Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
(LUID ZOEMENDE DRONE)
2
00:00:05,580 --> 00:00:09,170
BENDER: Dat is zo geweest
een test van de noodsituatie
Hypnotoad-systeem.
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,170
Was dit geweest
een echte hypnose,
4
00:00:11,260 --> 00:00:14,630
je zou slap worden en toekijken
welke onzin er ook komt.
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,300
Binnenkort komt Futurama!
6
00:00:17,430 --> 00:00:18,430
(KNIPT VINGER)
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,100
(VLIEG ZOEM)
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,020
Professor, mijn Fry-fro
is allemaal pluizig.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,270
Oké.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,530
Nou, dat is alles.
11
00:00:30,610 --> 00:00:33,110
Bovendien ben ik gedekt
met ernstige brandwonden.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,740
Dus? Hoe zit het?
13
00:00:34,820 --> 00:00:37,450
Nou ja, waarom is dat zo?
die dingen?
14
00:00:37,660 --> 00:00:40,370
(Zucht) Je bedoelt,
weet je het niet meer?
15
00:00:40,450 --> 00:00:43,370
Nee. Niets.
Het is net als wanneer ik
viel flauw op de universiteit,
16
00:00:43,460 --> 00:00:46,420
behalve dat niemand tekende
Magic Marker-penissen
op mijn voorhoofd.
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,880
Nou ja, (ZUCHT) denk ik
het is het beste,
18
00:00:48,960 --> 00:00:52,210
gezien het ondraaglijke
verschrikkingen die je hebt doorstaan.
19
00:00:52,300 --> 00:00:54,260
Laten we nooit praten
er weer van.
20
00:00:54,630 --> 00:00:56,720
Het begon allemaal
een paar dagen geleden.
21
00:00:57,140 --> 00:01:01,560
Wij waren
interstellaire voortvluchtigen
op de vlucht voor de wet.
22
00:01:01,640 --> 00:01:06,060
Vuur alle wapens af
en open een begroetingsfrequentie
voor mijn overwinningsjodel.
23
00:01:10,900 --> 00:01:12,190
(ALLEEN SCHREEUWEN)
24
00:01:13,570 --> 00:01:15,610
(ZAPP JODELING OVER INTERCOM)
25
00:01:15,820 --> 00:01:17,360
(Huivert)
26
00:01:17,990 --> 00:01:21,280
FARNSWORTH: En dus,
zoals jij en Leela
kuste vaarwel
27
00:01:21,370 --> 00:01:23,830
in een tedere weergave
van tongkunst,
28
00:01:24,080 --> 00:01:29,500
wij stortten ons in
een enorm wormgat,
om nooit meer gezien te worden.
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,170
Ja, we zijn terug.
(ALLEEN JUICHT)
30
00:01:36,130 --> 00:01:39,930
Zoet toeval
van Port-au-Prince,
we zijn terug op aarde!
31
00:01:40,010 --> 00:01:41,140
Natuurlijk!
32
00:01:41,220 --> 00:01:45,600
Dat was het Panama-wormgat!
Het centrale kanaal van de aarde
voor verzending.
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,930
(GRINNEND)
34
00:01:47,020 --> 00:01:48,230
Hoe humoristisch.
35
00:01:48,310 --> 00:01:51,690
Ja, het is een soort van
een Comedy Central-kanaal.
36
00:01:51,770 --> 00:01:53,190
En we zijn er nu mee bezig!
37
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Ik snap het!
38
00:01:55,860 --> 00:01:57,860
(ZAPP JODELING)
39
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
We hebben de macht verloren
naar de voorwaartse Game Boy.
40
00:02:08,330 --> 00:02:09,830
Mario reageert niet!
41
00:02:09,960 --> 00:02:11,630
Zet je schrap voor een noodlanding!
42
00:02:11,710 --> 00:02:14,500
Roger dat.
Activeer veiligheidsbollen!
43
00:02:20,720 --> 00:02:23,220
Dat heeft de mijne ook
airconditioning.
44
00:02:36,400 --> 00:02:37,570
(ZAPP JODELING)
45
00:02:40,700 --> 00:02:43,280
Toch dankzij mijn
betrouwbare veiligheidssfeer,
46
00:02:43,370 --> 00:02:46,330
Ik heb gesublibeerd met alleen
tribiale hersenschade.
47
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
En de anderen?
48
00:02:47,580 --> 00:02:50,330
Hier,
achter dit horrordoek.
