Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,166 --> 00:00:44,085
(LAUGHING AND WHOOPING)
2
00:00:44,502 --> 00:00:46,170
Remember this
place, Leela?
3
00:00:46,254 --> 00:00:49,006
Yep. The moon. It's
been here for quite a while.
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,716
Yeah, but it's also
where we came
5
00:00:50,841 --> 00:00:52,468
on our very first
delivery together.
6
00:00:52,552 --> 00:00:53,886
Oh, right.
7
00:00:54,011 --> 00:00:57,265
Man, we sure used to
try harder back then.
8
00:00:57,431 --> 00:00:58,432
(PLAYING JAZZ)
9
00:00:59,976 --> 00:01:03,354
Get your likeness in the
form of a balloon sculpture.
10
00:01:03,437 --> 00:01:07,191
A cherished family keepsake
for hours to come.
11
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
One Leela, please.
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,070
And use your
finest balloons.
13
00:01:20,788 --> 00:01:22,081
Wow, you're good.
14
00:01:22,164 --> 00:01:24,667
Five years of art
school. (LAUGHS)
15
00:01:25,751 --> 00:01:26,752
(CRIES)
16
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
Ow!
17
00:01:35,386 --> 00:01:37,471
Want a corn dog?
Sure.
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
Then your mom should
have bought you one.
19
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
(LAUGHS)
20
00:01:46,522 --> 00:01:48,941
Ooh, fancy.
MAN: Hold tight.
21
00:01:49,108 --> 00:01:53,654
The Mecha-Hexadecapus is
about to flail erratically into action.
22
00:01:56,365 --> 00:01:57,366
(ALL SCREAMING)
23
00:01:59,869 --> 00:02:01,912
Yeah.
24
00:02:02,371 --> 00:02:04,665
You know, I'm feeling
a little... (RETCHES)
25
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
(LEELA SCREAMING)
26
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
FRY: Leela!
27
00:02:18,137 --> 00:02:20,056
Oh! Ah!
28
00:02:24,685 --> 00:02:25,686
(SOBBING)
29
00:02:25,770 --> 00:02:29,231
Poor Leela. I never
even told her I loved her.
30
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
What! You told her,
like, 140 times.
31
00:02:32,109 --> 00:02:34,904
Yeah, but she paid
very little attention to me.
32
00:02:34,987 --> 00:02:36,197
Oh, Bender.
33
00:02:36,280 --> 00:02:39,450
I always thought me and her
would grow old together.
34
00:02:39,533 --> 00:02:41,952
(IMITATES BUZZER) You
gotta live in the moment, baby.
35
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
And in this moment,
Leela's dead.
36
00:02:44,997 --> 00:02:46,832
Sir, we have some good news
and some bad news.
37
00:02:46,957 --> 00:02:49,835
The good news is, we
found your stuffed animal.
38
00:02:49,919 --> 00:02:51,337
What's the bad news?
39
00:02:51,420 --> 00:02:52,463
Your wife is dead.
40
00:02:52,546 --> 00:02:53,673
She wasn't my wife.
41
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
Oh, then there
is no bad news.
42
00:02:57,968 --> 00:02:59,720
(SOBBING)
43
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
(GASPS)
44
00:03:03,891 --> 00:03:04,850
(GASPING)
45
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
(BREATHES DEEPLY)
46
00:03:06,310 --> 00:03:08,145
Leela. You're alive.
47
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
(GRUNTS)
48
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
She gave her
life to save mine.
49
00:03:20,199 --> 00:03:21,200
(KNOCKING AT DOOR)
50
00:03:21,283 --> 00:03:23,119
FRY: Bender, can
I come in and talk?
51
00:03:23,202 --> 00:03:25,371
I'm kind of busy.
52
00:03:26,414 --> 00:03:28,290
Seeing Leela fly
off the Hexadecapus
53
00:03:28,457 --> 00:03:30,376
and crash through
the moon dome
54
00:03:30,459 --> 00:03:33,045
and survive inside a stuffed
animal by breathing a balloon
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,714
was a dose
of reality.
56
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Come in.
57
00:03:36,465 --> 00:03:38,050
All this time,
I've been wondering
58
00:03:38,175 --> 00:03:39,760
if I can spend
my life with her.
59
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
But what I realize now is, I
can't spend my life without her.
60
00:03:43,764 --> 00:03:46,642
So, tomorrow, I'm
asking her to marry me.
61
00:03:47,309 --> 00:03:49,270
Uh-huh. Good talk.
We're done here.
62
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
(SNIFFLES) My little
meat-bag's growing up.
63
00:03:57,653 --> 00:04:00,322
Computer, Jamaican Joy Juice,
hot.
64
00:04:05,703 --> 00:04:07,830
E.
65
00:04:07,913 --> 00:04:09,915
Behold the Time Button.
66
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
A pocket-sized
device that sends the
67
00:04:12,001 --> 00:04:14,962
entire universe 10
seconds into the past.
68
00:04:15,504 --> 00:04:17,506
I will now demonstrate.
69
00:04:19,633 --> 00:04:21,093
Joy Juice, hot.
70
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Pretty cool, eh?
71
00:04:27,224 --> 00:04:30,019
I'm over here where
I was 10 seconds ago.
72
00:04:30,102 --> 00:04:32,730
Something's cool?
Show it to us.
73
00:04:33,397 --> 00:04:34,440
Oh, right.
74
00:04:34,523 --> 00:04:36,400
You were outside
the button ball,
75
00:04:36,525 --> 00:04:38,444
so you don't remember
a thing I said.
76
00:04:38,527 --> 00:04:41,238
Let's try again,
but this time,
77
00:04:41,363 --> 00:04:44,116
everyone cram
into my time shelter.
78
00:04:44,200 --> 00:04:45,242
Wow.
79
00:04:45,367 --> 00:04:46,452
LEELA: Nice.
80
00:04:46,535 --> 00:04:49,413
It's coated with
antichroniton-resistant grout
81
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
to shield you from
the effects of the button.
82
00:04:51,999 --> 00:04:53,751
Come on. Get in.
Hurry up.
83
00:04:56,212 --> 00:04:58,547
Friends, I found $10.
84
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
$10, you say?
Let me see.
85
00:05:01,717 --> 00:05:02,843
It fell off a man.
86
00:05:02,927 --> 00:05:05,888
The man got into a taxi,
but the money did not.
87
00:05:10,559 --> 00:05:12,895
Friends, I found $10.
88
00:05:12,978 --> 00:05:15,147
You found some
money? Show me.
89
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Ah...
90
00:05:19,026 --> 00:05:21,362
Say, check out
the money I found.
91
00:05:21,445 --> 00:05:23,614
It fell off a chump.
(LAUGHS)
92
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Hey, Professor,
93
00:05:28,160 --> 00:05:30,037
couldn't you go back in time
as far as you want
94
00:05:30,120 --> 00:05:32,081
by pressing the button
over and over?
95
00:05:32,164 --> 00:05:33,165
Certainly not.
96
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
Each time the button
sends you back 10 seconds,
97
00:05:35,918 --> 00:05:38,128
it takes 10
seconds to recharge.
98
00:05:39,004 --> 00:05:40,673
There, it's recharged.
99
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
Ah...
100
00:05:45,970 --> 00:05:47,137
Again, again.
101
00:05:47,263 --> 00:05:48,472
Question?
102
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
What if you had
a special moment
103
00:05:50,224 --> 00:05:51,767
that you wished
could go on forever?
104
00:05:51,851 --> 00:05:54,436
Could the Time Button make
it last as long as you wanted?
105
00:05:54,520 --> 00:05:58,649
Hell, no. This button
is for scientific use only.
106
00:06:03,070 --> 00:06:04,071
Ah...
107
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
Yes, I'd like an engagement
diamond, please?
108
00:06:12,496 --> 00:06:14,290
You come to
the right joint, ace.
109
00:06:14,373 --> 00:06:16,208
I'll take this one.
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,919
Classy choice, chief.
She'll crap her pants.
111
00:06:21,922 --> 00:06:25,259
That'll be five bills.
Hey, give me back my stones.
112
00:06:28,637 --> 00:06:31,348
Hello, stranger. This
is my first time here.
113
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
Do you sell diamonds?
114
00:06:32,975 --> 00:06:35,644
You come to the
right joint, ace.
115
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
(BOTH CHUCKLING)
116
00:06:42,192 --> 00:06:45,571
I guess what I'm saying is,
the next time you almost die,
117
00:06:45,654 --> 00:06:47,573
I want it to be as my wife.
118
00:06:47,656 --> 00:06:48,657
(GASPS)
119
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
The clam, ELZAR.
120
00:06:51,118 --> 00:06:53,454
Clam, bam, thank
you, ma'am.
121
00:06:53,954 --> 00:06:54,997
Fry?
