Original subtitles

‫""البحر الضيق""

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(هارينهول)"

‫"(ريفرران)"

‫"(وينترفيل)"

‫""الجدار""

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"

‫"(أستابور)"

‫إن سمحت لي يا ابن أخي...

‫واجهت مشكلة مع أحد الملازمين ‫في طاحونة (ستون ميل)

‫- وقد يكون لها أثر عليك... ‫- هلّا تكف عن التحدث عن الطاحونة

‫ولا تناديه بـ"ابن أخي" ‫إنّه ملكك

‫- لا أقصد التقليل مِن احترامه... ‫- مِن حسن حظك أنّي لست ملكك

‫ما كنت لأسمح لك بالتباهي بتخبطك ‫كأنّه راية نصر

‫تخبّطي جعل كلب (تايوين) المسعور ‫يفر إلى (كاسترلي روك) يجر أذيال الخيبة

‫أظنّ الملك (روب) يفهم ‫أننا لن ننتصر في هذه الحرب

‫إن كان الوحيد الذي ينتصر في المعارك

‫- يوجد ما يكفي مِن المجد ليعم الجميع ‫- لا يتعلق الأمر بالمجد

‫كانت التعليمات أن تنتظر ‫مجيئه إليك

‫- استغليت فرصة ‫- ماذا كانت قيمة الطاحونة؟

‫كان (ذا ماونتن) يقيم محمية ‫في الجهة المقابلة لها مِن النهر

‫- هل هو هناك الآن؟ ‫- بالطبع لا

‫أخذنا المعركة إليه ‫لَم يستطع الصمود أمامنا

‫أردت أن أجتذب (ذا ماونتن) ‫إلى الغرب

‫إلى بلدنا حيث يمكننا محاصرته وقتله

‫أردته أن يطاردنا

‫وهذا ما كان ليفعله ‫لأنّه كلب مسعور لا يفكر باستراتيجية

‫لكنت أضع رأسه على رمح الآن

‫وبدلاً مِن هذا، أصبح لديّ طاحونة

‫أخذنا رهائن

‫(ويليام لانيستر) و(مارتن لانيستر)

‫(ويليام) و(مارتن لانيستر) ‫في الـ14 مِن عمرهما

‫(مارتن) في الـ15 كما أظن

‫(تايوين لانيستر) يحتجز شقيقتَي

‫- فهل توسلتُ طالباً السلام؟ ‫- لا

‫هل تظنه سيسعى للسلام لأننا نحتجز ‫حفيدَي ابن شقيق والده؟

‫لا

‫كم رجلاً خسرت؟

‫280، لكن مقابل كل رجل فقدناه ‫خسر آل (لانيستر)...

‫نحن نحتاج رجالنا ‫أكثر مما يحتاج (تايوين) رجاله

‫- أنا آسف، لَم أعرف ‫- كنت ستعرف...

‫هنا اليوم في هذا الاجتماع ‫لو تحليت بالصبر

‫يبدو لي أنّ الصبر ينفد هنا

‫أتعرف مَن لَم ينفد صبره؟

‫(تايوين لانيستر)

‫طاولة حميمية وجميلة

‫والكراسي أفضل مِن التي كانت ‫في حجرة المشاورات القديمة

‫وقريبة بشكل ملائم مِن مقرك ‫إنّها تعجبني

‫ما الأخبار عن (جيمي)؟

‫20 ألفاً مِن الجنود الشماليين ‫عرفوا عن هروبه منذ أسابيع

‫إجمالاً، أنتما تسيطران على جواسيس ومخبرين ‫أكثر مما في بقية العالم مجتمعاً

‫أتريدان إخباري أنّ لا أحد منكما ‫لديه فكرة عن مكانه؟

‫- نحن نحاول يا سيدي ‫- حاولا أكثر

‫- ماذا نعرف؟ ‫- (روب ستارك) ومعظم رجاله...

‫في (ريفرران) لحضور جنازة جده ‫اللورد (هوستر تولي)

‫وفي غياب آل (ستارك) ‫(روس بولتن) يحكم (هارينهول)

‫وهو ما يجعله لورد (هارينهول) ‫عملياً إن لَم يكن بالاسم

‫هنيئاً له بها، الاسم يفي بأغراضنا ‫أكثر مِن كومة الحصى عديمة الفائدة تلك

‫لورد (هارينهول) سيكون خاطباً جديراً ‫للأرملة (آرين)

