Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(هارينهول)"

‫"(ريفرران)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"، "خليج (سلافر)"

‫"(يونكاي)"

‫وضعت حطباً كثيراً فيها

‫لكن كلما كثر الحطب كبرت النار

‫النار تحتاج للهواء ‫أبعد هذا الجذع الكبير

‫أنت تعرفين عن النار

‫أكان أحد آخر يشعل النار لك ‫في صغرك؟

‫البرودة ليست شديدة في (ذا ريتش)

‫وكان هناك خدم بالطبع

‫عرفت أنّك مِن نسب نبيل

‫وجدت شيئاً في "أرض الأجداد الأوائل"

‫كنز مدفون

‫عمره آلاف السنين... على ما أظن

‫ماذا يفعل؟

‫لست متأكداً إن كان يفعل شيئاً ‫لكنّه جميل، أليس كذلك؟

‫- كم بقي لنا؟ ‫- ليس كثيراً

‫بضعة أيامي

‫- هل "الجدار" كبير كما يقولون؟ ‫- أكبر

‫إنّه كبير جداً ‫وأحياناً لا يمكن رؤية أعلاه

‫يكون مخبئاً في السحب

‫- أنت تمازحني ‫- كلّا

‫ارتفاعه 700 قدم ‫وهو مبني مِن الثلج

‫في الأيام الدافئة ‫يبدو وكأنّه يبكي

‫"القلعة السوداء" هناك جميلة

‫يبقون النار مشتعلة في القاعة الطويلة ‫طوال اليوم

‫ويطهو (هوب) يخنة لحم الغزال ‫مع البصل

‫إنّها لذيذة جداً

‫وأحياناً، يغني أحد الإخوة أغنية

‫(داريون) هو الأمهر في الغناء

‫- هل تغني أنت؟ ‫- لا، لا، ليس جيداً

‫غني لي أغنية

‫حسناً، دعيني أرى

‫"وجه الأب صارم وقوي"

‫"يجلس ويحكم ‫ما الصواب وما الخطأ"

‫"يتفكر في حياتنا الطويلة منها والقصيرة"

‫"ويحب أطفاله الصغار"

‫"الأم تمنح هبة الحياة"

‫"وترعى كل الزوجات"

‫"ابتسامتها اللطيفة تنهي كل المتاعب"

‫"وهي تحب أطفالها الصغار"

‫- ليس هكذا يُسلخ الأرنب ‫- أعرف كيف أسلخ أرنباً

‫مما أراه، لا يبدو هذا

‫عندما تنشئين شمال "الجدار" ‫تتعلمين الطريقة الصحيحة في تحضير الطرائد

‫لَم أر أية طريدة قبل وصولي هنا

‫لو كان لديّ قوس ‫لاصطدت عشرات الأرانب

‫أنا صنعت هذا القوس بنفسي

‫أظنّ أنّكم لا تعرفون كيف تفعلون هذا ‫شمال "الجدار"

‫لكننا نتعلم كيف نستخدم قبضتنا

‫كان يمكنك لكم الأرنب حتى يموت

‫- أفكر في شخص آخر ‫- وهل الشخص الآخر يجلس هنا؟

‫كلاكما ماهرتان في سلخ الأرانب

‫بعضنا يفعل هذا بشكل أفضل

‫بعضنا يقول "شكراً" ‫عندما يصطاد شخص آخر لهم الفطور

‫أم لا يعلمونكم أن تقولوا "شكراً" ‫شمال "الجدار"؟

‫أنت ثرثارة يا فتاة

‫- ولك أسنان أكثر مما يجب ‫- توقفا!

‫- (هودر) ‫- تتشاجران منذ أن التقيتما، توقفا

‫الليدي (ريد) تتصرف بطريقة ‫متعالية وبغيضة جداً

‫كنت تعاملينها بطريقة بغيضة كل يوم

‫- بالطبع ستكون بغيضة معك ‫- أنا؟ أهي غلطتي أنا؟

‫أول مرة قابلتها ‫وضعت سكيناً على عنقي

‫أول مرة قابلتك فيها ‫وجهت سكيناً إليّ

‫لا يمكننا أن نقاتل بعضنا ‫وإلّا فلن نصل لـ"الجدار"

‫أريد أن تتصالحا

‫أنت أسرع مني كثيراً ‫في سلخ الأرانب

‫- ألَم أقل هذا؟ ‫- (أوشا)!

‫- أنت صيادة ماهرة ‫- شكراً لك

‫أرأيتِ؟ ليس بالأمر الصعب ‫شكراً لك

‫لا تلحّي عليّ!

