Original subtitles

‫أخي!

‫هل أرسلت الغربان؟

‫(تارلي)، انظر إليّ

‫هل أرسلت الغربان؟

‫كانت تلك مهمتك

‫مهمتك الوحيدة

‫علينا العودة إلى "الجدار"

‫ستكون مسيرة طويلة

‫ونحن نعرف ماذا يوجد هناك

‫لكن علينا الوصول وعلينا تحذيرهم

‫وإلّا، فقبل انقضاء الشتاء ‫سيكون كل مَن عرفتموهم قد ماتوا

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(هارينهول)"

‫"(وينترفل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"خليج الأسى"

‫"(أستابور)"

‫أهي المرة الأولى التي ترى فيها ‫عملاقاً يا (جون سنو)؟

‫لا تحدق به طويلاً، العمالقة خجولون

‫لكن عندما لا يكونون خجولين يغضبون

‫وعندما يغضبون...

‫رأيتهم يدقّون رجلاً في الأرض ‫كما تدق المطرقة مسماراً

‫- حارس ‫- حارس، هناك

‫حارس

‫إنّه حارس، انظروا هنا، انظروا

‫انظروا، حارس قادم

‫حارس

‫أنت ترتدي اللون الخطأ

‫(مانس) كان مِن الحرس

‫في حقيقتكم، كلكم أيّها الحرس ‫تريدون الانطلاق بحرية

‫وعندما أكون حراً ‫هل ستكون لي حرية الذهاب؟

‫- حارس ‫- بالطبع ستكون لك الحرية

‫وعندها ستكون لي الحرية لقتلك

‫هذا الفتى لا يعرف الاحترام

‫ليس لهم آباء يصفعونهم عندما يخطئون

‫وماذا حدث لآبائهم؟

‫قُتل بعضهم على أيدي حرس مثلك

‫لا تبد متجهماً يا (جون سنو)

‫إذا نلت استحسان (مانس رايدر) ‫ستعيش يوماً آخر

‫وإذا لَم يفعل...

‫أشم رائحة حارس

‫قتلنا أصدقاءه ‫وخطر لنا أنّك تريد استجواب هذا

‫وماذا نريد مِن حارس صغير؟

‫هذا الصغير قتل (كورين هافهاند)

‫يريد أن يكون واحداً منا

‫ذلك الحقير معاق اليد ‫قتل أصدقاءً لي

‫أصدقاء بضعف حجمك

‫أخبرني أبي أنّ الرجال الضخام ‫يسقطون بسرعة سقوط الرجال الضئيلين

‫إذا غرزت سيفاً في قلوبهم

‫الكثير مِن الرجال الضئيلين ‫حاولوا غرز سيوفهم في قلبي

‫وهناك الكثير مِن الهياكل العظمية الصغيرة ‫مدفونة في الغابة

‫- ما اسمك أيّها الشاب؟ ‫- (جون سنو)

‫سموك!

‫سموك؟!

‫أتسمعون هذا؟ منذ الآن فصاعداً ‫خير لكم أن تركعوا كلما أطلقت ريحاً

‫قف أيّها الشاب!

‫نحن لا نركع لأحد وراء "الجدار"

‫إذن، أنت ابن (نيد ستارك) غير الشرعي؟

‫شكراً لك على الهدية يا "سيد العظام" ‫يمكنك أن تغادرنا

‫الفتاة تستلطفك

‫هل أنت أيضاً تستلطفها يا (سنو)؟

‫ألهذا تريد الانضمام إلينا؟

‫لا تفزع أيّها الشاب

‫هنا ليس فريق الحرس ‫حيث نجعلك تقسم على الابتعاد عن الفتيات

‫آكل الدجاج هذا الذي ظننته ملكاً ‫هو (تورمند جاينتسباين)

‫لا أصدق أنّ هذا الفتى قتل (هافهاند)

‫كان عدونا، وأنا سعيد لأنّه مات

‫كان أخي فيما مضى

‫عندما كانت له يد كاملة

‫ماذا كنت تفعل معه؟

‫أرسلني اللورد القائد إلى (هافهاند) ‫ليقوى عودي

‫- لماذا؟ ‫- يريدني أن أكون القائد يوماً ما

‫لكن ها أنت ذا... خائن

‫تركع أمام الملك ما وراء "الجدار"

‫إن كنتُ خائناً ‫فأنت خائن أيضاً

‫لماذا تريد الانضمام إلينا يا (جون سنو)؟

‫- أريد أن أكون حراً ‫- لا، لا أظنّ هذا

‫أظنّ أنّ أكثر ما تريده ‫هو أن تكون بطلاً

‫سأسألك للمرة الأخيرة

‫لماذا تريد الانضمام إلينا؟

‫توقفنا في حصن (كراستر) ‫في طريقنا إلى الشمال

‫ورأيت...

‫ماذا رأيت؟

‫رأيت (كراستر) يأخذ مولوده ‫ويتركه في الغابة

‫ورأيت ما أخذه؟

‫أتقول إنّك رأيت واحداً منهم؟

‫ولماذا يدفعك هذا إلى هجر إخوتك؟

‫لأنّي عندما أخبرت اللورد القائد ‫كان يعرف مسبقاً

‫قبل آلاف السنين، حارب الأجداد الأوائل ‫"المتجولون البيض" وهزموهم

‫أريد أن أقاتل إلى جانب ‫مَن يقاتلون لأجل الأحياء

‫هل جئت للمكان الصحيح؟

‫علينا أن نجد لك عباءة جديدة

‫- هيّا، وجدنا كنزاً ‫- أسرعوا!

‫- إنّها في كل مكان ‫- انتظروني

‫لماذا لا تخلعين هذه القطعة؟

‫ألا تريد أن تترك شيئاً للخيال؟

‫المشكلة أنني لَم أتمتع بالخيال قط

‫أريد أن تخلعها أنت عني

‫بفمك

‫سيد (برون)

‫سيد (برون)

‫- لَم أسمع هذا ‫- اعتذاراتي سيدي

‫ابتعد! واصل الابتعاد حتى تصبح ‫خارج هذا المكان ثم ابتعد أكثر

‫- أرسلني اللورد (تيريون) ‫- سأقتلك أيّها الفتى

‫قال إنّها مسألة حياة أو موت

‫- (بود)؟ ‫- "أنا أختك"

‫"الملكة"

‫- ماذا يفعلان هنا؟ ‫- يحميانني كما أظن

‫هلّا تُدخلني!

‫- لا، لا أظنّ هذا ‫- لو أردت قتلك...

‫هل كان باباً خشبياً ليمنعني؟

‫- سيبقيان في الخارج ‫- أنا لست خائفة منك يا أخي الصغير

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أردت رؤية وجهك

‫قالوا إنّك فقدت أنفك ‫لكنّ وجهك ليس رهيباً لتلك الدرجة

‫الرجل الذي جرحني ‫خسر أكثر مِن أنفه

‫آمل هذا

‫جاء الثوار ليطيحوا برأس (جوفري) ‫ففقدوا رؤوسهم... بفضل أبي

‫بفضل أبي!

‫- بالطبع، مَن حاول قتلي ليس ثائراً ‫- حقاً؟ أمر يثير الفضول

‫هذا انحدار كبير ‫بعد حجرة معاون الملك

‫لكن لا أظنّك تحتاج ‫إلى متسع أكبر مِن هذا

‫الحكيم الأكبر (بايسيل) ‫أسمعني النكتة ذاتها

‫لا بدّ أنّك فخورة لأنّك مضحكة ‫كرجل تتدلى خصيتيه حتى ركبتيه

‫ستقابل أبي اليوم

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأنّ لديّ مئات الجواسيس في خدمتي

‫"سيد الجواسيس" ‫مدين لي بخدمة أو اثنتين

‫أبي أخبرني، ماذا تريد منه؟

‫ماذا أريد منه؟! إنّه أبي ‫هل يجب أن أريد شيئاً؟

‫أنا متأكد أنّه يحبني كثيراً ‫كما يحب أي أب ابنه الصبي

‫لكنّه لَم يأت لزيارتي ولا مرة ‫منذ وصل إلى (كينغز لاندينغ)

‫أنا مستلقٍ هنا ‫ووجهي مشقوق إلى نصفين

‫لكنّ أبي لَم يأت أبداً

‫ستجعلني أبكي

‫لماذا تهمك معرفة ما أريد منه؟

‫- لأنّك افتريت عليّ لأبي مِن قبل ‫- افتريت عليك؟ متى؟

‫أخبرته بأنّي دفعت حراسي لضرب ‫تلك الخادمة في (كاسترلي روك)

‫لقد دفعتِ حراسك لقتلها فعلاً ‫وأظنّها كانت في التاسعة مِن عمرها

‫وأنا أيضاً كنت في التاسعة

‫فقدت عيناً، إذا أسعفتني الذاكرة

‫إن أسعفتني الذاكرة ‫لَم تسرق قلادة بعد ذلك

‫لا يكون افتراءً إن كان صحيحاً

‫وما الحقيقة التي تخطط ‫لإخباره بها اليوم؟

‫لماذا أنت متوترة جداً ‫بشأن ما سأقوله لأبي؟

‫لأنّك كاذب

‫وأتوقع أن تروي له الأكاذيب ‫عني وعن (جوفري)

‫هل هناك أكاذيب محددة؟

‫أنت رجل ذكي

‫لكنّك لست بنصف الذكاء الذي تظنّه

‫ما زال هذا يجعلني أذكى منك

‫انظر إلى هذين المحاربين المتألقين

‫السير (تارين مانت) و... ‫السير "لا أحد يبالي"

‫السير (ميرين ترانت)

‫وأنا السير (برون) مِن (بلاكووتر)

‫- أنت لست فارساً ‫- (بود)

‫السير (برون) مِن (بلاكووتر) ‫قُلّد فارساً بواسطة الملك بنفسه

‫أنت سفاح متسلق ‫لا شيء أكثر مِن هذا

‫هذا أنا بالضبط

‫وأنت عامل ممل يرتدي درعاً فخماً ‫ويجيد ضرب الفتيات أكثر مِن قتال الرجال

‫والآن، لديّ موعد مع اللورد (تيريون)

‫إن وضعت يدك على هذا الباب... ‫ستخسرها

‫مع أنّي أقدّر النزهة ‫في أشعة الشمس سيدي اللورد

‫إلّا أنّي أتساءل ‫لماذا أرسلت في طلبي

‫عدد مِن الناس في هذه المدينة ‫يريدون قتلي ومهمتك هي حمايتي

‫- أنا أفعل هذا منذ مدة الآن ‫- وهل سئمت مِن حمايتي؟

‫- بل أصبحت فقيراً مِن حمايتك ‫- فقيراً! فقيراً!

‫تحت رعايتي، أصبحت فارساً ‫وعملت قائداً لحرس المدينة

‫- لفترة وجيزة ‫- لكنّ جيوبك امتلأت بالتأكيد

‫والآن جيوبي خالية

‫جعلتني أعتاد على الأشياء الثمينة

‫وإن أردت أن أستمر في حمايتك ‫عليك أن تدفع المزيد

‫- ظننت أننا صديقان ‫- نحن صديقان

‫لكنّي مرتزق، أبيع سيفي ‫ولا أعيره لأصدقائي كخدمة

‫- كم تريد؟ ‫- الضعف

‫- الضعف؟ ‫- أنا فارس الآن

‫- والفرسان يتقاضون الضعف ‫- لا أعرف أصلاً كم أدفع لك الآن

‫هذا يعني أنّك تستطيع دفعه

‫هنا!

‫ساعدوني!

‫مَن أنت؟

‫كنت في معركة (بلاكووتر)

‫كنت قبطاناً وفارساً

‫نعم سيدي، وأيّ ملك تخدم؟

‫الملك الشرعي الوحيد لـ(ويستروس)

‫(ستانيس باراثيون)

‫ظننت أنّك ميت

‫الجميع ظنّوا أنّك متّ

‫وابنك؟

‫قد يكون سبح إلى الشاطئ ‫كما فعلت أنت

‫لا، قتلته النار الجامحة ‫وأنا رأيت ذلك

‫أنا في غاية الأسف يا صديقي

‫أنا أيضاً فقدت ابناً

‫لا شيء في هذا العالم ‫أسوأ مِن ذلك

‫لكنّك يا (دافوس) كنت أباً صالحاً

‫لو كنت أباً صالحاً ‫لكان ما زال هنا

‫- هل نجا (ستانيس)؟ ‫- إنّه يلعق جراحه في (دراغونستون)

‫- هلّا تأخذني إليه؟ ‫- ليس لي مصلحة في (دراغونستون)

‫- هذه الحرب لَم تنته ‫- ربّما ليس بالنسبة لك

‫لكن بالنسبة إلى (سالادور سان) ‫انتهت الحرب

‫- أقسمنا على الولاء للملك (ستانيس) ‫- أنا لا أحمل ولاءً لأحد

‫وعدتك بثلاثين سفينة ‫وأنت وعدتني بالثروات والمجد

‫- وأنا سلّمتك السفن ‫- (ستانيس) لا يستسلم أبداً، أبداً

‫- سيعيد تجميع... ‫- إنّه رجل محطم

‫أسطوله مستقر في قاع خليج (بلاكووتر)

‫يقولون إنّه لا يرى أحداً ‫لا جنرالاته ولا حتى زوجته

‫لا يرى إلّا "الصهباء"

‫تهمس في أذنه ‫وتخبره ماذا ترى في ألسنة اللهب

‫- وتحرق الرجال أحياء ‫- ماذا؟

‫لقد أضرموا ناراً كبيرة ‫عندما عاد (ستانيس)

‫وكل مَن تحدثوا بسوء عنها ‫أسمتهم "خدم الشر"

‫يقولون إنّها تغني لهم وهم يحترقون

‫أنا قرصان وأنت مهرّب

‫نحن خادمان للشر

‫أظنّ أنّ مِن الأفضل لنا ‫أن نتجنب (دراغونستون)

‫أعدني إلى هناك أرجوك

‫لا يمكنك أن تقلب (ستانيس) ضدها

‫ربّما، لكنّي أستطيع أن أنزع قلبها

‫يمكنك أن تحاول ‫وإن فشلت، فسيحرقونك

‫وإذا نجحت، سيحرقونك

‫وأنت قد عدت للحياة للتوّ

‫فابق حياً لمدة أطول يا صديقي

‫أنت تسمّيني صديقك ‫وشربت معي في يوم زفافي

‫وأنت شربت معي في 4 مِن حفلات زواجي ‫لكنّي لا أطلب منك خدمات

‫يجب أن أوقفها، أرجوك

‫افعل هذا لأجلي

‫عندما تموت ‫سأجمع عظامك في كيس صغير

‫وآخذها لأرملتك لتضعها حول عنقها

‫علينا وضع حدود الحصار ‫على بعد ألف ياردة مِن (هارينهول)

‫لن يكون هناك حصار ‫لا يمكن لـ"الجبل" أن يدافع عن حطام

‫أتصور أنّ الـ"الجبل" سيدافع عن أي شيء ‫يطلب منه (تايوين لانيستر) الدفاع عنه

‫آل (لانيستر) يهربون منا منذ (أوكسروس)

‫وأنا أريد قتالاً ‫والرجال يريدون القتال

‫لكن لا أظننا سنقاتل

‫مئتا رجل شمالي مذبوحون كالخراف

‫سيُسدد هذا الدين يا صديقي ‫لأجلهم ولأجل أبنائك

‫حقاً؟ يتعفنون هنا في الأرض ‫بينما قاتلهم ينعم بحريته

‫لن يبق قاتل الملك طليقاً لمدة طويلة

‫أفضل صيّاد لديّ في أثره

‫- إنّه مِن قبيلة (ماليستر) ‫- السير (جيريمي)

‫حامل راية أبي

‫جدوا حجرة لتكون زنزانة لها

‫- إنّها أمّك ‫- لقد حررت (جيمي لانيستر)

‫سلبهم آل (لانيستر) أبناءهم ‫وهي سلبتهم العدالة

‫جرحه يحتاج للتنظيف والإغلاق

‫- ما اسمك يا صديقي؟ ‫- (كايبرن)

‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة

‫محظوظ؟

‫تبدو الشارة جيدة عليك

‫تقريباً كما كانت تبدو جيدة عليّ

‫هل تستمتع بمنصبك الجديد؟

‫- هل أستمتع به؟ ‫- أنا كنت سعيداً جداً وأنا معاون الملك

‫نعم، سمعت كم كنت سعيداً

‫أخذت عاهرة إلى سريري

‫لَم يكن سريرك في ذلك الوقت

‫أرسلتك إلى هنا لتشير على الملك

‫منحتك نفوذاً وسلطة حقيقيتين

‫واخترت أن تقضي أيامك ‫كما فعلت دائماً...

‫تضاجع العاهرات وتثمل مع اللصوص

‫أحياناً، كنت أشرب مع العاهرات

‫- ماذا تريد يا (تيريون)؟ ‫- لماذا يفترض الجميع أنّي أريد شيئاً؟

‫ألا يمكنني ببساطة ‫أن أزور أبي الحبيب؟

‫أبي الحبيب الذي...

‫لسبب ما، نسي أن يزور ابنه الجريح ‫بعد أن أصيب في ميدان المعركة

‫أكّد لي الحكيم (بايسيل) ‫أنّ جراحك لَم تكن مميتة

‫نظمت الدفاع عن هذه المدينة ‫بينما كنت أنت في (هارينهول)

‫وقدت الهجوم عندما كان الأعداء على بواباتنا

‫بينما حفيدك... الملك ‫كان يرتعد خوفاً وراء الأسوار

‫نزفت في الطين لأجل عائلتي

‫وكمكافأة لي ‫رميتم بي في حجرة صغيرة مظلمة

‫ماذا أريد؟

‫قليل مِن العرفان سيكون بداية

‫المهرجون والمغنون ‫هم الذين يحتاجون للتصفيق

‫أنت ابن عائلة (لانيستر)

‫أتظنّ أنّي كنت أطالب بإكليل زهور ‫كلما أصبت بجرح في ميدان القتال؟

‫والآن، لديّ سبع ممالك لأرعى أمورها

‫وثلاثة منها في حالة تمرد

‫لذا، أخبرني ماذا تريد

‫أريد ما هو لي شرعاً

‫(جيمي) هو ابنك الأكبر ‫الوريث لأراضيك وألقابك

‫لكنّه مِن الحرس الملكي ‫وممنوع مِن الزواج والميراث

‫يوم ارتدى (جيمي) العباءة البيضاء ‫تخلى عن مطالبته بـ(كاسترلي روك)

‫أنا ابنك ووريثك الشرعي

‫- تريد (كاسترلي روك) ‫- إنّها لي شرعاً

‫سنجد لك سكناً يليق أكثر باسمك

‫وكمكافأة على إنجازاتك ‫خلال معركة خليج (بلاكووتر)

‫وعندما يحين الوقت المناسب ‫سأمنحك منصباً ملائماً لمواهبك

‫لتخدم عائلتنا وتحمي إرثنا

‫وإذا خدمت بإخلاص ‫ستتم مكافأتك بزوجة ملائمة

‫لكنّي مستعد لترك الديدان تأكلني ‫قبل تحقير اسم العائلة

‫وجعلك وريثاً لـ(كاسترلي روك)

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟! أتسأل هذا السؤال؟

‫أنت الذي قتلت أمك ‫لتأتي لهذا العالم

‫أنت مخلوق مشوه دنيء وحقود

‫يملؤك الحسد والشهوة والمكر

‫الأعراف البشرية تمنحك الحق بحمل اسمي ‫واستعراض رايتي

‫لأنّي لا أستطيع أن أثبت ‫أنّك لست ابني

‫ولتعلّمني الآلهة التواضع ‫حكمت عليّ برؤيتك تتبختر قربي

‫وأنت تضع شعار الأسد مدعاة الفخر ‫الذي كان ختم أبي وأبيه مِن قبله

‫لكن لا الآلهة ولا البشر ‫سيجبرونني على السماح لك...

‫بتحويل (كاسترلي روك) إلى ماخور لك

‫اذهب، الآن

‫ولا تتحدث بعد الآن ‫عن حقك في (كاسترلي روك)

‫اذهب!

‫وهناك أمر آخر

‫سأشنق أول عاهرة أجدها في سريرك

‫- (دورن)، إنّها تتجه إلى (دورن) ‫- لماذا (دورن)؟

‫إنّها تحمل الحرير ‫ويُفترض أن تعود بالنبيذ مقابله

‫لكنّها لن تعود

‫لقد سئم القبطان مِن المخاطرة بحياته

‫ليستطيع لوردات وسيدات (كينغز لاندينغ) ‫أن يثملوا بخمور أفخر مما يستحقون

‫سيبقى في (دورن) وينتظر الشتاء ‫حيث المكان جميل ودافئ

‫قابلت أناساً في (دورن) ‫لَم يكونوا بذلك الجمال والدفء

‫لا تفسدي اللعبة

‫قلت لك إنّي لا أريد أن ألعب

‫ماذا عن تلك السفينة؟

‫- تلك السفينة تتجه إلى (فولانتيس) ‫- لماذا؟

‫لأنّني عندما ركبت سفينة في (فولانتيس) ‫كانت تبدو كهذه السفينة

‫اللعبة لا تسير هكذا ‫لا يُفترض أن تتفوهي بالإجابة الصحيحة

‫بل يجب أن تخترعي قصة ‫عن وجهة السفينة ولماذا؟

‫لماذا أخترع قصة وأنا أعرف الحقيقة؟

‫لأنّ الحقيقة دائماً إمّا مروعة أو مملة

‫يوم لطيف لهذا

‫أعني لمراقبة السفن

‫لورد (باليش)

‫هل يمكنني التحدث ‫إلى الليدي (سانسا) على انفراد؟

‫رأيت أمك قبل فترة وجيزة

‫إنّها متشوقة كثيراً لرؤيتك

‫وأختك

‫هل (آريا) على قيد الحياة؟

‫قلتَ إنّك ستأخذني للديار

‫قلتِ إنّ (كينغز لاندينغ) هي ديارك

‫أنت ملك للعائلة المالكة ‫وسرقتك ستكون خيانة

‫- إذا أخبرتِ شخصاً واحداً... ‫- لن أخبر أحداً

‫- وكيف سأتأكد مِن هذا؟ ‫- لأنّي فاشلة في الكذب

‫أنت بنفسك قلت هذا

‫أرجوك لورد (باليش) ‫أخبرني ماذا أفعل ومتى

‫أنا في انتظار سماع خبر ‫عن مهمة ستأخذني بعيداً عن العاصمة

‫عندما أبحر ‫قد أستطيع أخذك معي

‫لكن يجب أن تكوني ‫مستعدة للرحيل فوراً

‫هل أنت وصيفتها؟

‫نعم، وأنت...؟

‫أنا أساعده في إدارة شؤونه

‫- إنّه شخص مهم ‫- وهي أيضاً

‫لقد نشأتُ في ظلال قلعة والدها

‫يوم مولدها، قرعوا الأجراس ‫منذ مطلع الشمس إلى مغيبها

‫آلت أمورنا أنا وأنت إلى الخير

‫- نعم ‫- بالنظر للمكان الذي بدأنا منه

‫وأين بدأنا؟

‫ليس سهلاً على فتيات مثلنا ‫أن يخرجن مما كن فيه

‫انتبهي لها

‫أنا أفعل هذا دائماً

‫انتبهي لها منه

‫إنّها تكبر بسرعة

‫ليس بالسرعة الكافية

‫لا أستطيع الانتظار طويلاً

‫أحتاج إلى جيش

‫سنكون في (أستابور) بحلول الليل

‫يقول البعض إنّ "الأنقياء" ‫هم أعظم جنود في العالم

‫أعظم جنود عبيد في العالم

‫التمييز يعني الكثير لبعض الناس

‫وهل لدى هؤلاء الناس فكرة أفضل ‫عن كيفية إيصالك للعرش الحديدي؟

‫اليوم أجمل مِن أن نتجادل فيه

‫أنت محقة

‫يوم لطيف آخر في أعالي البحار

‫لا تهزأ بهم

‫إنّهم أول الدوثراكيين ‫الذين يركبون سفينة

‫لقد لحقوا بي عبر المياه السامة

‫وإن فعلوا هذا فسيفعله الآخرون ‫وبوجود فرد أصيل مِن عشيرة (كالاسار)...

‫الدوثراكيون يتبعون القوة ‫أكثر مِن أي شيء آخر يا سيدتي

‫ستثبتين أنّك مِن عشيرة (كالاسار) ‫حين تثبتين أنّك قوية

‫وليس قبل هذا

‫جلالتك!

‫سمعت أنّك متّ

‫ليس بعد

‫كنت آمل أن نتحدث إليك، جلالتك

‫نحن وحدنا

‫جلالتك، أنت الملك الشرعي

‫ليس بالنسب فقط

‫بل لأنّك رجل شريف وعادل

‫وما زال لدينا حرب نخوضها

‫- أنا أقاتل ‫- بحرق الأسرى أحياء؟

‫كيف كنت لتعاقب الملحدين ‫سير (دافوس)؟

‫أنا لا أحكم على الناس ‫وفق الآلهة التي يعبدونها

‫لو كنت كذلك لرميت بك في البحر ‫قبل أن تطأ قدميك (دراغونستون)

‫- أنا لست عدوتك ‫- بل أنت عدوتي

‫هل أنا مَن قاتلتها في خليج (بلاكووتر)؟

‫هل أنا التي أحرقت سفنكم؟

‫لَم أكن هناك ‫عندما قتلت النار الجامحة رجالنا بالآلاف

‫كان بوسعي إنقاذ أولئك الرجال

‫كنت لتستولي على المدينة ‫ولكان (ستانيس) الآن على عرشه الشرعي

‫وكنت أنت ستكون واقفاً بجانبه

‫لكنّي لَم أكن هناك

‫لأنّك أقنعت ملكك بألّا يصطحبني

‫هل تسمعهم يصرخون؟

‫كل أولئك الرجال المحترقين في الماء

‫يصرخون مستنجدين بأمهاتهم

‫وبآلهتهم طالبين العون

‫حتى ابتلعتهم مياه (بلاكووتر)

‫لا تيأس يا سير (دافوس)

‫ما قلته لابنك صحيح

‫الموت بالنار هو أنقى موت

‫هذه المرأة شرّ

‫إنّها أمّ الشياطين

‫- خذوه إلى البرج واحبسوه في زنزانة ‫- جلالتك

‫- تحرّك! ‫- اخترت الشر يا سير (دافوس)

‫- ستدمرنا جميعاً ‫- سأصلي لأجلك

‫جلالتك!

‫توقفوا! أنزلوها

‫توقفوا! أنزلوا العربة

‫- لماذا توقفنا؟ ‫- إنّها الليدي (مارجري) جلالتك

‫ماذا تفعل؟ مَن أذن لها؟

‫سيدتي، يجب أن يكون معنا حراس

‫لماذا؟

‫اعذرني!

‫توقفي يا سيدتي، ستفسدين ثوبك

‫لديّ غيره

‫هل تود التحدث إليها يا مولاي؟

‫لا

‫كان جندياً

‫ذهب ليقاتل عند الأسوار ‫عندما دخلت السفن خليج (بلاكووتر)

‫- ولَم يعد؟ ‫- وأمك؟

‫ماتت عندما أنجبتني

‫أراد رجال أشرار دخول هذه المدينة ‫وارتكاب الفظائع

‫لكنّ والدك أوقفهم

‫كلما نظرت إلى هذا الفارس ‫أريدك أن تتذكر والدك

‫لَم يكن فارساً، كان مجرد جنديّ

‫وما الذي يقسم الفرسان على عمله؟

‫حماية الضعفاء ومساندة الأخيار

‫والدك فعل ذلك

‫كن فخوراً به

‫هل كان والدك جندياً أيضاً؟

‫أنت أيضاً يجب أن تفخر به

‫تحت قيادة الملك (جوفري) ‫أنقذ آباؤكم المدينة

‫أنقذونا جميعاً

‫منذ الآن فصاعداً، سنعتني بكم

‫بكم جميعاً

‫تعالي إليّ لأخذ كل ما تحتاجينه ‫لإطعامهم وكسوتهم وإيوائهم

‫تعالي إليّ مباشرة

‫- جلالتك! ‫- جلالتك!

‫أرجوكما، تفضلا بالجلوس ‫أنا أعتذر يا سيدتي

‫اجتماعات المجلس الأصغر

‫متى أصبحت خيانة أن نضيع وقت الملك؟

‫- هذا ثوب جميل يا سيدتي ‫- نعم، ويلائمك تماماً

‫أتخيّل أنّك تشعرين بالبرد

‫المناخ ألطف قليلاً في (هايغاردن) ‫يا جلالة الملكة

‫هل آمر بإحضار دثار لك يا سيدتي؟

‫اهتمامك أسعدني يا جلالة الملك

‫مِن حسن حظنا نحن آل (تيريل) ‫أنّ دماءنا دافئة، أليس كذلك يا (لاروس)؟

‫- بلى ‫- (لاروس)، أليس ثوب الملكة رائع؟

‫القماش والتطريز والزخرفة المعدنية ‫لَم أر مثيلاً لها

‫ستجدين الدرع مفيداً ‫عندما تصبحين ملكة... وربّما قبل

‫أخبرني (جوفري) بأنّك أوقفت عربتك ‫في (فلي بوتوم)

‫وأنت عائدة مِن الدير صباح اليوم

‫نعم، زرت ميتماً أخبرني عنه ‫الكاهن الأعلى

‫كانت (مارجري) تقوم بأعمال كثيرة ‫مع الفقراء في (هايغاردن)

‫أبناء الطبقة الدنيا لا يختلفون ‫عن أبناء الطبقة العليا إن منحناهم الفرصة

‫وفتحنا قلوبنا لهم

‫وقلب مفتوح هو ما ستحصلين عليه ‫في (فلي بوتوم) إن لَم تحذري يا عزيزتي

‫قبل مدة ليست بالطويلة ‫هاجمتنا عصبة هناك

‫كان معنا فرقة كاملة مِن الحرس ‫لكنّ ذلك لَم يردعهم

‫وبالكاد نجا الملك بحياته

‫كانت أمي مولعة دائماً بالدراما

‫تصبح الحقائق أقل أهمية لها ‫مع تقدمها في السن

‫حياتنا لَم تكن في خطر حقاً

‫أنت محق بالطبع ‫لكنّك ابن أبيك

‫لا يمكن أن نتحلى كلنا بشجاعة الملوك

‫الجوع يحول البشر إلى وحوش

‫أنا سعيدة لأنّ عائلة (تيريل) ‫استطاعت المساعدة في هذا الشأن

‫يخبرونني بأنّ مئة عربة ‫تصل يومياً الآن مِن (ذا ريتش)

‫القمح والشعير والتفاح ‫كان موسم الحصاد وافراً

‫وبالطبع، واجبنا أن نساعد العاصمة ‫في وقت حاجتها

‫كما قال السير (لوراس) ‫قامت الليدي (مارجري) بهذا النوع مِن...

‫العمل الخيري مِن قبل

‫أنا متأكد مِن أنّها تعرف ما تفعله

‫أنا متأكدة مِن هذا

‫وقف "الأنقياء" هنا يوماً وليلة ‫بلا طعام ولا ماء

‫سيقفون حتى يقعون

‫إلى هذه الدرجة هم مطيعون

‫قد يكونون مناسبين لاحتياجاتي ‫أخبرني عن تدريبهم

‫المرأة الويستروسية راضية عنهم

‫لكنّها لا تريد امتداحهم ‫حتى لا نرفع ثمنهم

‫تريد أن تعرف كيف تم تدريبهم

‫أخبريها بما تريد معرفته وبسرعة

‫الجو اليوم حار جداً

‫يبدأ تدريبهم وهم في عمر الخامسة

‫يتدربون يومياً مِن الفجر إلى الغسق ‫حتى يبرعوا في استخدام السيف القصير

‫والدرع والرماح بأنواعها الثلاث

‫وينجو ولد واحد فقط مِن كل أربعة ‫بعد هذا التدريب المضني

‫انضباطهم وولاؤهم مطلق

‫ولا يهابون شيئاً

‫حتى أشجع الرجال يهابون الموت

‫يقول الفارس إنّ حتى أشجع الرجال ‫يهابون الموت

‫قولي لهذا العجوز إنّ رائحته كالقذارة

‫- حقاً يا سيدي؟ ‫- لا، ليس حقاً

‫هل أنت فتاة أم بهيمة ‫لتسأليني هذا السؤال؟

‫يقول سيدي إنّ "الأنقياء" ليسوا رجالاً

‫والموت لا يعني شيئاً لهم

‫قولي لهذه العاهرة الجاهلة مِن الغرب ‫أن تفتح عينيها وتنظر

‫يطلب منك الانتباه لهذا جيداً ‫يا مولاتي

‫قولي للسيد إنّ لا داعي لذلك

‫أهي قلقة على حلماتهم؟

‫هل تعرف العاهرة الغبية ‫أننا قطعنا خصيّهم؟

‫يقول سيدي إنّ الرجال لا يحتاجون حلمات

‫حسناً، انتهيت منك

‫أنا سعيد لأنّي استطعت خدمتك

‫ليفوز جندي مِن "الأنقياء" بدرعه...

‫يجب أن يذهب إلى سوق العبيد ‫ومعه قطعة نقدية فضية

‫ويبحث عن مولود جديد ‫ويقتله أمام عينيّ أمه

‫وبهذه الطريقة، يقول سيدي، ‫نتأكد أنّه لَم يبق لديهم ذرة ضعف

‫تأخذون طفلاً مِن بين ذراعيّ أمه وتقتلونه

‫وهي تراقب هذا ثم تدفعون ثمن ألمها ‫بقطعة نقدية فضية؟

‫إنّها مستاءة، وتسأل إن كنتم ‫تدفعون قطعة فضة نقدية للأم

‫يا لها مِن حمقاء حنونة!

‫يريد سيدي أن تعرفي أنّ العملة الفضية ‫تُدفع لمالك الطفل لا لأمه

‫كم جندياً لديك للبيع؟

‫8 آلاف

‫قولي للعاهرة الويستروسية ‫أنّ أمامها حتى الغد فقط

‫السيد (كرازنيس) يطلب منك أن تسرعي ‫لأنّ هناك مشترون كثيرون مهتمون

‫8 آلاف مولود قتيل

‫"الأنقياء" وسيلة لتحقيق غايتنا

‫- عندما أمتلك هؤلاء الرجال... ‫- إنّهم ليسوا رجالاً، لَم يعودوا كذلك

‫عندما أمتلك جيشاً مِن العبيد ‫ماذا سأكون؟

‫أتظنّين هؤلاء العبيد ‫يحظون بحياة أفضل...

‫وهم في خدمة (كرازنيس) وأمثاله ‫أم وهم في خدمتك؟

‫ستكونين عادلة معهم ‫ولن تبتري أجسادهم لتثبتي وجهة نظرك

‫لن تأمريهم بقتل الأطفال

‫ستحرصين على توفير الطعام ‫والمأوى اللائق لهم

‫لقد وقع عليهم ظلم فادح

‫وتغاضيك عن هذا لن يرفعه عنهم

‫السحرة

‫أنا مدينة لك بحياتي يا سيدي

‫تشرفت بحمايتك يا مليكتي

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫أعرفه كأحد أعظم المحاربين ‫الذين عرفتهم "الممالك السبع"

‫وكاللورد القائد للحرس الملكي ‫للملك (روبرت باراثيون)

‫الملك (روبرت) قد مات

‫كنت أبحث عنك يا (دينيريس ستورمبورن) ‫لأطلب منك الصفح

‫لقد أقسمت على أن أحمي عائلتك

‫ولكنّي خذلتهم

‫أنا (باريستان سيلمي) ‫الحارس الملكي لأبيك

‫اسمحي لي بالانضمام لحرسك الملكي ‫ولن أخذلك مرة أخرى