49
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Zijn ze dood?
50
00:02:51,540 --> 00:02:53,630
Nee, nee, nee, nee.
Veel erger.
51
00:02:56,210 --> 00:02:57,380
(BRAADSCHREEUWEN)
52
00:03:31,870 --> 00:03:35,710
Ga heen, God!
Bereid je voor op wedergeboorte!
53
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
(SCHREEUW)
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Verkeerde schakelaar.
55
00:03:49,560 --> 00:03:54,520
Kom op, stamcellen,
werk je verbazingwekkend
wetenschappelijke onzin.
56
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
Foetale stamcellen?
57
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
Zijn die niet controversieel?
58
00:03:57,690 --> 00:04:01,240
In jouw tijd, ja,
maar houd tegenwoordig je mond!
59
00:04:01,320 --> 00:04:03,740
Bovendien zijn dit
volwassen stamcellen
60
00:04:03,820 --> 00:04:06,120
geoogst van
volkomen gezonde volwassenen
61
00:04:06,200 --> 00:04:08,830
voor wie ik heb vermoord
hun stamcellen.
62
00:04:14,210 --> 00:04:15,500
(GRONDEND)
63
00:04:19,590 --> 00:04:20,920
Hermes Conrad!
64
00:04:21,170 --> 00:04:22,380
(HUILEN)
65
00:04:24,180 --> 00:04:27,010
Man! Ik ben aan het druipen
met placenta.
66
00:04:27,100 --> 00:04:28,850
Maar goed dat het zo is
Toevallige vrijdag.
67
00:04:32,350 --> 00:04:33,480
Amy Wong!
68
00:04:33,600 --> 00:04:36,020
Oeh! Babyzacht.
69
00:04:36,610 --> 00:04:38,020
Inderdaad.
70
00:04:39,780 --> 00:04:41,110
Dr. Zoidberg!
71
00:04:41,190 --> 00:04:45,610
Hermes, mijn vriend.
Laat mij afsnijden
uw navelstreng.
72
00:04:45,740 --> 00:04:46,860
(SNAPPEND)
73
00:04:47,240 --> 00:04:48,320
Oeps.
74
00:04:49,200 --> 00:04:50,490
FRY: En de rest!
75
00:04:50,580 --> 00:04:52,660
Hoera!
We zijn weer aan het werk.
76
00:04:52,750 --> 00:04:55,080
Over mijn lijk.
77
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
Maakt niet uit.
78
00:04:59,540 --> 00:05:01,380
(BENDER GRUNT)
79
00:05:02,420 --> 00:05:05,130
Bender, zijn de
stamcellen werken? Oei!
80
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
Ik ga dood.
(HOEST)
81
00:05:10,260 --> 00:05:12,810
Ik heb mond-op-kont nodig
reanimatie.
82
00:05:12,890 --> 00:05:14,520
Ik ben ermee bezig!
(INADEMT)
83
00:05:14,730 --> 00:05:16,230
(BLAZEN)
84
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
(gedempt)
Het werkt niet!
85
00:05:18,060 --> 00:05:19,310
(GRINNEND)
86
00:05:19,400 --> 00:05:22,270
Ik sterf als ik het weet
daar ben je voor gevallen.
87
00:05:23,570 --> 00:05:26,950
Zijn stroomvoorziening is afgesloten.
Hij is aan het flatlinen!
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
(PIEPEND)
89
00:05:29,660 --> 00:05:32,080
Slechts één ding
kan hem in leven houden.
90
00:05:33,370 --> 00:05:34,870
Mogelijk dit ding.
91
00:05:37,080 --> 00:05:38,710
(VERMOGEN STIJGEND)
92
00:05:41,250 --> 00:05:44,170
Wauw! Ik heb nooit
voelde me zo energiek!
93
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
(SCATTEN)
94
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Dat is omdat
het doemscenario-apparaat
Ik heb alles in je gestopt
95
00:05:48,930 --> 00:05:50,720
levert 50 gigawatt op.
96
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
Dat is 10 keer
uw aanbevolen...
97
00:05:52,640 --> 00:05:55,060
Wie ben je,
mijn garantie?
(GRINNERT)
98
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
Dat was een goede...
(lachend)
99
00:05:57,730 --> 00:05:59,980
(VERMOGEN STIJGEND)
100
00:06:01,110 --> 00:06:02,230
Hè?
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,610
In godsnaam,
Bender, blijf dansen!
102
00:06:04,990 --> 00:06:06,610
Blijf doorgaan!
103
00:06:07,490 --> 00:06:08,530
(UITSCHAKELEN)
104
00:06:08,610 --> 00:06:12,450
Je moet afbranden
de dag des oordeels-energie
zo snel als het wordt geproduceerd,
105
00:06:12,530 --> 00:06:14,740
of het zal bouwen
naar kritische niveaus!
106
00:06:14,870 --> 00:06:16,700
(hijg)
Je bedoelt niet...
107
00:06:16,910 --> 00:06:18,370
O, maar dat doe ik wel.
108
00:06:18,460 --> 00:06:21,000
Als je stopt met feesten
voor een enkele seconde,
109
00:06:21,130 --> 00:06:23,710
je zult ontploffen en
vermoord iedereen hier
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
in een vuurbal van gesmolten tandwielen
en spetterde darmen!
111
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
Klinkt als een feest, schat!
Oeh, ja!
112
00:06:33,930 --> 00:06:35,850
Hé, over gesproken
spetterde darmen,
113
00:06:35,930 --> 00:06:38,270
kan ik je koken
een romantisch diner
vanavond, Leela?
114
00:06:38,980 --> 00:06:40,310
Waar is Leela?
115
00:06:44,070 --> 00:06:45,360
Is ze oké?
116
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
Waarom heeft ze het niet erkend
mijn dineraanbod?
117
00:06:47,490 --> 00:06:48,440
Er is iets mis!
118
00:06:48,530 --> 00:06:51,160
Ze reageert niet
naar mijn prikstok.
119
00:06:52,160 --> 00:06:53,370
Por harder, verdomme!
120
00:06:53,530 --> 00:06:55,950
Ik por net zo hard
zoals ik kan!
121
00:06:56,040 --> 00:07:02,290
Het spijt me, Fry,
Maar ik ben bang dat Leela binnen is
een onomkeerbare coma.
122
00:07:06,130 --> 00:07:10,590
(ZINGEN)
Coma, coma, coma, coma,
coma kameleon
123
00:07:19,270 --> 00:07:23,900
(SNIJSEL)
Mijn zielsverwant is weg.
Waarom zou ik verder leven?
124
00:07:23,980 --> 00:07:27,940
Omdat
de pijn verdwijnt langzaam,
maar de liefde is voor altijd.
125
00:07:28,360 --> 00:07:29,490
Jauw!
126
00:07:29,780 --> 00:07:32,610
Maar wat als ik het vergeet?
het zoete geluid van haar stem,
127
00:07:32,700 --> 00:07:35,370
of de vochtige aanraking van
haar oogbol op mijn lippen?
128
00:07:36,120 --> 00:07:39,540
Ben je nog steeds opgehangen
op hoe heet ze?
Ga alvast verder!
129
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
Misschien heb je gelijk.
130
00:07:41,670 --> 00:07:43,210
Misschien heb ik altijd gelijk.
131
00:07:55,890 --> 00:07:57,930
"Bouw-een-Bot-workshop."
132
00:07:58,220 --> 00:08:00,270
Het is tijd om te beginnen
weer leven.
133
00:08:08,020 --> 00:08:10,730
Het is tenminste iets
om mij af te leiden van Leela.
134
00:08:14,820 --> 00:08:16,030
Nee.
135
00:08:18,120 --> 00:08:19,790
Nou, dat vind ik leuk
om een of andere reden.
136
00:08:23,670 --> 00:08:25,080
(SNIKKEN)
137
00:08:25,540 --> 00:08:28,540
Ik hou van jellybeans.
Zul jij?
138
00:08:28,630 --> 00:08:29,960
Dat doe ik zeker, lieverd.
139
00:08:30,760 --> 00:08:34,300
Kom nu, Frituur,
je kunt niet uitleven
deze zieke fantasie.
140
00:08:34,380 --> 00:08:35,840
Niet zonder onze hulp.
141
00:08:37,180 --> 00:08:40,560
Deze beveiligingsbanden
alles opnemen
bij PlanetExpress,
142
00:08:40,640 --> 00:08:43,180
inclusief het schip,
douche en urinoirs.
143
00:08:43,270 --> 00:08:46,730
En toch is dat nog steeds niet het geval
stopte het ongrijpbare
badkamer inbreker.
144
00:08:46,810 --> 00:08:49,650
Misschien probeert hij het gewoon
om zijn gezin te voeden.
145
00:08:51,190 --> 00:08:53,570
Computer,
analyseer de banden en extraheer ze
146
00:08:53,650 --> 00:08:56,360
persoonlijkheidsprofiel
van ene Turanga Leela.
147
00:08:56,450 --> 00:08:59,990
COMPUTER: Analyseren.
Analyseren. Controleren
mijn eBay-bod.
148
00:09:00,080 --> 00:09:02,910
(BUZZER KLINKT)
Verdomme! Analyse voltooid.
149
00:09:05,120 --> 00:09:07,670
Hé, dat was ik aan het snuffelen.
150
00:09:07,750 --> 00:09:11,130
COMPUTER:
Kenmerken overgedragen.
Schoenmaat 12. Et cetera.
151
00:09:13,300 --> 00:09:15,050
Zet je schrap voor
noodlanding!
152
00:09:15,630 --> 00:09:17,550
Wat?
Hebben wij de crash overleefd?
153
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
O, Frituur!
154
00:09:20,560 --> 00:09:23,470
Feestmensen binnen
het huis zegt...
(hijgend)
155
00:09:23,890 --> 00:09:25,100
Dit is geweldig.
156
00:09:25,190 --> 00:09:28,020
Het laatste wat ik me herinner,
Ik stierf door een explosie.
157
00:09:28,100 --> 00:09:31,520
Toch ben ik hier in levende lijve,
levendiger dan ooit.
158
00:09:31,730 --> 00:09:33,940
In leven?
(keel schrapen)
159
00:09:34,030 --> 00:09:35,190
Jij beter
Vertel het haar, Fry.
160
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
Vertel me wat?
161
00:09:36,570 --> 00:09:39,820
Hoe dan ook, mijn werk zit erop.
Ik ga onder de douche.
162
00:09:40,740 --> 00:09:42,490
(SNIJDEN)
163
00:09:42,580 --> 00:09:43,790
(WHIMPERS)
164
00:09:43,910 --> 00:09:46,580
Knabbelaar.
Kom, geef mama een knuffel.
(GROWELEN)
165
00:09:47,960 --> 00:09:50,670
Wat de...
Slechte knabbelaar! Slechte knabbelaar!
166
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
Wat ben je aan het doen,
poep doodle?
167
00:09:54,050 --> 00:09:55,670
Ik ben het, Leela!
168
00:09:59,090 --> 00:10:01,470
(SCHREEUWEN)
169
00:10:04,390 --> 00:10:11,940
(BLIJFT SCHREEUWEN)
170
00:10:12,480 --> 00:10:13,570
(HIJGEN)
171
00:10:13,690 --> 00:10:15,280
Ben ik echt maar een robot?
172
00:10:15,610 --> 00:10:17,650
Ik bedoel,
Ik heb Leela's herinneringen.
173
00:10:17,740 --> 00:10:20,700
Haar mening over gazellen,
majestueus.
174
00:10:20,780 --> 00:10:23,950
Haar emoties,
verward en gekwetst.
175
00:10:24,080 --> 00:10:26,750
Ik zweer het, ik wist het niet
dit zou gebeuren.
176
00:10:27,040 --> 00:10:30,620
Het enige wat ik echt weet
is ik hou van je.
177
00:10:31,500 --> 00:10:33,290
Ik bedoel, haar.
Wacht, help me hier.
178
00:10:34,550 --> 00:10:36,710
(DISCOMUZIEK SPEELT)
179
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
(MENSEN UITROEPEN)
180
00:10:46,060 --> 00:10:48,100
Doe de Bender!
Doe de Bender!
181
00:10:48,180 --> 00:10:49,560
Nee, dank je.
182
00:10:49,640 --> 00:10:50,810
Ik zei, doe het!
183
00:10:50,900 --> 00:10:54,150
De waarheid is, Fry,
Dat heb ik nog steeds
gevoelens voor jou.
184
00:10:54,230 --> 00:10:56,190
Maar zijn ze dat ook echt?
mijn gevoelens?
185
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
Ben ik slechts een automaat,
186
00:10:58,070 --> 00:11:00,030
of kan een machine van
voldoende complexiteit
187
00:11:00,110 --> 00:11:02,410
legitiem
bewustzijn bereiken?
188
00:11:02,620 --> 00:11:03,660
Ik ben het ermee eens.
189
00:11:03,780 --> 00:11:07,870
Ik heb wat tijd nodig
om dit uit te zoeken.
Tot dan, vrienden?
190
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
Oké.
191
00:11:09,500 --> 00:11:11,420
Luister, discodummies!
192
00:11:11,500 --> 00:11:15,290
Je viel er gewoon uit
van Benders College
van partijkennis.
193
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
(GIEPEN)
194
00:11:16,880 --> 00:11:18,510
(SCATTEN)
195
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
BENDER: Ja schat!
196
00:11:23,760 --> 00:11:26,470
Doe de rugdans,
doe de rugdans.
197
00:11:26,560 --> 00:11:28,180
(kreunend)
198
00:11:30,100 --> 00:11:31,640
FARNSWORTH: Goed nieuws,
iedereen.
199
00:11:31,810 --> 00:11:35,610
Ik ga maken
nog een laatste poging
om Leela wakker te maken.
200
00:11:35,770 --> 00:11:37,190
(ALLEEN JUICHT)
201
00:11:37,280 --> 00:11:39,820
Immers,
er is altijd hoop.
202
00:11:39,940 --> 00:11:42,570
Echt?
Nee, niet krijgen
je hoop is gevestigd.
203
00:11:42,660 --> 00:11:46,160
Eerlijk gezegd is ze gewoon
een hersenloze heuvel
van korstjes en poes.
204
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
(EXCLAIMS) Dat heb ik niet gedaan
moet dat horen.
205
00:11:49,290 --> 00:11:51,580
Nee, en dat doe jij ook niet
moet dit zien.
206
00:11:53,790 --> 00:11:58,670
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Wakker worden! Wakker worden!
Wakker worden! Wakker worden!
207
00:11:59,920 --> 00:12:02,470
(HORENEN BLAZEN)
Wakker worden! Wakker worden!
208
00:12:02,550 --> 00:12:05,180
Wakker worden! Wakker worden!
209
00:12:06,140 --> 00:12:07,640
Nou, dat is het.
210
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
Ik ben bang traditioneel
geneeskunde heeft gefaald.
211
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
Nee!
Ik weiger op te geven!
212
00:12:14,150 --> 00:12:17,650
Word wakker, Leela!
Ik houd van je!
213
00:12:17,730 --> 00:12:20,400
Frituur, stop.
Ze is weg.
214
00:12:20,740 --> 00:12:23,030
Dr. Zoidberg,
kun je de tijd noteren
215
00:12:23,110 --> 00:12:25,320
en de patiënt declareren
juridisch dood?
216
00:12:25,450 --> 00:12:28,120
Kan ik?
Dat is mijn specialiteit!
217
00:12:42,170 --> 00:12:46,340
Zoals jullie allemaal weten,
Leela's levenstestament vermeldt dit
dat in geval van coma,
218
00:12:46,510 --> 00:12:49,260
haar lichaam moet gevoed worden
naar de wilde cyclofaag,
219
00:12:49,350 --> 00:12:52,270
een zeer bedreigd wezen
die alleen Cyclopen eet.
220
00:12:52,350 --> 00:12:54,770
Ja, dat is wat
staat op haar donorkaart.
221
00:12:57,940 --> 00:13:00,690
Tot ziens, mijn liefste.
(SNIKKEN)
222
00:13:02,030 --> 00:13:03,570
(VOGELS KRAKEN)
223
00:13:03,740 --> 00:13:04,990
(GErommel)
224
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
Het beest nadert!
225
00:13:13,200 --> 00:13:15,460
(ZINGEN)
Op de maat, allemaal
Op de maat, allemaal
226
00:13:15,540 --> 00:13:17,790
Ik dans een mal
met mijn voeten, allemaal
227
00:13:17,880 --> 00:13:21,500
Bender, knip het uit.
Mensen proberen het
emoties hebben.
228
00:13:21,590 --> 00:13:24,420
Denk je dat ik wil feesten?
Ik ben het feesten beu.
229
00:13:24,920 --> 00:13:26,630
Woehoe!
Nog meer feesten!
230
00:13:26,720 --> 00:13:28,090
(BEAT-BOXEN)
231
00:13:28,180 --> 00:13:29,600
Rustig, Bender.
Knip het uit.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,140
(BELCHES)
233
00:13:34,390 --> 00:13:37,270
Buig!
Houd verdomme je mond!
234
00:13:40,900 --> 00:13:42,480
(VERMOGEN STIJGEND)
235
00:13:44,070 --> 00:13:45,990
Buig!
Houd verdomme op met zwijgen!
236
00:13:46,240 --> 00:13:49,530
Rechts. Leela is terug,
alsof het mij kan schelen.
237
00:13:49,700 --> 00:13:50,740
(SARCASTISCH) Wauw!
238
00:13:50,870 --> 00:13:52,950
Oké, Leela!
(ALLEEN JUICHT)
239
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
(ZUCHT)
240
00:13:54,290 --> 00:13:57,750
Bedankt. Het is zo leuk
wakker worden en kijken...
(hijg)
241
00:14:01,210 --> 00:14:02,790
Leela!
Leela?
242
00:14:02,880 --> 00:14:04,510
Leela?
Leela.
243
00:14:04,670 --> 00:14:05,920
Hoe is dit mogelijk?
244
00:14:06,010 --> 00:14:08,550
En kun je geloven?
ze droeg een tanktop
naar mijn begrafenis?
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
Stil!
We moeten pakken
weg hier!
246
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
(BRULD)
247
00:14:16,390 --> 00:14:18,850
Nee, hou je mond,
we moeten hier weg.
248
00:14:19,690 --> 00:14:21,400
(ALLEEN SCHREEUWEN)
249
00:14:31,280 --> 00:14:32,570
Ja, schat.
Kom op!
250
00:14:34,490 --> 00:14:36,160
Iedereen aan boord van het partyschip!
251
00:14:41,210 --> 00:14:43,880
Er is geen ruimte voor
twee kapiteinspeuken
in deze stoel.
252
00:14:43,960 --> 00:14:46,050
Dat zou er zijn als je dat zou doen
een spinningles gevolgd
253
00:14:46,130 --> 00:14:48,170
in plaats van rond te hangen
in coma!
254
00:15:00,230 --> 00:15:01,310
LEELA: Dit is krankzinnig.
255
00:15:01,440 --> 00:15:04,900
Het is alsof ik ernaar kijk
een exact robotduplicaat
van mezelf.
256
00:15:04,980 --> 00:15:06,940
Dat is wat
waar je naar kijkt.
257
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Oh.
258
00:15:08,150 --> 00:15:09,530
Hoe kon je
Doe dit, Fry?
259
00:15:09,650 --> 00:15:11,910
(STAMMERS)
Coma... Verdrietig...
260
00:15:11,990 --> 00:15:14,660
Ik moet gaan.
Dit is gewoon te eng!
261
00:15:15,700 --> 00:15:18,750
Alsjeblieft niet
Wees boos, Leela.
Ze lijkt in niets op jou.
262
00:15:18,830 --> 00:15:21,500
Ik moet gaan.
Dit is gewoon te bizar.
263
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Ik heb opvrolijking nodig,
Bender.
264
00:15:29,840 --> 00:15:32,510
Ik weet het niet,
wil je uitgaan
en feest vanavond?
265
00:15:32,590 --> 00:15:33,930
Ik haat feesten.
266
00:15:34,010 --> 00:15:37,180
Als ik het maar niet deed
heb zoveel rommel
in mijn badonkadonk.
267
00:15:37,310 --> 00:15:38,930
Ja. Kom op, schatje.
268
00:15:39,020 --> 00:15:41,480
Waarom doet alles
Ik date weggelopen?
269
00:15:41,770 --> 00:15:44,980
Ik hou van Leela,
altijd en voor altijd,
270
00:15:45,060 --> 00:15:47,110
en of ik liefhad
robot Leela ook,
271
00:15:47,190 --> 00:15:51,030
Nou, dat is alleen maar omdat
ze had er zoveel van
echte Leela in haar.
272
00:15:51,360 --> 00:15:56,200
Ik dacht dat ze ook van mij hield,
maar het is duidelijk dat
Ik had het zoals gewoonlijk mis.
273
00:15:56,490 --> 00:15:58,700
Opnieuw fout.
Je had gelijk.
274
00:15:58,830 --> 00:16:01,290
Leela? Leela-Leela?
275
00:16:01,370 --> 00:16:02,620
Leela-Leela.
276
00:16:02,960 --> 00:16:04,460
Ik heb nagedacht, Fry.
277
00:16:04,540 --> 00:16:07,630
Als ik je kwijtraakte,
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
houd het ook uit.
278
00:16:07,710 --> 00:16:10,590
Ik zou waarschijnlijk bouwen
ook een kopie van jou.
279
00:16:11,380 --> 00:16:14,720
Zolang als die van robo-Leela
geen jaloers type zoals ik,
dingen zullen...
280
00:16:14,800 --> 00:16:16,970
Ik vermoord je,
jullie sletkloppers!
281
00:16:17,060 --> 00:16:18,220
(UITROEPT)
282
00:16:18,310 --> 00:16:19,430
Hij is van mij!
283
00:16:19,520 --> 00:16:20,970
Ga achteruit, mevrouw!
284
00:16:21,060 --> 00:16:22,430
(Beide grommend)
285
00:16:28,400 --> 00:16:29,860
Iemand, doe iets!
286
00:16:29,940 --> 00:16:31,360
Hier, neem dit!
287
00:16:31,570 --> 00:16:33,320
Een pistool?
Moet ik echt...
288
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
Schiet haar neer!
Zij is de robot!
289
00:16:35,320 --> 00:16:38,030
Nee! Schiet haar neer!
Zij is de mens!
290
00:16:38,120 --> 00:16:41,160
Maar hoe weet ik dat
wie is de mens
en wie is de robot?
291
00:16:41,250 --> 00:16:42,330
We hebben het je net verteld!
292
00:16:42,410 --> 00:16:43,580
Ja, idioot!
293
00:16:43,750 --> 00:16:48,290
Oké. Prima. Als je dat bent
het zal zo zijn,
Ik schiet niemand neer.
294
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
(GROENEN)
295
00:16:50,250 --> 00:16:53,420
Precies tussen de longen.
Man, dat was dichtbij.
296
00:16:53,840 --> 00:16:55,010
(SCHREEUW)
297
00:16:56,430 --> 00:16:58,050
(SCATTEN)
298
00:17:00,520 --> 00:17:01,890
Ik ben ook een robot!
299
00:17:02,020 --> 00:17:05,690
Aha! Dat verklaart dit
groei op uw aandrijfas!
300
00:17:05,770 --> 00:17:07,350
Maar hoe is dit mogelijk?
301
00:17:07,440 --> 00:17:10,020
Wie weet? O, dat doe ik.
302
00:17:10,110 --> 00:17:14,360
Sta mij toe het uit te leggen
wat er werkelijk is gebeurd
de dag dat het schip neerstortte.
303
00:17:21,950 --> 00:17:23,370
Ik zal je beschermen, Leela.
304
00:17:23,450 --> 00:17:27,000
Mijn liefde is sterker
dan de overgrote meerderheid
van explosies.
305
00:17:29,540 --> 00:17:34,300
FARNSWORTH: Fry deed dat inderdaad
red Leela, hoewel op
een verschrikkelijke kostenpost voor hemzelf.
306
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Ik gooide hem
in de stamcellen,
307
00:17:36,630 --> 00:17:40,890
maar hij borrelde gewoon weg
zoals slijm op
een warm trottoir.
308
00:17:41,180 --> 00:17:43,010
Leela was zo radeloos,
309
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
ze ging helemaal Blade Runner
en een duplicaat gebouwd.
310
00:17:46,480 --> 00:17:49,230
Vervolgens geüpload
Fry's persoonlijkheid
311
00:17:49,310 --> 00:17:51,730
uit het urinoir
bewakingsbanden.
312
00:17:51,820 --> 00:17:53,230
Ik hou echt van Leela.
313
00:17:55,820 --> 00:17:59,610
FARNSWORTH: Helaas,
bij het herscheppen van Fry's
schattige geleibuik,
314
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
ze had hem te vol gemaakt
met koperen watten.
315
00:18:04,500 --> 00:18:08,040
Het onvermijdelijke
statische ontlading
geëlektrocuteerde Leela,
316
00:18:08,120 --> 00:18:11,290
en vernietigd
beiden van hen
kortetermijnherinneringen.
317
00:18:11,670 --> 00:18:15,090
Dus daarom ben ik zo
verbaasd over deze dingen
Ik wist het al.
318
00:18:15,170 --> 00:18:16,300
FARNSWORTH: Wat kon ik doen?
319
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
Ik heb Leela opgehangen
de andere bottenzakken
320
00:18:18,630 --> 00:18:22,220
en ging kopen
het laatste ingrediënt
voor mijn stamcelbrouwsel.
321
00:18:22,350 --> 00:18:23,680
(VLIEG ZOEM)
322
00:18:27,230 --> 00:18:29,640
Professor, mijn Fry-fro
is allemaal pluizig.
323
00:18:29,730 --> 00:18:30,900
Mijn God!
324
00:18:30,980 --> 00:18:34,360
Ik kan het niet geloven
Dat zal ik nooit zien
vooral Fry opnieuw.
325
00:18:38,610 --> 00:18:39,860
Hé, waar zijn mijn schoenen?
326
00:18:39,990 --> 00:18:41,110
(ALLEEN HIJKEND)
327
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Frituur?
328
00:18:42,280 --> 00:18:44,870
Het spijt me.
Ik wist het niet
Ik was hier al.
329
00:18:45,240 --> 00:18:47,290
Wacht, wat is er met
alle Leela's?
330
00:18:47,370 --> 00:18:48,660
Geloof me, vraag het niet.
331
00:18:48,750 --> 00:18:49,790
Oké, dork.
332
00:18:49,870 --> 00:18:51,290
Luister, ik ga het doen
raak het urinoir,
333
00:18:51,380 --> 00:18:52,750
misschien over praten
mezelf een beetje...
334
00:18:52,840 --> 00:18:55,460
Wacht even. Het is tijd
om dingen op een rijtje te zetten.
335
00:18:55,630 --> 00:18:59,630
De waarheid is,
Ik hou van Fry. Die Frituur.
336
00:18:59,720 --> 00:19:02,300
En ik hou van Leela.
Elke Leela.
337
00:19:02,390 --> 00:19:04,260
Wij zijn robots,
en we zijn verliefd.
338
00:19:04,350 --> 00:19:06,180
Laten we dumpen
deze vleesjassen.
339
00:19:08,770 --> 00:19:10,140
Wauw! Koel!
340
00:19:12,020 --> 00:19:14,060
(IMITEERT TERMINATOR)
Hasta la vista, worstje.
341
00:19:15,110 --> 00:19:17,400
(IMITEERT TERMINATOR)
We komen terug, voor onze spullen.
342
00:19:20,860 --> 00:19:22,490
Waarom veranderde hun stem?
343
00:19:22,570 --> 00:19:26,740
Dat is het enige
we zullen het nooit echt begrijpen.
344
00:19:27,080 --> 00:19:30,750
Dit is een beetje lastig.
Of toch?
345
00:19:30,830 --> 00:19:34,460
Ik weet het niet zeker.
Ik raakte het spoor bijster
de tweede robot.
346
00:19:34,590 --> 00:19:38,630
Nou, je weet hoe ik me voel.
Ik heb op je gewacht
gedurende 1000 jaar,
347
00:19:38,710 --> 00:19:40,340
Ik kan nog wat langer wachten.
348
00:19:40,420 --> 00:19:43,510
(BLAast FRAMBOZEN)
Wat een last een brij!
Ik heb het gehad.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,300
(VERMOGEN STIJGEND)
350
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
(hijg)
Hij gaat blazen!
351
00:19:48,770 --> 00:19:51,600
Feest, Bender!
Feest voor je leven!
352
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
Geen kans, hoge broek!
353
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Ik ga liever dood
en vermoord jullie allemaal
354
00:19:55,440 --> 00:19:58,070
dan feest voor één
meer milliseconden!
355
00:19:59,650 --> 00:20:00,900
(ALLEEN SCHREEUWEN)
356
00:20:00,990 --> 00:20:02,450
De Cycloop-eter!
357
00:20:12,500 --> 00:20:13,620
(hijg)
358
00:20:17,210 --> 00:20:19,800
Wacht even, kerel!
Zo is het niet!
359
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Goh. Wat is er nodig
om mij te vermoorden?
360
00:20:37,480 --> 00:20:40,860
Bender, je bent ontploft
uw overcapaciteit.
361
00:20:40,990 --> 00:20:42,820
Je bent genezen!
362
00:20:43,700 --> 00:20:47,030
Zoete genade!
Mijn helse nachtmerrie
is voorbij!
363
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
Dat hoeft nooit
weer feest.
364
00:20:49,160 --> 00:20:50,660
Nou, dat is dat dan.
365
00:20:50,830 --> 00:20:52,410
We zijn er weer, allemaal!
366
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Feest!
367
00:20:54,620 --> 00:20:56,000
(ALLEEN JUICHT)
368
00:20:56,080 --> 00:20:57,580
Ja!
369
00:21:03,590 --> 00:21:05,180
Whee!
370
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
ENGELS - VS - PSDH
27730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof