Original subtitles

Tonight at 11:00...

(SHOUTING) Doom!

Boy, that thing's big.

Fry, is my colossal eye too big?

No, it's what makes you you.

But it's so round, so hideously round.

Leela, listen.

You're the most beautiful woman I've ever known.

Oh. So you only care about my looks?

No, I... What?

Finally, New New York got a blast of class today

as Nikolai, playboy ruler of the Robo-Hungarian Empire,

arrived aboard his extravagant caviar-powered yacht.

I am just a humble emperor

with a big, big crown!

Of course I'm not planning to steal that crown!

What? True.

I've always dreamed of being an emperor.

You know, for Halloween, and then forever.

But heisting those jewels would be difficult.

You'd be stupid to try.

I'll need accomplices.

A sexy vamp to distract and tie up the guard.

Never!

A claw man to slip past the metal detector

and cut the alarm wires.

Sorry, I'm set for life after that last job.

And finally, a chump,

to be caught on video and later arrested.

As I told you on Sucker-Punch Day,

I'm through being a chump.

Of course, it would all require split-second robotic timing.

That's where I come in. You see, I own a watch.

There. This time I'm sure I've fixed the mind switcher.

Good, I'm sick of cleaning up those heaps of dead monkeys.

But why would you want your mind in a new body?

Well, as a man enters his 18th decade,

he thinks back on the mistakes he's made in life.

Like the heaps of dead monkeys?

Science cannot move forward without heaps!

No, what I regret is the youth I wasted playing it safe.

I wasted my youth porking out.

Yes, I remember.

Would you please take that down?

It's making me hungry.

Funny, I could use a little extra meat on my bones.

Wait a second!

If we switched bodies, I could live life to the extreme,

and you could indulge your demonic food lust.

(GASPS) We're just the people this mind switcher was made for by us!

Wait, can I still change my mind?

Let's find out.

(IN AMY'S VOICE) It didn't work, you doddering old... (GASPS)

(IN FARNSWORTH'S VOICE) Ah! Cartilage!

Dude, I bid you a fond cowabunga.

I'm off to laugh at the Reaper.

(WHOOPING)

Look out, world, here I... (GROANS)

I'm sorry, Amy, but your body's not up to the task.

Also, I don't care for these boobs flapping every which way.

Now, quit your bologna-gargling

and let's switch back into our original bodies.

Body-switching, eh? Mayhap the heist is back on.

Who needs accomplices, if I can just use their bodies?

(DEVICE BEEPING)

Professor, what's not happening?

Bad news, me.

I failed to take into account the cerebral immune response.

You idiot!

Once two bodies have switched minds,

they can never switch back.

However, perhaps they can.

Maybe we can swap back using a third body

for temporary storage space.

I'm 60% storage space.

You are? I... Mmm?

(IN BENDER'S VOICE) Well, I'm off to the royal yacht

for a quick seduce-and-snatch.

See you! (IN FARNSWORTH'S VOICE) Now, then, Amy

we'll simply switch bodies, and then we'll...

We'll...

No, I'd be back in my body,

but then you and Bender would be switched.

And the Amy and Bender bodies can't trade minds again, since they just did.

Oh, no!

Is it possible to get everyone back

to normal using four or more bodies?

I'm not sure.

I'm afraid we need to use

math.

Stupid air-needing lungs.

(GASPS) The crown jewels.

Now I just have to locate the guard and seduce him in...

Four seconds?

GUARD: Who goes there?

Three, two, one.

(IN FEMALE VOICE) Hello, big boy.

(IMITATING EROTIC MUSIC)

Silence! I am Basil,

the Emperor's cousin and chief of his royal guard.

And I shall not be seduced by a...

I said...

(IMITATING EROTIC MUSIC)

(GROANING)

(MUTTERING)

Professor? What's the matter?

I'm Amy. The Professor and I switched bodies.

Oh, lord.

All I wanted was to gorge myself a little,

but I can't digest anything with these false teeth

and this hit-or-miss colon.

At least you get a senior discount at the movies.

I hate paying $14 to see Nicolas Cage solve things.

If you want to save $2, we could switch bodies.

Hmm. We can always switch back, right?

(GIGGLES INNOCENTLY)

Hey, Leela.

Mmm. What smells saturated?

Deep-fried ice cream sandwich wrapped in frosting and lightly baconed.

Whoa. That sounds like something Amy would say and eat.

I am Amy. Leela and I used the Professor's mind-switching machine.

So Leela's in your body?

(IN LEELA'S VOICE) Not exactly.

(EXCLAIMS IN FEAR)

Aha! You do only like me for my body!

That is entirely not true, sir!

(MUFFLED GROANS)

Now to go switch bodies with Zoidberg, sneak past the metal detector

and clip the alarm wires, all in less than...

Ten minutes ago? Oh!

(BEEPING)

(ALARM SOUNDING)

Uh, could you come back when my chump gets here?

Now, then, what is a filthy human doing aboard my royal yacht?

With all due respect, Your Majesty, I'm a robot like you.

I just switched bodies with some bimbo.

Go ahead, ask me something only a robot would know.

A reverse Turing Test, eh? Very good.

What is the square root of nine?

Uh, hold on, let me just get out a pencil.

(SIGHS) Okay, look, I'm not that kind of robot. I'm more this kind of robot.

(BEAT BOXING)

He steps forwards but moves backwards.

By the gods! He is a machine!

No, that won't restore everyone, either.

Besides, I don't want my decrepit old body back!

I'm running away with this invincible robot body and joining something.

Look, I paid for 15 robot clowns per cubic meter of car,

and you're barely giving me 12. Now, crumple up and get in...

And fasten your seatbelts.

(ALL GROANING) Come on!

Good day.

I am Nonchalanto, the robot daredevil.

And my dream is to risk my life in strange and original ways.

Hmm. You don't look so foolhardy to me.

(APPLAUSE)

That's the dumbest thing anybody's ever done.

You're hired!

So you're a common bending robot,

with a human peasant roommate?

Oh, crap, that is what I am!

No, Bender, I envy you.

I'm so bored with all these pretentious trappings.

The jewels, the parties, the beautiful robo-women.

Hello.

(SCOFFS) My fiancée, Princess Flavia.

Dearest, meet Bender. He's a robot in the body of a Chinese Martian physicist.

How tedious.

Oh, to escape this gilded cage for a day.

You know, we could trade bodies.

I could take over the humdrum royal stuff,

and you could be a regular Joe for a day.

Or more. Much more.

In that horrid non-robot body? Sir, I have my standards.

Ah, but what if I could put you in my fabulous bending-robot body?

(GIGGLES) Me, posing as a lowly bending unit?

How wicked!

But wait, I'm supposed to give a speech at the U. N. Tomorrow.

Can I trust you to do it?

You can trust anything.

So now Leela's all crotchety

because she thinks I'm not attracted to her in the Professor's body.

You aren't, are you? Of course not!

But I was willing to lie about it. What more can a man do?

A man can give her a toke of her own medicine.

Yes! I could put my mind into a hideous body

and show Leela she's not attracted to me.

But it would have to be a really, really disgusting body.

Friends! Friends! I've got barnacles on my tuchus.

The long search is over.

Wait here and earn interest while I find my robot body.

Professor?

Leela. Amy?

Bender. Have you seen my body?

I think the Professor's in it.

Yeah, he said something about running away.

Then he ran away.

What? Whither?

What am I gonna do?

I got an emperor all patsied up to switch bodies,

but only with another robot!

Washbucket full.

Scruffy's work here is done.

(CHUCKLING)

(CACKLING)

(IN BENDER'S VOICE) Now to find Emperor Von Richendoof.

Now to find Scruffy.

Switch bodies? I don't see why not.

I also don't see why.

(CHUCKLING)

(IN FRY'S VOICE) In your face, Leela.

If you're a bender, why is your body full of fetid water?

If you're an emperor, why don't you shut up?

Move it, Fry!

Well, so long. Wait!

Point me to my normal human roommate!

That's him there. Maybe.

Got to go!

(IN DR. ZOIDBERG'S VOICE) Robot?

Yes, 'tis I, Bender.

Do you not recognize your own best friend?

Aha! The guy in this body has a friend!

Bender, old pal! It's me, the Fry!

But then Nicolas Cage discovered the real treasure was his family.

Yes, I'll hold.

Hey, Leela, look! I'm in Zoidberg!

Fry?

You're not so shallow

that you find me repulsive because of my body, are you?

(CHOKES)

Not at all.

Amy? Stop it!

Fry, help! She's turning me into a parade float.

Ew! Look at her!

(GROWLS)

Oh. So you're so shallow that my body disgusts you

if it puts on a little extra weight?

That wasn't a little extra weight.

Admit it! You don't care about the inner me at all!

No, you admit it!

You'd be ashamed to be seen in public

with someone as hideous as me!

Would not! Oh, yeah?

Then I challenge you to a romantic dinner at Elzar's tonight.

It's on.

(DOOR OPENS)

Sweet orca of Majorca!

You make Fat Albert look like Normal Albert!

I don't know what to do.

Do you think I should eat more butter?

I am putting a stop to this right now!

Come on. We're switching bodies.

Hermes, no! I'll ruin your body, too!

Three decades of the munchies beat you to it.

BIG BERTHA: You make quite a show, young man.

You remind me of myself as a young cannon.

Big Bertha is the circus's grande dame.

She shoots robots through the air.

(BELCHES)

Excuse me. Too much goulash.

I've always wanted to be shot out of something.

How about a quick blast after lunch?

Alas, a fine big one like you would shatter my barrel.

But, ah, to amaze the crowd once more.

I understand the problems of age,

but suppose I could put you in a new body?

Never! My body may be old, but it is mine,

and every crack a memory of heavy things shot a long way.

Good day!

(JEWELS CLATTERING)

(SIGHS)

I have everything I ever wanted. Money, wealth, riches.

Yet something's missing.

A hot princess with whom to get grizzly.

Hello. Hello, baby!

Huh? Hey, what's going on here?

And why are you kissing my dashing cousin instead of me?

Nikolai, you imperial fool.

We've been having an affair for 700 years.

At long last, I shall kill you, blame the burglar

and inherit the throne.

Farewell, Nikolai.

Wait! I'm not Nikolai!

I'm Bender, the fabulous body-switching burglar.

So you are. However, you do have Nikolai's body,

and that's the part we want to kill.

(MOTOR RUNNING)

Great food, huh?

(BURPS)

(ALL GROANING) Ew!

I'm sorry, Leela.

I hope that didn't make you ashamed to be seen with me.

No, it only makes you more attractive.

(PEOPLE GASPING) Ew!

Oh! Did my bodily infirmity embarrass you?

Not at all.

It's just another thing that makes you a very special lady.

You mean, like my penis?

(EXCLAIMS IN DISGUST) Admit it! You're disgusted by me!

No, you're disgusted by me!

I'm as attracted to you as I've ever been!

Prove it!

(PEOPLE SCREAMING)

Well, Bender, here's our apartment that we live in every day.

A floor? We live like kings!

Kings? Silence!

Like you, I'm a common lout.

Now fetch me some working-class cognac

from our brandy storeroom that you know how to find.

Uh...

(SCREAMS)

Relax, Bender.

I'll dry up that leak with this heating box.

(GAS LEAKING)

Ah, cigars. Light me up, old friend.

(PANTING)

There you are, Emperor Nikolai.

It's time for your speech to the U. N.

What now?

(SCREAMS)

Miss Wong?

No, Scruffy, I am Washbucket.

I love you. Washbucket has always loved you.

This is wrong, Washbucket.

Oh, it would be sweet for a while,

but in the back of our minds, we'd know that I'm a man

and you're janitorial equipment.

In another city, we could be anyone we want!

Go. Go now,

before I beg you to stay.

(CRYING)

Yep.

Please welcome an insane dictator, and one heck of a bowler,

Emperor Nikolai!

Thanks, Nixon. How we doing?

WOMAN: I love you, Your Majesty!

Shut up, Madame Ambassador! I know it!

Anyhow,

(CLEARING THROAT)

I'd now like to digress from my prepared remarks

to say I'm done!

(ALL CHEERING)

Ladies and gentlemen, this robot is an impostor!

(ALL GASPING)

(EXCLAIMS)

I shall enjoy this.

Not me!

That devil, Basil, will kill our emperor.

You're Robo-Hungarian?

Yes. Our nation's chief export is carnies.

If only there were some way I could get to the U. N. To help.

There is. Get in, Nonchalanto.

Bertha, no! It would kill you!

I have not so much time left anyhow.

But you could get a new body! You could have a rich, full life!

I am trying to have a rich, full life!

Long live Robo-Hungary!

(GROANING)

(SCREAMING)

Me! Thank God you've come!

This is for Big Bertha!

That is not what I meant to give you for Big Bertha.

(SIGHS) That was nice.

Oh, yeah.

(BOTH GASP)

Ow! Ow! (SCREAMS)

(SHATTERS)

(EXCLAIMS)

Whoever you are, you're the bravest robot I've ever seen.

I like killing brave things.

Good! Because I've got 20 of them per cubic meter.

When I grow up, I want to be a diplomat!

Well, if there's one thing I've learned, it's a lesson.

I believe this belongs to you.

I shall sell it to help the common folk,

now that I understand their misery.

Yeah, good luck with that.

I must say, Hermes, you've got a smoking-hot body.

(IN HERMES'S VOICE) I was inspired by Amy.

Wow! How'd you do it? Well,

there I was at Elzar's, eating a nice pork sundae,

and suddenly, I just lost my appetite.

Forever.

Q to the E to the D!

So it is possible for us all to get back to our original bodies?

Stone-cold munching, Prof.

Sweet Clyde, characterize your inversion theorem.

Basically, no matter how permuted-up your minds are,

they can be restored using, at most, two extra players.

And they say pure math has no real-world applications!

(ALL CHEERING)

Everybody back in their zones?

Yes sir! Yes!

Ah! My body may be old, but it is mine.

Brilliant work, Clyde!

You'll win the NBA's highest academic honor for this.

Also, I'm making you a duke.

So long, filthy commoners!

¡Adiós!

(CHUCKLES)

And I'm left with the real jewels safely inside...

His compartment? (GROANS)

All right. I'll need accomplices.

ENGLISH - US - PSDH