Original subtitles

‫"البحر الضيق"

‫"(دراغونستون)"

‫"(هارينهول)"

‫"(ذا نيك)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيورينغ)"

‫"خليج الأسى"

‫لا تفكر كثيراً يا (بران)

‫أرخِ ذراعك الذي يحمل القوس

‫مَن منكما كان رامياً في العاشرة؟

‫أبي!

‫- لا يمكنك قتله ‫- لماذا؟

‫لأنّك أنت الغراب

‫- (هودور) ‫- اطمئن يا (هودور)

‫هل كنت في داخل الذئب مرة أخرى ‫أيّها الصغير؟

‫لا

‫كان الغراب ذا الثلاثة عيون، لقد عاد

‫حاولت أن أقتله ‫لكنّي لَم أستطع

‫- كان هناك ولد... ‫- لا أريد أن أسمع عن الأمر

‫- لكنّك سألت ‫- لدينا ما يكفي مِن القلق

‫ولا نريد أن نضيف إليها ‫السحر الأسود

‫لَم أطلب رؤية أحلام ‫حول السحر الأسود

‫أعرف أنّك لَم تفعل أيّها الصغير

‫علينا التحرك ‫لا نعرف مَن قد يكون في أثرنا

‫لا أحد يعرف حتى ‫أننا على قيد الحياة

‫مَن أخبرك بهذا؟

‫هل أخبرك الغراب ذو الثلاثة عيون؟

‫- لا ‫- لا فائدة منه إذن

‫لا أعرف ماذا يعرف الآخرون ‫وماذا لا يعرفون

‫أعرف فقط أنّ "الجدار" بعيد جداً

‫كانت أمي تقول لي دائماً ‫إنّكم رجال (ويستروس) متجهمون

‫برابرة متجهمون ملتحون ونتنون

‫يعبرون "البحر الضيق" ‫ويسرقوننا مِن أسرّتنا

‫هل فكرت يوماً ‫أنّك قد تتزوجين واحداً منهم؟

‫لَم أفكر أنّي قد أتزوج أبداً

‫أبداً؟

‫حتى قابلت ملك البرابرة ‫المتجهمين الملتحين النتنين

‫المعذرة يا جلالة الملك، ملكتي

‫لورد (بولتن)

‫دعني أخمّن أيّهما الخبر السار

‫أخبار مِن (ريفرران) و(وينترفيل)

‫لَم أره منذ سنوات

‫لا أعرف حتى كم سنة

‫سنسافر إلى الجنازة معاً

‫اللورد (بولتن) سيقيم محمية هنا ‫حتى نعود

‫هل سأكون مقيدة بالأغلال ‫عندما أواري أبي التراب؟

‫هل هناك شيء آخر؟

‫عندما وصل ابن (بولتن) غير الشرعي ‫إلى (وينترفيل)

‫كان أبناء جزر الحديد قد اختفوا

‫ذبحوا الجميع ‫وأشعلوا النار في القلعة

‫ولَم يُعثر على (بران) و(ريكون)

‫قد يكونا هربا

‫أو قد يكون (ثيون) أعادهما ‫إلى "جزيرة الحديد" كرهينتين

‫هل استلمت أية مطالب؟

‫- لا ‫- هل سمعت شيئاً مِن (ثيون)؟

‫أين أنا؟

‫مَن أنت؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أفعل هذا

‫هل تعرفين كم سنستغرق للوصول إلى ‫(كينغز لاندينغ) عبر الحقول والغابات؟

‫نعم

‫- وكيف سنقضي الوقت؟ ‫- بالسير بتأني

‫ستكون مسيرة كئيبة

‫أنا هنا لأخذك إلى (كينغز لاندينغ) ‫وإعادة ابنتَي الليدي (ستارك)

‫ولا أمانع الكآبة

‫لا يهم كم أنت خادمة وفية...

‫لا أحد يستمتع بصحبة بكماء ‫لا تعرف الدعابة

‫ثقي بي في هذا ‫الناس يخدمونني منذ وُلدت

‫أتظنّين أنّ الليدي (ستارك) ستريد ‫أن تتبعها عملاقة شقراء بقية حياتها؟

‫رحلة أسبوع معك ‫وستأمرك بأن تقتلي نفسك

‫لو كانت الليدي (ستارك) غير راضية ‫عن شيء في خدمتي فستخبرني بالتأكيد

‫- إنّها امرأة نزيهة ‫- لَم يعد عليها هذا بنفع

‫كيف أصبحت تعملين ‫في خدمة الليدي (ستارك)؟

‫- هذا موضوع يمكننا التحدث عنه؟ ‫- لا شأن لك بهذا يا "قاتل الملك"

‫لا بد أنّ هذا حدث مؤخراً ‫فأنت لَم تكوني معها في (وينترفيل)

‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنّني زرت (وينترفيل)

‫كنت لألاحظ رأسك ‫وهو يرتطم بالمدخل المقنطر

‫تحرّك!