122
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
Wow.
123
00:06:59,835 --> 00:07:02,171
Leela, my love,
124
00:07:02,796 --> 00:07:04,089
will you...
125
00:07:04,173 --> 00:07:05,174
(SCREAMS)
126
00:07:08,344 --> 00:07:10,095
I'll have what
she's having.
127
00:07:12,139 --> 00:07:13,140
(CONTINUES SCREAMING)
128
00:07:14,516 --> 00:07:18,604
Oh, God. I ruined everything.
I blew my one chance to...
129
00:07:18,687 --> 00:07:20,856
Hey, wait a second.
130
00:07:23,275 --> 00:07:25,069
Clam, bam,
thank you, ma'am.
131
00:07:25,694 --> 00:07:26,737
Fry?
132
00:07:27,529 --> 00:07:30,532
Wait. Allow me.
133
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
Leela, my love,
134
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
will you marry me?
135
00:07:35,621 --> 00:07:39,833
Oh, my gosh. This is all
so sudden after 13 years.
136
00:07:39,917 --> 00:07:41,001
Don't answer yet.
137
00:07:41,085 --> 00:07:42,628
I want this to be
a special moment,
138
00:07:42,711 --> 00:07:44,505
so I rented the roof
garden on top of
139
00:07:44,630 --> 00:07:46,423
the tallest building
in New New York.
140
00:07:46,548 --> 00:07:48,217
The Vampire State Building?
141
00:07:48,300 --> 00:07:52,137
Uh-huh. If your answer's yes,
be there tonight at 6:30,
142
00:07:52,262 --> 00:07:53,764
half hour before sunset.
143
00:07:53,889 --> 00:07:55,516
And if my answer's no?
144
00:07:55,599 --> 00:07:58,727
Then just don't show up.
I'll get the message.
145
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
(COUGHS)
146
00:08:11,073 --> 00:08:13,325
Big night,
eh, Mr. Fry?
147
00:08:13,409 --> 00:08:15,744
The biggest, Janos.
Check this out.
148
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
What is that?
Some kind of time button?
149
00:08:18,622 --> 00:08:20,499
Exactly. If she
says yes,
150
00:08:20,582 --> 00:08:24,253
I'll use it to make the sunset
last as long as we want.
151
00:08:24,336 --> 00:08:29,008
Strange things happen
when the shadows lengthen.
152
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
WOMAN: (ON INTERCOM) Janitor
to the 237th floor men's room.
153
00:08:34,763 --> 00:08:37,725
Six o'clock. She'll be
here in half an hour.
154
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
6:30? Maybe she's
stuck in slow traffic.
155
00:08:48,986 --> 00:08:51,447
I know she'll come.
I know it.
156
00:08:54,491 --> 00:08:56,994
I really thought
she was gonna come.
157
00:08:58,620 --> 00:09:00,914
I traveled a thousand
years forward in time,
158
00:09:01,040 --> 00:09:03,333
but without Leela,
I have no future.
159
00:09:05,836 --> 00:09:07,921
This is the end.
(SNIFFLES)
160
00:09:08,005 --> 00:09:09,965
Good-bye, my love.
161
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
(GROANS)
162
00:09:16,180 --> 00:09:17,681
Leela?
163
00:09:19,975 --> 00:09:22,394
Hey. It's only 6:25.
164
00:09:22,478 --> 00:09:25,189
So why does my
watch say 7037?
165
00:09:25,272 --> 00:09:27,316
Of course.
My watch is fast because it
166
00:09:27,483 --> 00:09:29,568
kept running every
time I hit the button.
167
00:09:29,651 --> 00:09:31,570
So Leela's actually on time.
168
00:09:31,653 --> 00:09:33,238
Hi, Leela.
169
00:09:33,322 --> 00:09:34,573
Fry.
170
00:09:34,656 --> 00:09:36,950
It's okay,
I'm gonna die happy.
171
00:09:37,034 --> 00:09:40,162
No, wait. I'll go back 10
seconds till when I was on the roof.
172
00:09:43,165 --> 00:09:46,335
Rats. Guess I was falling
for more than 10 seconds.
173
00:09:46,418 --> 00:09:47,669
Hi, Leela.
174
00:09:47,753 --> 00:09:48,837
Fry.
175
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
Everything's cool.
176
00:09:54,176 --> 00:09:57,429
Wait a second. There's no
possible way out of this situation.
177
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
Help, help!
178
00:09:59,848 --> 00:10:00,933
Fry.
179
00:10:01,016 --> 00:10:03,018
I'm stuck in a loop.
This isn't the
180
00:10:03,143 --> 00:10:05,145
moment I wanted
to last forever.
181
00:10:11,693 --> 00:10:15,447
Careful. This is the most
valuable thing we've ever delivered.
182
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
Oh!
183
00:10:16,824 --> 00:10:18,617
(EXCLAIMS)
184
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Careful.
This is the most...
185
00:10:22,037 --> 00:10:24,039
Quickly.
Into the time shelter.
186
00:10:27,209 --> 00:10:30,963
Someone stole the Time Button, and
they're pressing it every 10 seconds.
187
00:10:31,046 --> 00:10:33,882
The universe is
caught in a time loop.
188
00:10:37,761 --> 00:10:39,555
Then let's go
out and stop them.
189
00:10:39,638 --> 00:10:40,722
Are you mad?
190
00:10:40,806 --> 00:10:42,641
Because that
would make two of us.
191
00:10:42,724 --> 00:10:45,310
(SIGHS) You're right.
We'd never get anywhere.
192
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
We'd just keep jumping back
to where we started.
193
00:10:47,604 --> 00:10:50,107
Also, we'd die horribly.
194
00:10:50,190 --> 00:10:52,151
You see, we're
shielded in here.
195
00:10:52,234 --> 00:10:53,610
So if we leave
the time shelter
196
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
and the button gets pressed
less than 10 seconds later,
197
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
the antichronitons wouldn't
know where to send us back to.
198
00:11:00,659 --> 00:11:05,038
We'd be shredded across the
time-space continuum like human coleslaw.
199
00:11:05,164 --> 00:11:07,499
Yum.
Observe.
200
00:11:09,751 --> 00:11:10,752
Ah...
201
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Listen, I know who
stole the button.
202
00:11:13,297 --> 00:11:16,091
I wasn't gonna tell, because
I don't like being helpful.
203
00:11:16,175 --> 00:11:18,844
But I do like
ratting people out, so,
204
00:11:18,927 --> 00:11:20,762
it was Fry.
(ALL GASP)
205
00:11:20,929 --> 00:11:22,848
He took it to
the Vampire State Building.
206
00:11:22,931 --> 00:11:24,933
We've got to get
to him. But how?
207
00:11:25,058 --> 00:11:27,060
We can't leave
the time shelter.
208
00:11:27,144 --> 00:11:30,898
Hooray. I'm trapped in a
tiny fun room with friends.
209
00:11:35,736 --> 00:11:37,654
Man, falling from
a great height an
210
00:11:37,779 --> 00:11:39,698
infinite number of
times can be stressful.
211
00:11:39,781 --> 00:11:43,243
At least I have Leela's comforting
scream to look forward to.
212
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
Fry.
213
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
(YAWNS)
214
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
(SNORING)
215
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
LEELA: Fry!
(SCREAMS)
216
00:11:59,051 --> 00:12:01,845
FARNSWORTH: Hurry, hurry,
hurry, hurry, hurry, stop.
217
00:12:03,305 --> 00:12:06,558
Hurry, hurry, hurry, hurry
hurry, hurry, hurry...
218
00:12:06,642 --> 00:12:09,228
(SINGING) My boyfriend
gave me a diamond
219
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
Hurry, hurry, hurry...
Oh!
220
00:12:11,813 --> 00:12:14,900
Fry. We're here to rescue you.
221
00:12:14,983 --> 00:12:16,318
(SNORES AND GASPS)
Professor?
222
00:12:16,735 --> 00:12:17,736
Oops!
223
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
(YELPING)
224
00:12:19,321 --> 00:12:20,739
Fry.
225
00:12:20,822 --> 00:12:21,990
Professor?
226
00:12:31,291 --> 00:12:33,085
He's... He's dead.
227
00:12:33,168 --> 00:12:34,711
It does look
that way.
228
00:12:34,795 --> 00:12:36,546
My poor sweet puddle.
229
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
(GASPS) The button.
I can still save him.
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,133
No, don't.
231
00:12:40,217 --> 00:12:42,552
You'll shred me
into a zillion...
232
00:12:45,555 --> 00:12:46,598
It worked.
233
00:12:46,682 --> 00:12:48,183
But you killed
the Professor.
234
00:12:48,308 --> 00:12:49,810
Yeah, but it worked.
235
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
(YELPING)
236
00:12:51,853 --> 00:12:53,397
I died. I'm dead.
237
00:12:53,480 --> 00:12:54,856
I'm gonna die.
238
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
Come on, come on.
239
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
Fry, what's happening?
Did you fall off the building?
240
00:13:05,367 --> 00:13:07,869
Actually, that's
kind of a funny story...
241
00:13:10,497 --> 00:13:13,083
He sure has a lot of
blood for a skinny guy.
242
00:13:16,336 --> 00:13:18,088
And I didn't
want to go on living
243
00:13:18,213 --> 00:13:20,048
without you,
so I jumped, and, well...
244
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
Ohh...
245
00:13:22,884 --> 00:13:24,886
That's so sweet, Fry.
246
00:13:27,597 --> 00:13:29,224
You know those dreams
where you're falling,
247
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
and right before you hit
the ground you wake up?
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
Those are great.
249
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
If only there were
a way to make Fry
250
00:13:36,732 --> 00:13:38,608
land softly, this
would all be over.
251
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
Ooh, I know.
My airbag.
252
00:13:42,112 --> 00:13:44,364
Leela. I'm coming
to save the day.
253
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Hang on, Fry.
254
00:13:45,782 --> 00:13:48,618
You're just one death
away from being saved.
255
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
And then we can
be marry me?
256
00:13:52,581 --> 00:13:54,666
Okay, I'm gonna
run out there.
257
00:13:54,750 --> 00:13:56,668
Then, you guys
form a human bus
258
00:13:56,793 --> 00:13:58,754
and crash into me
at 40 miles an hour.
259
00:13:58,837 --> 00:13:59,963
Ready?
260
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Go.
261
00:14:02,549 --> 00:14:03,550
(PANTING)
262
00:14:05,969 --> 00:14:06,970
(GRUNTS)
263
00:14:08,221 --> 00:14:09,348
We did it.
264
00:14:09,431 --> 00:14:10,390
Whoo!
265
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
(ALL CHEERING)
266
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
What happened?
Did I break the button?
267
00:14:24,237 --> 00:14:25,864
I think you
broke the universe.
268
00:14:25,947 --> 00:14:28,116
Everything but
us is frozen.
269
00:14:34,623 --> 00:14:36,375
What are we gonna do?
270
00:14:36,458 --> 00:14:40,045
First, I'm gonna get back these
earrings I loaned Amy three years ago.
271
00:14:40,128 --> 00:14:41,963
After that,
I don't know.
272
00:14:50,305 --> 00:14:52,099
This is surreal.
273
00:14:52,182 --> 00:14:54,768
Whatever we want is
ours for the taking.
274
00:15:02,317 --> 00:15:04,069
Hello?
275
00:15:04,152 --> 00:15:05,862
Anyone?
276
00:15:17,249 --> 00:15:20,335
I guess it's just
us for all eternity.
277
00:15:20,419 --> 00:15:23,255
Listen, Leela, I'm not
sure what kind of life
278
00:15:23,338 --> 00:15:24,923
we can make together
in this frozen
279
00:15:25,006 --> 00:15:27,592
time-stole, but if it's
not too weird...
280
00:15:28,260 --> 00:15:29,970
Will you still marry me?
281
00:15:30,053 --> 00:15:33,390
I would marry you even if you
weren't the last man on Earth.
282
00:15:33,473 --> 00:15:34,474
(BOTH GASP)
283
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
What was that?
I don't know...
284
00:15:36,601 --> 00:15:37,894
But I'm scared.
285
00:15:37,978 --> 00:15:39,771
Well, maybe we just
need some rest.
286
00:15:39,855 --> 00:15:42,065
We can get married
in the morning.
287
00:15:42,149 --> 00:15:44,025
Except there
won't be morning.
288
00:15:44,109 --> 00:15:46,194
We can worry about
that in the morning.
289
00:16:28,069 --> 00:16:30,906
Do I, Philip J.
Fry, take you,
290
00:16:31,072 --> 00:16:33,950
Turanga Leela, to be
my lawful wedded wife?
291
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
You do.
292
00:16:35,243 --> 00:16:39,122
Do I, Turanga Leela,
take you, Philip J. Fry,
293
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
to be my lawful
wedded husband?
294
00:16:41,124 --> 00:16:42,918
Uh, yes?
295
00:16:43,084 --> 00:16:44,252
Absolutely.
296
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
(GRUNTING)
297
00:16:48,131 --> 00:16:51,259
There it is again. Leave
my wife alone, you glimmer,
298
00:16:51,343 --> 00:16:52,677
It's okay, Fry.
299
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
If it keeps bugging us,
we'll either kill it or adopt it.
300
00:16:55,722 --> 00:16:57,766
Meanwhile, what do
you say we get started
301
00:16:57,849 --> 00:17:00,810
on a very, very, very
long honeymoon?
302
00:17:45,897 --> 00:17:46,898
(BLOWS)
303
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
(BOTH GROANING)
304
00:18:32,360 --> 00:18:33,778
I think it's about time
305
00:18:33,862 --> 00:18:38,033
we drank the champagne
Janos poured all those years ago.
306
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
May I read the toast
I was going to make?
307
00:18:41,369 --> 00:18:42,412
Go for it.
308
00:18:42,495 --> 00:18:46,458
I'm in no rush, after walking
up 240 flights of steps.
309
00:18:46,541 --> 00:18:48,084
And across those oceans.
310
00:18:48,168 --> 00:18:49,210
"To us.
311
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
"If I could make one
moment last forever,
312
00:18:51,838 --> 00:18:54,215
"this is the one
I would choose."
313
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
I'm glad you did.
314
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
It was a good life.
315
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
Kind of lonely,
though? Maybe?
316
00:19:00,513 --> 00:19:01,973
I was never lonely.
317
00:19:02,057 --> 00:19:03,850
Not even for a minute.
318
00:19:07,395 --> 00:19:10,649
I guess we'll never figure
out what that glimmer is.
319
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
Nope. Pretty, though.
320
00:19:12,817 --> 00:19:14,778
Hey, hey, wait...
It's doing something.
321
00:19:17,238 --> 00:19:18,573
I'll protect you.
322
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
Hi... Ow!
323
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
Professor?
324
00:19:33,046 --> 00:19:34,297
You're alive?
325
00:19:34,422 --> 00:19:35,715
Yes, it's me.
326
00:19:35,799 --> 00:19:39,386
Boy, did somebody hit you
two with an old-and-ugly stick.
327
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
I thought I killed you
with the Time Button.
328
00:19:41,554 --> 00:19:43,348
I thought so,
too, at first.
329
00:19:43,431 --> 00:19:46,976
But it seems I was simply
rotated into an orthogonal time
330
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
that runs at right
angles to this one.
331
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
I've been
tunneling for decades,
332
00:19:51,314 --> 00:19:55,026
searching every instant
from yesterday to tomorrow.
333
00:19:55,110 --> 00:19:56,986
We've been right
now the whole time.
334
00:19:57,070 --> 00:20:01,074
I wasn't looking for you, I
was looking for the Time Button.
335
00:20:02,742 --> 00:20:03,743
Oh!
336
00:20:04,035 --> 00:20:05,829
I landed on it
and time froze.
337
00:20:05,912 --> 00:20:09,290
I tried to fix it once, but then I
got mad and hit it some more.
338
00:20:09,374 --> 00:20:11,459
I guess it's good we
didn't have children.
339
00:20:11,543 --> 00:20:14,462
Oh, give me that,
you senile old idiot.
340
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
Let me see...
341
00:20:15,964 --> 00:20:19,801
That goes there...
Lefty loosey, righty tighty,
342
00:20:19,884 --> 00:20:21,386
and, fixed!
343
00:20:21,469 --> 00:20:23,930
What? I could've
fixed it that easily?
344
00:20:24,013 --> 00:20:25,056
You?
345
00:20:25,140 --> 00:20:26,141
(LAUGHS)
346
00:20:27,016 --> 00:20:29,602
Okay. I've modeled
the device to release
347
00:20:29,728 --> 00:20:32,272
a single huge
antichroniton blast.
348
00:20:32,355 --> 00:20:34,190
It should rip
us out of stasis,
349
00:20:34,274 --> 00:20:37,610
back to the instant before I
conceived of the Time Button.
350
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
You mean we'll all get to
live our lives over again?
351
00:20:40,655 --> 00:20:41,948
Oh, my, yes.
352
00:20:42,031 --> 00:20:44,534
Even that nasty robot,
what's-his-name.
353
00:20:44,617 --> 00:20:48,788
Of course, we won't remember
anything that's happened.
354
00:20:49,080 --> 00:20:50,707
What do you say?
355
00:20:50,790 --> 00:20:52,542
Want to go
around again?
356
00:20:53,168 --> 00:20:54,335
I do.
24567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof