Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,564 --> 00:00:25,775
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,448
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
3
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
4
00:00:48,756 --> 00:00:50,633
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
5
00:00:52,301 --> 00:00:56,389
I don't know if you've heard
the news, but it's good, everyone.
6
00:00:56,472 --> 00:00:58,391
I fixed my hearing aid.
7
00:00:58,474 --> 00:00:59,517
(HEARING AID BEEPS)
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,394
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
9
00:01:01,852 --> 00:01:04,564
Say, what's that sound?
10
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
It's that shwacked-out music
from outer space again.
11
00:01:07,817 --> 00:01:08,901
Darned kids.
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,737
In my day, sound didn't
travel through space.
13
00:01:11,821 --> 00:01:15,366
There's something really
familiar about that melody.
14
00:01:15,491 --> 00:01:17,326
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
15
00:01:17,827 --> 00:01:19,579
It's not Walking on Sunshine.
16
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
It's not Foggy
Mountain Breakdown.
17
00:01:21,789 --> 00:01:22,832
What else is there?
18
00:01:22,915 --> 00:01:24,875
I don't know,
but I do have a friend
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
who helps me
identify melodies.
20
00:01:27,044 --> 00:01:28,879
His name is Shazam.
21
00:01:29,213 --> 00:01:31,507
(BEEPS)
Shazam, what song is this?
22
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
(CLEARS THROAT)
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,885
(MIMICS OMINOUS MUSIC)
24
00:01:35,511 --> 00:01:38,514
Your singing is awful.
I can't take it anymore.
25
00:01:43,144 --> 00:01:45,187
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
26
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
There it is again.
It's driving me crazy.
27
00:01:48,649 --> 00:01:50,443
Why am I the only
one whining?
28
00:01:50,985 --> 00:01:53,738
All personnel,
report to the laboratory.
29
00:01:53,821 --> 00:01:56,324
I've discovered
the source of the music.
30
00:01:56,407 --> 00:01:57,533
(LAUGHS)
31
00:01:57,992 --> 00:01:59,493
Hologram off.
32
00:02:00,036 --> 00:02:01,203
(BEEPING)
33
00:02:01,537 --> 00:02:06,042
As you can see, I've picked up an
alien ship on the long-range scanner.
34
00:02:06,125 --> 00:02:10,630
It seems to be emitting musical
tones in an effort to communicate.
35
00:02:10,713 --> 00:02:13,633
Why don't they just use a
thought spike like normal people?
36
00:02:16,385 --> 00:02:18,638
FARNSWORTH:
I don't know, Amy.
37
00:02:20,890 --> 00:02:23,142
But what are those
aliens trying to ask us?
38
00:02:23,225 --> 00:02:24,852
What do the tones mean?
39
00:02:24,935 --> 00:02:26,103
Isn't it obvious?
40
00:02:26,395 --> 00:02:27,772
Uh, no.
41
00:02:27,855 --> 00:02:30,191
Drat, I was hoping it was.
42
00:02:30,274 --> 00:02:33,527
Well, whatever it is,
we'd better figure it out soon
43
00:02:33,611 --> 00:02:36,989
because that ship will
reach Earth in two weeks.
44
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
(ALL GASPING)
45
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
That's a hell
of a slow ship.
46
00:02:40,576 --> 00:02:44,580
I know I've heard that melody
before. I just can't remember where.
47
00:02:44,747 --> 00:02:48,000
Hmm. Perhaps we can
narrow it down by seeing
48
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
what part of Fry's brain
becomes active when he hears it.
49
00:02:53,172 --> 00:02:55,007
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
50
00:02:55,424 --> 00:02:56,967
(BEEPING)
51
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
Interesting.
52
00:02:58,594 --> 00:03:04,475
I can isolate those tones to a memory
Fry formed on December 31, 1999.
53
00:03:04,684 --> 00:03:07,603
(GASPS) That's the day
I fell in the freezer tube.
54
00:03:07,937 --> 00:03:10,690
(CHOMPING) I, too,
was on Earth that day,
55
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
on my mission to ensure
56
00:03:12,149 --> 00:03:14,610
Fry's successful
transport to the future.
57
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
But I recall no such music.
58
00:03:18,155 --> 00:03:19,949
I always forget
that he can talk.
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
Well, that must be
when I heard it.
60
00:03:22,159 --> 00:03:24,453
But I guess the memory
is gone forever.
61
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
Like Kaboom cereal.
And my family.
62
00:03:27,498 --> 00:03:28,582
Oh, Fuff.
63
00:03:28,666 --> 00:03:33,003
The memory still exists somewhere
in your subconscious mind.
64
00:03:33,087 --> 00:03:36,799
Amy, prepare the radio-cranial
dream injector.
65
00:03:36,882 --> 00:03:38,843
Okay. What is it?
66
00:03:38,968 --> 00:03:40,219
(PULSING)
67
00:03:40,636 --> 00:03:43,472
Here's the deal.
We'll induce a dream state
68
00:03:43,556 --> 00:03:48,686
in which Fry will reenact
the day of December 31, 1999.
69
00:03:48,769 --> 00:03:51,731
The rest of us will watch
everything on this monitor.
70
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
Will I have pants
on in this dream?
71
00:03:53,649 --> 00:03:56,736
Only if you wear
these dream pants.
72
00:03:56,819 --> 00:03:58,237
Hey, this is a diaper.
73
00:03:58,320 --> 00:03:59,989
Put it on
and shut up.
74
00:04:00,948 --> 00:04:03,242
Now remember,
while you're in the dream,
75
00:04:03,325 --> 00:04:06,912
it's critical that you locate
the source of the music.
76
00:04:06,996 --> 00:04:08,497
Ready to go to sleep?
77
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Almost. Can I have some
milk and cookies first?
78
00:04:11,083 --> 00:04:13,669
Yes. In syringe form.
79
00:04:14,128 --> 00:04:15,171
(BUZZING)
80
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
(GROANS)
81
00:04:22,678 --> 00:04:23,929
(ALARM BUZZES)
82
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
Huh? My alarm clock?
Is that the music?
83
00:04:27,224 --> 00:04:30,311
Not even close,
you tone-deaf moron.
84
00:04:30,394 --> 00:04:33,105
FARNSWORTH: Now get
out of bed and start dreaming.
85
00:04:34,106 --> 00:04:36,776
(GASPS) My old apartment.
86
00:04:36,859 --> 00:04:38,110
My old turtle.
87
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
My old burrito.
88
00:04:39,695 --> 00:04:41,238
My old girlfriend.
89
00:04:41,322 --> 00:04:43,365
Old? Don't call me old.
90
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
A lot of young people
have false teeth.
91
00:04:45,701 --> 00:04:48,329
Don't worry about it,
Michelle. You're just a dream.
92
00:04:48,412 --> 00:04:50,831
In which case,
it wouldn't really
93
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
be cheating on Leela
if we were to...
94
00:04:52,666 --> 00:04:54,043
LEELA: Move it along!
95
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
(BELL TOLLING)
Nope.
96
00:04:58,756 --> 00:04:59,924
(BIRD CHIRPING)
97
00:05:00,007 --> 00:05:01,342
Nope.
98
00:05:01,425 --> 00:05:02,551
(BABY MOBILE TINKLING)
99
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
Man, I always wanted to
ride in that stroller.
100
00:05:05,304 --> 00:05:06,555
But nope.
101
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Where could I have
heard that music?
102
00:05:08,724 --> 00:05:11,101
Yo, Cosmic F. What up?
103
00:05:11,185 --> 00:05:13,145
Hey, my old break
dancing crew.
104
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
I haven't seen
you guys in years.
105
00:05:14,980 --> 00:05:15,981
What are you up to?
106
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
Nothing but
break dancing.
107
00:05:17,566 --> 00:05:18,567
Cool.
108
00:05:18,651 --> 00:05:21,570
Yo, Noticeably F.A. T,
drop me that one beat
109
00:05:21,654 --> 00:05:23,322
that I'm having
a hard time remembering.
110
00:05:23,405 --> 00:05:25,741
Word up. That's why
I'm even in this dream.
111
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
(BEAT BOXING)
112
00:05:30,996 --> 00:05:33,958
Well, there's no denying
that was funky-fresh.
113
00:05:34,041 --> 00:05:36,043
But alas, not what
I'm looking for.
114
00:05:36,126 --> 00:05:39,296
Damn, don't nobody like
beat boxing no more?
115
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
imma go take that job offer
at Lehman Brothers.
116
00:05:43,717 --> 00:05:45,261
(SEDUCTIVE MUSIC PLAYING)
117
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
The neighborhood
strip club.
118
00:05:48,597 --> 00:05:51,433
I never actually went in
there, but it's worth a shot.
119
00:05:54,436 --> 00:05:57,106
Whoa. This place is a lot
more nude than I expected.
120
00:05:57,189 --> 00:05:58,899
FARNSWORTH: Fry, you dope.
121
00:05:58,983 --> 00:06:01,735
You never went in there,
SO you can't remember it.
122
00:06:01,819 --> 00:06:04,864
Oh, rats.
I wanted lap-dance nachos.
123
00:06:05,364 --> 00:06:06,407
(SOFT JINGLE PLAYING)
124
00:06:06,490 --> 00:06:08,784
Is that it?
125
00:06:08,868 --> 00:06:11,912
Oh, no, it's just that ice cream
truck that almost ran me over.
126
00:06:12,496 --> 00:06:14,081
(SCREAMS)
127
00:06:16,792 --> 00:06:17,835
(GASPS)
128
00:06:17,918 --> 00:06:20,004
Sorry, everyone, no luck yet.
129
00:06:20,212 --> 00:06:21,630
(YAWNS)
130
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
And I could really
use some coffee.
131
00:06:23,966 --> 00:06:27,887
No, you need a turkey dinner.
You have to get back to dreamland.
132
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
Why? I thought that alien ship
wouldn't be here for two weeks.
133
00:06:31,348 --> 00:06:35,728
Exactly. And you've been
asleep for 13 and a half days.
134
00:06:35,978 --> 00:06:38,105
(OMINOUS MUSIC PLAYS LOUDLY)
135
00:06:39,231 --> 00:06:40,316
(SIREN WAILING)
136
00:06:42,943 --> 00:06:43,944
Ow!
137
00:06:44,028 --> 00:06:45,321
Suing!
138
00:06:45,487 --> 00:06:46,572
Ow!
139
00:06:49,491 --> 00:06:52,161
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
140
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
(STADIUM CROWD ROARING)
141
00:06:55,164 --> 00:06:57,416
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
142
00:06:57,499 --> 00:06:59,376
(RUMBLING)
143
00:07:00,669 --> 00:07:02,504
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
144
00:07:04,965 --> 00:07:07,635
(MOCK FRENCH ACCENT)
Oh. This never happens, I swear.
145
00:07:07,718 --> 00:07:09,261
There's no time to lose.
146
00:07:09,345 --> 00:07:11,388
We've got to get Fry
back into that dream
147
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
so he can remember
where he heard those tones.
148
00:07:14,350 --> 00:07:17,937
Stop. I'd really rather not
relive my last day in the past.
149
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
It was awful.
150
00:07:19,104 --> 00:07:20,940
Hanging out with
my crazy family,
151
00:07:21,023 --> 00:07:22,983
falling in
a cryogenic freezer.
152
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
Can't you just
dissect my brain?
153
00:07:24,985 --> 00:07:26,946
With the building
shaking like this?
154
00:07:27,029 --> 00:07:28,113
No chance.
155
00:07:28,197 --> 00:07:29,573
Hold out your arm.
156
00:07:30,240 --> 00:07:31,241
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
157
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
Wow!
158
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
FRY: Ugh! My old house.
159
00:07:38,874 --> 00:07:41,627
There's not one thing
about this place that I missed.
160
00:07:41,710 --> 00:07:42,962
(DOG BARKING)
161
00:07:43,045 --> 00:07:45,297
Seymour. I forgot about you.
162
00:07:45,381 --> 00:07:48,550
Oh, I missed your
stinky breath so much.
163
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Maybe I do kind of
miss this place.
164
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
Maybe I just convinced
myself I hated it
165
00:07:54,139 --> 00:07:56,058
"cause I knew I could
never come back.
166
00:07:59,478 --> 00:08:03,774
You know, boy, this was the
last time I ever saw my family.
167
00:08:03,857 --> 00:08:05,067
(SNIFFLES)
168
00:08:08,445 --> 00:08:09,571
(BLOWING NOSE)
169
00:08:10,864 --> 00:08:12,199
(BARKING EXCITEDLY)
170
00:08:12,282 --> 00:08:14,451
Geez, Philip,
I just put Seymour out.
171
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
Now he's tracking
stink in here.
172
00:08:16,620 --> 00:08:19,248
By which I mean you. (LAUGHS)
173
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Yeah, Yancy, I stink.
174
00:08:21,875 --> 00:08:25,337
atta boy, Yancy. Gorbachev
that forehead up good.
175
00:08:25,462 --> 00:08:26,797
(FOREHEAD SQUEAKING)
176
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
(FRY MOANS)
177
00:08:28,882 --> 00:08:31,510
Good old,
crazy old dad.
178
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
Go, you bastard.
Kick that football!
179
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
Oh, you blew it again!
180
00:08:37,516 --> 00:08:39,059
Hi, Mom.
Who's playing?
181
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Nobody. I'm watching
the Charlie Brown Special.
182
00:08:42,271 --> 00:08:43,313
(GASPS)
183
00:08:43,397 --> 00:08:45,816
Is that what I think it is?
184
00:08:45,899 --> 00:08:49,194
Yep, your favorite.
Cap'n Crunch casserole.
185
00:08:50,446 --> 00:08:53,866
Aw! It's been a thousand years
since I had this.
186
00:08:53,991 --> 00:08:55,868
Can |I lick the
beaters? Well, sure.
187
00:08:55,951 --> 00:08:57,286
Just let me unplug it
before you...
188
00:08:57,369 --> 00:08:58,871
(MUFFLED SCREAM)
189
00:09:01,248 --> 00:09:02,249
Mmm.
190
00:09:02,332 --> 00:09:05,294
Dear God. He's not
looking for the melody at all.
191
00:09:05,377 --> 00:09:06,920
He's enjoying himself.
192
00:09:07,004 --> 00:09:10,215
Fry, this is
Professor Farnsworth.
193
00:09:10,299 --> 00:09:14,762
Get out of your house and
keep moving. You're on a mission.
194
00:09:14,845 --> 00:09:17,264
Okay, jeez,
give me a minute, will you?
195
00:09:17,347 --> 00:09:19,933
Hey wait, can you guys
hear the Professor, too?
196
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Does that seem
strange to you? Yep.
197
00:09:22,311 --> 00:09:25,606
Well, no, not in a dream. Lots
of weird stuff could happen.
198
00:09:25,689 --> 00:09:27,316
Philip, have you
lost weight?
199
00:09:27,399 --> 00:09:28,442
Damn it, Fry.
200
00:09:28,525 --> 00:09:30,235
Stop wasting time
with your loved ones
201
00:09:30,319 --> 00:09:32,404
and find the source
of the music.
202
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
(PLEASANT MUSIC PLAYING)
203
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
(CHUCKLING)
204
00:09:57,387 --> 00:09:58,806
You'd better eat quickly,
Philip.
205
00:09:58,889 --> 00:10:00,265
You don't want to
be late for work.
206
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
You know what? I don't
want to deliver pizzas tonight.
207
00:10:03,185 --> 00:10:06,105
I'd rather have
one last night with my family.
208
00:10:06,188 --> 00:10:10,442
You mean before the Y2K turns our
computers and waffle irons against us?
209
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
Wise choice, son.
210
00:10:12,361 --> 00:10:13,904
You're gonna get fired, Phil.
211
00:10:13,987 --> 00:10:16,782
How are you gonna pay off your debt
to the Columbia House Record Club
212
00:10:16,865 --> 00:10:18,450
if you keep losing jobs?
213
00:10:18,534 --> 00:10:21,745
He's right. You should go.
We'll still be here tomorrow.
214
00:10:21,829 --> 00:10:23,872
Yeah, but what if I'm not?
215
00:10:23,956 --> 00:10:26,792
I mean, what if I never
see you again, Mom?
216
00:10:27,126 --> 00:10:29,044
There's a lot of
stuff I want to tell you.
217
00:10:29,294 --> 00:10:30,337
Well, like what?
218
00:10:30,420 --> 00:10:31,547
Well...
(DOORBELL RINGS)
219
00:10:31,755 --> 00:10:33,340
(BARKING)
(GASPS)
220
00:10:33,423 --> 00:10:36,176
Sorry to disturb you all,
but Fry needs to get going.
221
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
I was just telling
him that, Leela.
222
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
Mom? You know Leela?
223
00:10:39,346 --> 00:10:40,347
Nope.
224
00:10:40,514 --> 00:10:42,474
Leela, what are you
doing in my dream?
225
00:10:42,558 --> 00:10:45,894
The Professor sent me in to
put an end to this quality time.
226
00:10:45,978 --> 00:10:48,438
Please. I need
more time with my mom.
227
00:10:48,522 --> 00:10:51,316
But it's not even her.
She's just part of your dream.
228
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
That's as close
as I'm gonna get.
229
00:10:53,652 --> 00:10:54,653
(SIGHS)
230
00:10:54,736 --> 00:10:56,530
Okay, but hurry.
231
00:10:56,613 --> 00:10:59,533
The world's ending and your
dream pants need changing.
232
00:11:00,075 --> 00:11:02,286
Listen, Mom...
(DOORBELL RINGS)
233
00:11:02,369 --> 00:11:04,705
Hello. We're friends
of Philip J. Fry.
234
00:11:04,788 --> 00:11:07,916
Oh, my God, is that
a Cap'n Crunch casserole?
235
00:11:09,084 --> 00:11:12,504
Stop eating, ZOIDBERG! We're
only here to get Fry out of the house.
236
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
(GASPS) Manwiches?
237
00:11:15,757 --> 00:11:16,758
(SNIFFING)
238
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
Stop that!
Stop that at once!
239
00:11:18,927 --> 00:11:20,179
Hey, Mr. F.
240
00:11:20,262 --> 00:11:22,806
The waffle iron!
It's turned against us!
241
00:11:23,932 --> 00:11:26,143
(MUFFLED EXPLOSION)
(BELCHES)
242
00:11:27,060 --> 00:11:28,020
Excuse me.
243
00:11:28,103 --> 00:11:29,229
Mom, listen.
244
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
Don't ask how I know, but I'm
never going to see you again.
245
00:11:32,482 --> 00:11:35,027
And there's a lot that I always
wished I had said before I...
246
00:11:35,110 --> 00:11:36,195
(DOORBELL RINGS)
247
00:11:36,445 --> 00:11:40,532
Quit goofing off. You may be
asleep, but you're not on break.
248
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
This crisis has reached
the highest level.
249
00:11:43,702 --> 00:11:46,121
(GURGLING ROAR)
250
00:11:47,080 --> 00:11:50,667
Good God, it's Richard Nixon,
our greatest President!
251
00:11:50,751 --> 00:11:54,296
That's right, daddy-o, and I
need to take your hippie son
252
00:11:54,379 --> 00:11:56,673
on a far-out musical quest.
253
00:11:57,049 --> 00:11:58,884
Get out of my house,
you commie.
254
00:11:59,259 --> 00:12:00,802
(ALL GRUNTING)
255
00:12:00,886 --> 00:12:03,680
No! I'm not ready
to leave yet. Mom!
256
00:12:03,805 --> 00:12:04,848
(GRUNTS)
257
00:12:04,932 --> 00:12:07,392
Okay, kid, focus.
Where'd you hear that music?
258
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Sock hop? Co-ed dorm?
Black Panther meeting?
259
00:12:10,729 --> 00:12:12,814
I just want
to talk to my mom.
260
00:12:12,898 --> 00:12:15,150
Let me back in there, Agnew!
(GRUNTING)
261
00:12:16,235 --> 00:12:17,569
It's no use, Fry.
262
00:12:17,653 --> 00:12:20,572
You were never in your
house again after 10:00 P.M.
263
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
No!
264
00:12:26,161 --> 00:12:28,247
(SOBBING)
265
00:12:29,706 --> 00:12:33,669
Cheer up, Fry. I'll sing
you a tune you can identify.
266
00:12:33,752 --> 00:12:36,421
(SINGING) Let's go already
267
00:12:39,174 --> 00:12:41,677
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
268
00:12:45,847 --> 00:12:47,516
(OWLS HOOTING)
269
00:12:51,019 --> 00:12:52,938
I just wanted to
talk to my mom.
270
00:12:53,021 --> 00:12:56,066
Your mom died hundreds
of years ago. Get over it!
271
00:12:56,441 --> 00:13:00,028
Quickly! We've got to find the
tones and get out of this dream.
272
00:13:00,112 --> 00:13:03,991
Fine. I'll take you to the stupid
pizzeria where I worked that night.
273
00:13:06,618 --> 00:13:08,161
(ZAPPING)
274
00:13:10,664 --> 00:13:12,791
You stink, loser.
275
00:13:12,874 --> 00:13:14,209
Yeah, yeah.
276
00:13:14,334 --> 00:13:15,627
(VIDEO GAME MUSIC PLAYS)
277
00:13:15,711 --> 00:13:17,462
(GASPS) Is that the music?
278
00:13:17,546 --> 00:13:19,756
No, that's just
the sound the game makes
279
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
when you get
the all-time lowest score.
280
00:13:22,217 --> 00:13:26,054
Hey, Fry.
Pizza going out. Come on!
281
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
(WHIMPERING)
282
00:13:31,059 --> 00:13:33,812
I won't be gone long, Seymour.
Just wait here until...
283
00:13:33,895 --> 00:13:34,980
(WHIMPERS)
284
00:13:35,355 --> 00:13:38,650
Hold on. This is my dream.
You don't have to wait here.
285
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Shrink down and
get in my pocket.
286
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
(BARKING)
287
00:13:43,572 --> 00:13:44,948
Okay, let's ride.
288
00:13:45,032 --> 00:13:46,825
Hey, we can't all
fit on that bike.
289
00:13:46,908 --> 00:13:50,037
Dream up some kind of luxury
vehicle so we can ride in style.
290
00:13:50,912 --> 00:13:52,164
(BICYCLE BELL RINGS)
291
00:13:52,247 --> 00:13:53,707
(GRUNTING)
292
00:13:56,918 --> 00:13:57,919
(HORN HONKING)
293
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
What about that
non-hovering hover car?
294
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Is that making the music?
295
00:14:01,798 --> 00:14:03,717
It's called a car. And no.
296
00:14:04,051 --> 00:14:06,636
Michelle! Baby!
Where you going?
297
00:14:06,720 --> 00:14:08,972
It's not working out, Fry.
298
00:14:09,056 --> 00:14:11,808
I put your stuff
out on the sidewalk!
299
00:14:11,892 --> 00:14:12,976
Hey, you hussy!
300
00:14:13,060 --> 00:14:15,979
You can't dump Fry!
That's my job!
301
00:14:18,607 --> 00:14:22,110
(ELEVATOR BELL DINGS) Hurry!
Only two minutes until midnight!
302
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
(MUZAK PLAYING)
303
00:14:25,447 --> 00:14:30,035
(GROANS) That music!
That horrible, agonizing music!
304
00:14:30,118 --> 00:14:32,204
Is that the tune, Fry?
No.
305
00:14:32,287 --> 00:14:34,206
Then stop dreaming it!
(MUZAK STOPS)
306
00:14:38,001 --> 00:14:40,504
Hello? Pizza delivery for...
307
00:14:40,587 --> 00:14:42,547
".C. Wiener"?
308
00:14:42,881 --> 00:14:45,133
Oh, crud. Every time!
309
00:14:49,262 --> 00:14:51,098
It's no use.
Nothing else happened
310
00:14:51,181 --> 00:14:52,974
till I fell in
the freezer tube.
311
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Well, that's not quite true.
312
00:14:55,560 --> 00:14:56,770
Spit it out, pookie.
313
00:14:56,853 --> 00:14:59,398
As I mentioned,
I was present that night
314
00:14:59,481 --> 00:15:02,025
to ensure that Fry
fell into the tube.
315
00:15:02,275 --> 00:15:04,069
I was standing here.
316
00:15:04,152 --> 00:15:05,445
(RUMBLING)
317
00:15:06,655 --> 00:15:09,408
The world outside the dream
Is cracking apart.
318
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
Like a delicious
frozen Charleston Chew!
319
00:15:12,452 --> 00:15:14,663
Don't panic.
The dream isn't over yet.
320
00:15:14,746 --> 00:15:16,748
MULTIPLE VOICES:
Ten, nine, eight...
321
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Okay, now you can panic.
322
00:15:19,584 --> 00:15:22,838
The last thing I did was blow
my noisemaker sarcastically
323
00:15:22,921 --> 00:15:25,924
to underscore my deep
disappointment with life.
324
00:15:26,007 --> 00:15:27,259
(TWEETING)
325
00:15:27,467 --> 00:15:29,594
The noisemaker! Was that it?
326
00:15:29,678 --> 00:15:32,180
Amy, I'm deeply
disappointed in you.
327
00:15:32,514 --> 00:15:33,557
(BLOWS)
328
00:15:42,649 --> 00:15:44,401
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
329
00:15:44,484 --> 00:15:45,485
(TWO BEEPS)
330
00:15:45,569 --> 00:15:49,698
(SLOW MOTION) I heard it!
331
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
(BEEPING)
332
00:15:53,785 --> 00:15:54,828
(GRUNTS)
333
00:15:54,911 --> 00:15:56,663
(ALL MURMURING)
334
00:15:57,706 --> 00:15:59,374
That was it!
Did you hear it?
335
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
What are you talking about?
336
00:16:01,042 --> 00:16:02,002
Hear what?
337
00:16:02,085 --> 00:16:03,503
Just as I was
falling into the tube!
338
00:16:03,587 --> 00:16:06,214
I heard the tones,
plus two extra notes.
339
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Extra notes?
340
00:16:07,382 --> 00:16:10,469
That could be a response
the aliens are waiting for!
341
00:16:10,552 --> 00:16:12,762
Quickly. To Mount Shush more!
342
00:16:24,232 --> 00:16:26,276
This is our last chance, Fry!
343
00:16:26,359 --> 00:16:28,695
When the alien ship
plays the tone sequence,
344
00:16:28,778 --> 00:16:32,282
respond with the exact notes
you remembered in your dream
345
00:16:32,365 --> 00:16:34,159
or we're all dead.
346
00:16:34,242 --> 00:16:35,494
No pressure.
347
00:16:37,370 --> 00:16:39,748
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
348
00:16:41,082 --> 00:16:42,250
(KNUCKLES CRACKING)
349
00:16:45,795 --> 00:16:47,130
Will you come on?
350
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
(TWO BEEPS)
351
00:16:51,009 --> 00:16:53,094
(BEEPS BLARE)
352
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Digby?
Nibbler?
353
00:17:12,864 --> 00:17:17,035
What is going on here? Why is
a Nibblonian trying to blow us up?
354
00:17:17,118 --> 00:17:18,537
Yes. Why?
355
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
I'm not trying to blow you up.
I'm looking for...
356
00:17:21,414 --> 00:17:23,667
Well, you remember,
don't you, Nibbler?
357
00:17:23,833 --> 00:17:25,627
Well, I...
(CLEARS THROAT)
358
00:17:26,378 --> 00:17:29,589
It was just over a thousand
Earth-years ago.
359
00:17:30,298 --> 00:17:32,634
As Lord Nibbler's
personal chauffeur,
360
00:17:32,717 --> 00:17:37,055
I landed him on one of your planet's
many rooftops for an important mission.
361
00:17:37,138 --> 00:17:40,016
While waiting for him to
knock some idiot's chair over,
362
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
I suddenly realized I'd
forgotten to lock the ship.
363
00:17:44,104 --> 00:17:45,355
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
364
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
(LOCK BEEPS)
365
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
We then went out for
a well-earned libation.
366
00:17:50,277 --> 00:17:52,904
It being the celebration
of your planet's millennium,
367
00:17:52,988 --> 00:17:55,991
we soon became somewhat
inebriated. (BURPS)
368
00:17:56,408 --> 00:17:58,493
(SLURRING) No, you're drunk.
369
00:17:58,577 --> 00:18:00,787
Hey, you remember
where we parked?
370
00:18:00,996 --> 00:18:02,747
No, you?
371
00:18:03,331 --> 00:18:07,335
Give me that. You're in no
condition (HICCUP-PING) to fly.
372
00:18:09,588 --> 00:18:11,506
Bye-bye, keys.
373
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
(SIGHS)
374
00:18:13,091 --> 00:18:14,593
I remember now.
375
00:18:14,676 --> 00:18:18,096
We had to take a cab back
to our base on Vergon 6.
376
00:18:18,179 --> 00:18:19,639
The boss gave me a spare key
377
00:18:19,723 --> 00:18:23,184
and I began going planet to
planet looking for the company car.
378
00:18:23,268 --> 00:18:26,479
But why did you have to blast
us with that deafening music?
379
00:18:26,646 --> 00:18:28,607
What, you mean the key fob?
380
00:18:28,732 --> 00:18:30,650
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
ALL: Ahhh!
381
00:18:31,693 --> 00:18:33,069
All right,
that's enough of that.
382
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
I know exactly where
you left your ship.
383
00:18:38,700 --> 00:18:39,909
That's it all right.
384
00:18:40,118 --> 00:18:43,455
Although the cassette player's
been stolen and the battery's dead.
385
00:18:47,751 --> 00:18:49,669
Oh, yeah.
386
00:18:49,961 --> 00:18:51,338
(ENGINE STARTING)
387
00:18:57,385 --> 00:19:01,056
Fry, you have once more done
my people a great service.
388
00:19:01,389 --> 00:19:05,560
On my honor, I shall
find a way to repay you.
389
00:19:06,102 --> 00:19:09,731
Thanks. But no one can give me
what I really want.
390
00:19:11,483 --> 00:19:13,985
I can't stand to
see him like this.
391
00:19:14,069 --> 00:19:15,570
I'll push him
off the roof.
392
00:19:20,075 --> 00:19:21,284
(MOANS)
393
00:19:27,374 --> 00:19:28,958
Hi, Mom.
Hi, sweetie.
394
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
You want some crackers
and a slice of hat?
395
00:19:31,252 --> 00:19:33,672
No, thanks.
Listen, um...
396
00:19:33,755 --> 00:19:37,092
I never got the chance to talk to
you. Do you have a few minutes?
397
00:19:37,217 --> 00:19:41,429
Sure, honey, you're the most important
thing in my life once this game is over.
398
00:19:41,930 --> 00:19:46,393
(SIGHS) What's the point? What
good is it to talk to her in my own dream?
399
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
COMMENTATOR: And that's it!
400
00:19:47,602 --> 00:19:52,232
Wisconsin has defeated Stanford
17-to-9 in the 2000 Rose Bowl!
401
00:19:52,315 --> 00:19:55,985
What an occasionally exciting
way to start the new millennium!
402
00:19:56,111 --> 00:19:57,404
Whoo!
403
00:19:57,904 --> 00:19:59,739
Whoa, whoa, whoa,
wait a second.
404
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
I never saw that game. It
happened after I got frozen.
405
00:20:02,909 --> 00:20:05,036
How can I be dreaming it
in such detail?
406
00:20:06,705 --> 00:20:09,082
Because this
isn't your dream.
407
00:20:09,165 --> 00:20:11,418
It's your mother's dream.
408
00:20:11,501 --> 00:20:12,585
Whoa, what?
409
00:20:12,669 --> 00:20:15,171
I told you
we would reward you.
410
00:20:15,255 --> 00:20:17,298
Make it count,
my friend.
411
00:20:20,260 --> 00:20:23,888
Mom? There's so much
I need to say.
412
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
Is it really you?
413
00:20:25,515 --> 00:20:26,599
Yes.
414
00:20:26,683 --> 00:20:29,394
I've dreamed about you a lot
since you disappeared.
415
00:20:29,477 --> 00:20:30,854
What did you
want to tell me?
416
00:20:30,937 --> 00:20:32,689
(SOFT MUSIC PLAYING)
417
00:20:39,654 --> 00:20:45,452
MAN: (SINGING)
Hold me in your arms
418
00:20:46,745 --> 00:20:52,000
And let me be the one
419
00:20:52,167 --> 00:20:58,506
Who can feel like
I am a child in love
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof