Original subtitles

- Buon giorno.

- Buon giorno, tesoro. - Come va ?

- Fallo di nuovo. La colazione è il più...

- Importante pasto del giorno. Lo so. Scusami mamma.

Non voglio arrivare in ritardo.

Ti voglio bene.

♫ Ballando con la musica ♫

♫ Ballando al suo ritmo ♫

♫ Il modo in cui ti muovi ♫

♫ Mi fa perdere la testa ♫

♫ Per favore tirami su ♫

♫ che mi sento ancora a terra ♫

♫ Apro gli occhi ♫

♫ e tu non ci sei ♫

- Scusa.

Sai dove posso trovare il signor Morgan ?

- Oh, si, arriverà fra poco.

Tu sei il nuovo apprendista, vero ? - Si.

Io... Io sono Brandon.

- Evan.

- Oh, mio padre aveva una di queste.

- Mi sta dando un casino di problemi.

Ho cercato di riparare il carburatore, ma

non so cosa stia succedendo.

- Hey, sei qui. Ti cercavo.

Brandon, giusto ? - Sì.

- Ti ho preso in negozio la tuta da lavoro, è là dietro.

Vedo che voi ragazzi avete cominciato a darvi da fare,

quindi lavorerete assieme.

Fagli vedere come si fa, ragazzo.

Buona giornata.

- Stammi vicino.

- Evan, occupatene di nuovo tu, va bene ? - Si.

- Brandon, spero sia stato un bel primo giorno di lavoro.

- Si grazie, signore. - Ben fatto.

- Come sta andando ?

- Prova ad accendere adesso.

- Oh, cazzo !

[AVVISO DI INSOLUTO]

- Allora, da dove vieni ?

- Hmm... Helena

- Perché sei venuto qui ?

- Mia madre ha trovato un nuovo lavoro.

Insegnante a Calgary.

- E tuo padre ?

- Hmmm....

Lui....

in effetti è scomparso

un paio di anni fa.

Così...

- Ho perso mia madre qualche anno fa

per cui... ti capisco.

- Mi spiace di sentirlo.

- Va tutto bene.

È già passato un po' di tempo.

A tuo padre piacevano le macchine ?

Hai detto che aveva una Ford come quella.

- Si.

Riparava vecchie macchine e poi le rivendeva.

Era il mio amore quando ero bambino.

- Fico. - Già.

- E tua madre ?

- Era una musicista.

- Quindi anche tu lo sei ?

- Due volte...

- Mi piacerebbe sentirti qualche volta.

- Va bene....

- Cosa fai stasera ?

- Hmm... niente.

- Ti va di uscire ?

- Certo.

Si, dove pensi di andare ?

- In un locale alla moda..

- Okay, va bene.

♫ Perché ti amo ♫

- E' sempre così, tutte le settimane.

- E' un posto fico.

- E' un buon posto per evadere.

- Evadere da cosa ?

- Un bicchierino ?

- E' già il secondo stasera.

♫ Ho fatto degli straordinari ♫

♫ e non riesco a levarti dalla mia testa ♫

♫ Dormo sotto la pioggia che cade ♫

♫ Quando tornerai di nuovo a casa ? ♫

♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫

♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫

♫ non è mai successo. ♫

♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫

♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫

♫ non è mai successo. ♫

♫ Adesso sono davanti a casa tua ♫

♫ e mi domando ♫

♫ baby ♫

♫ Senti il telefono quando chiamo ? ♫

♫ Senti il vuoto quando crollo ? ♫

♫ Senti la frattura quando mi spezzo ? ♫

♫ Hai chiuso a chiave la porta quando si è chiusa ? ♫

♫ Puoi vedere il coltello quando penetra ? ♫

♫ Continui a tenere l'orecchio sul terreno ? ♫

♫ Per il ragazzo nella città desolata ♫

♫ la città solitaria ♫

♫ la città desolata ♫

- Non ci sarò per tutto il giorno...

- Fanculo tutto il giorno... - Sì

- Cazzo - Completamente d'accordo.

- Grazie per avermi portato qua.

Mi sono divertito un casino.

- Anch'io.

- Lo rifacciamo ?

La settimana prossima ?

Se vuoi, io...

- No.... sì.

Certamente.

- Mi passi la chiave inglese ?

Che ci hai da ridere ?

- Hai qualche cosettina...

- Va a fa un culo !

- Oh, cazzo !

- Hey squadra, come sta venendo la macchina ?

- Oh, bene, siamo quasi alla fine.

- Yup, ottimo.

Vado, continuate con il lavoro.

- Si, signore.

- Hey,

una giornata soddisfacente ?

- Si, è stata una buona giornata.

- Hey.

Come va, ragazzo ? - Bene, e lei ?

- Tutto bene. Ascolta, ho una cosa per te

Ti ho fatto un mazzo di chiavi del negozio

perchè dalla settimana prossima lo chiuderai tu dopo che Evan se ne sarà andato via.

- Andato via ?

- Si, domani è il suo ultimo giorno di lavoro.

E' un peccato, è un bravo ragazzo,

ma adesso ho la persona giusta per il lavoro, non è vero ?

- Buon giorno.

Va tutto bene ?

- Si.

♫ ... la pioggia che cade ♫

♫ Quando tornerai di nuovo a casa ? ♫

♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫

♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫

♫ non è mai successo. ♫

♫ Girando come un Gravitron quando ero solo un bambino, oh ♫

♫ Ho sempre pensato che le cose sarebbero cambiate, ma ♫

♫ non è mai successo. ♫

♫ Aspettandi fino allo stremo ♫

- Pensavo che avrei dovuto sistemare tutto il negozio da solo.

- Mi scuso, signore.

Avete visto Evan ?

- He just left.

E' venuto stamattina per lasciare la sua tuta da lavoro.

Tutto bene, figliolo ?

- Sì. - Okay.

Oh, Brandon

Devi chiudere il negozio stasera, d'accordo ?

- Sì - Molto bene.

Compilation di Evan per Brandon