‫أنا معك هنا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا هنا معك

‫ماذا أصابه؟

‫الرؤى لها وطأة شديدة عليه

‫هل يرى رؤية الآن؟

‫رأيت (جون سنو)

‫رأيته؟ في "القلعة السوداء"؟

‫كان في الجانب الخطأ مِن "الجدار"

‫ومحاطاً بالأعداء

‫في الماضي، لَم يكن يوجد أشجار ‫في حدود ميل مِن "الجدار"

‫كان الحرس ‫يخرجون كل صباح بفؤوسهم

‫جماعتك يصبحون أقل كل عام

‫- هل سبق أن تسلقته؟ ‫- لا

‫لكن (تورمند) فعل هذا عشرات المرات

‫أنت خائف

‫- ألست خائفة؟ ‫- بلى

‫طريق الصعود طويل ‫وطريق الهبوط طويل

‫لكنّي انتظرت طوال حياتي ‫لأرى العالم مِن أعلى "الجدار"

‫اجلس، أحضرت اثنين لك

‫حجمهما كبير بالنسبة لك ‫لكنّهما جيّدين

‫- هل قتلتِ أحداً للحصول عليهما؟ ‫- لا

‫لَم أقتله، لكن بالتأكيد ‫ما زالت خصيتاه متورمتين

‫لَم يكن طيباً معي ‫كما أنت طيب معي

‫ولَم يفعل ذلك الشيء ‫الذي تفعله بلسانك

‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا هنا؟ ‫- "أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا هنا؟"

‫"أنا (جون سنو)، قتلت أمواتاً ‫و(كورين هافهاند)"

‫"لكنّي أخاف الفتيات العاريات"

‫- هل بدوتُ خائفاً ذلك اليوم؟ ‫- كنت ترتعد كورقة شجر

‫في البداية فقط

‫في البداية فقط

‫أنت عاشق لبق يا (جون سنو)

‫ولا تقلق

‫سرّك في أمان معي

‫أيّ سر؟

‫هل تظنني غبية كأولئك الفتيات ‫بأثوابهن الحريرية اللاتي عرفتهن في صباك؟

‫أنت مخلص وشجاع

‫أنت لَم تتوقف عن كونك حارساً في اليوم ‫الذي دخلت فيه خيمة (مانس ريدر)

‫أنا امرأتك الآن يا (جون سنو)

‫ستكون مخلصاً لامرأتك

‫"الحرس" لن يهتموا إن عشت أو مت

‫و(مانس ريدر) لا يهتم إن عشتُ أو متُ

‫نحن مجرد جنديين في جيشيهما ‫وهناك الكثير نفعله إن هبطنا عن "الجدار"

‫أنا وأنت فقط ‫هما مَن يجب أن يهمّاني ويهمّانك

‫إيّاك أن تخنّي

‫لن أفعل

‫لأنّي سأقطع قضيبك الجميل ‫وأعلّقه حول عنقي

‫اغرز المعدن عميقاً ‫وتأكد مِن ثباته قبل أن تخطو خطوتك التالية

‫وإذا سقطت فلا تصرخ

‫لا تريد أن يكون هذا ‫آخر شيء تتذكره عنك

‫(جوفري)

‫(سيرسي)

‫(إيلين بين)

‫أنت ماهرة

‫لست بالبراعة التي تظنينها

‫الوجه والصدر والخصيتان

‫- أصبته بالأماكن التي أردتها بالضبط ‫- نعم

‫لكنّك استغرقت وقتاً طويلاً في هذا

‫لن تقاتلي رجالاً مِن قش ‫أيّتها السيدة الصغيرة

‫أريني وضعيتك

‫ارفعي مرفقك عالياً

‫دعي ظهرك يقوم بالعمل الشاق

‫أنت تتوقفين

‫- لا تتوقفي ‫- ماذا؟

‫عضلاتك تتوتر عندما تتوقفين

‫اسحبي الوتر إلى وسط ذقنك ‫وأطلقي السهم

‫لا تتوقفي أبداً

‫- لكن عليّ أن أسدد ‫- لا تسددي أبداً

‫لا أسدد؟

‫عينك تعرف ‫أين تريد أن يتوجه السهم

‫عينك فقط

‫ثم أحد ما هناك

‫لا تتقدموا أكثر مِن هذا

‫- جئنا كأصدقاء ‫- اعذريني سيدتي

‫لكن نحن سنقرر هذا

‫لا أرى هنا ‫الكثير مِن كاهنات إله النور

‫أنت (ثوروس) مِن (ماير)

‫كلّفك الكاهن الأعلى بمهمة

‫تحويل الملك (روبرت) عن آلهته ‫ليعبد إله النور

‫ماذا حدث؟

‫لقد فشلت

‫تعني أنّك انسحبت

‫يستمر الوثنيون بذبح بعضهم ‫وتستمر أنت بالثمل

‫أنت تعبدينه بطريقتك ‫وأنا أعبده بطريقتي

‫هل تتحدثين اللغة العامة؟

‫أصدقائي لا يتحدثون اللغة الفاليرية

‫لماذا أنت هنا يا سيدتي؟

‫اعذريني!

‫- لا أرى سيدات كثيرات هذه الأيام ‫- هذا مِن حسن حظهن

‫- كم مرة أعاده الإله للحياة؟ ‫- 6 مرات

‫هذا غير ممكن

‫الإله قد رضي عني

‫لا يجب ألّا تملك هذه القوى

‫ليس لدي قوى

‫أنا أطلب مِن الإله أن ينعم بفضله ‫ويستجيب عندما يشاء

‫كنت دائماً كاهناً سيئاً

‫شربت الكثير مِن الرم

‫وضاجعت كل العاهرات ‫في (كينغز لاندينغ)

‫هذا كلام رهيب، لكن...

‫عندما جئت إلى (ويستروس) ‫لَم أكن أؤمن بإلاهنا

‫كنت قد قررت أنّه هو ‫وكل الآلهة...

‫كانوا مجرد قصص نرويها للأطفال ‫ليحسنوا التصرف

‫وهكذا، ارتديت الرداء ‫وكنت أتلو الصلوات مِن حين لآخر

‫لكن فقط للتظاهر

‫عرض أمام العامة

‫حتى غرز (ذا ماونتن) رمحاً ‫في قلب هذا الرجل

‫ركعت بجانب جثته الباردة ‫ورددت الكلمات القديمة

‫ليس لأنّي آمنت بها، لكن...

‫كان صديقي

‫وكان قد مات

‫وكانت الكلمات الوحيدة التي أعرفها

‫وللمرة الأولى في حياتي ‫أجابني الإله

‫فتح (بيريك) عينيه

‫وعرفت الحقيقة

‫إلاهنا هو الإله الحقيقي الوحيد

‫ويجب أن يخدمه الناس جميعاً

‫ذهبت إلى الجانب الآخر

‫الجانب الآخر؟

‫ليس هناك جانب آخر

‫ذهبتُ إلى الظلام يا سيدتي

‫أرسلك إلينا لسبب ما

‫لديكم شخص هو بحاجة إليه

‫رأس سهم

‫يخترق الدروع مِن بعد 200 ياردة

‫هل يمكنك صناعته؟

‫نعم، ليس فيه شيء صعب

‫- أحتاج فقط إلى فولاذ جيد ‫- سأحضر لك الفولاذ

‫هيّا

‫لا أستلطف هذه المرأة

‫- تجمعوا ‫- هذا لأنك فتاة

‫ما علاقة هذا بالأمر؟

‫سامحني أيّها الفتى

‫ماذا تفعلان؟ دعاه!

‫أخبرهما بأن يتوقفا

‫يريد أن يكون واحداً منكم

‫يريد أن ينضم إلى "أخوية اللاولاء" ‫أوقفهم

‫نحن نخدم إله النور ‫وإله النور يريد هذا الفتى

‫هل إله النور أخبرك بهذا ‫أم هي؟

‫أنتم لا تفعلون هذا لأجل إلهكم

‫- بل لأجل الذهب ‫- نفعله لأجل الأمرين يا فتاة

‫لا يمكننا الدفاع عن الناس ‫بلا أسلحة وخيول وطعام

‫ولا يمكننا الحصول على أسلحة ‫وخيول وطعام بلا ذهب

‫أخبرتموني بأنّ هذه أخوية

‫أخبرتموني بأنّي أستطيع أن أكون ‫واحداً منكم

‫أنت أكثر مما يمكن أن يكونوه

‫إنّهم مجرد جنود مشاة ‫في الحرب العظيمة

‫أمّا أنت فستجعل ملوك ‫ينهضون ويسقطون

‫أنت ساحرة وسوف تؤذينه

‫أرى ظلمة فيك

‫وفي تلك الظلمة ‫أرى عيوناً تحدق بي

‫عينين بنّيتين وعينين زرقاوين ‫وعينين خضراوتين

‫عيون ستغلقينها للأبد

‫سنلتقي مرة أخرى

‫هل تحدق في مؤخرتي يا (جون سنو)؟

‫انتبهوا!

‫هل أنت بخير؟

‫أردت فقط أن أرى ‫إن كنت تحتمل ضربة

‫أنا آسف!

‫هل كنت نائماً؟

‫ماء؟ أتريد بعض الماء؟

‫أتمنى لو كان لديّ ماء لك

‫دعنا نلعب لعبة

‫ما أقل عضو تحتاجه في جسمك؟

‫- أرجوك! ‫- أرجوك ليس عضواً في الجسم

‫سأخبرك بكل شيء، أرجوك!

‫لكنّك أخبرتني بكل شيء ‫هل تتذكر؟

‫كان والدك قاسياً معك

‫وآل (ستارك) لَم يقدّروك

‫لكنّك أخبرتني بشيء جيد

‫الأخوان (ستارك) ‫ما زالا على قيد الحياة

‫ألن يكون هذا صيداً لا يُنسى؟

‫أنت فشلت ‫لكن أنا صياد أمهر منك

‫والآن، ماذا عن إصبعك الصغير؟

‫لا تحتاجه لأمور كثيرة، صحيح؟ ‫لا؟ جيد

‫فلنبدأ به

‫كنت تتساءل عن سبب وجودك هنا ‫أليس كذلك؟

‫وأين أنت

‫ومَن أكون ولماذا أفعل هذا بك

‫فخمّن!

‫وإذا كان تخمينك صحيحاً فسأخبرك

‫أقسم على هذا ‫بالآلهة القديمة والجديدة

‫ستفوز باللعبة إذا استطعت أن تعرف ‫مَن أنا ولماذا أعذبك

‫وأنا سأفوز باللعبة ‫إذا توسلت لي لأقطع إصبعك

‫إذا فزتُ، هل ستطلق سراحي؟

‫إن كنت تظنّ أنّ لهذا نهاية سعيدة ‫فأنت لَم تكن منتبهاً

‫أرجوك!

‫إن قلت "أرجوك" مرة أخرى ‫ستتمنى لو لَم تفعل

‫فلتبدأ أنت

‫أين نحن؟

‫- في الشمال ‫- جواب مبهم جداً

‫(ديبوود موت)

‫تخمين سيئ

‫والآن، أين نحن؟

‫(لاست هيرث)

‫هل أبدو لك (آمبر) اللعين؟

‫(كارهولد)

‫(كارهولد)؟

‫كيف عرفت هذا؟

‫هل رأيت ألوية ترفرف ‫عندما وصلنا هنا؟

‫لا، كان مجرد تخمين

‫أحسنت يا لورد (ثيون)!

‫ومَن أكون أنا؟

‫- (تورين كارستارك) ‫- إنّه ميت

‫خنقه "قاتل الملك"

‫كان أخوك

‫والدك هو اللورد (ريكارد كارستارك)

‫- أقسمت أن تخبرني إذا... ‫- لقد أصبت

‫اللورد (ريكارد كارستارك) ‫موالي لـ(روب ستارك)

‫وأنا خنتُ (روب)، ولهذا تعذّبني

‫نعم

‫أنت تفوز

‫بالطبع نسيت أن تسألني سؤالاً واحداً

‫نسيت أن تسأل ما إن كنتُ كاذباً

‫للأسف! أنا كاذب

‫كل ما قلته لك كان كذباً

‫هذا لا يحدث لك إلّا لسبب واحد ‫سبب واحد

‫- أنا أستمتع به ‫- أرجوك، اقطعه، اقطعه، اقطعه

‫أنا أفوز

‫أشكركما لمجيئكما إلى هنا بهذه السرعة

‫أعرف أنّ السفر ليس سهلاً ‫في هذه الأوقات

‫الطرق تعج بالسفاحين وقطاع الطرق

‫لكن عندما يستدعينا ملك الشمال، نأتي

‫أمرنا والدنا أن نخبرك ‫بأنّ تحالفه مع الشمال يمكن أن يستمر

‫إذا لبيت شروطه

‫اللورد (فريه) يطالب باعتذار رسمي

‫عن انتهاكك لعهدك المقدس ‫بالزواج بإحدى بناته

‫بالطبع، إنّه يستحق هذا ‫فأنا قد أخطأت

‫وتعويضاً على هذه الخيانة ‫يطالب بـ(هارينهول)

‫وكل الأراضي التابعة لها

‫- لا أظنّ هذا... ‫- نحن نقاتل لأجل الشمال

‫و(هارينهول) ليست في الشمال

‫إنّها له ما أن تنتهي الحرب ‫وتنتفي حاجتنا الاستراتيجية لها

‫وهناك شيء آخر

‫سنفعل كل ما في وسعنا ‫لنقدم للورد (فريه) ما يحتاج إليه

‫ليس "ما" بل "مَن"

‫ماذا؟

‫- لا ‫- يطالب أبي اللورد (إدمور)

‫بأن يتزوج إحدى بناته ‫وهي (روزلين)

‫- كم عمرها؟ ‫- 19 عاماً

‫- هل يمكنني رؤيتها أولاً؟ ‫- هل تريد عدّ أسنانها؟

‫سنغادر إلى (توينز) في الصباح ‫ونريد الرد قبل أن نغادر

‫وأن يُعقد الزفاف بعد أسبوعين مِن الآن ‫وإلّا فسينتهي هذا التحالف

‫هل يدرك والدكما أنّنا في حرب؟

‫والدنا مسنّ

‫وسترتاح نفسه ‫إذا رآها تُزفّ إلى زوج جيد

‫وتجربته الأخيرة ‫جعلته يحذر الخطوبة الطويلة

‫له كل الحق في ذلك

‫أرجو أن تعذرانا بينما نناقش الأمر

‫لماذا أسمح لذلك الاستغلالي العجوز ‫أن يختار عروسي لي؟

‫يجب أن أمنح على الأقل ‫الخيار الذي مُنح لك

‫- فأنا مولاه ‫- إنّه رجل ذو كبرياء ونحن قد جرحناه

‫أنا لَم أجرحه وإجابتي هي "لا"

‫استمع إليّ وبانتباه شديد

‫- أنت... ‫- قوانين الآلهة والبشر واضحة جداً

‫لا يجوز لرجل أن يجبر رجلاً آخر ‫على الزواج

‫قوانين قبضتي ‫على وشك الإطاحة بأسنانك

‫هذا يكفي! لقد سمعته

‫إذا رفضت فسيُقضى على تحالفنا ‫مع عشيرة (فريه)

‫أرادني زوجاً لإحدى بناته ‫منذ كنت في الـ12

‫ولن يعدل عن هذا الآن

‫عندما أرفض، سيعود ويعرض عليّ ‫أن أختار الابنة التي أريدها

‫هل أنت مستعد للمجازفة بحريتنا وحياتنا ‫لأجل فرصة للفوز بزوجة أجمل؟

‫لديّ حرب أخوضها

‫لا يمكننا الانتصار بها مِن دونهم ‫ولا وقت لديّ للمساومة

‫قلت إنّك تريد تعويض غلطتك ‫في (ستون ميل)

‫أتتذكر ذلك التعهد البطولي؟

‫كنت أنوي التعويض بشيء ‫لا يدوم مدى الحياة

‫لقد انتصرتُ في كل المعارك ‫لكنّي أخسر هذه الحرب

‫إذا لَم نفعل هذا الآن، فسنخسرها

‫سأتزوجها

‫أنت تدفع ثمن أخطائي يا خالي

‫هذا ليس عدلاً بكل تأكيد ‫وسأتذكره لك

‫أرى أنّ رجالي وجدوا لك ‫الملابس الملائمة أخيراً

‫نعم، هذا لطف منهم

‫أنت مِن الموالين لآل (ستارك) ‫أيّها اللورد (بولتن)

‫وأنا أنفذ أوامر الليدي (ستارك) ‫بإعادة (جيمي لانيستر) إلى (كينغز لاندينغ)

‫عندما غادر الملك (روب) (هارينهول) ‫كانت أمّه سجينته

‫لو لَم تكن أمّه ‫لكان شنقها بتهمة الخيانة

‫حريّ بي أن أعيدك ‫إلى (روب ستارك)

‫هذا صحيح

‫لكنّك عوضاً عن هذا تجلس هنا ‫وتراقبني أفشل في تناول عشائي

‫فما السبب يا تُرى؟

‫الحروب تكلّف المال

‫وهناك كثيرون مستعدون ‫لدفع مبالغ كبيرة مقابلك

‫نعرف كلانا مَن سيدفع أغلى ثمن

‫أو جعلك تدفع أغلى ثمن

‫إذا اكتشف أنّك أسرتني ‫وأعدتني إلى الشمال لأعدَم بلا محاكمة

‫أنت محق

‫لعل أسلم حل ‫هو قتلكما وحرق جثتيكما

‫سيكون الأسلم لو اعتقدت حقاً ‫أنّ والدي لن يكتشف الأمر

‫الملك (روبرت) يُبقي والدك منشغلاً

‫- وليس لديه وقت لشيء آخر ‫- سيخصص وقتاً لك

‫حالما تسمح لك حالتك الصحية بالسفر ‫سأسمح لك بالذهاب إلى (كينغز لاندينغ)

‫تعويضاً عن الأخطاء ‫التي ارتكبها جنودي

‫وستقسم على أن تخبر والدك الحقيقة

‫وبأنّ لا علاقة لي ببتر يدك

‫- هلّا نشرب نخب هذا! ‫- أنا لا أشرب

‫أتدرك كم يبدو هذا مريباً ‫في نظر الناس العاديين؟

‫حسناً

‫سيدتي، فلتستمر رحلتنا ‫دون أية حوادث أخرى

‫لن تذهب معك

‫- أنا مكلّفة بتوصيل السير (جيمي)... ‫- أنت متهمة بالمساعدة في الخيانة

‫يجب أن أصر على هذا

‫لست في وضع يسمح لك ‫بالإصرار على شيء

‫كنت آمل أن تكون تعلّمت درساً ‫بشأن المبالغة في استغلال... مكانتك

‫- مستحيل ‫- لماذا؟

‫حفيدي هو مفخرة (هايغاردن)

‫وهو أكثر عازب مرغوب به ‫في "الممالك السبعة"

‫- بينما ابنتك... ‫- غنية

‫وأجمل امرأة في "الممالك السبعة"

‫- ووالدة ملك ‫- كبيرة في السن

‫- كبيرة في السن؟ ‫- نعم

‫أنا خبيرة في هذا الموضوع

‫سيطرأ عليها تغيير بعد فترة وجيزة

‫سأعفيك مِن سماع تفاصيل ‫ما سيحدث حينها

‫قد يكون لديكم أنتم الرجال القدرة ‫على تحمل سفك الدماء والقتل

‫لكنّ هذه مسألة مختلفة تماماً

‫السنوات تعاقبنا أيضاً ‫أؤكد لك هذا

‫لكن ما زلت قدرتي على التحمل قوية

‫الأمر الوحيد الذي قد يثير اشمئزازي ‫هو تفاصيل نشاطات حفيدك الليلية

‫- هل تنكرينها؟ ‫- إطلاقاً

‫إنّه مثليّ الجنس تماماً

‫وفتى مصاب بهذا البلاء يجب أن يكون ممتناً ‫لفرصة الزواج بأجمل امرأة في الممالك

‫ومحو تلك الوصمة عن اسمه

‫هل نشأت مع أبناء عمومة ‫أيها اللورد (تايوين)؟

‫وأبناء الموالين لوالدك والمرافقين ‫وساسة الإسطبلات؟

‫بالطبع

‫و... ألم تقم قط...

‫لا

‫ولا مرة واحدة ‫ولا بأي شكل كان؟

‫إطلاقاً!

‫أنا أهنئك على كبحك لنفسك

‫لكنّه أمر طبيعي أن يتضاجع شابين

‫ربّما في (هايغاردن) ‫يتحملون السلوك غير الطبيعي

‫ما كنت لأقول هذا

‫صحيح أننا لا نقلق أنفسنا ‫حول علاقة مثلية متحفظة، لكن...

‫الإخوة والأخوات...

‫حيث أنتمي، هذه وصمة ‫مِن الصعب جداً محوها

‫لن أعزز كذبة خبيثة كهذه بمناقشتها

‫كذبة كانت أم لا، عليك الاعتراف ‫بأنّ الكثيرين يجدونها مقنعة تماماً

‫مقنعة بما يكفي ليحملوا سيوفهم ‫ويأتوا لقتل أبناء (لانيستر)

‫وأبناء (تيريل) بفضل تحالفنا الجديد

‫لا يهمني ما يعتقده الناس

‫ولا يهمك أنت أيضاً

‫باعتباري مسؤولة عن نفسي ‫لا بد أنّ أخالفك الرأي

‫لو كانت الشائعات حول ابنيّ صحيحة

‫فـ(جوفري) ليس ملكاً مشروعاً

‫ويكون آل (تيريل) يرمون بزهرتهم الثمينة ‫في الوحل

‫وإن كانت (سيرسي) في سن ‫لا يسمح لها بإنجاب أطفال لـ(لاروس)

‫فنحن نرمي بزهرة ثمينة أخرى ‫في الوحل

‫وهذه مجازفة لا يمكننا الإقدام عليها

‫الشك يثير قلقك

‫حسناً، سأريحك مِن هذا

‫إذا رفضت تزويج (لاروس) لـ(سيرسي)

‫سأعينه في الحرس الملكي

‫بالتأكيد تعرفين عهود الحرس الملكي

‫لن يتزوج أبداً ‫ولن ينجب أطفالاً

‫سيتلاشى اسم (تيريل)

‫وستؤول (هايغاردن) ‫لأطفال (جوفري) و(مارجري)

‫هل تريد أن يحمي حفيدك ‫شخص يثير اشمئزازك؟

‫أريد أن يحمي حفيدي محارب بارع

‫يأخذ عهوده على محمل الجد

‫إذن، هل أصيغ الأمر...

‫أم توافقين على هذا الزواج؟

‫إنّه لأمر نادر...

‫أن أرى رجلاً على قدر سمعته

‫وفّر قواك

‫تصدّع!

‫لا!

‫لا!

‫- يجب أن نقطع الحبل بهما ‫- لا

‫أمسكي بيدي!

‫هذا دبّوس رائع

‫إنّه بروش في الحقيقة

‫لكن أظنّ أنّ البروش نوع مِن الدبابيس ‫لذا...

‫أنا سعيدة جداً بشأن...

‫نعم، وأنا أيضاً

‫- أشعر كأنّي في حلم ‫- نعم، وأنا أيضاً، بالتأكيد

‫حلمت بزفاف كبير منذ كنت فتياً

‫الضيوف والطعام والمسابقات

‫والعروس بالطبع

‫أجمل عروس في العالم

‫بثوب جميل مِن القماش المطرز ‫الذهبي والأخضر وبكمّين مزينين بالهدب

‫هل سبق وذهبت إلى (هايغاردن) ‫يا سيدتي؟

‫لا، لَم أغادر (وينترفيل) قط ‫قبل القدوم إلى (كينغز لاندينغ)

‫لكنّها تبدو رائعة ‫وأنا متلهفة لرؤيتها

‫ولمغادرة هذا المكان

‫مكان رهيب، أليس كذلك؟

‫أسوأ مكان في الوجود

‫لا أظنّ أنّ بإمكاننا التخلص ‫مِن هذا الأمر

‫يمكننا أن نأمر بقتلهما الاثنين

‫مِن الصعب معرفة مَن منا الأربعة ‫هو الخاسر الأكبر في هذا الترتيب

‫على الأرجح (سانسا)

‫لكنّ (لاروس) سيعرف بالتأكيد ‫تعاسة عميقة واستثنائية

‫أبي لا يميز بيننا

‫سيتم شحننا إلى الجحيم معاً

‫على قارب بنيته أنت

‫كان آل (تيريل) يخططون لتقويض شأن عائلتنا ‫وفعلتُ ذلك لأحمي عائلتنا

‫أنا عائلتك

‫أنا فرد مِن عائلتك ساهم بفعالية ‫في بقاء هذه العائلة

‫سواءً اعترفت أنت أو أبي ‫أو أي شخص آخر بهذا

‫أنا أعترف به

‫لولا حيلتك باستخدام النار الجامحة

‫لنهب (ستانيس) المدينة ‫قبل وصول أبي هنا

‫ولكانت رؤوسنا ما زالت تتعفن ‫على أبواب المدينة

‫محاولة قتلي طريقة غريبة لشكري

‫هناك شخصان في (كينغز لاندينغ) ‫يستطيعان إصدار أمر لحارس ملكي

‫هل أنت أمرتِ السير (ماندون) ‫بأن يقتلني أثناء معركة (بلاكووتر)؟

‫أنا أفهم دافعه

‫إنّه يكرهني لأنّي الوحيد ‫الذي يخبره ما هي حقيقته

‫إذن، هذا عدل

‫يريد موتي

‫لكن يا له مِن غبي!

‫كان يمكنه أن يأمر بتسميمي ‫وما كان أحد ليعرف

‫لكن أن يأمر الملك حارساً ملكياً ‫بأن يقتل معاون الملك على مرأى مِن جيشه

‫- إنّه ولد غبي ‫- ماذا تريدني أن أقول؟

‫أريد أن تخبريني إن كانت حياتي ‫ما زالت في خطر

‫على الأرجح

‫لكن ليس مِن (جوفري) ‫لن يفعل شيئاً الآن وأبي هنا

‫سبع ممالك يوحدها الخوف ‫مِن (تايوين لانيستر)

‫ليس آل (تيريل)

‫قريباً، لن يكون هناك داع ليخافوا منه

‫سيصبح (جوفري) مُلكاً لـ(مارجري) ‫العاهرة ذات العينين البريئتين

‫وكذلك أطفاله وأطفالهم

‫سيُسلب التاريخ مِن بين أيدينا

‫على الأقل، أنت قد تنجين مِن هذا

‫عندما يعود (جيمي)، قد يصاب سير (لاروس) ‫بحالة خطيرة مِن سيف في الأحشاء!

‫نعم، عندما يعود (جيمي)

‫لكن متى سيحدث هذا؟ ‫إنّه في مكان ما مجهول

‫بوجود (جيمي) أم لا ‫أنا متورط بالتأكيد

‫مَن سيخبرها؟

‫هل سيعجب به الناس في رأيك؟

‫لا أعتقد أنّهم حتى سيلاحظونه

‫أنت محقة، هذا ليس زفافي

‫على أية حال، مما يبدو لي ‫صانعوا الثياب في (هايغادرن)...

‫أفضل كثيراً منهم في (كينغز لاندينغ)

‫لن يصنعوا لي شيئاً كئيباً كهذا ‫في زفافي

‫(لاروس) يحب القماش ‫المطرز بالأخضر والذهبي

‫أنا متأكدة مِن هذا

‫هل سيسمحون لي بدعوة عائلتي؟

‫- لَم يسألوني عن رأيي ‫- لكن أتظنّينهم سيسمحون؟

‫لا

‫ليدي (سانسا)، اللورد (تيريون) ‫يريد مقابلتك

‫- هل... ‫- أستميحك عذراً سيدتي

‫مساء الخير لورد (تيريون) ‫كنت أجرّب ثوباً لزفاف الملك (جوفري)

‫نعم، سيكون زفافاً باهراً

‫أريد التحدث إليك يا ليدي (سانسا)

‫بالطبع

‫- على انفراد لو سمحت ‫- لماذا تريد التحدث إليها على انفراد؟

‫(شاي)!

‫أرجوك اعذرها يا لورد (تيريون) ‫إنّها ليست مِن هنا

‫لكنّي أثق بها ‫رغم أنّها تقول لي ألّا أفعل

‫أحياناً، نظّن أننا نريد أن نسمع شيئاً

‫وفيما بعد، عندما يفوت الأوان...

‫ندرك أننا كنا نتمنى ‫سماعه في ظروف مختلفة

‫لا بأس، تفضل

‫كيف سأبدأ؟

‫هذا...

‫هذا... هذا محرج

‫ألف نصل أخِذت مِن أيدي ‫أعداء (إيغون) المهزومين

‫وصيغت في الأنفاس النارية ‫لـ(بيليريون ذا دريد)

‫ليس فيه ألف نصل

‫ولا حتى 200

‫لقد عددتها

‫أنا متأكد مِن هذا

‫إنّه لشيء قبيح

‫لكن تظلّ له جاذبية معينة

‫إنه مثل (لايسا آرين) ‫بين عروش الممالك الأخرى

‫مِن المؤسف أنّك اضطررت ‫للاكتفاء بخيارك الثاني

‫كان ذلك مِن الماضي يا صديقي

‫لكنّي أشعر بالإطراء حقاً

‫لخوفك مِن احتمال ‫أن أحصل على ما أريده

‫التصدي لك لَم يكن قط طموحي الأولي ‫أؤكد لك هذا

‫لكن مَن لا يحب أن يرى أصدقاءه ‫يفشلون مِن حين لآخر؟!

‫أنت محق جداً

‫فعلى سبيل المثال، عندما تصديت لخطتك ‫لتزويج (سانسا ستارك) لآل (تيريل)

‫إن كنت سأتحدث بصراحة ‫فقد شعرت ببهجة مؤكدة عندئذٍ

‫لكنّ كاتمة سرّك...

‫التي أعطتك معلومات عن خططي

‫والتي أقسمت على أن تحميها

‫أنت لَم تجلب لها أية بهجة

‫وهي لَم تجلب لي أية بهجة

‫كانت استثماراً سيئاً مِن جانبي

‫لحسن الحظ، لديّ صديق ‫يريد أن يجرب شيئاً جديداً

‫شيئاً جريئاً

‫وكان ممتناً جداً لي ‫لتزويده بهذه التجربة الجديدة

‫فعلتُ ما فعلت ‫لأجل مصلحة المملكة

‫المملكة! أتعرف ما هي المملكة؟

‫إنّها الألف نصل مِن أعداء (إيغون)

‫قصة اتفقنا على أن نرويها لبعضنا ‫مرة تلو الأخرى

‫حتى ننسى أنّها كذبة

‫لكن ماذا يتبقى لنا ‫عندما ننسى تلك الكذبة

‫الفوضى

‫حفرة فاغرة فاهها ‫تنتظر أن تبتلعنا جميعاً

‫الفوضى ليست حفرة

‫الفوضى هي سلّم

‫"كثيرون ممن يحاولون تسلّقه يفشلون"

‫"ولا يُتاح لهم المحاولة مرة أخرى"

‫"لأنّ السقوط عنه يحطمهم"

‫"والبعض، يُمنحون الفرصة لتسلّقه ‫لكنّهم يرفضون"

‫"يتشبثون بالمملكة"

‫"أو بالآلهة أو بالحب"

‫"وتلك كلها أوهام"

‫"لا شيء حقيقي إلّا السلم"

‫"والتسلق هو كل يجب فعله"