Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(هارينهول)"

‫"(ريفرران)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"، "خليج (سلافر)"

‫"(يونكاي)"

‫سأعطيك محاولة واحدة يا فتاة

‫اقتليني وتكونين حرة

‫وإذا عشتُ، سأكسر يديك

‫هيّا، اضربيني

‫اضربيني بقوة

‫اعبسي كما تريدين

‫الحقيقة هي أنّك محظوظة

‫لن تحبي أن تكوني وحدك هنا ‫يا فتاة

‫كان سيجدك شخص أسوأ مني

‫- ليس هناك أحد أسوأ منك ‫- أنت لَم تعرفي أخي

‫لقد قتل يوماً ما رجلاً لأنّه يشخّر

‫هناك كثيرون أسوأ مني

‫هناك رجال يحبون ضرب الفتيات الصغيرات

‫ورجال يحبون أن يغتصبوهن

‫لقد أنقذت أختك مِن بعضهم

‫- أنت تكذب ‫- اسأليها إذا رأيتها مرة أخرى

‫اسأليها مِن عاد لإنقاذها ‫عندما أمسك بها الرعاع

‫كانوا سينالون منها بكل طريقة ممكنة ‫ويتركونها بعد ذبحها

‫- هل هذه (بلاك ووتر)؟ ‫- (بلاك ووتر)؟

‫أين ظننتني سآخذك؟

‫ستعيدني إلى (كينغز لاندينغ) ‫إلى (جوفري) والملكة

‫تبّاً لـ(جوفري)! وتبّاً للملك! ‫هذه (ريد فورك)

‫سآخذك إلى قلعة (توينز)

‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنّ أمك وأخوك سيكونان هناك

‫وسيدفعان لي ثمناً لك

‫لماذا سيكونان في قلعة (توينز)؟

‫أولئك الخارجون عن القانون ‫الذين تحبينهم لَم يخبروك!

‫الريف كله يتحدث في الأمر

‫خالك سيتزوج إحدى بنات (فراي)

‫فكفّي عن محاولة تحطيم جمجمتي ‫وقد نصل هناك في موعد الزفاف

‫هيّا!

‫الرجال الذين يقاتلون مقابل الذهب ‫لا يعرفون الشرف ولا الولاء

‫لا يمكن الوثوق يهم

‫يمكن الوثوق بأنّهم سيقتلونك ‫إذا تلقوا أجراً جيداً

‫اليونكيون يدفعون لهم بسخاء

‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟

‫أعرفهم فقط مِن السيوف المكسورة ‫على راياتهم

‫يُدعون "الأبناء الثانين"

‫سريّة يقودها برافوسي اسمه (ميرو)

‫الملقب "ابن (تايتن) غير الشرعي"

‫أهو محارب جبار أم وغد؟

‫إنّه رجل خطير يا سيدتي ‫كلهم خطيرون

‫- كم عددهم؟ ‫- ألفين جلالتك

‫مسلّحون ولديهم خيول

‫هل يكفون لتشكيل فرق؟

‫حاول قبض أجرك مِن جثة!

‫بالتأكيد يفضّل المرتزقة القتال ‫لصالح الطرف المنتصر

‫أتخيل أنّك محقة

‫أريد التحدث إلى "ابن (تايتن) غير الشرعي" ‫عن الفوز

‫- قد لا يوافق على مقابلتك ‫- سيوافق

‫الرجل الذي يقاتل لأجل الذهب ‫لا يتحمّل الخسارة أمام فتاة

‫جلالتك، اسمحي لي بتقديم قادة ‫سرية "الأبناء الثانين"

‫(ميرو برافوس) و(بريندال لاغيزين)

‫- و... ‫- (داريو نهاريس)

‫أنت "أم التنينات"؟

‫أكاد أقسم أنّي ضاجعتك مرة ‫في ماخور في (ليز)

‫- احفظ لسانك! ‫- لماذا؟ لَم تحفظ لسانها...

‫عندما داعبتني به ‫كأنّها وُلدت لتفعل هذا

‫أنتِ، أيتها العبدة ‫أحضري النبيذ

‫ليس لدينا عبيد هنا

‫كلكم ستكونون عبيداً بعد المعركة ‫إلّا إن أنقذتكم

‫انزعي ثيابك ‫وتعالي اجلسي في حجر (ميرو)

‫وقد أعطيك سرية "الأبناء الثانين"

‫أعطني سرية "الأبناء الثانين" ‫وقد لا آمر بإخصائك

‫سير (بارستيان) ‫كم رجل يحارب في "الأبناء الثانين"؟

‫أقل مِن ألفين، جلالتك

‫لدينا أكثر مِن هذا ‫أليس كذلك؟

‫10 آلاف مِن "الأنقياء"

‫أنا مجرد فتاة يافعة ‫جديدة على شؤون الحرب

‫لكن ربّما قائد متمرس مثلك ‫يمكنه أن يفسر لي كيف ينوي هزيمتنا

‫أرجو أن يكون العجوز أمهر في السيف ‫منه في الكذب

‫لديكم 8 آلاف مِن "الأنقياء"

‫- أنت أصغر مِن أن تكون قائداً ‫- إنّه ليس قائداً

‫إنّه ملازم

‫حتى إن كانت أرقامكم صحيحة، يجب أن ‫تعترفوا أنّ الاحتمالات ليست في صالحكم

‫"الأبناء الثانين" ‫واجهوا احتمالات أسوأ وانتصروا

‫"الأبناء الثانين" ‫واجهوا احتمالات أسوأ وهربوا

‫أو يمكنكم القتال لصالحي

‫لقد قبضنا الذهب مِن النخاسين ‫نحن نقاتل لصالح (يونكاي)

‫سأدفع لكم مثله وأكثر

‫عقدنا هو ميثاقنا

‫إذا خنا ميثاقنا ‫لن يستأجر أحد "الأبناء الثانين" مرة أخرى

‫حاربوا معي ولن تحتاجوا إلى عقد آخر

‫سيكون لديكم ذهب وقلاع والألقاب التي ‫تختارونها حين أستعيد "الممالك السبعة"

‫ليس لديك سفن ولا أسلحة للحصار ‫وليس لديك فرسان

‫قبل أسبوعين، لَم يكن لي جيش

‫وقبل عام، لَم يكن لديّ تنينات

‫أمامك يومان لتقرر

‫أريني جسدك ‫أريد أن أرى إن كان يستحق القتال لأجله

‫مليكتي، هل أقطع لسانه وأقدمه لك؟

‫هؤلاء الرجال ضيوفنا

‫يبدو أنّك تستمتع بنبيذي ‫ربّما تحتاج لإبريق ليساعدك على التفكير

‫إبريق فقط؟ ‫وماذا سيشرب إخوتي الجنود؟

‫- برميل إذن ‫- جيد

‫"ابن (تايتن) غير الشرعي" ‫لا يشرب وحده

‫في "الأبناء الثانين" نتشارك كل شيء

‫بعد المعركة، ربّما نتشارك كلنا فيك

‫سأبحث عنك عندما ينتهي هذا

‫سير (بارستيان)، إذا وصلت الأمور لحد الحرب ‫اقتل هذا الرجل أولاً

‫بكل سرور جلالتك

‫نصفه (روبرت) ونصفه وضيع

‫أرشدوا الشاب لحجرته

‫فلتجهز له الخادمات للاستحمام ‫وأعطوه ملابس فاخرة

‫سآتي لزيارتك قريباً

‫- ماذا تنوين أن تفعلي به؟ ‫- أنت تعرف ماذا أنوي أن أفعل

‫لماذا إذن يستحم ‫ويرتدي الملابس الفاخرة؟

‫إن كان لا بد مِن عمل ذلك فافعليه ‫لا تعذبي الشاب

‫هل سبق وذبحت شاهاً يا مولاي؟

‫- لا ‫- إذا رأت الشاه السكين، تُذعر...

‫وذعرها يتسرب إلى لحمها ‫ويغيّره ويفسد النكهة

‫وأنت ذبحت شياهاً كثيرة

‫ولَم تر أياً منها السكين

‫"و... وهكذا..."

‫"(فـ... فيزينيا)..."

‫"(تارغاريان) ركبت... ركبت..."

‫"فاغهـ... فا... غها..."

‫اللعنة!

‫"(فيزينيا تارغاريان) ركبت فا... فا..."

‫"ركبت (فهاغار)، أصغر التنينات"

‫"لكنّه كبير كفـ..."

‫"كفاية... كفاية..."

‫"ليبتلع حصاناً كاملاً"

‫- جلالة الملك ‫- هل يطعمونك جيداً؟

‫وجبتان يومياً، وجبة باردة على الفطور ‫ووجبة ساخنة على العشاء

‫لا أستطيع أن أتذمر

‫أنت لا تنتمي لمكان كهذا

‫يحزنني قول هذا لكنّي رأيت أسوأ

‫نعم

‫أنا آسف لما حدث لابنك

‫لَم تسنح الفرصة لأعزيك مِن قبل

‫كان رجلاً صالحاً ومخلصاً

‫عادت (ميليساندرا)

‫لَم أعرف أنّها رحلت

‫عادت مع ابن غير شرعي

‫- ابن (روبرت) غير الشرعي ‫- لماذا؟

‫تقول إنّ هناك قوة في دماء الملوك

‫- ستقتله؟ ‫- تضحي به

‫سامحني جلالتك، أنا لست مثقفاً ‫لكن هل هناك فرق بين القتل والتضحية؟

‫- الشاب يكون ابن أخيك ‫- وإن يكن؟ نحن في حرب

‫لماذا سأبقي على ابن ساقطة في حانة ‫ضاجعها (روبرت) ذات ليلة وهو ثمل؟

‫لأنّ دماءك تسري في عروقه

‫وكذلك كان (رينلي)

‫(رينلي) أخطأ بحقك

‫(رينلي) أعلن نفسه ملكاً ‫بينما العرش مِن حقك

‫جمع جيشاً وسرق الموالين لك

‫أمّا هذا الشاب فلم يؤذِك

‫- إنّه بريء ‫- كم شاب يعيش في (ويستروس)؟

‫كم فتاة ورجل وامرأة؟

‫تقول إنّ الظلام سيلتهمهم جميعاً ‫ليل لا ينتهي

‫إلّا إن انتصرت

‫أنا لَم أطلب هذا ‫ولَم أطلب أن أكون ملكاً

‫نحن لا نختار مصائرنا

‫لكن علينا أن نؤدي واجبنا ‫أليس كذلك؟

‫عظماء كنا أم صغار ‫يجب أن نؤدي واجبنا

‫ما قيمة ابن غير شرعي واحد ‫مقابل المملكة؟

‫جلالتك الملك ‫لِم جئت لرؤيتي اليوم؟

‫جئت لأحررك

‫إذا أقسمت على ألّا تهدد ‫الليدي (ميليساندرا) مرة أخرى

‫أقسم على هذا

‫يمكنني أن أقسم ‫على ألّا أتحدث مرة أخرى سيدي

‫- أنت لا تبالي بحياتك كثيراً ‫- لا أبالي كثيراً جلالتك

‫وربّما إطلاقاً

‫كان بوسعك إطلاق سراحي يوم أمس ‫أو غداً

‫لكنّك جئت لي الآن ‫قبل أن يُقتل هذا الشاب لأنّك...

‫تعرف أنّي سأشير عليك ‫بعدم المضي في هذا

‫جئت لتسمعني أقوله ‫لأنّك أنت نفسك تؤمن به

‫أنت لست رجلاً يقتل الأبرياء ‫طمعاً في ربح أو مجد

‫عندما كان ابني في الخامسة مِن عمره ‫قال لي

‫"لا أريد الموت أبداً"

‫أردت أن أقول له ‫"لن تموت يا بني، لن تموت أبداً"

‫كرهت فكرة استلقائه ‫مستيقظاً في الظلام وخائفاً

‫أظنّ أنّ الأمهات والآباء اختلقوا فكرة الآلهة ‫لأنّهم أرادوا أن ينام أطفالهم في الليل

‫لقد رأيتُ رؤيا في ألسنة اللهب

‫معركة كبيرة في الثلوج

‫رأيتها

‫وأنت رأيت ما الذي أنجبَته

‫لَم أؤمن قط ‫لكن عندما ترى الحقيقة

‫عندما تكون ماثلة أمامك

‫حقيقية كهذه القضبان الحديدية

‫كيف يمكنك أن تنكر ‫أنّ إلاهها حقيقي؟

‫تلك الساقطة صاحبة التنينات ‫إنّها تتحدث كثيراً

‫لا، أنت الذي تتحدث كثيراً

‫لن تتحدث كثيراً عندما أتمكّن منها

‫8 آلاف "نقي" يقفون بينك وبينها

‫أستطيع إيجاد طريقي إليها

‫أخبريه، هل هناك شيء ‫لا يمكنني الوصول إليه؟

‫ستخبرني بما تدفع لها لتخبرني به

‫(داريو نهاريس) ‫العاهر الذي لا يحب العاهرات

‫أنا أحبهن كثيراً ‫لكنّي أرفض الدفع لهن

‫وأنا لست عاهراً يا صديقي

‫هي تبيع جسدها ‫وأنت تبيع سيفك، ما الفرق؟

‫- أنا أقاتل لأجل الجمال ‫- لأجل الجمال؟

‫نحن نقاتل لأجل الذهب

‫منحت الآلهة الرجال هبتين للترفيه عنا ‫قبل أن نموت

‫إثارة مضاجعة امرأة تريد أن تضاجع

‫وإثارة قتل رجل يريد أن يقتلك

‫- ستموت شاباً ‫- ماذا سنفعل بفتاة التنينات؟

‫لا يمكننا هزيمة 8 آلاف مِن "الأنقياء" ‫في ساحة المعركة

‫لن تكون هناك معركة

‫وليس علينا التعامل مع مخصيّيها ‫بل معها فقط

‫- إنّها تحت حراسة مشددة ‫- القمر مظلم الليلة

‫سيتسلل أحدنا إلى معسكرها ‫ويتجاوز "الأنقياء" والفرسان

‫مَن منا؟

‫أغمضي عينيك عزيزتي

‫3 قطع معدنية

‫قطعة معدنية مِن (ميرين)

‫وقطعة مِن (فولانتيس) ‫وقطعة مِن (برافوس)

‫مَن يأخذ قطعة (برافوس) ‫ينفذ المهمة

‫قطعة لكل واحد منا يا حبيبتي

‫لا تختلسي النظر

‫هل تسمعينني؟ تتبعي صوتي

‫أنا هنا

‫معك شيء لي

‫ليدي (سانسا)

‫تبدو وسيماً جداً يا سيدي

‫نعم، زوج أحلامك!

‫لكن أنت تبدين رائعة

‫ربّما يمكننا التحدث بانفراد ‫هل تسمحين؟

‫(بودريك)، هلّا ترافق ‫وصيفة الليدي (ستارك)

‫سيدتي، أريد أن تعرفي...

‫أنا لَم أطلب هذا

‫- أرجو ألّا أخيب أملك يا سيدي ‫- لا، لا تفعلي هذا

‫لَم تعودي مضطرة ‫للتحدث معي كسجينة بعد الآن

‫لن تكوني سجينة بعد اليوم ‫ستكونين زوجتي

‫أعتقد أنّ هذا سجن مِن نوع مختلف

‫أريد فقط أن أقول... ‫أحاول أن أقول بطريقة سيئة جداً

‫أنا فقط...

‫أريد القول فقط إنّي أعرف بم تشعرين

‫أشك في هذا كثيراً يا سيدي

‫أنت محقة، لا أعرف بم تشعرين ‫وأنت لا تعرفين بم أشعر

‫لكنّي أعدك بشيءٍ واحد يا سيدتي

‫لن أؤذيك أبداً

‫هل تشربين النبيذ؟

‫عندما أضطر

‫حسناً، اليوم عليك أن تشربي

‫تبدين مشعة جلالتك

‫مشعة؟ لماذا مشعة؟

‫إنّها الكلمة التي خطرت ببالي

‫سنكون أختين عمّا قريب ‫يجب أن نكون صديقتين

‫أنت تحبين الموسيقى، صحيح؟

‫أتخيل أنّ صوتك جميل

‫للأسف، أنا أتقن الرقص ‫أكثر مِن الغناء

‫لكنّك تعرفين أغنية ‫"أمطار (كاسترمير)"

‫بالطبع، إنّهم يرددونها كثيراً ‫هنا في البلاط

‫إذن، تعرفين قصة عائلة (راين) ‫مِن (كاسترمير)

‫ليس بقدر ما تعرفينها بالتأكيد

‫(راين) كانت عائلة قوية ‫وثرية جداً

‫ثاني أثرى عائلة في (ويستروس)

‫آل (تيريل) هم ثاني أغنى عائلة ‫في (ويستروس) الآن

‫بالطبع، لا يقنع المتسلقون الطموحين ‫بالبقاء على ثاني أعلى درجة في السلم

‫وفقط عندما يصعدون تلك الدرجة الأخيرة

‫يرون أبعد مِن الآخرين كلهم

‫ويكونون وحدهم ‫لا شيء إلّا السماء الزرقاء فوقهم

‫وهكذا، بنى اللورد (راين) قلعة ‫فخمة مثل (كاسترلي روك)

‫وقدّم لزوجته ماسات ‫أكبر مِن التي كانت تضعها أمي

‫وأخيراً ذات يوم، ثاروا ضد أبي

‫أتعرفين أين آل (راين) الآن؟

‫اختفوا

‫اختفوا؟

‫هذه كلمة رقيقة

‫لِم لا تقولين ذُبحوا؟

‫قُتل كل رجل وامرأة وطفل

‫أتذكر رؤية جثثهم معلقة عالياً ‫فوق بوابات (كاسترلي روك)

‫تركهم أبي يتعفنون هناك طوال الصيف

‫وكان صيفاً طويلاً

‫والآن، تقطر مياه الأمطار في قاعات قلعتهم ‫ولا يُسمع صوت أحد فيها

‫إذا ناديتني "أختي" مرة أخرى ‫ستُخنقي وأنت نائمة

‫ماذا تفعل؟

‫والدك ميت

‫باعتباري أب المملكة ‫مِن واجبي أن أسلمك إلى زوجك

‫يمكنك الآن أن تضع العباءة على العروس ‫وتحضرها تحت حمايتك

‫هل يمكنك...

‫شكراً لك

‫جلالة الملك، جلالة الملكة ‫أيّها السيدات والسادة

‫نقف هنا أمام الآلهة والناس

‫لنشهد اتحاد رجل وزوجته

‫بجسد واحد وقلب واحد وروح واحدة

‫الآن وإلى الأبد

‫هل رأيت مثله مِن قبل؟

‫لَم أر قط مثل أي شيء مِن هذا

‫طوال حياتي

‫هذا يسبب الصدمة، أليس كذلك؟

‫عندما ترى الثراء الحقيقي أول مرة

‫عندما كنت في سنك ‫كنت أعيش على طبق يخنة واحد يومياً

‫وكلمة "يخنة" اسم لطيف لها

‫في (فلي بوتوم) ‫كنّا نسميها "الأوعية البنية"

‫كنّا نتظاهر بأنّ اللحم الذي فيها دجاج

‫لكنّنا كنا نعلم أنه لَم يكن دجاجاً

‫خذ، تذوق هذا

‫أتظنّ أنّي أحاول تسميمك؟

‫إنّه جيد

‫إنّه رائع حقاً

‫- مِن أين هو في رأيك؟ ‫- لا يمكنني حتى أن أخمن

‫لا يهم، أليس كذلك؟

‫فهو إمّا الشيء الحقيقي أو لا

‫تحتاج فقط إلى لسان لتعرف الفرق

‫هيّا، اشرب المزيد

‫ما زلت لا تثق بهذا

‫تظنّ أنّ هذا كله خطأ ويجب أن تدفع ‫بشكل ما ثمن كل لقمة تأكلها

‫لقد خطرت هذه الفكرة ببالي، نعم

‫ليس هناك أخطاء... ‫ليس بالنسبة إلينا

‫أنا غلطة

‫أنا هنا فقط لأنّ أبي أمسك بأمي ‫بدل الفتاة المجاورة لها في الحانة

‫أبوك اختار أمك ‫لأنّ إله النور أراد هذا

‫أراده لتكون هنا الآن

‫وفي داخلك قوة ‫لا يمكنك حتى أن تفهمها

‫أحضروني هنا لأسحبها مِنك ‫وألدها إلى هذا العالم

‫كلانا جزء مِن خطته

‫وهو يريد هذا لنا ‫لا، بل يطالبنا به

‫لا أفهم

‫لا يبدو هذا دينياً

‫وفقاً لمن؟

‫"الأخوات الصامتات"؟

‫بهيئاتهن الصارمة وأفواههن المكممة ‫وأجسادهن الجافة؟

‫ماذا فعلت آلهتهن لك؟

‫عندما تصلي لها، بماذا تجيبك؟

‫الإله إمّا يكون حقيقياً أو لا

‫أنت تحتاج عينين فقط لترى

‫الموت قادم لكل شخص ولكل شيء

‫الظلام سيبتلع الفجر

‫ونحن يمكننا أن نمنع هذا

‫أنا وأنت

‫دعيني أريك ماذا يوجد في داخلك

‫تعالي وقاتل الموت معي

‫ماذا تفعلين؟

‫يجب أن تثق بي

‫ماذا... أبعديها

‫- ابعديها عني ‫- لا تقاوم، لا تقاوم، لن تأخذ الكثير

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫قلت لك إنّ ثمة قوة في دم الملوك

‫وأنت لديك دماء كثيرة

‫لا، لا، لا

‫ليس هناك، ليس هناك

‫يمكنك أن تلوم السير (ديفوس)

‫لَم يؤمن بقوة دم الملك

‫أراد عرضاً

‫أرجوك، أرجوك جلالة الملك

‫سيدي

‫المغتصب (روب ستارك)

‫المغتصب (بيلون غريجوي)

‫المغتصب (جوفري باراثيون)

‫إذن، ابنهما سيكون ابن أخيك ‫بعد أن تتزوج (سيرسي) بالطبع

‫وأنت ستكون زوج أم الملك وصهره

‫وعندما تتزوجين أنت الملك ‫ستصبح أم (جوفري) عديلته

‫وابنكما سيكون ابن أخت (لوراس)

‫أو حفيده... لست متأكدة

‫لكنّ أخوك سيصبح حميك ‫وهذا أمر لا لبس فيه

‫هل تأذن لي يا سيدي؟

‫بالطبع، بالطبع، استمتعي

‫ربّما الأفضل أن تتحدث إلى عروسك ‫بدلاً مِنها

‫لديّ العمر كله لهذا

‫ابقي هنا

‫تبدو ثملاً

‫أقل مِما أخطط له

‫أليس مِن واجب الرجل ‫أن يثمل في زفافه؟

‫هذا لا يتعلق بزفافك

‫(رينلي باراثيون) أقام زفافاً

‫زوجتك تحتاج لطفل ‫طفل مِن صلب آل (لانيستر)

‫- في أسرع وقت ممكن ‫- وبعد؟

‫إن كنت ستمنحها طفلاً ‫فيجب أن تقوم بدورك

‫بم نعتّني مرة؟

‫وحش ضئيل سكّير شبق

‫- أكثر مِن مرة ‫- ها أنت قلتها

‫لا داعي للقلق

‫الشرب والشهوة

‫ما مِن رجل يضاهيني في هذين الأمرين

‫"أنا آلهة النساء والنبيذ"

‫حريّ بي أن أبني ضريحاً لنفسي ‫في الماخور التالي الذي سأزوره

‫يمكنك أن تشرب ويمكنك أن تمزح

‫ويمكنك أن تتصرف بطريقة صبيانية ‫لتزعج والدك

‫لكنّك ستقوم بواجبك

‫حقيقة...

‫- أخبرني أبي مرة... ‫- لا أحد يكترث بما أخبرك به أبوك

‫- تهانينا يا سيدتي ‫- شكراً جلالتك

‫لقد نجحتِ، تزوجت رجلاً مِن آل (لانيستر) ‫وقريباً ستنجبين طفلاً مِن آل (لانيستر)

‫إنّه حلم يتحقق بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟

‫- يا له مِن يوم مجيد! ‫- نعم جلالتك

‫أظنّ أنّه لا يهم مَن الـ(لانيستر) ‫الذي سيضع الطفل فيك

‫ربّما أزورك الليلة ‫بعد أن يفقد خالي وعيه

‫ما رأيك بهذا؟

‫ألن تحبي هذا؟

‫لا بأس، السير (ميرين) والسير (باروس) ‫سيمسكان بك

‫حان الوقت لطقوس النوم

‫- لن تكون هناك طقوس نوم ‫- أين احترامك للتقاليد يا خالي؟

‫هيّا جميعاً ‫احملوها وخذوها إلى سرير زفافها

‫وانزعوا عنها ثوبها ‫لن تحتاج إليه أكثر مِن هذا

‫أيّتها السيدات، تولّين أمر خالي ‫إنّه ليس ثقيلاً

‫لن تكون هناك طقوس نوم

‫سيكون إذا أمرت أنا بذلك

‫إذن، ستضاجع زوجتك بقضيب خشبي

‫ماذا قلت؟

‫ماذا... قلت؟

‫أعتقد أنّنا نستطيع الاستغناء ‫عن هذه الطقوس، جلالتك

‫أنا متأكد أنّ (تيريون) ‫لَم يقصد تهديد الملك

‫إنّها نكتة سيئة جلالتك

‫قلتها حسداً لرجولتك الملكية

‫أنا حجمي ضئيل جداً ‫زوجتي المسكينة لن تشعر حتى بوجودي

‫واضح أنّ خالك ثمل جداً ‫جلالة الملك

‫بالفعل

‫مذنب!

‫لكن...

‫لكنّها ليلة زفافي

‫لديّ أنا وجسمي الضئيل مهمة نؤديها

‫تعالي يا زوجتي

‫تقيأت على فتاة ذات مرة ‫ونحن نمارس الجنس، لست فخوراً بهذا

‫لكن أظنّ أنّ الصدق مهم ‫بين الرجل وزوجته، ألا توافقينني؟

‫تعالي، سأحدثك عن هذا ‫ليتعدل مزاجك

‫أمِن الحكمة أن تفعل هذا يا سيدي؟

‫(تيريون) يا (سانسا)، اسمي (تيريون)

‫أمِن الحكمة أن تشرب يا (تيريون)؟

‫لا شيء أكثر حكمة مِن هذا

‫طويل بشكل مذهل

‫- ماذا؟ ‫- عنقك

‫لديك عنق

‫- كم عمرك بالضبط؟ ‫- 14

‫حسناً، الكلام لن يجعلك أكبر

‫والدي أمرني بأن أتمم هذا الزواج

‫توقفي!

