرف

‫أنا العفريت، لديّ معايير معيّنة ‫عليّ المحافظة عليها

‫يمكننا عمل حيلة الغنم ‫في سرير اللورد (ديسمان)

‫نحدث شقاً في فرشته ‫ونحشوها بروث الغنم

‫ثم نخيط الشق ونرتب سريره مرة أخرى

‫ستصبح رائحة غرفته نتنة ‫ولكن لن يعرف مصدر الرائحة

‫- ليدي (سانسا) ‫- كانت أختي تفعل هذا حين تغضب مني

‫وكانت غاضبة مني دائمة

‫لماذا تسمينها "حيلة الغنم"؟

‫هذه الكلمة العامية لـ"روث"

‫- سيدتي! ‫- أنت سألتني

‫هذا هو

‫سيدي، سيدتي ‫دعا والدك لاجتماع "المجلس الأصغر"

‫هل قتلت بضع جراء اليوم؟

‫أره،، هيّا، أره!

‫أعتذر سيدي، أصابعي هرمة

‫"(روزالين) اصطادت سمكة كبيرة"

‫"قدّم لها أخوها جلد ذئبين ‫هدية زفافها"

‫"توقيع (والدر فراي)"

‫هل هذا شعر رديء ‫أم يُفترض أن يعني شيئاً؟

‫(روب ستارك) مات

‫وكذلك أمّه الساقطة

‫اكتب للورد (فراي) ‫واشكره على خدماته

‫ومره بأن يرسل رأس (روب ستارك)

‫سأقدمه لـ(سانسا) في وليمة زفافي

‫جلالة الملك، الليدي (سانسا) ‫أصبحت عمّتك بعد زواجها

‫هذه نكتة، (جوفري) ليس جاداً

‫بلى، سأقدمه إلى (سانسا) ‫في وليمة زفافي

‫لا، لَم تعد لك لتعذبها

‫الجميع لي ويحق لي تعذيبهم

‫الأفضل أن تتذكر هذا ‫أيّها الوحش الصغير

‫أنا وحش!

‫ربّما عليك التحدث إليّ برقة أكثر إذن

‫الوحوش خطيرة

‫والآن، الملوك يتساقطون كالذباب

‫يمكنني أن آمر بقطع لسانك ‫لقولك هذا

‫دعه يلقي بتهديداته

‫إنّه رجل صغير مرير

‫على اللورد (تيريون) الاعتذار فوراً

‫هذا غير مقبول ودليل عدم الاحترام ‫وقلة الذوق

‫أنا الملك!

‫- سأعاقبك ‫- أي رجل يضطر للقول "أنا الملك"

‫ليس ملكاً حقيقياً

‫سأحرص على أن تفهم هذا ‫عندما أكسب حروبك لك

‫والدي كسب الحرب الحقيقة

‫قتل الأمير (ريغار) واستولى على العرش ‫بينما كنت مختبئاً في (كاسترلي روك)

‫الملك متعب، خذوه إلى حجرته

‫- تعال معي ‫- لست متعباً

‫لدينا الكثير نحتفل به

‫وزفاف نخطط له، يجب أن تستريح

‫كبير الحكماء

‫أعطه القليل مِن خلاصة عنب الثعلب ‫لمساعدته على النوم

‫أنا لست متعباً

‫تعال!

‫أنت لا تذهب

‫أرسلت للتوّ صاحب أكبر نفوذ في (ويستروس) ‫إلى سريره بلا عشاء

‫تكون أحمق إن اعتقدت ‫أنّه صاحب أكبر نفوذ في (ويستروس)

‫هذا تصريح فيه خيانة ‫(جوفري) ملك

‫أتعتقد حقاً أنّ الملك يمنح القوة؟

‫لا، أعتقد أنّ الجيش يمنحك القوة

‫(روب ستارك) كان له جيش ‫ولَم يخسر أية معركة

‫ولكنّك هزمته مع ذلك

‫أعرف!

‫(والدر فراي) يحظى بالفضل كله

‫أو باللوم كله على ما أفترض ‫بناءً على مَن نوالي

‫(والدر فراي) عدة أشياء ‫لكنّه ليس رجلاً شجاعاً

‫ما كان ليخاطر بالإقدام على عمل كهذا ‫لو لَم يُعطى ضمانات معينة

‫وحصل عليها مني

‫ألا توافق على هذا؟

‫أنا أؤيد الحيلة، هذه حرب

‫لكنّك ذبحتهم في حفل زفاف

‫أشرح لي لِم سيكون مِن الأنبل ‫أن نقتل 10 آلاف رجل في المعركة

‫- وليس 12 رجلاً في حفل عشاء ‫- ألهذا فعلت ذلك إذن؟

‫- لتنقذ الأرواح؟ ‫- لأنهي الحرب ولأحمي العائلة

‫أتريد كتابة أغنية لآل (ستارك) الأموات؟ ‫افعل، اكتب أغنية

‫أنا في هذا العالم لفترة أطول...

‫للدفاع عن آل (لانيستر) ‫للدفاع عن سلالتي

‫- الشماليون لن ينسوا أبداً ‫- جيد

‫دعهم يتذكرون ماذا يحدث ‫عندما يزحفون إلى الجنوب

‫جميع رجال آل (ستارك) ماتوا الآن

‫و(وينترفيل) تدمرت

‫سيُعيّن (روس بولتن) قيّماً على الشمال

‫حتى يبلغ ابنك مِن (سانسا) السن القانوني

‫أظنّ أنّه ما زال لديك عمل تقوم به ‫في هذا الشأن

‫هل تظنّها ستسمح لي بهذا ‫بعد أن أخبرها كيف قتلنا أمّها وأخاها؟

‫بطريقة أو بأخرى ‫عليك أن تجعل تلك الفتاة حاملاً

‫لن أغتصبها

‫هل أشرح لك في درس واحد سهل ‫كيف يسير العالم؟

‫استخدم كلمات بسيطة ‫أنا لست ذكياً مثلك

‫العشيرة التي تعطي الأولوية للعائلة ‫ستهزم دائماً...

‫العشيرة التي تعطي الأولوية ‫لنزوات وأماني أبنائها وبناتها

‫الرجل الصالح يفعل كل ما في وسعه ‫لتحسين مكانة عائلته

‫بصرف النظر عن رغباته الأنانية الخاصة

‫- هل يسلّيك هذا؟ ‫- لا، إنّه درس جيد جداً

‫لكن مِن السهل عليك أن تعظ ‫عن التفاني لأجل العائلة

‫عندما تكون أنت صاحب كل القرارات

‫مِن السهل عليّ، صحيح؟

‫متى فعلت شيئاً لَم يكن في مصلحتك

‫بل لمصلحة العائلة فقط؟

‫في اليوم الذي وُلدت فيه...

‫أردت أن أحملك إلى البحر ‫لتجرفك الأمواج بعيداً

‫بدلاً مِن ذلك، تركتك تعيش

‫وربيتك كابني

‫لأنّك مِن آل (لانيستر)

‫(سانسا)

‫- إنّه خالٍ ‫- فلنجد مكاناً ننام فيه

‫- (هودور) ‫- "(هودور)"

‫- (هودور) ‫- لا تفعل هذا يا (هودور)

‫- ربّما يجب ألّا نبيت هنا ‫- أتفضّل أن تكون في الخارج؟

‫هناك قصص كثيرة عن هذا المكان

‫قصص مروعة!

‫أحببت دائماً القصص المروعة

‫وكذلك كنت أنا

‫ذات يوم

‫- هل سمعتم بـ"الطاهي الجرذ" مِن قبل؟ ‫- لا، مَن يكون؟

‫كان مجرد طاهي في قوات الحراسة

‫كان غاضباً مِن الملك لشيء ما لا أذكره

‫وعندما كان الملك في زيارة لـ(نايتفورت) ‫قتل الطاهي ابن الملك

‫وطهاه في فطيرة كبيرة ‫مع البصل والجزر والفطر واللحم المقدد

‫تلك الليلة، قدّم الفطيرة للملك

‫الذي أحب طعم ابنه كثيراً ‫لدرجة أنّه طلب شريحة ثانية

‫حوّلت الآلهة الطاهي ‫إلى جرذ أبيض عملاق

‫لا يستطيع إلّا أن يأكل صغاره

‫وهو يجوب أرجاء (نايتفورت) منذ ذلك الحين

‫ويلتهم صغاره

‫ومهما فعل... ‫يظل جائعاً دائماً

‫لو حوّلت الآلهة كل قاتل ‫إلى جرذ أبيض عملاق...

‫الآلهة لَم تلعن "الطاهي الجرذ" لأنّه قتل ‫أو لأنّه قدم ابن الملك في فطيرة

‫لقد قتل ضيفاً تحت سقف بيته

‫وهذا شيء لا تعفُ عنه الآلهة

‫"السابق (والدر فراي)" ‫هكذا كان العجوز (تولي) يسميني

‫لأنّي لَم أصل برجالي إلى نهر (ترايدنت) ‫في الوقت المناسب للمشاركة في المعركة

‫ظنّ نفسه ذكياً

‫انظر للحال الآن يا (تولي)

‫أنت ميت وابنتك ميتة وحفيدك ميت

‫وابنك يقضي ليلة زفافه في زنزانة ‫وأنا حاكم (ريفرران)

‫(بلاكفيش) هرب

‫رجل عجوز هارب وبلا حلفاء

‫أنا لديّ (تايوين لانيستر) يدعمني ‫فمن لديّه هو؟

‫كما تقول

‫كلهم كانوا يضحكون عليّ

‫كل أولئك اللوردات الكبار ‫ظنوا أنّهم أفضل مني

‫(نيد ستارك) و(هوستر تولي)

‫كان الناس يضحكون ‫عندما أتزوج فتاة صغيرة

‫لكن لَم ينبس أحد ببنت شفة عندما تزوج ‫(جون آرين) ساقطة صغيرة مِن آل (تولي)

‫- ستحتاج إلى فتاة صغيرة جديدة ‫- نعم

‫هذا شيء أتطلع إليه

‫وأنت، القيم على الشمال

‫لَم يعد هناك أحد مِن آل (ستارك) ‫لتنحني وتخضع له

‫لا بدّ أنّه كان عذاباً لك أن تتبع ‫ذلك الفتى الغبي في أنحاء البلاد

‫كان يتجاهل نصيحتي في كل مرة

‫لو كان أقل تعجرفاً...

‫يسمي نفسه "الذئب الفتيّ" ‫أليس هذا تفاخراً؟

‫حسناً، نخب "الذئب الفتيّ"

‫فتيّ إلى الأبد

‫هل ستنتقل إلى (وينترفيل) الآن ‫وقد انتهت الحرب

‫ربّما في وقت ما

‫- لكنّ (وينترفيل) مدمرة ‫- نعم

‫ماذا حدث هناك؟

‫سمعت أنّ ابن (غريجوي) استولى على المكان

‫سمعت أنّه قتل كل الغربان ‫وبعد ذلك... لَم أسمع شيئاً

‫أرسلت ابني غير الشرعي (رامزي) ليخرجه

‫(روب ستارك) عرض العفو لأبناء "جزر الحديد" ‫إذا سلّمونا (ثيون)

‫- وبعد؟ ‫- (رامزي) نفذ الشروط

‫انقلب أبناء "جزر الحديد" على (ثيون) ‫كما توقعنا

‫سلّموه مكبّلاً ومغطى الوجه

‫لكن (رامزي)... حسناً

‫(رامزي) له طريقته الخاصة في العمل

‫لَم تكذب تلك الفتاتين

‫كان لك قضيب كبير

‫ماذا؟ لا!

‫هذه نقانق لحم الخنزير

‫هل تظنني متوحشاً؟

‫يتحدث الناس عن الأطراف الوهمية

‫شخص لديه طرف مبتور قد يشعر بحكة ‫حيث كانت قدمه

‫لذلك تساءلت دوماً

‫هل للمخصيين قضيب وهمي؟

‫المرة القادمة عندما تفكر في فتيات عاريات ‫هل ستشعر به؟

‫آسف!

‫لا يجدر بي إلقاء النكات

‫أمي علمتني ألّا أرمي حجارة ‫على العاجزين

‫لكنّ أبي علمني "صوّب إلى الرأس"

‫اقتلني!

‫آسف، ماذا؟

‫اقتلني!

‫بصوت أعلى

‫اقتلني!

‫لن تفيدني وأنت ميت

‫نحن نحتاج إليك

‫لَم تعد تبدو (ثيون غريجوي)

‫هذا اسم للورد

‫لكنك لَم تعد لورداً

‫أليس كذلك؟

‫أنت مجرد لحم

‫لحم نتن الرائحة

‫رائحتك كريهة

‫(ريك)

‫هذا اسم جيد لك

‫ما اسمك؟

‫(ثيون غريجوي)

‫ما اسمك؟

‫(ثـ...) (ثيون غريجوي)

‫أرجوك!

‫ما هو اسمك؟

‫(ريك)

‫اسمي... (ريك)

‫(هودور)

‫لا!

‫- لا تقتليني! ‫- مَن أنت؟

‫- (سام)، (سام) ‫- مَن أنت؟

‫(غيلي)، لا تؤذينا

‫- أين تذهبان؟ ‫- إلى "القلعة السوداء"

‫- أنا أحد الحرس ‫- أخي في...

‫- مَن هو أخوك؟ ‫- لا يهم

‫أنت أخو (جون) ‫أخوه الذي سقط مِن النافذة

‫لا، لست أنا

‫قضيت مع الأشباح فترة طويلة ‫لأعرف الذئب الرهيب عندما أراه

‫وسمعت الكثير عن (هودور)

‫(هودور)

‫كنت سأكون ميتاً لولا (جون)

‫إن كنت أخاه فأنت أخي أيضاً ‫وسأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك

‫خذنا شمال "الجدار"

‫ماذا؟ لماذا بحق السماء ‫ستريد أن تذهب...

‫لا أريد، بل أنا مضطر

‫- كيف تجاوزتما "الجدار"؟ ‫- هل يؤدي البئر إلى نهر تحت الأرض؟

‫أهكذا وصلتما هنا؟

‫تعالوا معنا، هناك درجات محفورة ‫في الجانب الجنوبي مِن "الجدار"

‫يستطيع (هودور) أن يحملك إلى الأعلى ‫وسنسير مباشرة إلى "القلعة السوداء"

‫تعالوا معنا ‫لا شيء في الشمال إلّا الموت

‫إذا كان (جون) حياً ‫فسيكون في "القلعة السوداء"

‫إنّها أكثر مكان آمن لك

‫لَم يعد هناك أي مكان آمن ‫وأنت تعرف هذا

‫ما أعرفه هو ما رأيته

‫ولو رأيتموه أيضاً ‫فستهربون للجهة الأخرى

‫رأيتم "المتجولين البيض" ‫وجيش الأموات

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- "الحرس لا يستطيعون إيقافهم"

‫ملوك (ويستروس) وجيوشهم ‫لا يمكنهم إيقافهم

‫لكن أنتم ستوقفونهم؟!

‫أرجوك (سام)

‫يجب أن أذهب إلى الشمال

‫يجب أن أذهب

‫"(بيلون غريجوي)، حاكم "جزر الحديد" ‫وغازي الشمال"

‫"أمهلك حتى اكتمال القمر لتأمر كل أبناء ‫"جزر الحديد" الحثالة بمغادرة الشمال"

‫"والعودة لتلك الصخور القذرة ‫التي تسمونها وطنكم"

‫"في أول ليلة بعد اكتمال القمر"

‫"سأطارد كل "أبناء الجزر" ‫الذين ما زالوا في أراضينا"

‫"وأسلخهم أحياءً"

‫"كما سلخت أبناء "جزر الحديد" الحثالة ‫العشرين الذين وجدتهم في (وينترفيل)"

‫"ستجد في الصندوق هدية خاصة"

‫"إنّها لعبة (ثيون) المفضلة"

‫"لقد بكى عندما أخذتها منه"

‫"ارحل عن الشمال الآن ‫وإلّا ستصلك صناديق أخرى"

‫"فيها المزيد مِن (ثيون)"

‫"توقيع (رامزي سنو)، ابن (روس بولتن) ‫لورد (دريدفورت) والقيّم على الشمال"

‫أبعدي هذا مِن أمامي

‫(ثيون) عصى أوامري

‫ذلك الولد أحمق!

‫لا يمكنه أن يزيد مِن نسل (غريجوي)

‫لن أتخلى عن الأراضي التي استوليت عليها ‫والمعاقل التي أخذتها

‫أبعدي هذا عني

‫- إنّه ابنك! ‫- ابني؟

‫لَم يعد رجلاً

‫إنّه ابنك وأخي

‫- إنّه مِن آل (غريجوي) ‫- انتبهي لنفسك!

‫لقد اتخذت قراري

‫وأنا اتخذت قراري

‫سأختار أسرع سفينة في أسطولنا

‫"سأختار أفضل 50 قاتلاً ‫في "جزر الحديد""

‫ارفعوا الحبال!

‫"سأبحر عبر "البحر الضيق" ‫وصولاً لنهر نهر (ويبينغ ووتر)"

‫"سأزحف إلى (دريدفورت)"

‫"وسأجد أخي الصغير"

‫"وأعيده إلى الديار"

‫- ما هذا؟ ‫- هذا مِن زجاج التنين

‫وجدناها في "منطقة الأوائل"

‫دفنها احد مات منذ زمن طويل

‫أحدهم أراد أن نعثر عليها

‫لماذا؟ ما الغرض منها؟

‫قتل "المتجولين البيض"

‫كيف عرفت هذا؟

‫جاء أحد "المتجولين البيض" لأخذ طفلي

‫و(سام)...

‫لكن لَم يقتل أحداً "متجولاً أبيض" ‫منذ آلاف السنين

‫حسناً، أفترض أنّه لا بد ‫أن يكون شخص ما هو الأول

‫خذه يا (هودور)

‫والرامية

‫حالفني الحظ مع واحد منهم

‫وهناك المزيد

‫الكثير منهم

‫ولكل واحد منهم...

‫هناك موتى أكثر مِن أن تُحصيهم

‫- أتمنى لو تأتي معنا ‫- أتمنى لو أستطيع

‫أتمنى هذا حقاً

‫كيف حالك؟

‫رائع، بَأفضل حال

‫كان القليل مِن الدم فحسب

‫كان عليّ أن أعرف

‫كل مرة يسأل فيها أحد النبلاء عن اسمي ‫أقع في المتاعب

‫نحن لسنا بشراً بالنسبة لكم، صحيح؟ ‫نحن مجرد وسائل لتحققوا ما تريدون

‫- أنا لست مِن النبلاء ‫- نادتك بـ"سير"

‫لقد سمعتها

‫هذا شيء حدث مؤخراً

‫أنا وُلدت في (فليبوتوم) مثلك تماماً

‫بالطبع! أنت صديقي وجئت لتساعدني

‫كنت أسكن أسفل شارع (فلاور)

‫أسفله أين؟ ‫كم كنت قريباً مِن (ريد كيب)؟

‫الفضلات التي تتدفق مِن أنابيب مراحيضهم ‫كانت تصب على حافة (إيغونز هيل)

‫على طول (تانرز رو) وأمام باب بيتي

‫في (جين آلي)

‫أما "شارع الفولاذ" ‫حيث الدروع والفرسان

‫كنت تعيش في الجزء المترف مِن البلدة

‫وها نحن هنا الآن

‫رجلان مِن (فليبوتوم) ‫في قلعة ملك

‫نعم، تقدّمنا كثيراً

‫نحن على حالنا في الحقيقة

‫وهي بذلت الكثير لتخبرني بهذا

‫ما دمت لا تثق بالناس الراقين لهذه الدرجة ‫فلماذا وثقت بها بهذه السرعة؟

‫لو كنت أنت مكاني ‫ولَم تعاشر امرأة مِن قبل

‫ولَم تتحدث لامرأة قط

‫ثم جاءتك هي

‫كلمات فاخرة وبلا ملابس

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫إنّها بارعة في التأثير على الرجال ‫أعترف بهذا

‫وكيف أصبحت لورداً؟

‫إنّها قصة طويلة

‫الأفضل ألّا تخبرني إذن ‫فأنا مشغول كثيراً

‫قبل سنوات عديدة، ساعدت الملك (ستانيس) ‫في النجاة مِن موقف صعب

‫وكافأني بلقب "لورد"

‫وهذا

‫أرأيت؟

‫هؤلاء هم النبلاء!

‫لَم أرد أن أكون لورداً

‫وكدت لا أقبل به

‫- ولماذا قبلت؟ ‫- قبلت لأجل ابني

‫لَم أرده أن يخطو في نهر مِن الغائط ‫كلما خرج مِن باب البيت

‫أردت أن يحظى بحياة أفضل

‫وهل حظي بها؟

‫لقد مات

‫كيف مات؟

‫الحق بي

‫متى جئت إلى هذه البلاد الغريبة؟

‫- عندما كنت في الـ13 ‫- كنت مجرد طفلة

‫لَم أعد طفلة ‫عندما كنت في التاسعة مِن عمري

‫أمي حرصت على هذا

‫كان لك تأثير جيد على صديقنا المشترك

‫كان يشرب منذ غروب الشمس لشروقها

‫ويتردد على ثلاثة مواخير في الليلة ‫ويقامر بأموال أبيه ويخسرها

‫الآن، لديه مشكلة الشرب فقط

‫والآن، أنا خادمة زوجته

‫أمشط شعرها وأقص أظافرها ‫وأفرغ مرحاضها

‫إنّها فتاة صغيرة لطيفة ‫ولا ذنب لها في شيء مما يحدث

‫أنا أحب تلك الفتاة ‫ومستعدة للقتل لأجلها

‫- أتظنّ هذا يجعل الأمر أسهل عليّ؟ ‫- لا، لا أتوقع هذا

‫إنّها يافعة وجميلة و...

‫- مِن نسب نبيل ‫- نحن نتقاسم الطعام معه

‫لكنّ هذا لا يجعلنا عائلة

‫تعلمنا لغتهم ‫لكننا لن نكون أبناء وطنهم أبداً

‫إذا سمحت لنفسك أن تصدقي ‫أنّ فتاة أجنبية لا اسم لها...

‫يمكن أن تقضي حياتها ‫مع ابن (تايوين لانيستر)...

‫- لي اسم ‫- لك اسم واحد

‫وكذلك أنا ‫هنا، لا يهم إلّا اسم العائلة

‫ماذا تريد مني يا لورد (فاريس)؟

‫هذا ألماس

‫كنت لأقول لك أن تكوني حذرة ‫وأنت تحملين هذه الثروة

‫لكنّك تعرفين كيف تحمين نفسك

‫اركبي إحدى سفنهم ‫وأبحري إلى (بنتوس) أو (ليس) أو (مير)

‫يمكنك أن تشتري منزلاً بهذه الماسات

‫منزل كبير جداً

‫وتعيّني الخدم

‫ابدئي حياة جديدة، حياة جيدة ‫بعيداً عن هنا

‫بهذا الجمال الأجنبي الغامض ‫سيتهافت الخاطبون عليك

‫لماذا تريد أن أغادر؟

‫(تيريون لانيستر) واحد مِن القلائل الأحياء ‫الذين يمكنهم جعل هذا البلد مكاناً أفضل

‫لديه الذكاء والإرادة لعمل هذا ‫ولديه اسم العائلة المناسب، وأنت...

‫أنت تعقدين الأمور

‫أعرف أنّك تحبينه

‫وأعرف أنّه حب حقيقي ‫وليس مشترى بالذهب والفضة

‫لا أطلب منك أن تتركيه لأجل المال

‫أنا أطلب منك أن ترحلي...

‫لأنّ وجودك في العاصمة ‫يعرّضه للخطر

‫لن يكون هذا بيتك أبداً يا سيدتي

‫اعثري على بيت حقيقي ‫في مكان بعيد عن هنا

‫بينما ما زال هناك وقت

‫لورد (فاريس)

‫إذا أراد أن أغادر ‫فيمكنه إخباري بهذا بنفسه

‫- جارني ‫- لا أظنني أستطيع يا سيدي

‫ليس سهلاً أن تكون ثملاً طوال الوقت

‫كان الجميع سيفعلون هذا ‫لو كان سهلاً

‫غادر!

‫إذن، هل تستمتع بالحياة الزوجية؟

‫زوجة غير سعيدة ‫هي أفضل صديقة لتاجر النبيذ

‫- إنّها لا تستحق هذا ‫- تستحق؟

‫كن حذراً في هذا

‫ابدأ بمحاولة معرفة مَن يستحق ماذا

‫وقبل مضي وقت طويل، ستقضي بقية أيامك ‫تبكي على كل شخص في العالم

‫ليس هناك أسوأ مِن فيلسوف ‫اكتشف نفسه متأخراً

‫هل ستواجهين زواجك بالسير (لوراس) ‫بالروح الفلسفية نفسها؟

‫لن أتزوج السير (لوراس)

‫أتذكر أنّي قلت شيئاً كهذا ‫بشأن زواجي

‫أنت لست أنا

‫إن أردت أن تجعل الأمور أفضل لـ(سانسا) ‫امنحها طفلاً

‫لتخبري أبي بأنّك أنت ‫التي أقنعتيني بهذا أخيراً؟

‫بل لتشعر هي ببعض السعادة في حياتها

‫أنت لديك أطفال ‫كم أنت سعيدة في رأيك؟

‫ليس كثيراً

‫لكن لولا أطفالي لكنت ألقيت بنفسي ‫مِن أعلى نافذة في (ريد كيب)

‫إنّهم السبب في كوني على قيد الحياة

‫حتى (جوفري)؟

‫حتى (جوفري)

‫كان كل ما لديّ يوماً ما

‫قبل أن تولد (ميرسيلا)...

‫كنت أقضي ساعات أنظر إليه

‫إلى خصل شعره

‫إلى يديه وقدميه الصغيرة

‫كان ظريفاً جداً

‫نسمعهم يقولون دائماً إنّ الأشخاص الفظيعين ‫كانوا أطفالاً فظيعين

‫كان علينا أن نعرف ‫حتى حينها، كان علينا أن نعرف

‫إنّ هذا هراء

‫كان يكون سعيداً عندما يكون معي

‫ولا أحد يمكنه حرماني مِن هذا ‫حتى (جوفري)

‫الشعور بأنّ لديك شخصاً ما... ‫شخصاً لك

‫إلى متى يستمر هذا

‫حتى ننتهي مِن كل أعدائنا

‫في كل مرة ننتهي فيها مِن عدو ‫نوجد عدوين جديدين

‫إذن، أفترض أنّ هذا سيستمر لفترة طويلة

‫كما أقول لكم، هذا ما فعلته

‫- بدت كبقرة مهتاجة ‫- نعم، لكن ليس لفترة طويلة

‫نعم، أسكتها "(والدر) الأسود" بسرعة

‫لَم يكن عند أحد مِن آل (ستارك) ‫شيئاً يقوله مع نهاية تلك الوجبة

‫لكن كان أصعب شيء جعل رأس ذلك الذئب ‫يثبت على جسمه

‫- أنت أخطته عليه؟ ‫- نعم

‫بالتأكيد هناك ألف رجل ‫يزعمون أنّهم مَن فعلوا ذلك

‫كنت أنا... و(مالكوم) و(تالبوت)

‫كان الرأس ثقيلاً ووقع في المرة الأولى ‫وأخذ الجلد معه

‫لكننا في النهاية غرزنا الإبرة ‫تحت عظم الترقوة مباشرة

‫وثبّتناها جيداً و...

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أتمانع أن أستدفئ؟

‫- انصرفي مِن هنا! ‫- لكنّي جائعة

‫هل "انصرفي" لها معنى مختلف ‫مِن حيث أتيت؟

‫لديّ نقود

‫- ما هذه العملة؟ ‫- إنّها تساوي الكثير

‫آسفة!

‫أيّتها القذرة!

‫أيّتها الحمقاء!

‫- مِن أين أتيت بالسكين؟ ‫- مِنك

‫هل هذا أول رجل تقتلينه؟

‫أول رجل

‫المرة القادمة عندما تريدين عمل شيء كهذا ‫أخبريني أولاً

‫(إيغريت)، تعرفين أنّه لَم يكن لي خيار

‫كنت تعرفين دائماً مَن كنت

‫تعرفين ما أنا

‫يجب أن أعود لدياري الآن

‫أعرف أنّك لن تؤذيني

‫أنت لا تعرف شيئاً يا (جون سنو)

‫أعرف بعض الأمور

‫أعرف أنّي أحبك

‫وأعرف أنّك تحبينني

‫يجب أن أعود لدياري الآن

‫أعرف كيف يبدو هذا

‫ما عنيته هو...

‫- أقسم لك سيدي اللورد، لَم... ‫- لستُ لورداً يا عزيزتي

‫لَم أعد كذلك منذ سنوات عديدة

‫كل رجل ينضم إلى الحرس

‫يتنازل عن كل الألقاب السابقة

‫وعن أشياء أخرى

‫- ما اسمك؟ ‫- (غيلي)

‫على اسم زهرة (غيلي)، اسم جميل

‫نعم يا سيدي الـ...

‫الحكيم

‫- السيد ‫- الحكيم

‫والطفل؟

‫لَم تختر له اسماً بعد

‫اسمه (سام)

‫(تارلي)، هل تتذكر القسم الذي قطعته...

‫عندما انضممت لهذا النظام؟

‫إنّه ليس طفلي ‫أيّها الحكيم (إيمون)

‫إنّها إحدى زوجات (كراستر)

‫أنا أتذكر كل كلمة في القسم

‫"الليل يدنو وتبدأ حراستي"

‫"أنا الدرع الذي يحمي عالم الناس"

‫"عالم الناس"

‫وهذا يشملها كما يشملنا

‫لَم نبن جداراً جليدياً طوله 500 ميل ‫وارتفاعه 700 قدم لنعزل الناس

‫الليل يدنو أيها الحكيم (إيمون) ‫لقد رأيته

‫وهو قادم للنيل منا جميعاً

‫(غيلي)، ستكونين أنت وابنك ‫ضيفينا في الوقت الحالي

‫بالتأكيد لا يمكننا إرسالك ‫إلى ما وراء "الجدار"

‫شكراً أيّها الحكيم

‫- يمكنني الطهو والتنظيف و... ‫- جيد

‫(سامويل)

‫خذ ريشة وعلبة حبر

‫آمل أنّ قدرتك على الكتابة ‫أفضل مِن قدرتك على المبارزة بالسيف

‫أفضل كثيراً

‫كان لدينا 44 غراباً حسب العد الأخير

‫احرص على تلقيمها كلها

‫كلها ستطير الليلة

‫"إلى جلالة الملك (ستانيس باراثيون)"

‫"مد... مد..."

‫"مدعو إلى احتفال "عيد الاسم"

‫"لـ(رايلين فلورانت)"

‫- "في الليلة الأولى..." ‫- الليلة

‫"في الليلة الأولى مِن اكتمال القمر"

‫- لماذا تُكتب "ليلة" بهذه الطريقة؟ ‫- لا أعرف، إنّها هكذا فحسب

‫والدك لن يذهب لهذا الاحتفال

‫كتبي أفضل مِن هذه المخطوطات المملة

‫يمكنك أن تقرأ عن "(باليريون) المرعب"

‫يقولون إنّه ما زال يمكن رؤية جمجمته ‫في الزنزانات تحت (ريد كيب)

‫أود رؤيتها يوماً ما

‫قضيت حياتي كلها ‫أحاول الابتعاد عن تلك الزنزانات

‫كانت أنيابه بطول السيوف المحيّرَة

‫نعم، (باليريون) بالتأكيد أفضل مِن أي شيء ‫عن قريبتك (رايلين)

‫لكن الآن وقد أصبحت معاون والدك ‫مِن جديد، يجب أن أوافيه بالأخبار

‫الملك ليس له وقت لهذه الأعمال المملة

‫"إلى جميع لوردات و"نوبلاء" (ويستروس)"

‫- نبلاء ‫- "نبلاء (ويستروس)"

‫الحـ... رجال الحرس...

‫يناشدون...

‫ما الأمر؟

‫لماذا يقرعون الأجراس؟

‫هل نتعرض لهجوم؟

‫ابقي هنا

‫أقفلي الباب بالألواح

‫المغتصب (روب ستارك) مات

‫خانه الموالون له

‫وأنت تحظين بالفضل ‫لأنّي أسقطتِ العلقة في النار!

‫لا أحظى بأي فضل

‫أنا لديّ إيمان وهذه مكافأة إيماني

‫جلالتك، العالم أفسِد أكثر مِن طاقته

‫رأيت أشياء كأنّها خارجة مِن كوابيس ‫لكن عينيّ كانتا مفتوحتين

‫لا أعرف إن كان (روب ستارك) مات ‫بسبب سحر "المرأة الحمراء"

‫أو لأنّ الرجال ‫يموتون طوال الوقت في الحروب

‫لكنّي أعرف أنّ توحيد الممالك السبع ‫بسحر الدم خطأ

‫إنّه شر وأنت لست رجلاً شريراً

‫أتعرف مَن أمر بنحت هذه الطاولة ‫وطلائها يا سير (دافوس)؟

‫- (إيغون تارغاريان) ‫- وهل تعرف...

‫كيف غزا (إيغون تارغاريان) (ويستروس)؟

‫على ظهر تنينه "(باليريون) المرعب"

‫كان لديه أسطول أصغر مِن أساطيل الملوك ‫الذين واجههم وجيش أصغر

‫لكن كان لديه ثلاثة تنينات ‫والتنينات سحر يا سير (دافوس)

‫أعدائي جعلوا مملكتي تنزف

‫لن أنسى ذلك

‫ولن أصفح عن ذلك

‫سأعاقبهم بأي سلاح يتوفر لي

‫لست مضطراً أن تحرق الشاب

‫إن كان ما تقوله صحيحاً

‫وأنّ قطرة مِن دمه قتلت (روب ستارك)

‫وما زال ملكنا بعيداً عن العرش الحديدي

‫هبة عظيمة تتطلب تضحية عظيمة

‫اسمه (غيندري)

‫إنّه شاب صالح

‫شاب فقير مِن (فليبوتوم) ‫شاءت الصدف أن يكون ابن أخيك

‫وما أهمية حياة فتى واحد غير شرعي ‫أمام مملكة؟

‫كل الأهمية

‫الفتى يجب أن يموت

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستغادر

‫- هل هذه حيلة ما؟ ‫- نعم، لكن ليس عليك

‫توجه نحو ذلك النجم ولا تتوقف

‫يوجد هنا خبز وماء ‫استخدمه ببطء

‫إذا نفد، فمهما شعرت بالظمأ...

‫- لا تشرب مِن ماء البحر ‫- أعرف أنّه لا يجوز شرب ماء البحر

‫جدف يوماً وليلة كاملين ‫وستصل إلى (روكس ريست)

‫سترغب بالتوقف هناك ‫لكن لا تفعل لأنّها ستجدك

‫- أين أذهب إذن؟ ‫- استمر إلى الجانب الأيمن

‫- حتى تصل (كينغز لاندينغ) ‫- "العباءات الذهبية" يبحثون عني

‫إنّهم يبحثون عني منذ 20 سنة ‫هل يعرفون وجهك؟

‫- لا ‫- الأفضل أن تقلق مِن "المرأة الحمراء"

‫استدر للجهة الأخرى

‫هل ركبت قارباً مِن قبل؟

‫- لا ‫- أتعرف السباحة؟

‫- لا ‫- لا تغفُ!

‫اذهب!

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنّه الصواب

‫ولأنّي بطيء في التعلم

‫عندما تصل إلى (فليبوتوم) ‫تناول "وعاءً بنياً" لأجلي

‫حصان يقترب!

‫توقف! توقف!

‫(جون)، (جون)

‫- (جون)، نحن هنا ‫- لا أظنّه يرانا

‫(بيب)!

‫- (سام)! ‫- اصمت!

‫أنت في بيتك

‫احملوه إلى الداخل برفق

‫ابتعد أيّها الريفي ‫ثمة أناس يعملون هنا

‫(سيرسي)

‫- لا تنكر هذا؟ ‫- لا

‫لقد أطلقت سراحه

‫رحمتك أنقذت حياة الفتى

‫- هل تشعر بالرضا عما فعلته؟ ‫- نعم

‫أنقذت بريئاً واحداً

‫فكم مِن عشرات الآلاف حكمت عليهم بالهلاك؟

‫- لا بد أنّ هناك طريقة أخرى ‫- أية طريقة أخرى؟

‫- أخبرنا عن هذه الطريقة الأخرى ‫- لا أعرف جلالتك

‫لا أستطيع رؤية المستقبل في النار

‫حسناً، سير (دافوس سيوورث)

‫أنا (ستانيس) مِن آل (باراثيون) ‫أول حامل لاسمي

‫ملك شعوب الـ(آندال) الشرعي ‫والأجداد الأوائل أحكم عليك بالموت

‫أفهم هذا ‫بما أنّك لَم تجردني بعد...

‫مِن منصب معاون الملك ‫فمن واجبي أن أنصحك ألّا تفعل

‫- ستحتاج إليّ ‫- خذوه مِن هنا

‫لماذا سأحتاج إليك؟

‫مولاي الملك

‫هذه مِن الحكيم (إيمون) ‫قائد الحرس

‫اللورد القائد للحرس مات

‫اتجه مع فرقة جوالة إلى الشمال ‫ولَم يعد

‫لكن أحد الحرس عاد

‫ما رآه وراء الجدار... ‫قادم للنيل منا جميعاً

‫متى تعلمت القراءة؟

‫علّمني (ميثوس) قبل موته ‫لأستطيع خدمتك بشكل أفضل

‫حرب الملوك الخمسة هذه ‫لا تعني شيئاً

‫الحرب الحقيقة تكمن في الشمال ‫مولاي الملك

‫الموت يزحف على "الجدار"

‫وأنت فقط يمكنك أن توقفه

‫لا يمكنك إيقافهم وحدك

‫تحتاج شخصاً يعيد بناء جيشك لك

‫شخص ليقنع بعض اللوردات بالقتال ‫تحت رايتك

‫وليضم المرتزقة والقراصنة إلى صفك

‫لقد اتخذت قراري

‫إنّه محق، أنت بحاجة إليه

‫لديه دور يلعبه في الحرب القادمة

‫أترى يا سير (دافوس)؟

‫لقد أنقذك إله النار ‫الذي تحب الاستهزاء به

‫أنت في جيشه الآن

‫سيأتون يا جلالة الملكة ‫عندما يكونون مستعدين

‫ربّما لَم يريدوا أن يُغزوا

‫أنت لَم تغزيهم بل حررتهم

‫الناس يتعلمون أن يحبوا قيودهم

‫هذه (دينيريس تارغاريان)

‫"ابنة العاصفة"، "العصية على النار"

‫ملكة ممالك (ويستروس) السبعة

‫"أم التنينات"

‫أنتم مدينون لها بحريتكم

‫لا

‫أنتم لستم مدينون لي بحريتكم

‫أنا لا يمكنني أن أعطيها لهم

‫حريتكم ليست ملكي لأمنحها

‫إنّها ملك لكم ولكم وحدكم

‫إن أردتم استردادها، فعليكم أخذها بأنفسكم

‫كل واحد منكم

‫ما معنى هذه الكلمة؟

‫- هذه لغة (غيسكاري) القديمة يا سيدتي ‫- ما معناها؟

‫معناها "الأم"

‫اطمئنوا!

‫هؤلاء الناس لن يؤذونني

‫طيروا!

‫دعوني أمر