All language subtitles for Fairlane (2023) - ITA SUB (1080p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,139 --> 00:00:17,542 - Buon giorno. 2 00:00:17,570 --> 00:00:19,820 - Buon giorno, tesoro. - Come va ? 3 00:00:19,845 --> 00:00:21,710 - Fallo di nuovo. La colazione è il più... 4 00:00:21,710 --> 00:00:24,541 - Importante pasto del giorno. Lo so. Scusami mamma. 5 00:00:24,901 --> 00:00:26,625 Non voglio arrivare in ritardo. 6 00:00:27,290 --> 00:00:28,528 Ti voglio bene. 7 00:00:38,869 --> 00:00:41,091 ♫ Ballando con la musica ♫ 8 00:00:41,091 --> 00:00:43,083 ♫ Ballando al suo ritmo ♫ 9 00:00:43,083 --> 00:00:44,972 ♫ Il modo in cui ti muovi ♫ 10 00:00:44,997 --> 00:00:47,063 ♫ Mi fa perdere la testa ♫ 11 00:00:47,063 --> 00:00:48,873 ♫ Per favore tirami su ♫ 12 00:00:48,873 --> 00:00:51,042 ♫ che mi sento ancora a terra ♫ 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,165 ♫ Apro gli occhi ♫ 14 00:00:53,190 --> 00:00:54,327 ♫ e tu non ci sei ♫ 15 00:00:54,327 --> 00:00:56,125 - Scusa. 16 00:00:58,751 --> 00:01:00,991 Sai dove posso trovare il signor Morgan ? 17 00:01:01,006 --> 00:01:02,750 - Oh, si, arriverà fra poco. 18 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 Tu sei il nuovo apprendista, vero ? - Si. 19 00:01:10,438 --> 00:01:12,250 Io... Io sono Brandon. 20 00:01:15,286 --> 00:01:16,709 - Evan. 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,792 - Oh, mio padre aveva una di queste. 22 00:01:28,067 --> 00:01:30,541 - Mi sta dando un casino di problemi. 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,667 Ho cercato di riparare il carburatore, ma 24 00:01:32,667 --> 00:01:34,334 non so cosa stia succedendo. 25 00:01:36,677 --> 00:01:39,177 - Hey, sei qui. Ti cercavo. 26 00:01:39,471 --> 00:01:41,318 Brandon, giusto ? - Sì. 27 00:01:41,343 --> 00:01:43,833 - Ti ho preso in negozio la tuta da lavoro, è là dietro. 28 00:01:43,858 --> 00:01:46,056 Vedo che voi ragazzi avete cominciato a darvi da fare, 29 00:01:46,297 --> 00:01:48,067 quindi lavorerete assieme. 30 00:01:48,527 --> 00:01:50,700 Fagli vedere come si fa, ragazzo. 31 00:01:50,718 --> 00:01:52,750 Buona giornata. 32 00:01:55,218 --> 00:01:57,333 - Stammi vicino. 33 00:02:04,579 --> 00:02:08,208 - Evan, occupatene di nuovo tu, va bene ? - Si. 34 00:02:08,613 --> 00:02:10,859 - Brandon, spero sia stato un bel primo giorno di lavoro. 35 00:02:10,859 --> 00:02:13,125 - Si grazie, signore. - Ben fatto. 36 00:02:21,667 --> 00:02:23,084 - Come sta andando ? 37 00:02:26,087 --> 00:02:27,875 - Prova ad accendere adesso. 38 00:02:34,492 --> 00:02:36,778 - Oh, cazzo ! 39 00:03:03,616 --> 00:03:06,360 [AVVISO DI INSOLUTO] 40 00:03:22,522 --> 00:03:24,125 - Allora, da dove vieni ? 41 00:03:24,665 --> 00:03:26,792 - Hmm... Helena 42 00:03:27,379 --> 00:03:29,292 - Perché sei venuto qui ? 43 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 - Mia madre ha trovato un nuovo lavoro. 44 00:03:33,466 --> 00:03:34,916 Insegnante a Calgary. 45 00:03:35,692 --> 00:03:37,250 - E tuo padre ? 46 00:03:42,419 --> 00:03:43,709 - Hmmm.... 47 00:03:44,919 --> 00:03:46,375 Lui.... 48 00:03:46,589 --> 00:03:48,041 in effetti è scomparso 49 00:03:48,230 --> 00:03:50,042 un paio di anni fa. 50 00:03:50,125 --> 00:03:51,375 Così... 51 00:03:58,883 --> 00:04:01,125 - Ho perso mia madre qualche anno fa 52 00:04:01,169 --> 00:04:03,209 per cui... ti capisco. 53 00:04:04,827 --> 00:04:06,507 - Mi spiace di sentirlo. 54 00:04:06,546 --> 00:04:08,042 - Va tutto bene. 55 00:04:08,157 --> 00:04:09,583 È già passato un po' di tempo. 56 00:04:16,002 --> 00:04:17,958 A tuo padre piacevano le macchine ? 57 00:04:18,145 --> 00:04:20,625 Hai detto che aveva una Ford come quella. 58 00:04:21,153 --> 00:04:22,250 - Si. 59 00:04:22,395 --> 00:04:24,995 Riparava vecchie macchine e poi le rivendeva. 60 00:04:25,938 --> 00:04:28,041 Era il mio amore quando ero bambino. 61 00:04:28,970 --> 00:04:31,073 - Fico. - Già. 62 00:04:33,466 --> 00:04:35,146 - E tua madre ? 63 00:04:35,656 --> 00:04:37,958 - Era una musicista. 64 00:04:38,593 --> 00:04:40,326 - Quindi anche tu lo sei ? 65 00:04:41,875 --> 00:04:43,375 - Due volte... 66 00:04:44,750 --> 00:04:46,923 - Mi piacerebbe sentirti qualche volta. 67 00:04:49,109 --> 00:04:50,750 - Va bene.... 68 00:05:01,123 --> 00:05:02,917 - Cosa fai stasera ? 69 00:05:03,922 --> 00:05:05,775 - Hmm... niente. 70 00:05:05,833 --> 00:05:07,625 - Ti va di uscire ? 71 00:05:07,669 --> 00:05:08,804 - Certo. 72 00:05:08,803 --> 00:05:10,500 Si, dove pensi di andare ? 73 00:05:10,877 --> 00:05:13,042 - In un locale alla moda.. 74 00:05:15,030 --> 00:05:16,667 - Okay, va bene. 75 00:05:32,873 --> 00:05:38,686 ♫ Perché ti amo ♫ 76 00:05:41,827 --> 00:05:43,916 - E' sempre così, tutte le settimane. 77 00:05:44,682 --> 00:05:46,583 - E' un posto fico. 78 00:05:49,657 --> 00:05:51,459 - E' un buon posto per evadere. 79 00:05:51,930 --> 00:05:53,291 - Evadere da cosa ? 80 00:05:57,625 --> 00:05:59,042 - Un bicchierino ? 81 00:06:00,509 --> 00:06:02,125 - E' già il secondo stasera. 82 00:06:13,349 --> 00:06:16,583 ♫ Ho fatto degli straordinari ♫ 83 00:06:18,063 --> 00:06:21,662 ♫ e non riesco a levarti dalla mia testa ♫ 84 00:06:22,885 --> 00:06:26,322 ♫ Dormo sotto la pioggia che cade ♫ 85 00:06:27,675 --> 00:06:30,937 ♫ Quando tornerai di nuovo a casa ? ♫ 86 00:06:32,325 --> 00:06:36,791 ♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫ 87 00:06:37,012 --> 00:06:39,322 ♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫ 88 00:06:39,321 --> 00:06:41,458 ♫ non è mai successo. ♫ 89 00:06:41,458 --> 00:06:46,230 ♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫ 90 00:06:46,587 --> 00:06:48,865 ♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫ 91 00:06:48,936 --> 00:06:50,825 ♫ non è mai successo. ♫ 92 00:06:51,093 --> 00:06:56,488 ♫ Adesso sono davanti a casa tua ♫ 93 00:06:59,887 --> 00:07:02,167 ♫ e mi domando ♫ 94 00:07:02,744 --> 00:07:04,292 ♫ baby ♫ 95 00:07:05,732 --> 00:07:08,327 ♫ Senti il telefono quando chiamo ? ♫ 96 00:07:08,352 --> 00:07:10,740 ♫ Senti il vuoto quando crollo ? ♫ 97 00:07:10,765 --> 00:07:13,567 ♫ Senti la frattura quando mi spezzo ? ♫ 98 00:07:15,375 --> 00:07:17,968 ♫ Hai chiuso a chiave la porta quando si è chiusa ? ♫ 99 00:07:17,968 --> 00:07:20,166 ♫ Puoi vedere il coltello quando penetra ? ♫ 100 00:07:20,222 --> 00:07:23,072 ♫ Continui a tenere l'orecchio sul terreno ? ♫ 101 00:07:23,173 --> 00:07:26,084 ♫ Per il ragazzo nella città desolata ♫ 102 00:07:26,083 --> 00:07:28,125 ♫ la città solitaria ♫ 103 00:07:30,300 --> 00:07:32,633 ♫ la città desolata ♫ 104 00:07:34,866 --> 00:07:36,797 - Non ci sarò per tutto il giorno... 105 00:07:36,821 --> 00:07:38,541 - Fanculo tutto il giorno... - Sì 106 00:07:38,542 --> 00:07:40,631 - Cazzo - Completamente d'accordo. 107 00:07:48,589 --> 00:07:50,291 - Grazie per avermi portato qua. 108 00:07:51,514 --> 00:07:53,000 Mi sono divertito un casino. 109 00:07:54,514 --> 00:07:55,709 - Anch'io. 110 00:08:02,296 --> 00:08:04,042 - Lo rifacciamo ? 111 00:08:04,510 --> 00:08:06,000 La settimana prossima ? 112 00:08:07,559 --> 00:08:09,125 Se vuoi, io... 113 00:08:09,171 --> 00:08:10,959 - No.... sì. 114 00:08:12,294 --> 00:08:13,667 Certamente. 115 00:09:35,458 --> 00:09:37,166 - Mi passi la chiave inglese ? 116 00:09:52,976 --> 00:09:54,833 Che ci hai da ridere ? 117 00:09:56,218 --> 00:09:58,285 - Hai qualche cosettina... 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - Va a fa un culo ! 119 00:10:08,186 --> 00:10:09,625 - Oh, cazzo ! 120 00:10:12,606 --> 00:10:14,824 - Hey squadra, come sta venendo la macchina ? 121 00:10:15,393 --> 00:10:17,417 - Oh, bene, siamo quasi alla fine. 122 00:10:17,498 --> 00:10:19,499 - Yup, ottimo. 123 00:10:19,524 --> 00:10:21,455 Vado, continuate con il lavoro. 124 00:10:21,454 --> 00:10:22,750 - Si, signore. 125 00:10:29,673 --> 00:10:31,292 - Hey, 126 00:10:32,077 --> 00:10:33,958 una giornata soddisfacente ? 127 00:10:34,413 --> 00:10:36,584 - Si, è stata una buona giornata. 128 00:11:01,845 --> 00:11:03,250 - Hey. 129 00:11:04,440 --> 00:11:06,345 Come va, ragazzo ? - Bene, e lei ? 130 00:11:06,345 --> 00:11:08,535 - Tutto bene. Ascolta, ho una cosa per te 131 00:11:08,536 --> 00:11:10,459 Ti ho fatto un mazzo di chiavi del negozio 132 00:11:10,458 --> 00:11:13,083 perchè dalla settimana prossima lo chiuderai tu dopo che Evan se ne sarà andato via. 133 00:11:17,349 --> 00:11:18,500 - Andato via ? 134 00:11:18,506 --> 00:11:20,583 - Si, domani è il suo ultimo giorno di lavoro. 135 00:11:20,649 --> 00:11:21,812 E' un peccato, è un bravo ragazzo, 136 00:11:21,837 --> 00:11:24,750 ma adesso ho la persona giusta per il lavoro, non è vero ? 137 00:11:58,351 --> 00:12:00,000 - Buon giorno. 138 00:12:05,379 --> 00:12:06,917 Va tutto bene ? 139 00:12:11,899 --> 00:12:13,167 - Si. 140 00:12:30,823 --> 00:12:32,974 ♫ ... la pioggia che cade ♫ 141 00:12:34,387 --> 00:12:37,954 ♫ Quando tornerai di nuovo a casa ? ♫ 142 00:12:38,811 --> 00:12:43,541 ♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫ 143 00:12:43,666 --> 00:12:46,134 ♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫ 144 00:12:46,159 --> 00:12:48,085 ♫ non è mai successo. ♫ 145 00:12:48,187 --> 00:12:53,144 ♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫ 146 00:12:53,300 --> 00:12:55,546 ♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫ 147 00:12:55,546 --> 00:12:57,584 ♫ non è mai successo. ♫ 148 00:12:58,292 --> 00:13:02,006 ♫ Aspettandi fino allo stremo ♫ 149 00:13:07,756 --> 00:13:10,833 - Pensavo che avrei dovuto sistemare tutto il negozio da solo. 150 00:13:11,113 --> 00:13:12,667 - Mi scuso, signore. 151 00:13:12,677 --> 00:13:14,208 Avete visto Evan ? 152 00:13:14,208 --> 00:13:15,226 - He just left. 153 00:13:15,242 --> 00:13:17,484 E' venuto stamattina per lasciare la sua tuta da lavoro. 154 00:13:22,936 --> 00:13:24,416 Tutto bene, figliolo ? 155 00:13:27,163 --> 00:13:29,292 - Sì. - Okay. 156 00:13:30,376 --> 00:13:31,850 Oh, Brandon 157 00:13:31,936 --> 00:13:34,093 Devi chiudere il negozio stasera, d'accordo ? 158 00:13:36,103 --> 00:13:37,778 - Sì - Molto bene. 159 00:14:31,485 --> 00:14:36,048 Compilation di Evan per Brandon 11009

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.