‫- هل ستتعهدين بالولاء لـ(ستانيس)؟ ‫- بالطبع لا

‫(رينلي) إذن، حقاً؟

‫لَم يكن يصلح لحكم شيء ‫أهم مِن وجبة مِن 12 طبقاً

‫- أغلق فمك ‫- لماذا؟

‫لا تنسي أنّي عشت معه في البلاط ‫منذ كان ولداً

‫كنت بالكاد أستطيع الهرب منه

‫يتقافز عبر الممرات ‫في ملابسه الحريرية المزخرفة

‫- عرفته أكثر مما عرفتِه أنت بكثير ‫- أنا عرفته كأي شخص آخر

‫وبصفتي فرد في حرسه الملكي ‫كان يأتمنني على كل شيء

‫- كان سيكون ملكاً رائعاً ‫- واضح أنّك كنت مولعة به

‫لَم أكن مولعة به

‫يا إلهي! كنتِ كذلك

‫هل أخبرتِه بهذا؟ بالطبع لا

‫لَم تكوني مِن النوع ‫الذي يروق له للأسف

‫كان يفضّل فتيات صغيرات ‫شعرهن مجعد مثل (لوراس تيريل)

‫أنت فيك رجولة أكثر مما يروقه

‫- لا تهمني الشائعات الخسيسة ‫- إلّا إن كانت عني

‫كل ما قيل عن (رينلي) صحيح

‫كان ذكياً ليستخدم ‫أسوأ الأسرار المكتومة في البلاط

‫مِن المؤسف أنّ العرش ‫ليس مصنوعاً مِن الأعضاء الذكرية

‫- وإلّا ما كانوا سيبعدونه عنه ‫- أغلق فمك

‫لا ألومه... ‫ولا ألومك أنت أيضاً

‫ليس بيدنا أن نختار مَن نحب

‫- إلى أين تتجهان؟ ‫- إلى الجنوب

‫- وأنت؟ ‫- إلى (ريفرران)

‫هل تتجنبان طريق الملوك؟

‫سيمسكون بكما أينما ذهبتما ‫لا يمكن لأحد الفوز

‫- هذا صحيح ‫- يبدو أنّك بأمان

‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي لكن... ‫ما كانوا ليتعرّضوا لك

‫- تحياتي لكما ‫- ولك

‫- إنّه يعرف طريقاً للخروج مِن هنا ‫- كلّا

‫قد تكونين محقة ‫لكن ماذا لو كنت مخطئة؟

‫ماذا إن أخبر أحداً؟

‫لن نفعل هذا

‫إنّه رجل بريء

‫أكثر براءة مِن ابنتي آل (ستارك)؟

‫ضيّقه أكثر هنا

‫هذا أفضل

‫- يجعلك تبدو قوياً جداً ‫- لا أريد زهوراً

‫قلت لك لا أريد زهوراً

‫- هذه كلها خطأ، أحضر غيرها ‫- أمرك يا جلالة الملك

‫أزهار لعينة... ‫على رداء الملك!

‫إنّها مثل زهرة (تيريل)

‫أعطها لـ(مارجري) ‫لتضعها على ثوب الزفاف

‫سيكفيها هذا القماش

‫- أخبرني ما رأيك فيها ‫- مَن هي؟

‫- (مارجري) ‫- إنّها الزوجة المناسبة

‫بوجود آل (تيريل) إلى جانبنا ‫سنسحق الشماليين

‫وسنشنق سادتهم ونحرق معاقلهم

‫وننثر الملح على حقولهم ‫ولن يجرؤ أحد على التمرد طوال قرن

‫إنّها زوجة ملائمة ‫لكن ما رأيك فيها؟

‫- إنّها جميلة وذكية ‫- نعم، هذا صحيح

‫اهتمامها براحة عامة الشعب ‫مثير للاهتمام

‫ليس بالنسبة لي

‫قصدت فقط إنّك تعرض نفسك للخطر...

‫أصبحت هذه مِن أشد المحادثات ‫التي خضتها إثارة للملل

‫شغف (مارجري تيريل) بالأولاد القذرين ‫له سبب

‫وترتدي ملابس كالعاهرات لسبب ما

‫تزوجت خائناً ومنحلاً ‫كـ(رينلي باراثيون) لسبب

‫تزوجت (رينلي باراثيون) ‫لأنّها أمِرت بذلك

‫هذا ما تفعله النساء الذكيات

‫يفعلن ما يؤمرن به

‫- عليك أن تسأل نفسك... ‫- ليس عليّ أن أفعل شيئاً

‫هذا أفضل

‫أفضل بكثير

‫ما زلت لا أصدق

‫لَم يكن يريد شيئاً، إنّه فقط...

‫مهتم لأنّه يحب أمي

‫الرجال يريدون شيئاً واحداً فقط ‫مِن الفتاة الجميلة

‫"عقلة الإصبع" لا يحبني

‫الحب ليس ما يريده

‫- إنّه كبير في السن ‫- هذا الأمر لا يمنعهم

‫ألَم يطلب منك أن تفعلي شيئاً له؟ ‫أن تتجسسي على أحد أو...

‫لا

‫إن طلب منك شيئاً ‫أو حاول أن يفعل شيئاً...

‫أو لمسك... أريد أن تخبريني

‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟

‫سأجعله يتوقف

‫"السير (لوراس تيريل) يا سيدتي"

‫أدخليه

‫- ليدي (سانسا) ‫- سير (لوراس)

‫أختي (مارجري) تدعوك لنزهة معها ‫ومع جدتنا الليدي (أولانا) في الحدائق

‫هل يمكنني مرافقتك إليهما؟

‫أعتقد أنّك تزدادين جمالاً كل يوم ‫ليدي (سانسا)

‫هذا مِن لطفك سير (لوراس)

‫الأرجح أنّك لا تتذكر أول لقاء لنا

‫في مسابقة معاون الملك ‫وقدّمت لي هدية

‫كانت زهرة حمراء

‫بالطبع فعلت

‫خذيها أنت

‫- كم أنت لطيف! ‫- أستأذن الآن

‫- ليدي (سانسا) ‫- شكراً سير (لوراس)

‫تعالي

‫ليدي (سانسا) ‫يشرفني أن أقدم لك جدتي

‫الليدي (أورلانا) مِن آل (تيريل)

‫قبّليني يا طفلتي

‫كرم منك أن تزوريني في مقري السخيف ‫المليء بالنساء

‫نحن آسفون جداً على خسارتك

‫وأنا أسفت عندما سمعت بموت اللورد (رينلي) ‫ليدي (مارجري)

‫- كان شجاعاً جداً ‫- نعم، شجاعاً وساحراً ونزيهاً

‫كان أنيق الملبس وحسن المعشر ‫وهذا جعله يظنّ أنّه يصلح ليكون ملكاً

‫كان (رينلي) شجاعاً ورقيقاً يا جدتي

‫كان أبي يحبه وكذلك (لوراس)

‫(لوراس) يافع وماهر في إيقاع الرجال ‫عن خيولهم بعصا

‫وهذا لا يجعله حكيماً

‫- مثل والدك الأحمق ‫- جدتي!

‫ماذا ستظن بنا (سانسا)؟

‫قد تظنّ أن لدينا روح فكاهة ‫أو إحدانا على الأقل

‫كانت تلك خيانة، وأنا حذرتهم

‫(روبرت) كان له ابنان ‫و(رينلي) له أخ أكبر منه

‫كيف يكون له حق بالمطالبة ‫بذلك العرش الحديدي البشع؟

‫كان علينا البقاء بعيدين ‫عن هذا كله في رأيي

‫لكن متى ما حُلبت البقرة ‫لا أمل في إعادة الحليب إلى ضرعها

‫وهكذا، ها نحن لنصلح الأمور

‫ما رأيك في هذا يا (سانسا)؟

‫هلّا نتناول كعكة الليمون؟

‫- كعكة الليمون هي المفضلة لديّ ‫- هذا ما قيل لنا

‫هل تنوون إحضار الطعام ‫أم تريدون تجويعنا؟

‫هيّا يا (سانسا) ‫تعالي واجلسي معي

‫أنا أقل إثارة للضجر مِن الآخرين

‫هل تعرفين ابني؟ ‫لورد (هايغاردن)

‫لَم يسنح لي هذا الشرف

‫ليس في هذا شرف كبير، صدقيني ‫إنه ليس سوى أخرق

‫كان والده أخرق أيضاً

‫زوجي اللورد الراحل (لوثر)

‫وقع عن أعلى جرف ‫وهو يصطاد مستعيناً بالصقر

‫يقولون إنّه كان ينظر إلى السماء ‫ولَم ينتبه أين كان جواده يسير

‫والآن، يفعل ابني الشيء ذاته ‫لكنّه يمتطي أسداً بدل الحصان

‫والآن... أريد أن تخبريني بالحقيقة ‫عن هذا الولد الملكي

‫هذا المدعو (جوفري)

‫- أنا... أنا... ‫- أنت... أنت...

‫مَن سيعرفه أفضل منك؟

‫لقد سمعنا حكايات مزعجة

‫فهل هي حقيقية؟

‫هل أساء هذا الولد معاملتك؟

‫هل اقتلع لسانك؟

‫(جوفـ...) الملك (جوفري)... ‫جلالته...

‫عادل جداً ووسيم و... ‫وشجاع كالأسد

‫نعم، كل آل (لانيستر) أسود

‫وعندما يُخرج رجل مِن آل (تيريل) الريح ‫تكون رائحته كالزهور

‫لكن هل هو لطيف؟ أو ذكي

‫هل قلبه طيب ومعاملته رقيقة؟

‫سأكون زوجته ‫وأريد أن يعرف ما يعنيه هذا

‫- أحضر لي الجبن ‫- سنقدم الجبن بعد الكعك يا سيدتي

‫سيقدّم الجبن عندما أريد أن يُقدّم ‫وأنا أريد أن يُقدّم الآن

‫هل أنت خائفة يا صغيرتي؟

‫لا داعي للخوف ‫نحن نساء هنا فقط

‫أخبرينا بالحقيقة ‫ولن يلحق بك أذى

‫- كان أبي يقول الحقيقة دائماً ‫- نعم

‫كان معروفاً بهذا ‫وأعلنوا أنّه خائن وقطعوا رأسه

‫(جوفري)

‫(جوفري) فعل هذا

‫وعد بأن يكون رحيماً ‫وقطع رأس أبي

‫وقال إنّ هذه رحمة

‫وأخذني إلى الأسوار ‫وأجبرني على النظر إليه

‫أكملي

‫لا أستطيع، لَم أقصد...

‫كان أبي خائناً وكذلك أخي ‫وأنا تسري في دماء الخيانة

‫- أرجوكما، لا تجعلاني أقول المزيد ‫- إنّها مرعوبة يا جدتي، انظري إليها

‫تحدّثي بحرية يا طفلتي

‫لن نخون ثقتك، أقسم لك

‫إنّه وحش

‫- هذا مؤسف ‫- أرجوكما، لا توقفا الزفاف

‫لا تخافي شيئاً، لورد (هايغاردن) ‫مصمم على أن تصبح (مارجري) ملكة

‫رغم هذا، نشكرك على الحقيقة

‫ها قد وصل الجبن

‫إلى الأمام، فليتقدم الجميع

‫نحن في حالة حرب ‫وهذه الرحلة إلهاء لنا

‫جنازة جدّي ليست إلهاءً

‫- هل نتوجه لمعركة في (ريفرران)؟ ‫- لا

‫إذن، فهذا إلهاء

‫قوات عمي (إدمور) تتمركز في حامية هنا ‫ونحن بحاجة لرجاله

‫ما لم يكن يزاوجهم ليكثر عددهم...

‫فالرجال الذين لديه لا يشكّلون فرقاً

‫هل فقدت إيمانك بقضيتنا؟

‫إن كان هذا انتقاماً ‫فأنا ما زلت أؤمن به

‫- إن لَم تعد مؤمناً... ‫- يمكنني الإيمان حتى تثلج في (دورن)

‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنّ لدينا نصف الرجال

‫ألا تظنّ أننا نستطيع أن ننتصر؟

‫هل يمكنني قول رأيي جلالتك؟

‫ألَم تقل رأيك حتى الآن ‫يا لورد (كارستارك)؟

‫رأيي هو أنّك خسرت هذه الحرب ‫يوم تزوجتها

‫- جلالتك ‫- أنت تخافينها

‫- وهي تعرف هذا ‫- أنا لا أخافها

‫- أيمكنني مساعدتك ليدي (ستارك)؟ ‫- لا

‫- أنا آسفة، ما كان عليّ... ‫- لا يمكنك مساعدتي

‫لأنّ الأم تصنع درعاً لأبنائها لحمايتهم

‫الأم فقط يمكنها صنعها

‫هل صنعت منها مِن قبل؟

‫مرتين

‫وهل عادا بالنفع؟

‫بالكاد

‫صليت لأجل ابني (بران) ‫لينجو مِن مصابه

‫قبل سنوات عديدة مِن ذلك ‫أصيب أحد الأولاد بالجدري

‫قال الحكيم (لوين) ‫إنّه سيتجاوز الليلة حياً

‫لكنّها ستكون ليلة طويلة جداً

‫فجلست معه طوال الليلة المظلمة

‫أستمع إلى أنفاسه الضعيفة المثقلة

‫وسعاله ونشيجه

‫أي ولد؟

‫(جون سنو)

‫عندما عاد زوجي بذلك الطفل مِن الحرب ‫لَم أتحمّل النظر إليه

‫لَم أرد أن أرى تلكما العينين البنيتين ‫الغريبتين تحدقان بي

‫فصليت للآلهة ‫لتأخذه بعيداً وليموت

‫فأصيب بالجدري

‫وعلمت أنّي أسوأ امرأة في الوجود

‫قاتلة

‫حكمت على ذلك الطفل البريء ‫بموت مروع

‫فقط لأنّي شعرت بالغيرة مِن أمه

‫امرأة لَم يعرفها

‫لذلك صليت للآلهة السبع

‫صليت لتدع الطفل يعيش

‫صليت ليعيش

‫وتعهدت بأن أحبه ‫وبأن أكون أماً له

‫وتوسلت لزوجي ليمنحه اسماً حقيقياً

‫ليسمّيه (ستارك) وينهي هذا الأمر

‫- أن يجعله واحداً منا ‫- وهل عاش؟

‫لقد عاش

‫ولَم أستطع أن أفي بوعدي

‫وكل ما حدث منذ ذلك الحين...

‫كل هذه الأهوال التي لحقت بعائلتي...

‫حدثت لأني لَم أستطع أن أحب ‫طفلاً يتيم الأم

‫أكان صعباً عليك أن تقتل ‫(هافهاند)؟

‫- نعم ‫- هل كنت تحبه؟

‫أنا أحبك لكن إن كنت تخدعنا ‫فلن أجد صعوبة في قتلك

‫تسري دماء "الهمج" في عروقي ‫هؤلاء هم قومي

‫- أنا أفهم هذا ‫- كيف يمكنك أن تفهم؟

‫تريد أن تحمي بني قومك

‫هل تعرف ما الذي يتطلبه الأمر ‫لتوحيد 90 عشيرة

‫نصفهم يريد أن يقتل النصف الآخر ‫لإهانة أو أخرى؟

‫يتحدثون سبع لغات مختلفة في جيشي

‫عشيرة (ثين) يكرهون عشيرة (هورنفوت)

‫وعشيرة (هورنفوت) يكرهون عشيرة (آيسريفر)

‫والجميع يكرهون شعب الكهوف

‫إذن، أتعرف كيف جعلت عبدة القمر ‫وآكلي لحوم البشر والعمالقة...

‫- يزحفون معاً في جيش واحد؟ ‫- لا

‫أخبرتهم بأننا سنموت جميعاً ‫إن لَم نتوجه للجنوب

‫لأنّ هذه هي الحقيقة

‫لن يطول الأمر الآن

‫ما خطبه؟

‫إنّه (وارغ)

‫يستطيع الولوج إلى ذهن حيوان ‫والرؤية مِن خلال عينيه

‫إنّه يستطلع لنا

‫ألَم تلتق (وارغ) مِن قبل؟

‫(أوريل)

‫أين كنت هذه المرة؟

‫- "منطقة الأجداد الأوائل" ‫- ماذا رأيت؟

‫غرباناً ميتة

‫ما الأمر يا (بيغي)؟ ‫هل تبكي لأنّك تشعر بالبرد؟

‫قُتل مئتان مِن إخوتنا ‫على أيدي الأموات

‫وما زلتَ تتذمّر هنا؟

‫هل يبدو ذلك عدلاً في نظرك؟

‫رأيتُهم يتمزّقون إرباً أثناء القتال ‫بينما كان يختبئ في حفرة في مكان ما

‫لِم لا تستلقي للراحة لمدّة مِن الوقت؟

‫تعرف أنّك تريد ذلك

‫- انهض يا (سام) ‫- لا

‫انهض

‫- لا أستطيع ‫- إن توقّفتَ، فستموت

‫وإن لَم تتوقّف ‫فستموت على الأرجح أيضاً

‫- أنتم لا تهتمون ‫- بل نهتمّ بالطبع

‫لقد تركتُموني

‫تركتُموني حين جاء "المتجولون البيض"

‫نعم، لقد تركناك ‫أنت بدين وبطيء

‫لَم نرغب بأن نموت

‫فلنساعده للنهوض

‫- يبدو أنّ سير (بيغي) قد انتهى أمره ‫- ساعدنا على إنهاضه

‫- إنّه يبطئ تقدّمنا ‫- ساعده للنهوض فحسب

‫لماذا؟ ليموت البقيّة؟

‫سنتقدّم بسرعة أكبر بدونه

‫ما هذا؟ انهض يا (تشارلي)

‫هل هو بخير؟

‫- أظنّ ذلك ‫- إن لَم يستطع مجاراتنا فلنتركه

‫هذا يكفي

‫(تشارلي)، أنا أمنعك مِن أن تموت

‫هل تسمعني؟

‫- لِم على البقيّة أن... ‫- (راست)

‫أنت مسؤول عنه

‫- وماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- تأكّد مِن أن يعود حياً

‫إن لَم يصل حياً، فلن تصل أنت

‫استمرّوا

‫لن أموت لأجلك يا (بيغي) ‫أتسمعني؟

‫- أين (ريكون)؟ ‫- قلتُ لك، ذهب للبحث عن الطعام

‫ماذا حدث؟

‫لا تخطُ خطوة أخرى أيّها الصبيّ

‫إلّا إن أردتَ أن تغرق في دمائك

‫- أنا أعزل ‫- كان ذلك تخطيطاً سيئاً

‫أختي تحمل الأسلحة

‫أنا أبرع منه في استخدامها

‫ضعي الرمح أرضاً

‫ضعيه أرضاً

‫إن قتلتِني، فسيقطّعك ذلك الذئب

‫لا شكّ أنّك (سامر)

‫أنا (جوجين ريد)

‫هذه أختي (ميرا)

‫قطعنا طريقاً طويلاً ‫لنعثر عليك يا (براندون)

‫وما زال أمامنا طريق أطول

‫حاولي أن تفهمي

‫هلّا تصمت؟

‫(جاك) وحراسها ‫أحضروا ثلاثة طرائد

‫- لستُ أسمعك ‫- فسّري الأمر لي

‫عرض عليك أن يقتل ‫أيّ 3 أشخاص تختارينهم

‫كلّ ما كان عليك فعله هو إعطاؤه أسماءهم ‫أيّ شخص

‫- كان يمكنك اختيار الملك (جوفري) ‫- اخرس

‫كان يمكنك اختيار (تايرون لانستر)

‫أنقذنا (جاكين) مِن (هارينهول) ‫فلِم تتذمّر؟

‫كان يمكنك إنهاء الحرب

‫- أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى الشمال

‫لو كنّا ذاهبين إلى الشمال ‫لوصلنا إلى نهر (ريدفورك) الآن

‫ربّما مررنا به فعلاً

‫عرضه 30 متراً! ‫كيف يمكن أن نكون قد مررنا به؟

‫إن وصلنا إلى (ريدفورك) ‫يمكننا أن نتبعه غرباً إلى (ريفرران)

‫نشأت أمّي هناك

‫جدّي هو السيد هناك وسيحمينا

‫- قد يكون المغني ‫- اصمت

‫المغنون يحملون الذهب أحياناً

‫يمكننا مهاجمته، وتقييده ‫وسرقة ذهبه لشراء بعض الطعام

‫"وهكذا تكلّم، وهكذا تكلّم"

‫ما الذي يكمن خلف ذلك الجدار؟ ‫أسد أم ذئب؟

‫أظنّه جرواً قذراً صغيراً

‫- أطلقوا بعض السهام ‫- لا تفعلوا

‫ضعي السيف أيّتها الفتاة

‫امضوا في طريقكم ‫واستمرّوا في الغناء لنعرف مكانكم

‫اتركونا وشأننا، ولن أقتلكم

‫- يا لكرمك! ‫- أنت فتاة خطيرة

‫أحبّ الأشخاص الخطيرين

‫لِم يشعر صديقاك بالخجل؟

‫- أيّ صديقين؟ ‫- البدين على يسارك، والصبي بجانبه

‫3 صغار هاربين ‫يحملون سيوفاً مصنوعة في القلعة

‫- هل هربتُم مِن (هارينهول)؟ ‫- مَن أنت؟

‫(ثوروس) مِن (مير)

‫والشاب الذي يحمل القوس هو (أنغاي)

‫- كلّا، مع مَن تقاتلون؟ ‫- أخويّة الّلا ولاء

‫هيّا بنا الآن

‫أريد أن أعرف كيف استطاع صبيان ‫وفتاة خطيرة جداً الهرب مِن (هارينهول)

‫لن أذهب معه

‫هل أنت مِن جماعة الإخوة؟ ‫إنهم من نبحث عنهم

‫- سيعيدوننا ويسلموننا ‫- لا داعي لتخافنا يا بنيّ

‫يريد سيد (ويستيروس) إحراق الريف

‫ونحن نحاول إنقاذه

‫هيّا بنا، سنتحدّث أثناء تناول الطعام

‫ثمّ يمكنكم المضيّ في طريقكم

‫اسمع أيّها البدين

‫حين أنتهي مِن الكلام ‫سيهبط ذلك السهم على وجهك البدين

‫لذا، أنصحك بأن تتحرّك ‫لأنّي انتهيتُ مِن الكلام

‫نصف البلاد تتضوّر جوعاً ‫وانظر إلى هذا!

‫قد يكون السبب في الجوع في البلاد

‫حبيبي

‫تحدّثنا عن هذا

‫لا يمكنك الحضور إلى هنا

‫لكنّك قلتَ لي إنّي أستطيع اللجوء إليك ‫إن واجهتني مشكلة

‫- هل رآك أحد؟ ‫- كلّا

‫متأكّدة؟ ‫لا يوجّه أبي التهديدات الكاذبة

‫وسيكون قتلك اللحظة الأفضل ‫بالنسبة إليه هذا الأسبوع

‫علينا أن نتأكّد تماماً

‫حسناً، ما هي مشكلتك؟

‫أنا قلقة على (سانسا)

‫حين تحدّثتُ إلى اللورد (بيليش) ‫حذّرتني صديقته منه

‫(بيليش) ليس له أصدقاء

‫- لا أعرف اسمها ‫- (روز) الصهباء؟

‫- كيف عرفتَها؟ ‫- أحاول معرفة أكبر عدد مِن الأشخاص

‫لا تعرفين مَن منهم ستحتاجين

‫- إنّها عاهرة ‫- نعم، علينا ألّا نحكم بقسوة

‫- لقد ضاجعتَها ‫- أرجوك!

‫حسناً، ضاجعتُها مرّة واحدة

‫بل مرّتان

‫ولكن منذ التقيتُ بك يا سيدتي ‫لَم أكن مع غيرك

‫وهل كانت جيّدة؟ هل أعجبتك؟

‫ليس بقدر ما تعجبينني أنت بالتأكيد ‫وإلّا لكانت هي مَن تعذّبني الآن

‫ماذا قالت عن "عقلة الإصبع"؟

‫قالت إنّ على (سانسا) ألّا تثق به

‫أهناك أيّ أحمق في أيّة قرية ‫يثق بـ"عقلة الإصبع"؟

‫- علينا أن نحميها ‫- لا نستطيع ذلك

‫الآن وقد تخلّت عنها عائلة (لانيستر)

‫سيكون هناك الكثير مِن الخطّاب لـ(سانسا)

‫جميلة جداً، مِن عائلة عريقة

‫جميلة جداً؟! ‫أتقول إنّها جميلة جداً؟

‫نعم، إنّها جميلة ‫سأكون موضوعياً، إنّها جميلة جداً

‫وجهها يعجب الرجال الآخرين ‫والنساء أيضاً، الناس بشكل عام

‫ولكن لا يعجبني بالطبع

‫لا يعجبني سواك

‫أيّها المنحرف، أنت تريدها!

‫- إنّها طفلة ‫- لا أريد التحدّث عنها

‫- لكنّك تتحدّث عنها فعلاً! ‫- لأنّك تجبرينني فقط

‫لَم أجبرك على فتح فمك ‫وقول هذه الكلمات

‫هذه قسوة وظلم ‫إنّه ظلم لدرجة قاسية

‫يا للقسوة! ‫إنّها قاسية جداً معي

‫نعم

‫والآن، أتظنّني قاسية؟

‫فقط إن توقّفتِ

‫ولكن عليك ألّا تأتي إلى هنا ثانية

‫هل تسمعينني؟

‫جئتِ إلى مكان خطير

‫مليء بالأشخاص الخطيرين

‫أشخاص خطيرون

‫- ليدي (تيريل) يا جلالة الملك ‫- اسمح لها بالدخول

‫هل أردتَ رؤيتي يا مولاي؟

‫سأخرج في رحلة صيد، وأردتُ التأكّد ‫أنّ لديك ما تحتاجين إليه قبل رحيلي

‫هذا لطف منك يا مولاي

‫- لديّ كلّ ما قد أحتاج إليه ‫- جيد، جيد

‫ما رأيك في الحياة في العاصمة؟

‫لا شكّ أنّه تغيير كبير ‫بعد معسكر (رينلي)

‫تغيير أرحّب به

‫معسكر للجيش ليس مكاناً مناسباً لسيدة

‫وسرير خائن؟

‫هل هو مكان مناسب لسيدة؟

‫مولاي...

‫أحاول أداء واجبي كزوجة ‫هذا كلّ ما في الأمر

‫ماذا كان واجبك ‫نحو هذا الخائن برأيك؟

‫واجب أيّة زوجة تجاه زوجها ‫أن تنجب له الأطفال

‫- لَم تستطيعي فعل ذلك، لماذا؟ ‫- أنا...

‫لن أتكلّم بالسوء عن الأموات يا مولاي

‫أتعتقدين أنّ علينا التحدّث بلطف عن خائن ‫لمجرّد أن سيفاً اخترق قلبه؟

‫كلّا

‫أستميحك عذراً

‫لا أفهم مكر السياسة غالباً

‫(رينلي)...

‫لا أظنّه كان يهتمّ بصحبة النساء

‫لِم تقولين هذا؟

‫كلّما حاولتُ التقرّب منه، كان...

‫كان يجد أعذاراً كثيرة ‫واجتماعات كثيرة في ساعات متأخّرة مِن الليل

‫لَم يرغب بالمحاولة قط

‫باستثناء أمسية واحدة...

‫بعد أن أكثر مِن تناول النبيذ ‫اقترح شيئاً...

‫شيء بدا مؤلماً جداً ‫ومِن المستحيل أن يؤدي إلى الإنجاب

‫ربّما كنتُ أنا المخطئة، ربّما...

‫لا، كان معروفاً بأنّه منحل أخلاقياً

‫يسعدني سماعك تقول ذلك يا مولاي

‫فكّرتُ في معاقبة انحرافه بالموت

‫أنت محقّ

‫عليك أن تفعل ما عليك فعله

‫- أنت الملك ‫- نعم

‫هذا صحيح

‫هل يعجبك؟

‫طلبتُ صنعه مؤخّراً ‫وقد يكون أفضل الأسلحة في الممالك السبع

‫إنّه جميل، هلّا تريني كيف يعمل؟

‫إنّه تصميم جديد ‫وتعبئته أسهل بكثير، ليست له ذراع

‫تستخدمين هذا المقبض

‫يوضع السهم هنا

‫ثمّ تسدّدين...

‫و...

‫هلّا تأخذني إلى الصيد في وقت ما؟

‫سامحني يا مولاي ‫أعلم أنّ رحلة الصيد ليست مكاناً للنساء...

‫ليس ذلك أمراً مستغرباً

‫لَم يسمح لي أبي بذلك مِن قبل

‫لَم تعودي ملكاً له

‫- أتريدين أن تحمليه؟ ‫- أيمكنني؟ مِن فضلك

‫أعتقد أنّه سيكون مِن المثير ‫أن تضغط بإصبعك هنا، لترى شيئاً يموت هناك

‫افعلي ذلك

‫أيمكنك أن تقتلي شيئاً؟

‫- لا أدري يا مولاي، أتظنّني أستطيع؟ ‫- نعم

‫أتودّ مشاهدتي؟

‫نعم

‫- توقّف، توقّف ‫- أخبرنا بالحقيقة

‫بشأن ماذا؟

‫قلتُ لك ما تريد

‫- أريد الحقيقة ‫- أيّة حقيقة؟

‫لِم استوليتَ على (وينترفيل)؟

‫- استوليتُ عليها... استوليتُ... ‫- مَن أعطى الأمر؟

‫- لا أحد، أخذتُها مِن تلقاء نفسي ‫- لماذا؟

‫لأحتلّ الشمال وهو ضعيف

‫- ماذا كنتَ ستفعل بعد احتلالها؟ ‫- سأسيطر عليها، وسأحكمها

‫جيد، هذا جيّد جداً

‫- لِم فعلتَ ذلك؟ لقد قلتُ لك ‫- لِم استوليتَ على (وينترفيل)؟

‫استوليتُ عليها ‫لجلب المجد لعائلتي ولأبي

‫انتظر، انتظر، انتظر

‫استوليتُ عليها لأنّي أكره عائلة (ستارك)

‫كرهتُهم لأنّهم أسروني ‫وأردتُ أن أؤذيهم

‫ماذا تفعل؟

‫سأخبركم بأيّ شيء، ولكن أزيلوه

‫أرجوكم، أرجوكم، أزيلوه

‫- أرسلتني أختك ‫- (يارا)

‫سآتي لإنقاذك الليلة ‫حين ينام الجميع في القلعة

‫لا، لا تذهب، أرجوك لا تتركني

‫أرجوك، أرجوك ‫أرجوك، أرجوك لا تذهب

‫لا تتركني

‫أرجوك، لا تذهب

‫(ريكون)، ابق معنا

‫لا بأس، الذئاب ستحميه

‫يمكنك أن تفهم ما يفكّر به ‫وترى ذلك في عينيه

‫- فقط حين أكون نائماً ‫- هكذا يبدأ الأمر

‫ثمّ ستتعلّم السيطرة عليه

‫- أنت (وارغ) ‫- ليس مع الذئاب فقط

‫أحياناً في أحلامي...

‫- الغراب ذو العيون الثلاث؟ ‫- هل رأيتَه؟

‫رأيناه معاً، هل نسيت؟

‫- هل لهذا علاقة بكوني (وارغ)؟ ‫- لا، الغراب...

‫شيء مختلف، إنّه أعمق

‫الغراب يمنحك البصيرة

‫رؤية أشياء لَم تحدث بعد

‫أو أشياء حدثت ‫قبل أن وُلدتَ بزمن طويل، أو...

‫أشياء تحدث الآن على مسافة آلاف الأميال

‫ماذا يقول له؟

‫لِم لا تسأليه؟

‫- "ليس مِن الصعب أن تجد..." ‫- ألا يشعر أخوك بالخجل؟

‫يحتاج إليك لتحميه

‫وما المُخجل في ذلك؟

‫أيّ صبيّ في عمره ‫يحتاج إلى حماية مِن أخته...

‫سيجد نفسه بحاجة ‫إلى الكثير مِن الحماية

‫سيحتاج البعض إلى المساعدة دائماً

‫هذا لا يعني أنّهم لا يستحقّون المساعدة

‫حين توفّي أبي، حلمتُ بذلك

‫لَم تحلم بذلك، بل رأيتَه

‫وأنا رأيتُه أيضاً

‫هل لديك هذه الموهبة أيضاً؟

‫حين أخبرتُ أبي عن أبيك...

‫رأيتُه يبكي للمرّة الأولى في حياتي

‫- والدك هو (هولاند ريد) ‫- نعم

‫لقد أنقذ حياة أبي أثناء الثورة

‫هل حدّثك أبوك عن الثورة؟

‫أبي لَم يحدّثني عنها قط ‫لكنّي رأيتُها أيضاً

‫ماذا رأيتَ أيضاً؟

‫الشيء المهم الوحيد

‫أنت

‫لَم أحبّ النحيلات قط ‫ذلك أشبه بالشرب مِن المستنقع

‫لا أعني أنّي أكره الشرب مِن المستنقعات ‫مِن وقت لآخر

‫أنا لا أشرب الجعة

‫الشراب يجعل كلّ القصص ‫أفضل مِن الواقع

‫- نعم ‫- أترين؟

‫كلّهم يعانون حين أكون واعياً ‫إنّها أوقات مملة للجميع

‫والآن، كيف استطعتُم أيّها الأطفال الـ3...

‫لسنا أطفالاً

‫كيف استطاع 3 أشخاص صغار مثلكم ‫لَم يتدرّبوا على فنون القتال...

‫الهرب مِن قلعة (هارينهول)؟

‫(غيندري) حدّاد ‫كان متدرّباً في صنع الأسلحة

‫حدّاد؟ أين تدرّبت؟

‫(كينغز لاندينغ)، في متجر (توبهو موت)

‫ذلك المجرم

‫يتقاضى ضعف الثمن ‫في متاجر الأسلحة الأخرى في المدينة

‫لأنّ براعته ضعف براعتهم

‫حدّاد وبائع

‫سرق لنا (غيندري) الأسلحة

‫قاتلتُم للخروج مِن (هارينهول)، فهمت

‫إنّه يجيد استخدام السيف، وأنا أيضاً

‫علّمني إخوتي

‫في صحة إخوتك

‫يمكنكم إنهاء طعامكم قبل أن تذهبوا

‫قد لا تجدون ما تأكلونه لمدّة طويلة

‫- هل ستطلق سراحنا؟ ‫- ألم أعدكم؟

‫ولكن قبل رحيلكم ‫اسمحوا لي بأن أشرب نخباً...

‫في صحة...

‫هذا شخص ضخم بشكل غير عادي

‫كيف يمكن لشخص ‫أن يتغلّب على شخص بهذه الضخامة؟

‫عليك أن تتركه يشرب ‫حتّى يفقد الوعي

‫يا لك مِن مسكين! أتعاطف معك

‫إنّه ليس رجلاً

‫إنّه كلب صيد!

‫تسرّني رؤيتك ثانية يا (كليغين)

‫(ثوراس)، ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟

‫أشرب وأتحدّث كثيراً، كالعادة

‫غنيمة رائعة أيّها الرجال

‫أيّتها الفتاة

‫ماذا تفعل بالحقيرة مِن عائلة (ستارك)؟

‫إنّه قرار صعب

‫المرور عن الجسر، والمخاطرة بأن يرانا أحد ‫أو عبور الجدار العظيم و...

‫- اصمت يا "قاتل الملك" ‫- قد يرانا أيّ أحد على الجسر

‫ولكن إن عبرنا الماء فسيجرفنا التيار ‫أو يمكنني الهروب على امتداد النهر

‫حظاً طيباً

‫مِن الرائع رؤيتك تفكّرين بهذه المعضلات

‫"ماذا ستختار؟"

‫مقامرة حقيقية، لَم أكن سأخمّن ذلك

‫أسرع

‫- أحتاج إلى الراحة ‫- انهض

‫لديّ... على القدمين ‫حين تسيرين كثيراً، ما اسمها؟

‫- انهض الآن ‫- مسامير قدمين

‫لَم أكن أصاب بها مِن قبل

‫لكنّي كنتُ أركب إلى كلّ مكان

‫لَم أعتد السير كجنديّ مشاة عادي ‫وأنا أرتدي الحذاء نفسه منذ أكثر مِن عام

‫كعب قدمي يؤلمني كثيراً...

‫لَم أفهم قط لِم يحتاج بعض الفرسان ‫إلى حمل سيفين

‫تتحرّكين بشكل جيد

‫امرأة ضخمة

‫عليك ألّا تقطّبي جبينك قبل أن تهاجمي ‫فذلك يكشف ما ستفعلينه

‫أنت في مأزق

‫إن قتلتِني، فستخذلين ليدي (ستارك)

‫وإن لَم تقتليني... فسأقتلك

‫أنت بارعة، قبيحة، ولكنّك بارعة

‫أرأيتِ؟ لو كنتِ ستؤذينني ‫لتمكّنتِ منّي الآن

‫يبدو أن المرأة تغلّبت عليك

‫إن كان يمكننا اعتبارها امرأة

‫نستمتع بقتال جيّد، فذلك يُشعرنا بالإثارة

‫السلّاخون مِن عائلة (بولتن)

‫- أنت مريع برأيي ‫- هل أنت متأكّد أنّه هو؟

‫هذا هو فعلاً، رأيتُه يقاتل في المسابقة ‫في زفاف سير (ويليم فراي)

‫أعطه الفضة

‫اتركونا نذهب ‫وسيدفع لكم أبي ما تريدون

‫هل سيكون ما يدفعه كافياً ‫لأشتري لنفسي رأساً جديداً؟

‫إن سمع الملك في الشمال بأنّي وجدتُ ‫"قاتل الملك" وأطلقتُ سراحه، فسيقطع رأسي

‫أفضّل أن يقتلك أنت