‫وأنا ممتن لك كثيراً على هذا ‫يا سيدي

‫أنا والليدي (آرين) نعرف بعضنا ‫منذ طفولتنا

‫كانت دائماً ميّالة لي بشكل إيجابي

‫تودد ناجح سيجعل اللورد (بيليش) ‫لورد (فيل) بالنيابة

‫يبدو أنّ الألقاب تثمر ألقاباً

‫ستغادر إلى (إيري) في أسرع وقت ممكن ‫وتضم (لايزا آرين) إلى عشيرتنا

‫وعندها، يستطيع "الذئب الصغير" ‫أن يضيف خالته لقائمة الناس الذين يحاربونه

‫مِن المستحيل ‫أن أعرقل حباً حقيقياً

‫لكن غياب اللورد (بيليش) ‫سيبرز مشاكل معينة

‫قد ينتهي الأمر بكون الزفاف الملكي ‫الحدث الأكثر كلفة في ذاكرتنا الحية

‫الصيف انقضى وتنتظرنا أيام شاقة

‫وهذا ليس الوقت المناسب ‫لترك أموال البلاط بلا حماية

‫أنا موافق تماماً ‫ولهذا أعيّنك وزير المال الجديد

‫- وزير المال؟ ‫- يبدو منصباً يناسب مواهبك

‫أنا جيد في إنفاق الأموال ‫لكن قضاء حياتي مع ثروة طائلة

‫لَم يعلمني الكثير عن إدارتها

‫لا شك لديّ أنّك ستكون ‫على قدر هذا التحدي

‫نحن موافقون

‫"رفعها عالياً في الهواء ‫شمها وزمجر واستنشق رائحتها"

‫"ركلت وناحت، تلك العذراء الجميلة ‫لكنّه لعق العسل عن شعرها"

‫"مِن هناك إلى هنا ‫ومِن هنا إلى هناك"

‫"أسود وبني ومغطى بالشعر"

‫"شم تلك الفتاة في هواء الصيف ‫الدب والعذراء الجميلة"

‫أرجو أن تكوني مسرورة

‫لو أنّك سلّحتني ما كانوا ليأخذوننا

‫- كنت مسلحاً عندما أسرونا ‫- مقيداً بالسلاسل إن كنت تذكرين

‫كانت مبارزتنا ستنتهي بشكل أسرع ‫لو لَم تكن يداي مقيدتين

‫طوال حياتي وأنا أسمع ‫"(جيمي لانيستر)، يا له مِن سيّاف بارع!"

‫أنت أبطأ مما توقعت

‫- وحركاتك متوقعة كثيراً ‫- كنت محبوساً في زنزانة موحلة

‫- ومقيداً بالسلاسل طوال العام الماضي ‫- وأنا امرأة وكنت أهزمك

‫- لَم تكوني تهزمينني ‫- ربّما كنت بارعاً كما يقول الناس

‫فيما مضى

‫أو ربّما يحب الناس فقط ‫المبالغة في مدح اسم مشهور

‫عندما نعسكر الليلة، ستُغتصبين

‫أكثر مِن مرة

‫لَم يعاشر أي مِن هؤلاء الرجال ‫امرأة نبيلة قط

‫- سيكون مِن الحكمة ألّا تقاومي ‫- أو أن أموت

‫- سيحطمون أسنانك ‫- أتظنني أهتم بأسناني؟

‫لا، لا أظنّ أنّك تهتمين بأسنانك

‫إذا قاومتِهم سيقتلونك، هل تفهمين؟

‫أنا السجين الذي له قيمة وليس أنت

‫دعيهم يأخذون ما يريدونه ‫ما أهمية هذا؟

‫- ما أهمية هذا؟! ‫- أغمضي عينيك وتخيلي أنّهم (رينلي)

‫لو كنتَ امرأة، أما كنت ستقاوم؟

‫أكنت ستتركهم يفعلون ما يريدون؟

‫لو كنت امرأة لجعلتهم يقتلونني

‫لكنّي لست كذلك بفضل الآلهة

‫لو كان لديّ كير جيد ‫كنت سأعيده جديداً

‫لا داعي ليكون جميلاً ‫أريد فقط أن يصد السهام عن قلبي

‫لماذا تساعده؟ ‫أخذنا أسرى والآن أصبح صديقنا

‫لست سجينة أيتها الشابة

‫- وماذا أكون؟ ‫- ضيفة

‫لا أحد يضع قيوداً عليك

‫- أيمكنني الرحيل إذن؟ ‫- الغابات غير آمنة لابنة (نيد ستارك)

‫أنت محظوظة لأننا وجدناك

‫تظنّ نفسك بارعاً في استخدام ‫هذا القوس أيّها الحثالة

‫أبرع مِن أي شخص ‫عرفته في حياتك

‫إنّه سلاح الجبناء

‫أنا أحب أن أقاتل على مقربة

‫أحب أن أرى وجه الرجل ‫عندما أغرز سلاحي به

‫لماذا؟ لتقبّله؟

‫أتتذكر آخر مرة كنت فيها هنا؟

‫يبدو ككل الخانات القذرة على الطريق

‫أعتذر لك، لكنّك رجل قبيح ‫وأفضّل ألّا أراك أكثر مِن هذا

‫انتبه لرأسك!

‫- انطلق ‫- هيّا بنا

‫ماذا تفعل؟ نوشك أن نرحل

‫سأبقى هنا

‫ماذا؟

‫خبزت بعض الخبز الأسمر لصاحبة الخان ‫وقالت إنّه أفضل خبز تذوقته

‫وقالت لـ(ثوروس) إنّها ستبقيني هنا ‫كثمن للوجبات المجانية التي قدمتها له

‫على أية حال، "إخوة اللا ولاء" ‫لا يريدونني أنا

‫أخي ليس ملكاً

‫- ولست مِن آل (ستارك) أسياد (وينترهيل) ‫- (وينترفيل)

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫حسناً، أعددت لك شيئاً

‫- ما هذا؟ ‫- إنّه ذئب

‫نعم، إنّه ذئب

‫- هذا الذيل؟ ‫- نعم

‫حسناً، نتمنى لك السلامة

‫ولكما أيضاً

‫لا تتعرضا للطعن

‫وأنت لا... تحرق أصابعك

‫الوداع يا (هوت باي)

‫الوداع يا (آري)

‫اصعدي أيّتها السيدة الصغيرة

‫(هوت باي)

‫إنّه لذيذ جداً

‫يمكن أن يُسامَح الإنسان ‫لنسيانه أننا في الحرب

‫يواسيني غالباً أن أفكر ‫أنّه حتى في أسوأ أيام الحرب

‫في معظم أنحاء العالم ‫لا يحدث شيء مطلقاً

‫لقد اشتقت إليك يا عمي

‫وأبي اشتاق لك أيضاً ‫منذ اليوم الذي غادرت فيه

‫- ربّما لَم يقل هذا بكلمات كثيرة... ‫- ربّما؟

‫كان والدك عجوزاً عنيداً

‫لقد فوجئت عندما مات ‫لَم أعتقد أنّ الموت صبور

‫أنا سعيدة لأنّك كنت معه

‫أتمنى لو كنت موجودة

‫هل اصطلحتما في النهاية؟

‫بعد 30 عاماً مِن القتال...

‫لا أظنّه كان يتذكر ما سبب الشجار

‫طلب مني أن أتوقف ‫عن تسمية نفسي (بلاكفيش)

‫قال إنّها كانت نكتة قديمة ‫ولَم تكن مضحكة أصلاً

‫قلت له إنّ الناس ينادونني (بلاكفيش) ‫منذ زمن طويل

‫لدرجة أنّهم لا يتذكرون اسمي الحقيقي

‫في كل مرة كان يغادر فيها إلى العاصمة ‫أو للقتال في حملة

‫كنت أودّعه

‫وكان يقول ‫"انتظريني يا (كات) الصغيرة"

‫"انتظريني... وسأعود إليك"

‫وكنت أجلس على هذه النافذة كل يوم ‫عندما تشرق الشمس، أنتظر

‫أتساءل...

‫كم مرة حدّق (بران) أو (ريكون) ‫عبر مستنقعات (وينترفيل) منتظرين عودتي؟

‫لن أراهما مرة أخرى

‫يجب ألّا تفكري في هذا

‫لا نعرف الحقيقة

‫قد يكونان مختبئين

‫(روب) يؤمن أنّهما على قيد الحياة

‫ويجب أن يستمر في هذا

‫يجب أن يبقى قوياً ‫إن أراد أن ينتصر

‫وأنت يجب أن تبقي قوية لأجله

‫أنت زوجة (روب ستارك)

‫قف بلا حراك

‫هل صحيح ما يقولونه عنه؟

‫لا أعرف، ماذا يقولون عنه؟

‫أنّه يستطيع التحول إلى ذئب في الليل؟

‫- صحيح ‫- وهل يأكل لحم أعدائه؟

‫صحيح

‫- أنت مِن عائلة (لانيستر)، صحيح؟ ‫- (مارتن لانيستر)

‫(مارتن لانيستر)

‫لا داعي لتخاف ‫زوجي لا يأكل الأطفال

‫إلّا إن كان القمر بدراً

‫القمر ليس بدراً الليلة، صحيح؟

‫أترى؟ لا شيء يدعو للخوف

‫فنّان دائماً!

‫هذه خيول فقط، لا يوجد رجال

‫- قلت إنّك رأيت حراساً ميتين ‫- وكانوا كذلك

‫- كم رجلاً كان هنا؟ ‫- حوالي 300

‫وهل تعرف ما أولئك الرجال الآن؟

‫كلنا سواء بالنسبة إليهم ‫لحم لجيشهم

‫هل تظنّ أنّ أحداً منهم هرب؟

‫هذا ليس مستحيلاً ‫لا شيء مستبعد عن (مورمونت)

‫لكن سواءً كان حياً أو ميتاً...

‫أقدم على مجازفة كبيرة ‫بمجيئه إلى الشمال... وخسر

‫أفضل رجاله المقاتلين ماتوا

‫وسواءً كان اللورد القائد للحرس

‫أو جثة هامدة...

‫فهو بعيد جداً عن دياره

‫(تورمند)، تسلقوا الجدار

‫خذ (أوريل) و20 رجلاً قوياً ‫وخذ هذا معك

‫فهو يعرف دفاعات "القلعة السوداء" ‫أفضل مِنا

‫إن كان مفيداً لك فهذا جيد ‫وإن لَم يكن كذلك، ألقه عن "الجدار"

‫ولنر إن كان الحرس يستطيعون الطيران

‫وأخيراً سنخوض الحرب يا صديقي؟

‫اختبئوا قرب "القلعة السوداء" ‫وعندما أعطي الإشارة، هاجموهم ليلاً

‫لديهم جدار كبير يختبؤون خلفه ‫لكنه يحرس جانباً واحداً فقط

‫- سنلتقي مجدداً ‫- نعم، إذا قمت بعملك

‫- كيف سنرى إشارتك؟ ‫- أرسل نسرك فوق "الجدار" كل ليلة

‫وعندما يحين الوقت ‫سأشعل أكبر نار شهدها "الشمال"

‫(غوست)؟

‫ماذا لدينا هنا؟ حراس متجمدون؟

‫قطعنا مسافة طويلة

‫جماعة أصغر ‫مِن التي ذهبت معها إلى الشمال

‫يمكننا التحدث في الداخل

‫حقاً؟

‫يحتاجون إلى الماء

‫"اربطيه وسأكون في الداخل"

‫أبق عينيك مكانهما

‫إنهن ليس لك

‫لا بد أنّك تطعم تلك الخنزيرة ‫طعاماً أفضل مما تطعمنا إيّاه

‫نعم، الخنزيرة لها قيمة لديّ

‫يجب أن تقبّلوا قدمي ‫لسماحي لكم بالدخول

‫كنت لأردكم خائبين ‫لو لَم أكن رجلاً تقياً

‫- أنت رجل تقي؟ ‫- نعم

‫لا أخاف مما في الخارج

‫عندما يأتي البرد القاسي

‫سيوفكم وعباءاتكم ونيرانكم لن تفيدكم

‫الوحيدون الذين سيتبقون ‫هم أولئك الذين يسيرون مع الآلهة

‫الآلهة الحقيقيون

‫اذهبي وأخبريها بأنها تستطيع أن تعض ‫على خرقة وإلّا فستعض على قبضتي

‫يا للنساء!

‫تلك الخنزيرة ولدت ثمانية دفعة واحدة ‫وبالكاد صدر منها صوت

‫وهي بدينة كهذا الرجل تقريباً

‫لماذا لا تتغذون عليه؟

‫اقطعوا منه اللحم الذي تريدونه ‫أثناء سيركم

‫انظروا إليه، إنّه وليمة متحركة

‫"خذي، اشحذي هذه لي"

‫"أرى الرأس، ادفعي"

‫أحسنت!

‫كدت تنتهين

‫ادفعي مرة أخرى وسينتهي الأمر

‫ماذا أنجبت؟ ماذا أنجبت؟

‫ابق هادئاً

‫إن كنت لا تستطيع ركوب الخيل ‫فلا أمل في نجاتك

‫أستطيع الركوب

‫هل أنت متأكد؟

‫توجه نحو الشرق ‫تتبع الشمس المشرقة

‫أختك في انتظارك

‫سأجعلك لورد "جزر الحديد" لإنقاذي

‫لسنا في "جزر الحديد"

‫- انطلق! ‫- هيّا

‫هيّا، هيّا، أسرع

‫عُودوا!

‫أترفضين إخباري أين ستذهبين؟

‫لا أعرف بعد، النار سترشدني

‫- كم ستغيبين؟ ‫- لا أعرف

‫- أنت تتخلين عني ‫- يستحيل أن أتخلى عنك

‫أنت ابن النار

‫- وأنا أقسمت على خدمتك ‫- اخدميني إذن

‫ستفهم عندما أعود

‫يظنّ أعدائي أنّهم دمروني

‫إنّهم يضحكون مني ‫كما كان (رينلي) يضحك مني

‫أريد أن يموت (جوفري)

‫وأريد أن يموت (روب ستارك)

‫- أنجبي لي ابناً آخر ‫- لا أستطيع

‫- لماذا؟ ‫- ليس لديك القوة لهذا

‫- سيقتلك هذا الأمر ‫- أنا لا أقتَل بسهولة

‫الرجال يحاولون هذا منذ سنوات

‫أريدك!

‫نارك ليست مستعرة يا مليكي

‫هناك طريقة أخرى، طريقة أفضل

‫أخبرتني بأنّ سحرك يتطلب دم ملك

‫- نعم ‫- أنا الملك الشرعي الوحيد

‫أنت كذلك، لكن هناك آخرون ‫يحملون دماءك في عروقهم

‫ستتربع على "العرش الحديدي"

‫لكن أولاً، يجب تقديم التضحيات ‫إله النور يطالب بهذا

‫- "درب العقاب" بمثابة تحذير، جلالتك ‫- لمن؟

‫لأي عبد يفكر بعمل ما عمله ‫هؤلاء العبيد

‫أعطني الماء

‫سيدتي، هذا الرجل محكوم بالموت

‫اشرب

‫غادري هذا المكان جلالتك ‫غادري الليلة، أتوسل إليك

‫وماذا ستفعل للحصول على جنود؟

‫يمكننا البحث عن مرتزقة ‫في (بنتوس) و(مير)

‫هل أصبحت تتحدث بصيغة الجمع ‫يا سير (باريستان)؟

‫إن أردت التربع على العرش ‫الذي شيده أجدادك فيجب أن تفوزي به

‫هذا يعني أن تتلطخ يداك بالدماء ‫حتى يتم هذا الأمر

‫دماء أعدائي لا دماء الأبرياء

‫- كم حرباً خضت يا سير (باريستان)؟ ‫- ثلاثة

‫هل رأيت يوماً حرباً ‫لَم يمت فيها الأبرياء بالآلاف؟

‫كنت في (كينغز لاندينغ) بعد نهبها ‫يا سيدتي

‫أتعرفين ماذا رأيت؟ مجزرة

‫قُتل الرضع والأطفال والمسنّين

‫ونساء لا يُحصى عددهن يُغتصبن

‫ثمة وحش قابع في كل رجل ‫ويهيج عندما يوضع في يده سيف

‫لكن "الأنقياء" ليسوا رجالاً

‫لا يغتصبون النساء ولا يدمرون المدن ‫إلّا إذا أمِروا بهذا

‫إذا اشتريتِهم، فلن يموت إلّا أولئك ‫الذين تريدين موتهم

‫أتخالفه الرأي سير (باريستان)؟

‫عندما قاد أخوك (ريغار) جيشه ‫إلى معركة (ترايدانت)

‫مات الرجال لأجله ‫لأنّهم آمنوا به ولأنّهم أحبوه

‫وليس لأنّه اشتراهم عبيداً مِن مزاد

‫قاتلت بجانب آخر تنين ‫ذلك اليوم، جلالتك

‫ونزفت بجانبه

‫قاتل (ريغار) ببسالة

‫قاتل (ريغار) بنبل

‫ومات (ريغار)

‫- هل عرفته جيداً سير (باريستان)؟ ‫- نعم جلالتك

‫أنبل رجل عرفته في حياتي

‫أتمنى لو عرفته ‫لكنّ ذلك لَم يكن آخر تنين

‫كلهم؟ هل أسأت سماع جلالتك؟

‫كلّا، أريد شراءهم كلهم

‫تريد أن تشتريهم كلهم

‫لا يمكنها دفع ثمنهم

‫تظنّ هذه الساقطة أنّها تستطيع ‫أن تعرض لنا مفاتنها

‫فنعطيها كل ما تريده

‫يوجد 8 آلاف مِن "الأنقياء" في (أستابور)

‫أهذا ما تعنينه ‫عندما تقولين "كلهم"؟

‫نعم، الـ8 آلاف ‫والذين ما زالوا يتدربون أيضاً

‫إذا فشلوا في ساحة المعركة ‫سيجلبون العار لـ(أستابور)

‫يقول السيد (غريزن) إنّهم لا يستطيعون ‫بيع فتية لَم يتمّوا تدريبهم

‫إذا فشلوا في ساحة المعركة ‫سيجلبون العار إلى (أستابور)

‫إمّا أن آخذهم جميعاً وإلّا فلا أحد

‫سيسقط الكثيرون في رحى المعركة ‫وأريد الفتية ليجمعوا سيوفهم

‫لا تستطيع الساقطة دفع ثمنهم كلهم

‫يقول السيد (كرازنيز) ‫إنّك لا تستطيعين دفع ثمنهم كلهم

‫سفينتها ستكفي لشراء ‫مئة مِن "الأنقياء" فقط

‫- سفينتك ستكفي لشراء مئة "نقي" ‫- وهذا لأنّي معجب بشكل مؤخرتها

‫لأنّ السيد (كرازنيز) كريم

‫- الذهب المتبقي يعادل ثمن 10 ‫- "ما تبقي يشتري لها 10"

‫- لكن السيد (كرازنيز) سيعطيك 20 ‫- "سأعطيها 20 إذا كفت عن جهلها"

‫- "الدوثراكيون معها رائحتهم كالبراز" ‫- الدوثراكيون الذين معك

‫"لكنّهم يصلحون علفاً للخنازير"

‫الدوثراكيون الذين معك لا يستحقون ‫كلفة الطعام الذي سيقدم لهم

‫لكن السيد (كرازنيز) سيعطيك ‫ثلاثة "أنقياء" مقابلهم كلهم

‫- "اسألي الملكة المتسولة" ‫- يسألك السيد (كرازنيز)

‫كيف ستدفعين ثمن الـ7،877 المتبقين؟

‫لديّ تنينات، سأعطيك واحداً

‫ستفوزين بالعرش بالعرش بواسطة التنينات ‫وليس العبيد يا جلالة الملكة

‫سيدتي، أرجوك

‫- 3 تنينات ‫- واحد

‫- اثنان ‫- واحد

‫- يريدان أكبرها ‫- اتفقنا

‫اتفقنا

‫وسآخذك أنت أيضاً... الآن

‫ستكونين هدية السيد (كرازنيز) لي ‫هدية على صفقة أبرِمت بنجاح

‫تطلب أن تقدمني لها كهدية

‫وتريدك أن تفعل هذا الآن

‫سيدتي، التنين يساوي أكثر مِن أي جيش

‫(إيغون تارغاريان) أثبت هذا

‫كلاكما معي لتقديم المشورة لي ‫وأنا أقدّر مشورتكما

‫لكن إن ناقشتماني أمام غرباء مرة أخرى ‫فسأستغني عنكما

‫هل هذا مفهوم؟

‫- هل لك اسم؟ ‫- اسمي (مساندي) يا جلالة الملكة

‫هل لك عائلة؟ أم وأب تعودين لهما ‫إذا كان لك الخيار؟

‫لا جلالتك، ليس لي أقارب أحياء

‫أنت ملك لي الآن ‫وواجبك أن تخبريني بالحقيقة

‫نعم جلالتك، الكذب جريمة كبيرة

‫الكثيرون ممن في "درب العقاب" ‫أخِذوا هناك لأسباب أتفه

‫قدمت الماء لأحد العبيد المحتضرين ‫في "درب العقاب"

‫أتعرفين ماذا قال لي؟ ‫"دعيني أموت"

‫ليس هناك سادة في القبر، جلالتك

‫هل ما قاله السيد (كرازنيز) ‫عن "الأنقياء" صحيح؟

‫بشأن طاعتهم؟

‫إنّهم ممنوعون مِن السؤال ‫لا يفعلون شيئاً إلّا الطاعة

‫عندما يصبحون ملكك فهم ملكك

‫وهم مستعدون لقتل أنفسهم ‫إن أمرتِ بهذا

‫وماذا عنك؟ ‫تعرفين أنّي سآخذك إلى الحرب

‫قد تجوعين وقد تمرضين

‫وقد تُقتلين

‫نعم، كل الرجال لا بد أن يموتوا

‫لكننا لسن رجالاً

‫مكان مفاجئ للاحتفاظ بالسجلات الملكية

‫أنا متفاجئ لأنّك متفاجئ

‫هذا أكثر الأماكن أمناً في المدينة

‫ليس بالنسبة للأوغاد

‫- هذه كلها يا سيدي ‫- شكراً يا عزيزتي

‫(بود)، (بود)

‫- خذها للخارج، سأوافيك بعد قليل ‫- حاضر سيدي

‫سمعت أنّك مدين لهذا الفتى ‫بدين كبير

‫بحياتي فقط، ‫ليس كبيراً لهذه الدرجة

‫يجب أن تقلّده فارساً

‫ليت لوزير المال مثل هذه السلطة

‫ليته كذلك

‫أنا مدين لك بدين كبير

‫صديقتنا الصهباء، أنت أمّنت تحريرها ‫عندما احتجزتها الملكة

‫ذلك الأمر ‫بالطبع، كان سوء فهم بسيط

‫يبدو أنّ جلالتها اعتقدت ‫أنّ بينكما علاقة خاصة

‫- كلّا، لكني ضاجعتها مرة ‫- أعرف

‫- لكن لا علاقة بيننا ‫- أعرف

‫لكن مَن أوحى للملكة ‫بتلك الفكرة؟

‫لِم لا تسألها؟

‫هل لديك نصائح لي ‫بشأن منصبي الجديد؟

‫حاول التواري عن الأنظار

‫لو حصلت على تنين ذهبي ‫في كل مرة أسمع فيها هذه النكتة...

‫- لكنت أغنى منك ‫- أنت أغنى مني بالفعل

‫معك حق!

‫إنّها أرقام فحسب ‫أرقام على ورق

‫عندما تفهم هذا ‫سيكون سهلاً أن تتحكم بها

‫وستجدها تافهة ‫لكن أتريد تحدياً حقيقياً؟

‫- جرّب العاهرات ‫- جربت عدداً منهن

‫حسناً، لديّ عمل كثير ‫استمتع بـ(إيري)

‫هيّا حبيبتي، فيما بعد، اذهبي

‫الليلة إذن، حسناً؟

‫- يبدو أنّ عليك قراءة مملة ‫- أنت تعتبر كل القراءات مملة

‫إنّه رأي يشاركني فيه ‫أرقى رجال عرفتهم

‫التاريخ السري لـ"الممالك السبعة" ‫مكتوب في هذه الصفحات

‫إلّا إن كان اللورد الحثالة ‫فبرك بعض الأرقام ليخفي نواياه الحقيقة

‫إلّا إن فبركها كلها، نعم

‫- (بودريك)، لا تتأخر ورائي ‫- حاضر سيدي

‫- (بودريك) ‫- نعم سيدي

‫بعد مشاورات طويلة ‫مع زميلي السير (برون)

‫وجدت أخيراً مكافأة مناسبة للخدمات ‫التي قدمتها لي

‫وهي أكبر كثيراً ‫مما قد يعتبر معقولاً

‫أخبرني يا (بود)

‫- هل سبق وعاشرت امرأة؟ ‫- لا يا سيدي

‫رائع

‫(جينا) متخصصة بمن يضاجعون لأول مرة

‫ليست سيئة ‫لمن يضاجعون للمرة الثانية أيضاً

‫سيدي...

‫مكافأة عادلة لأنك طعنت برمحك ‫وجه مَن كان سيكون قاتلي

‫ألا تظنّ هذا؟

‫كما تشاء الصدف...

‫(ماري) ماهرة في استعمال الرمح

‫وهي هنا لتشكرك لبقائك بجانبي

‫إنّه وسيم!

‫لَم تخبرني بأنّه وسيم

‫(كيلا) مشهورة مِن هنا إلى (فولانتيس)

‫في دوائر معينة

‫واحدة مِن 4 نساء في العالم

‫يستطعن أداء عقدة (مارينيز)

‫سيدي، أنا لا...

‫إنّها هنا لشكرك لأنّك شخص محترم

‫لَم ينس مرة مخاطبتي بـ"سيدي"

‫عد في الوقت المناسب لتقديم عشائي

‫انتبه لنفسك يا فتى

‫سمعت طوال سنوات ‫أنّ "عقلة الإصبع" ساحر

‫كلما احتاج البلاط إلى نقود ‫يفرك يديه ببعضهما و...

‫يصبح لديه جبال مِن ذهب

‫دعني أخمّن، إنّه ليس ساحراً

‫لا

‫- هل يسرقها؟ ‫- أسوأ، إنّه يقترضها

‫- وما المشكلة في هذا؟ ‫- لا يمكننا تسديدها، هذه هي المشكلة

‫البلاط يدين بالملايين لأبي

‫بما أنّ حفيده هو الذي يجلس على العرش ‫فأتخيل أنّه سيعفيه مِن الدين

‫يعفيه مِن الدين؟ أبي؟

‫بالنسبة إلى رجل مثقف ‫أنت ساذج على نحو غريب

‫لَم أقترض نقوداً مِن قبل ‫ولا أعرف القوانين

‫حسناً...

‫المبدأ الأساسي هو ‫أنّي أقرضك المال

‫وبعد فترة زمنية متفق عليها ‫تعيده لي

‫مع الفوائد

‫- وماذا إن لَم أعده؟ ‫- يجب أن تعيده

‫- لكن ماذا إن لَم أعده؟ ‫- لهذا لا أقرضك المال

‫على أية حال ‫أنا لست قلقاً بشأن أبي

‫بل بشأن بنك (برافوز)

‫نحن مدينون لهم بعشرات الملايين

‫إن عجزنا عن تسديد هذه القروض ‫فسيموّل البنك أعداءنا

‫إنّهم يستعيدون ذهبهم دائماً ‫بطريقة أو بأخرى

‫عاد البطل المنتصر!

‫- هل تبدو السعادة على مشيته؟ ‫- يكاد الشاب يقفز

‫اختفيتَ لمدّة طويلة ‫أعتقد أنّك حصلتَ على بدل أموالك...

‫أم عليّ القول بدل أموالي أنا؟

‫كانت تلك هديّة يا (بودريك)

‫- هذا أكثر ممّا أدفعه لك في سنة ‫- إنّه حامل دروع، لا تدفع له

‫إذن، هذا أكثر بكثير ‫ممّا أعطيه لك في سنة

‫لن آخذها يا سيدي

‫ربّما يريدون أن يصنعوا ‫معروفاً لوزير المال

‫أسبق أن عرفتَ عن عاهرة ‫رفضت الذهب؟

‫يكنّ سعيدات بأخذه حين أعطيه لهن

‫ماذا قلتَ لهن؟

‫- لَم أقل لهنّ شيئاً ‫- ماذا فعلتَ لهنّ؟

‫- أشياء كثيرة ‫- وهل بدا أنّ تلك الأشياء أعجبتهن؟

‫- نعم سيدي ‫- بالطبع سيبدو أنها أعجبتهن

‫فقد أخذنّ أجراً ليظهرن إعجابهن

‫لكنّهن لَم يأخذن أجراً

‫ماذا تعني؟ هل أعجبت به النساء ‫لدرجة أنّهن أمضين الوقت معه مجاناً؟

‫أهذا ما تقوله؟

‫اجلس يا (بودريك)

‫نريد سماع التفاصيل

‫تفاصيل كثيرة

‫هيّا، هيّا

‫هيّا

‫أتعرف كيف نتعامل مع الهاربين هنا؟

‫- اخلع عنه بنطاله ‫- لا، لا، لا

‫- سألقّنك درساً ‫- لا، أرجوك، لا، لا، لا

‫لا، لا

‫لا، أرجوكم

‫لا، لا

‫أيّها الوغد

‫تعال يا سيدي

‫أنت بعيد عن المنزل، والشتاء قادم

‫سآخذ العاهرة الضخمة أوّلاً

‫وحين تصبح جاهزة ‫يمكنكم القضاء عليها

‫سيدي، أنا (بريان) مِن (تارث)

‫أمرتني الليدي (كاتلين ستارك) ‫بتسليم سير (جيمي) إلى (كينغز لاندينغ)

‫(كاتلين ستارك) حقيرة خائنة

‫كانت الأوامر أن نقبض على "قاتل الملك" ‫حياً، ولَم يقل أحد شيئاً عنك

‫أنت تزيدين الأمر سوءاً

‫خذوها إلى هناك حيث الظلام

‫أريد بعض الخصوصية

‫هل تعرف مَن هي؟

‫ساقطة غبية ضخمة ‫لا أحد يهتم مِن أين هي

‫- لَم أعرف امرأة بهذه الضخامة قط ‫- إنّها (بريان) مِن (تارث)

‫والدها هو اللورد (سيلوين تارث)

‫- أسبق أن سمعتَ عن (تارث)؟ ‫- سأحزّ عنقك

‫يسمونها "جزيرة الياقوت" ‫أتعرف السبب؟

‫كلّ الياقوت في (ويستيروس) ‫استُخرج مِن (تارث)

‫الياقوت هو حجر كريم، لونه أزرق

‫أعرف ما هو

‫اللورد (سيلوين) مستعد لدفع ‫وزن ابنته مِن الياقوت إن أعيدت إليه

‫ولكن فقط إن كانت على قيد الحياة ‫وشرفها مَصون

‫أعيدوها إلى هنا

‫- حاضر يا سيدي، انهضي ‫- هيّا

‫- هيّا، انهضي ‫- انهضي

‫مَصون؟

‫لَم يتلطّخ شرفها

‫كلمة كبيرة لسيّد راقٍ

‫كنتُ أكره القراءة في طفولتي

‫لكنّ أبي كان يجبرني على دراسة الكتب ‫كلّ صباح قبل التمرّن على السيف أو الركوب

‫كان يحتجزني 4 ساعات يومياً ‫في حجرة المعلّم

‫تعلّمتُ الكثير مِن الكلمات الفخمة

‫لا شك أنّك فعلت

‫اهدئي يا عزيزتي

‫هل والدك مستعد ‫ليدفع وزنك ذهباً ليستعيدك؟

‫ستبقى ثرياً طوال حياتك

‫سيكون أبناؤك أثرياء ‫وأبناؤهم مِن بعدهم

‫أراضٍ وألقاب

‫ستحصل على كلّ شيء

‫مِن المستحيل أن ينتصر الشمال ‫في هذه الحرب

‫أنت رجل ذكيّ، وتفهم ذلك

‫- نحن نتغلّب بالعدد والأموال ‫- نعم، تملكون الشيئين

‫القتال ببسالة لأجل قضية خاسرة ‫أمر جدير بالاحترام

‫لكنّ القتال لأجل قضية رابحة ‫أكثر دراً للربح

‫تصعب مجادلة ذلك

‫الآن، بما أننا نتحدّث إلى بعضنا ‫مِن رجل إلى رجل

‫أتساءل إن كان عليك ‫إبقائي مقيّداً بهذه الشجرة

‫لا أطلب منك أن تحرّرني مِن قيودي ‫ولكن...

‫لو استطعتُ النوم وأنا مستلقٍ...

‫سيشكرك ظهري على ذلك

‫لَم أعد شاباً ومرناً ‫كما كنتُ في الماضي

‫هذا حالنا جميعاً

‫- فكّوا قيد سير (جيمي) عن الشجرة ‫- هيّا يا رجال

‫أعتقد أنّك تريد شيئاً مِن الطعام

‫أنا أتضوّر جوعاً في الواقع

‫أعتقد أنّ لدينا طائر حجل زائد ‫فوق النار

‫أحبّ لحم الحجل

‫أحضروا الطائر إلى هنا

‫والسكين لتقطيع اللحم

‫هل تعجبك هذه كطاولة يا سيدي؟

‫نعم، نعم، ستكون جيدة

‫على الجذع

‫تظنّ نفسك أذكى رجل في العالم؟

‫وأنّ على الجميع الانحناء أمامك ‫والنفاق لك

‫- أبي... ‫- وإن وقعتَ في مأزق

‫ما عليك سوى أن تذكر أباك ‫فينتهي الأمر

‫وتختفي كلّ متاعبك

‫- لا تفعل ‫- هل لديك ما تقوله؟

‫احذر، عليك ألّا تقول الشيء الخطأ

‫أنت عديم القيمة بدون والدك

‫ووالدك ليس هنا

‫لا تنس ذلك أبداً

‫سيساعدك هذا لتتذكّر