‫لا أستطيع

‫أستطيع... لكنّي لن أفعل

‫- لكنّ والدك... ‫- إذا أراد أبي أن يُضاجَع أحد

‫فأعرف أين يمكنه البدء

‫لن أشاركك السرير

‫إلّا حين تريدين هذا

‫وماذا إذا لَم أرده أبداً؟

‫وهكذا تبدأ فترة تبتّلي

‫- 19؟ ‫- نعم جلالتك

‫كيف يمكن أن يتحدث أحد 19 لغة؟

‫جلالتك استغرقت عاماً واحداً ‫لتتعلمي الدوثراكية لدرجة مقبولة

‫نعم، كان عليّ إمّا تعلّم الدوثراكية ‫أو أزمجر لزوجي وأتأمل أن يفهمني

‫ماذا تعنين بدرجة مقبولة؟

‫اللغة الدوثراكية صعبة على الفم

‫خشنة وتخرج مِن البلعوم

‫قال (دراكو) إنّي أتحدث الدوثراكية ‫كمن وُلدوا يتحدثونها

‫وكان فخوراً بي

‫حسناً، أعتقد أنّي لَم أتحدثها منذ مدة

‫لغتك الفاليرية ممتازة جلالتك

‫لا يمكن للآلهة اختراع لغة أروع منها

‫إنّها اللغة الوحيدة الملائمة للشعر

‫لا تصرخي وإلّا ماتت

‫ماذا تريد؟

‫- أنت ‫- أخل سبيلها

‫لا تصرخي أيّتها الفتاة اللطيفة

‫هل أرسِلت هنا لتقتلني؟

‫ولماذا لَم تفعل؟

‫لا أريد هذا

‫ماذا سيقول قائداك عن هذا؟

‫عليك أن تسأليهما

‫- لماذا؟ ‫- واجهنا خلافات فلسفية

‫- حول ماذا؟ ‫- حول جمالك

‫عنى لي أكثر مما عنى لهما

‫- أنت رجل غريب ‫- أنا أبسط رجل ستقابلينه في حياتك

‫- أنا أفعل فقط ما أريد أن أفعله ‫- وهل يُفترض هذا أن يبهرني هذا؟

‫نعم

‫لماذا سأثق برجل قتل رفيقيه في السلاح؟

‫أمراني أن أقتلك

‫فقلت لهما إنّي أفضّل ألّا أفعل هذا

‫فقالا لي إنّ لا خيار أمامي

‫فقلت لهما "أنا (داريو نهاريس) ‫ولديّ خيار دائماً"

‫فسحبا سيفيهما وسحبتُ سيفي

‫هل ستقاتل تحت إمرتي؟

‫أقسم لي

‫سرية "الأبناء الثانين" لك ‫وكذلك (داريو نهاريس)

‫سيفي لك وحياتي لك... ‫وقلبي لك

‫يجدر بك طرق الباب

‫أحضرت لكما الفطور

‫بدأ الظلام يخيم

‫يمكننا قضاء الليلة هنا

‫كم قد يكون صعباً إشعال نار؟

‫لا يهم أن تشعلها ‫تعال تحت الفراء وسندفئ بعضنا

‫لقد غمزني مِن قبل

‫- أشك في هذا ‫- لقد رأيته يغمزني

‫لقد طرف بعينه

‫أفترض أنّ الاختلاف بين الغمز والطرف بالعين ‫هو اختلاف فلسفي

‫ماذا؟

‫أعني أنّه ليس هناك اختلاف حقيقي

‫الغمزة حركة متعمدة

‫هل فكرت في اسم له؟

‫سيكون أسهل أن نشير إليه ‫إن كان له اسم

‫هل تتعمد التحدث ‫بكلام منمق أحياناً لتربكني؟

‫ماذا؟

‫لا، هذه طريقتي في الكلام فحسب

‫أنا سأشعل النار

‫ألا تظنّين ‫أنّه يجب أن يكون له اسم؟

‫لا أعرف أسماء أولاد كثيرة

‫فلنر، هناك (دونكن)

‫(كيفين)، (جون)

‫(غايمون)، (فيلدن)، (تريستيفر)

‫(كراستر)

‫نعم...

‫- ربّما هذا ليس... ‫- (مورمونت)

‫هذه فكرة لطيفة ‫لكن (مورمونت) اسم عائلة

‫لماذا هو اسم عائلة؟

‫إنّه كنية عائلية

‫مثلاً، أنا (سامويل تارلي)

‫(سامويل) هو اسمي الأول ‫و(تارلي) هو اسم عائلتي

‫هل فهمت؟ ‫وهكذا، فأبي أيضاً اسمه (تارلي)

‫- هل اسمه (سامويل تارلي) أيضاً؟ ‫- لا، (راندل تارلي)

‫(راندل) اسم جميل

‫أرجوك، لا تسميه (راندل)

‫هل والدك قاسي كوالدي؟

‫نوع مختلف مِن القسوة

‫لن أسميه (راندل) إذن

‫لا تفعل

‫- لا تخرج إلى هناك ‫- سأعود

‫أريد فقط إلقاء نظرة

‫عودي للداخل

‫عودي إلى الداخل، سوف...

‫جاء لأخذ الطفل

‫ابتعد!

‫ابتعد

‫لا، لا يمكنك أن تأخذه، لا!

‫لا!