Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(ذا توينز)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"، "خليج (سلافر)"

‫"(يونكاي)"

‫"(كاسترلي روك)"

‫هل أنت متأكد مِن هذا؟

‫لا

‫هذا خطير

‫إذا أخذنا قلعة (تايوين) منه...

‫سيدرك حكام (ويستروس) ‫أنّه لا يُقهر

‫سنأخذ بيته وذهبه وسلطته

‫لماذا تخبرني؟

‫أنت توسّلت لي كيلا أرسل (ثيون) ‫ليتفاوض مع أبيه وتجاهلتُ نصيحتك

‫والآن، احترقت (وينترفيل) تماماً

‫والشمال مكتسح بأبناء "جزر الحديد" ‫و(بران) و(ريكون) اختفيا

‫وكذلك (كاسترلي روك)

‫أنا أطلب نصيحتك

‫هل لدينا العدد الكافي مِن الرجال؟

‫إذا تعاون (والدر فراي) معنا

‫إذا تعاون (والدر فراي) معنا

‫إذا وصلت التعزيزات إلى (كينغز لاندينغ) ‫قبل أن نستولي على القلعة

‫سنعلق بين جيش (تايوين) والبحر

‫سنخسر الحرب ‫ونموت بالطريقة التي مات بها

‫أو أسوأ

‫أرهم كيف هو شعور ‫أن يفقدوا مَن يحبونهم

‫ضيوفي المحترمين

‫أرحب بكم في بيتي وعلى مائدتي

‫أقدم إليكم حسن ضيافتي وحمايتي ‫في ضوء آلهة السبع

‫ونحن نشكرك على حسن ضيافتك يا سيدي

‫جئت أقدم اعتذاراتي يا سيدي ‫ولأطلب منك الغفران

‫لا تطلب غفراني أنا يا جلالة الملك

‫أنت لَم ترفضني أنا بل رفضت بناتي

‫إحداهما كان يُفترض أن تكون ملكة

‫والآن، ولا واحدة منهما ستكون ملكة

‫هذه (أرواين)، وهي ابنتي

‫وهذه ابنتي (ويلدا)

‫وابنتي (ديروا)

‫وابنتي (والدا)

‫أكبر حفيداتي (جينيا) و(ناهيلا)

‫و(سيرا) و(سارة)، حفيدتاي التوأم

‫كان يمكنك الحصول على أيّ منهما

‫لا يهمني لو كنت أردت الاثنتين

‫حفيدتي (ماريان)

‫وحفيدتي (فريا)

‫وحفيدتي... (ويرثا)

‫(ويرلا)؟

‫(والدينا)

‫- أنا (ماري) ‫- حسناً

‫وهذه هي صغرى بناتي، (شيريه)

‫مع أنّها لَم تحض بعد

‫واضح أنّه ليس لديك الصبر لهذا

‫سيداتي، على الرجال كلهم الوفاء بوعودهم ‫وعلى الأخص الملوك

‫تعهدت بالزواج بواحدة منكن ‫ونقضت ذلك العهد

‫العيب ليس فيكنّ ‫وأيّ رجل سيكون محظوظاً بالزواج مِن أيّ منكن

‫لَم أفعل ما فعلته ازدراءً لكن

‫بل لأنّي أحببت فتاة أخرى

‫أعرف أنّ هذه الكلمات لا يمكنها تصحيح ‫الخطأ الذي ارتكبته بحقكن وحق عائلتكن

‫أطلب منكن السماح

‫وأتعهد بفعل كل ما بوسعي للتعويض

‫ليعود آل (فراي) حكام (كروسينغ) ‫وآل (ستارك) حكام (وينترفيل) أصدقاء مجدداً

‫أحسنت!

‫ها هي، اقتربي أكثر

‫دعيني أنظر إليك

‫ما زلت لا أراك

‫عيناي عينا عجوز

‫الحب

‫أهكذا يسمونه آل (ستارك) مِن (وينترفيل)؟

‫هذا جدير بالاحترام ‫أنا أسميه وجهاً جميلاً

‫جميل جداً

‫أجمل مِن هذه المجموعة بالتأكيد

‫ومتناسقة القوام أيضاً

‫مع أنّك تحاول تخبئتها تحت هذا الثوب

‫إن أردت أن تخبئها ‫ما كان عليك إحضارها هنا في المقام الأول

‫أستطيع أن أرى دائماً ‫ماذا يحدث تحت الثوب

‫أختبر هذه الأمور منذ زمن طويل

‫بالتأكيد عندما تخلعين هذا الثوب ‫يبقى كل شيء مكانه

‫ولا يتدلى على بعضه

‫يقول ملككم إنّه خانني لأجل الحب

‫وأنا أقول إنّه خانني ‫لأجل صدر ناهد ومضاجعة ممتعة

‫وأنا أحترم هذا

‫عندما كنت في سنّك، كنت قد نكثت ‫بخمسين قسم لأحصل على هذا دون أي تردد

‫لديّ متسع لجماعتكم في القاعة

‫سننصب الخيام في الخارج ‫ونقدم الطعام والشراب لبقية رجالك

‫شكراً لك يا سيدي

‫فلنستعد، سيُشرب النبيذ

‫وتُعزف الموسيقى بصوت عالٍ

‫وسننسى هذا الخلاف

‫- أين؟ ‫- هنا

‫هنا

‫إنّها بوابة خلفية

‫يستخدمها رجالي ‫عندما يزورون عبيد الجنس في (يونكاي)

‫- رجالك وليس أنت ‫- ليس لديّ اهتمام بالعبيد

‫لا يمكن للرجل أن يتطارح الغرام ‫مع ملكية

‫مِن هنا سندخل المدينة ‫الحراس قليلون ويعرفونني وسوف يدخلونني

‫لن نتسلل بجيش عبر بوابة خلفية

‫أنا سأقتل الحراس

‫سآخذ أفضل رجلين لديك وأقودهما ‫عبر الشوارع الخلفية التي أعرفها جيداً

‫وأفتح البوابات الأمامية

‫ثم يدخل الجيش

‫عندما تُخترق الأسوار ‫ستقع المدينة خلال ساعات

‫أو ربّما ستقودني أنا و"الدودة الرمادية" ‫إلى حتفنا

‫وبهذا تقضي على قادة جيشنا

‫سيدفع لك سادة (يونكاي) أجرك ‫ولن تضطر لتقسيمه على ثلاث

‫لأنّ قتلت شريكيك

‫أنت شديد الارتياب

‫مِن خبرتي، المحتالون فقط ‫يفكرون بهذه الطريقة

‫أنت تقود "الأنقياء"، ما رأيك؟

‫أنت قائد الآن

‫هل تثق به؟

‫أنا أثق به

‫- ستغادرون الليلة ‫- حسناً، سنستعد

‫سير (جورا)

‫ستكون بحاجة لمقاتل آخر

‫أنت حارس الملكة سير (باريستان) ‫ومكانك بجانب الملكة

‫إن كنا حقاً خادميها المخلصين ‫سنفعل ما يتوجب فعله

‫مهما كان الثمن ‫وبغض النظر عن كبريائنا

‫نحن إلى الغرب مِن "القلعة السوداء" ‫لكن (نايتفورت) هي الأقرب لنا

‫كانت أول قلعة على "الجدار"

‫هجرها الحرس أثناء حكم ‫الملك (جاهيريس) الأول

‫إنّها كبيرة جداً ‫ويصعب الاعتناء بها

‫أقدم مِن "القلعة السوداء" ذاتها

‫(نايتفورت) هي القلعة المثالية لنا

‫ولها منفذ هجوم سرّي هو "البوابة السوداء" ‫وهي قديمة قدم "الجدار"

‫لَم يستخدمها أحد منذ قرون على الأرجح

‫وهي تمر عبر "الجدار" ‫مباشرة إلى (نايتفورت)

‫إن كان أحد يعرف موقعها ‫والذي يصدف أنّي أعرفه

‫كيف تعرف هذا كله؟

‫قرأت عنه في كتاب قديم جداً

‫هل تعرف هذا كله ‫مِن التحديق بعلامات على الورق؟

‫- نعم ‫- أنت كأنّك... ساحر

‫كان أبي يخبرنا أنّ ما مِن أحد مِن "الهمج" ‫نظر مِن أعلى "الجدار" وعاش

‫وها نحن هنا...

‫على قيد الحياة

‫تذكّري ماذا يحدث للأطفال الذين يهربون

‫أنا والدك وأنا الذي سأتحدث

‫أصبحت الطرق في حالة سيئة جداً ‫أليس كذلك؟

‫- كُسرت 3 دواليب هذا الصباح ‫- أتحتاج مساعدة؟

‫أحتاج مساعدة كبيرة

‫عليّ توصيل هذا اللحم المملح ‫إلى (توينز) قبل موعد الزفاف

‫شكراً جزيلاً

‫لا، لا تقتله

‫الأموات لا يتحدثون

‫كم أنت خطير! ‫بقولك أشياء مخيفة للبنات الصغيرات

‫وقتل الأولاد الصغار والمسنين

‫- كم أنت رجل قاسي! ‫- أكثر مِن أي شخص تعرفينه

‫أنت مخطئ ‫أنا أعرف قاتلاً، قاتلاً حقيقياً

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أنت كالقطة بالنسبة إليه

‫يستطيع قتلك بإصبعه الصغير

‫أهذا هو؟

‫- لا ‫- جيد

‫لا تقتله!

‫أرجوك!

‫أرجوك لا تفعل

‫أنت عطوفة جداً ‫وهذا سيتسبب في قتلك يوماً ما

‫- أين نحن؟ ‫- منطقة (غيفت) كما أظن

‫منح البنّاء (براندون) هذه الأراضي للحرس

‫لتكون مصدر رزق ومعيلاً لهم

‫الحكيم (ليوين) أخبرني بهذا

‫لا يبدو أنّها تعيل أحداً الآن

‫إنّها أرض جيدة ولا توجد حرب هنا

‫- لماذا نغادر؟ ‫- "الهمج"

‫آسف! لكنّهم يأتون مِن فوق "الجدار" ‫ويغيرون ويسرقون ويأخذون النساء

‫قالت العجوز (نان) إنّهم يحولون جمجمتك ‫إلى كوب ويجبرونك على شرب دمائك منها

‫هذا ما كانت العجوز (نان) تقوله

‫ثمة عاصفة قادمة

‫لا أرى عواصف

‫هذا مكان جيد للاحتماء

‫يمكننا شرب الدماء بينما ننتظر

‫لا أحتاج الكثير

‫يوجد رجل عجوز واحد فقط ‫وثمانية خيول جيدة

‫ماذا يفعل عجوز واحد مع ثمانية خيول؟

‫يربّيها لأجل الحراس

‫وكيف يمنع الناس مِن سرقتها؟

‫- الحراس يحمونه ‫- لا يحمونه اليوم

‫إنّه يبيع الخيول ولديه بعض الذهب

‫- وفولاذ جيد ‫- فلنقتله

‫سنأخذ الخيول فقط ونذهب

‫العجوز لا يشكّل تهديداً علينا

‫- أظل أخبرك بهذا ‫- إنّه عجوز

‫الموت برمح في قلبه أفضل مِن أن يسعل ‫حتى يموت ولا أحد يسمعه إلّا الخيول

‫قد يرسل الحراس بضعة رجال ‫للبحث عن لص خيول

‫لكنّهم سيرسلون الكثيرين ‫لمطاردة قتلة

‫آمل هذا

‫فقتل الحراس في قلعتهم صعب

‫لكن قتلهم هنا في العراء... ‫هذا هو ما نفعله

‫انتشروا وحاصروا الكوخ ثم هاجموا

‫(إيغريت)!

‫أفرغوا الحظيرة

‫لن يصدق أحد أنّك مربّي خنازير ‫إن أكلتها كلها

‫أفضل جزء في الحيوان

‫لا تقلقي، ما زالوا هناك

‫أعرف أنّهم ما زالوا هناك

‫تنظرين كل 5 دقائق ‫كأنّك خائفة أن يتحركوا

‫- أنا لست خائفة ‫- بالطبع أنت خائفة

‫لقد كدت تصلين ‫وتخافين الآن ألّا تنجحي

‫وكلما اقتربتِ أكثر ‫أصبح الخوف أسوأ

‫لا فائدة مِن محاولة الاختباء ‫وراء هذا الوجه

‫أعرف الخوف عندما أراه

‫لقد رأيته كثيراً

‫أنا عرفت الخوف عندما رأيته عليك

‫أنت تخاف النار

‫عندما اشتعلت النار في سيف (بيريك) ‫بدوت كفتاة صغيرة خائفة

‫وأعرف السبب أيضاً

‫سمعت بما فعله أخوك بك

‫ضغط وجهك في النار ‫كأنّه قطعة لحم ضأن طرية

‫هل يوحي لك هذا بأفكار جيدة؟

‫- ربّما ‫- نفّذيها إذن

‫ربّما يمكنك الهرب

‫وربّما يمكنك حتى الوصول هناك وحدك

‫إنّهم وراء النهر

‫أكثر مرة تكونين فيها قريبة مِن عائلتك ‫منذ قطع (إيلين باين) رأس والدك

‫يوماً ما، سأغرز سيفاً في عينك ‫وأخرجه مِن مؤخرة جمجمتك

‫كيف سنعبر مِن "الجدار"؟

‫قال خالي إنّ ارتفاعه 700 قدم

‫كيف عبرتِه؟

‫ركبت قارباً وجدّفت عبر خليج (سيلز)

‫نحتاج شهرين للوصول إلى خليج (سيلز)

‫وللتسلق على الثلوج

‫حتى (هودور) ليس لديه القوة الكافية ‫لتسلق "الجدار" وأنا على ظهره

‫(هودور)

‫هناك 19 قلعة تحرس "الجدار" ‫منها 3 فقط ما زالت مزودة بالرجال

‫(هودور)

‫واحدة مِن القلاع المهجورة ‫ستكون طريقنا للخروج

‫قال خالي إنّ البوابات أغلِقت بالثلج ‫والحجارة عندما هُجرت القلاع

‫إذن، سيكون علينا فتحها ثانيةً

‫ثمة خيّال في الخارج

‫- واحد فقط؟ ‫- هناك المزيد

‫(هودور)

‫- هذا مجرد رعد أيّها العملاق اللطيف ‫- (هودور)

‫أستسلم! أستسلم!

‫إنّهم "همج"

‫- أين (شاغيدوغ) و(سومر)؟ ‫- يصطادان

‫(هودور)

‫- اهدأ يا (هودور) ‫- (هودور)

‫اجعله يصمت، إذا سمعونا...

‫- كفى (هودور)، لا تتحدث ‫- (هودور)

‫- (هودور)، (هودور) ‫- اهزأ يا (هودور)

‫- اصمت! ‫- سيسمعوننا

‫- اهدأ يا (هودور) ‫- (هودور)، (هودور)

‫- اصمت يا (هودور) ‫- (هودور)، (هودور)

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء

‫لا أعرف

‫- ما هذا؟ ‫- هذا صوت حصان يحتضر

‫أحضروها هنا

‫هذه آخرها، البقية ماتت

‫سمعت صراخاً في الأعلى

‫- هذا رعد ‫- أعرف الفرق بين الصراخ والرعد

‫ربّما تكون أشباحاً

‫هذا لن يفيدك أيّها العجوز

‫- أين كنت تتوجه؟ ‫- لا يهم الآن، أليس كذلك؟

‫لا، لا يهم الآن

‫اقتله وإلّا أخبر الحراس بأننا هنا

‫- أنت تتفهم الأمر ‫- دعني أقف على الأقل

‫دعني أموت بكرامة

‫دع الحارس يقتله

‫أنت واحد منا الآن، أثبت هذا

‫الذئبان في الخارج

‫لا يمكنني عمل هذا باختياري

‫لا أعرف كيف ‫هذا يحدث في أحلامي فقط

‫أنت (وارغ) يا (بران) ‫هذا يسري في دمائك

‫- لا أستطيع ‫- فعلت هذا للتوّ معه

‫الذئب سهل مقارنة بهذا

‫يبدو حاداً

‫افعل هذا!

‫افعله

‫قلت لك هذا ‫ما زال واحداً منهم

‫هيّا يا فتى!

‫هيّا!

‫إنّه حارس وسيظل حارساً دائماً ‫وهذه زوجته الحارسة تحميه

‫سيطعننا في ظهرنا ‫في أول فرصة تسنح له

‫اقتلوه!

‫لا!

‫- لا! لا! ‫- إنّه واحد منهم

‫- لا ‫- هل تسمعينني؟

‫لن تموتي لأجل واحد منهم

‫افعل هذا

‫سيعثرون علينا إن لَم تفعل

‫كنت محقاً طوال الوقت

‫عندما تسمعان صفير طائر مغرد تأتيان

‫أنا ماهر في التصفير ‫الأمهر في البلاد

‫- مَن هناك؟ ‫- (داريو نهاريس)

‫كان هذا سريعاً

‫- ربّما هناك آخرون ‫- أشك في هذا

‫اليونكيون يفضّلون ترك عبيدهم يقاتلون عنهم

‫أهذا ما تسميه بضعة حراس؟

‫هيّا، أرني ما لديك!

‫لورد (إدميور)

‫أرجو ألّا أكون خيبت أملك

‫أنت مصدر بهجة لي يا سيدتي

‫يمكنك الآن وضع العباءة على العروس ‫وإحضارها تحت حمايتك

‫أمام الآلهة، أربط هاتين الروحين

‫وأجمعهما كشخص واحد إلى الأبد

‫انظرا إلى بعضكما وقولا الكلمات

‫- الأب، الحداد، المحارب ‫- الأب، الحداد، المحارب

‫- الأم، العذراء، العجوز، الغريب ‫- الأم، العذراء، العجوز، الغريب

‫- أنا لها وهي لي ‫- أنا له وهو لي

‫- مِن هذا اليوم لنهاية حياتي ‫- مِن هذا اليوم لنهاية حياتي

‫- هل إشعاله آمن؟ ‫- لقد رحلوا منذ وقت

‫كنتَ محقاً، يمكنني الدخول ‫إلى عقل شخص آخر متى أردت

‫بالطبع يمكنك

‫شمال "الجدار"، هناك "همج" ‫يستطيعون السيطرة على حيوانات كثيرة

‫لكنّك فعلت أكثر مِن هذا

‫أنت دخلت إلى عقل (هودور)

‫ألا يمكنهم أن يفعلوا هذا ‫شمال "الجدار"؟

‫لا أحد يستطيع أن يفعل هذا ‫في أي مكان

‫عندما كنت أنظر مِن خلال عينيّ (سومر) ‫رأيت (جون)

‫- أين؟ ‫- كان مع "الهمج"

‫حاولوا قتله لكنّه هرب

‫سيعود إلى "القلعة السوداء" إذن ‫ونحن علينا الذهاب هناك

‫نعرف أنّ "القلعة السوداء" ‫تتعرض للهجوم الآن

‫- إن عبر كل هؤلاء "الهمج"... ‫- لقد أخبرتك مسبقاً

‫لن أذهب شمال "الجدار"

‫كل شيء أخبرني به (جوجون) ‫كان صحيحاً

‫رأيتِ ما فعلتُه بـ(هودور)

‫يجب أن أجد الغراب ذا العيون الثلاثة

‫- اسمعني أيّها اللورد الصغير ‫لا تقلقي

‫لا أطلب منك الذهاب معي

‫لن يكون هذا آمناً لـ(ريكون)

‫- أنا؟ أنا سأذهب معك ‫- لا

‫أنت و(أوشا) و(شاغيدوغ) ‫ستتوجهان إلى (لاست هارث)

‫آل (آمبرز) موالون لنا وسيحمونك

‫سأذهب معك

‫أنا أخوك، يجب أن أحميك

‫الآن، عليّ أنا أن أحميك

‫(روب) في الحرب ‫وأنا سأذهب وراء "الجدار"

‫إذا حدث شيء لنا ‫فأنت وريث (وينترفيل)

‫هل تعرفين الطريق إلى (لاست هارث)؟

‫أنتم الجنوبيون تبنون قلاعكم الكبيرة ‫ولا تتحركون

‫مِن السهل العثور عليكم

‫نحن لسنا جنوبيين

‫وأنا لا أريد أن أتركك

‫تعال هنا أيّها الجندي الصغير

‫أنا وأنت سنقوم بمغامرات

‫لست مجبرة على القيام بهذا

‫عائلتك آوتني وكانت طيبة معي ‫دون أن يكون لهم مصلحة

‫سنكون أنا وأنت بخير

‫آل (آمبرز) محاربون عظماء

‫حتى أنا سمعت عنهم في نشأتي

‫سيعلمونك كيف تبارز بالسيف

‫أعرف كيف أبارز بالسيف

‫هل ستغادران الآن؟ ‫الوقت منتصف الليل

‫أنا تعلمت السير في الظلام

‫ودّعه أيّها الصغير

‫حافظوا عليه سالماً

‫إنّه عزيز جداً عليّ

‫نحن ننتظر منذ مدة طويلة

‫أليس كذلك؟

‫لا أعرف، أخبرني أنت ‫كم يستغرق نهب مدينة؟

‫حدث ما قلتِه تماماً

‫لَم يصدقوا إلّا بعد فوات الأوان

‫جنودهم العبيد ألقوا برماحهم واستسلموا

‫و(داريو نهاريس)؟

‫المدينة لك يا جلالة الملكة

‫- إنّهم جيدون، أليس كذلك؟ ‫- حريّ بهم هذا فهم يكلّفون الكثير

‫انظري إلى الحشد هناك

‫تذمر مِن هذا الزواج ‫طوال رحلتنا مِن (ريفرران)

‫- والآن انظر إليه ‫- الآلهة تحب مكافأة الحمقى

‫- عمّاه! ‫- ماذا؟ إنّه ابن أخي

‫أنا أحبه وهو غبي جداً

‫ألا تشرب يا لورد (بولتن)؟

‫إطلاقاً سيدتي، الشراب يخدّر الحواس

‫هذا هو المغزى منه

‫- ألَم تتزوج إحدى بنات (فراي)؟ ‫- بلى

‫سمح لي اللورد (والدر) ‫باختيار مَن أريدها مِن حفيداته

‫ووعدني بوزنها فضة كمهر لها

‫لذلك اخترت عروساً يافعة بدينة

‫- أرجو أنّها تجعلك سعيداً جداً ‫- لقد جعلتني ثرياً جداً

‫المعذرة سيدي وسيدتي ‫عليّ البحث عن شجرة للتبول عليها

‫أمي وحدها مع (روس بولتون) ‫عليّ أن أنقذها

‫أمك أقل امرأة قابلتها في حياتي ‫تحتاج لإنقاذ

‫كوني لطيفة، لقد بدأت تحبك أخيراً

‫وأنا أحبها

‫لكن لو نفذت ما تريده لكنتُ الآن ‫في (فيلانتوس) أعزف على قيثارتي

‫ولكنت أنت جالساً هناك ‫تأكل التوت مِن يد (روزلين فراي)

‫ربّما أكون ارتكبت غلطة فظيعة

‫ضرب ملكك يعتبر خيانة

‫لا، لا تفعل

‫لا تهنهم

‫جلالة الملك

‫تلا الكاهن صلواته

‫وتم تبادل بعض الكلمات

‫واللورد (إدميور) لفّ ابنتي بعباءة

‫لكنّهما لَم يصبحا بعد زوجاً وزوجة

‫السيف يحتاج إلى غمد

‫والزفاف يحتاج لنوم

‫ما هو رأي مولاي؟

‫إلى السرير، إلى السرير، إلى السرير

‫إن كنت ترى أنّ الوقت مناسب لورد (والدر) ‫فبكل سرور

‫دعنا نأخذهما للسرير

‫إلى السرير، إلى السرير، إلى السرير

‫إلى السرير، إلى السرير، إلى السرير

‫هيّا أيّتها العروس

‫احترسن أيّتها السيدات

‫إذا حررتما ذلك الوحش ‫فما مِن قفص قد يحتويه

‫إلى السرير، إلى السرير، إلى السرير

‫يا للفتاة المسكينة!

‫كل عروس تعاني الأمر نفسه

‫أنا متأكد أنّك تحمّلت هذا بكياسة

‫لقد منعه (نيد)

‫قال إنّه لن يكون مِن الصواب ‫أن يكسر فك رجل في ليلة زفافه

‫هذه عادة غريبة جداً

‫أظنّ أنّها تبدو غريبة ‫مِن وجهة نظر الغرباء

‫- هل تبدو طبيعية لك؟ ‫- إنّها التقاليد

‫مِن دون طقوس النوم، ليس هناك برهان حقيقي ‫على أنّ السيد والسيدة أتمّا زواجهما

‫لكن هناك طرق أخرى لتقديم برهان

‫ولد أم بنت؟

‫لا أعرف

‫لكن إن كان ولد ‫فأعرف ماذا سنسميه

‫حقاً؟

‫يبدو لي أنّ الأب يجب أن يكون ‫له رأي في تسمية ابنه

‫(إدارد)

‫ألا تريد أن تعلّم (نيد ستارك) الصغير ‫كيف يركب الخيل؟

‫بلى

‫هيّا، أسرعوا، هيّا

‫- أين تذهب؟ ‫- أحضرت اللحم المملح للوليمة

‫- الوليمة انتهت ‫- لا يبدو أنّها انتهت

‫إن قلت لك إنّها انتهت فقد انتهت

‫أدر العربة وغادر هذا المكان

‫لديّ أقدام خنازير أيضاً

‫هل أنت غبي؟ عد بعربتك

‫جلالة الملك

‫أشعر بأنّي قصرت في واجباتي

‫قدمت لكم اللحم والنبيذ والموسيقى

‫لكنّي لَم أظهر لك حسن الضيافة ‫التي تستحقها

‫ملكي تزوج وأنا مدين لملكتي الجديدة ‫بهدية زفاف

‫(روب)

‫تستعدون للعودة إلى (وينترفيل) ‫أليس كذلك؟

‫- انتهى الاحتفال، صحيح؟ ‫- نعم، انتهى

‫اتبعوني

‫سددوا

‫لقد فات الأوان

‫ملك الشمال ينهض!

‫لورد (والدر)

‫لورد (والدر)، كفى!

‫دع هذا ينتهي

‫أرجوك!

‫إنّه ابني

‫ابني البكر

‫دعه يذهب وأقسم لك أن ننسى هذا

‫أقسم بالآلهة القديمة والجديدة ‫على أننا لن نثأر

‫سبق وأقسمتِ لي قسماً هنا في قلعتي

‫أقسمتِ بالآلهة كلها ‫على أنّ ابنك سيتزوج ابنتي

‫خذني رهينة لكن دع (روب) يذهب

‫(روب)، انهض، انهض واخرج

‫أرجوك!

‫أرجوك!

‫ولماذا سأسمح له بهذا؟

‫أقسم بشرفي كابنة عائلة (تولي)

‫وبشرفي كفرد مِن عائلة (ستارك)

‫دعه يذهب وإلّا حززت عنق زوجتك

‫سأجد غيرها

‫أمي

‫آل (لانيستر) يرسلون تحياتهم