Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
{\an8}I'm kind of in denial
of the whole leaving thing.
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,063
{\an8}- Well, we're gonna be back.
Okay.
3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
Wait! You can't go yet.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
We gotta do
our secret handshake.
5
00:00:23,983 --> 00:00:25,025
We don't have
a secret handshake.
6
00:00:25,067 --> 00:00:26,444
That's how secret it is.
7
00:00:26,485 --> 00:00:28,362
- Bye!
- Love you!
8
00:00:28,404 --> 00:00:31,115
Let me stay too. Ish.
9
00:00:31,157 --> 00:00:32,533
Please?
10
00:00:32,575 --> 00:00:34,827
Where am I supposed to go, man?
11
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
You'll need this out there.
12
00:00:39,832 --> 00:00:41,333
I love that my favorite place
13
00:00:41,375 --> 00:00:42,918
is your favorite place.
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
The library is the only place
15
00:00:44,837 --> 00:00:47,381
that I can see how people used to live.
16
00:00:49,717 --> 00:00:50,801
There's always a debt.
17
00:00:53,345 --> 00:00:55,890
There's not always
forgiveness.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Who's sick?
19
00:00:57,141 --> 00:00:58,225
Joey.
20
00:00:58,267 --> 00:00:59,769
He has a slight fever.
21
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Just a little bug.
22
00:01:01,020 --> 00:01:02,021
M-mom?
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
Dad?
24
00:01:05,357 --> 00:01:07,026
- Joey? Joey?
- Joey? Joe!
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,195
Whatever it is, it is moving fast,
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
a-and it is infecting
27
00:01:10,738 --> 00:01:12,531
even those who survived
the first time.
28
00:01:14,867 --> 00:01:15,826
Heather!
29
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
Oh, I knew
you'd come back to us.
30
00:01:21,499 --> 00:01:24,001
Where's Raif?
31
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
He's gone.
32
00:01:34,637 --> 00:01:36,847
Could you start
from the beginning?
33
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
I loved him.
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,525
From the moment I saw him,
at six.
35
00:01:49,568 --> 00:01:50,611
That's where it starts.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
He loved you.
37
00:01:57,576 --> 00:02:00,955
Like Dad said,
we drove north.
38
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
We didn't see another living person.
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
We found a beautiful beach,
40
00:02:17,346 --> 00:02:20,599
and for a long time, it seemed we'd never leave.
41
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
We knewwe'd already broken our promise
42
00:02:24,186 --> 00:02:26,772
to return home before it got cold,
43
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
but it felt like we both kept making promises
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,985
to each other every day.
45
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
We also knew we didn't come out into the world
46
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
to be just as alone
as in San Lupo,
47
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
- so we went looking.
- Yeah.
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,582
Every town along the coast was the same.
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,125
Empty.
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
Unpeopled.
51
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Well, what did you expect?
52
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
Every town had something
53
00:03:00,389 --> 00:03:02,308
that had been left behind,
54
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
it seemed, for us.
55
00:03:04,310 --> 00:03:05,686
Whaa!
56
00:03:07,563 --> 00:03:08,981
This place is so cool.
57
00:03:09,023 --> 00:03:10,649
I wonder
what they made here.
58
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
I think it was
like a lumber mill.
59
00:03:14,278 --> 00:03:15,321
Echo!
60
00:03:15,362 --> 00:03:16,196
Hey!
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,781
Woo!
62
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Oh!
63
00:03:23,162 --> 00:03:24,580
We didn't know what the numbers meant.
64
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
- Interesting.
- Why?
65
00:03:26,749 --> 00:03:29,460
But we knew the arrows were directions we couldn't ignore.
66
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
We saw it painted on rocks and sidewalks.
67
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
You're pretty cool.
68
00:03:38,260 --> 00:03:39,929
Hey! I'm driving.
69
00:03:39,970 --> 00:03:41,388
No, you're not.
70
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
But no matter
where we drove,
71
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
the arrows
kept pointing us nowhere.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,778
Our search for people had taken us
73
00:03:55,819 --> 00:03:58,614
much further than we'd planned,
74
00:03:58,656 --> 00:04:01,742
so we decided to settle in one spot.
75
00:04:03,369 --> 00:04:05,537
This is so much better
than I dreamed it would be.
76
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
But we knew this was our last stop
77
00:04:14,672 --> 00:04:16,215
before coming home.
78
00:04:16,256 --> 00:04:17,967
We were planning
79
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
on coming home.
80
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
Are you hungry?
81
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
Raif!
82
00:04:38,362 --> 00:04:39,279
What?
83
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Taxus brevifolia.
84
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
One of the few things
I learned
85
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
in school before Joey did.
86
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
Uh, taxes.
Uh, sorry, what?
87
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
The Pacific yew tree,
88
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
one of the most healing trees
known to humans.
89
00:04:51,417 --> 00:04:52,876
Mm.
90
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
Every part of this
magical tree can heal.
91
00:04:54,920 --> 00:04:57,297
From open wounds
to nasty coughs.
92
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
Oh, really?
We should get some
93
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
of that for Molly, then.
94
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
I'm gonna go see
if there's more.
95
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
Cut it through here.
96
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
- From here?
- Yeah.
97
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
Raif?
98
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
Wait!
99
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Are you okay?
100
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
I saw someone.
101
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
What? You saw someone?
102
00:05:43,510 --> 00:05:44,762
Somebody's here?
103
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
We need to keep an eye out.
104
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
We should sleep
in shifts tonight.
105
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
Food. Now.
106
00:05:55,564 --> 00:05:56,440
Or I will.
107
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Tell us everything.
108
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
There's enough food to share!
109
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
You don't have to hold him
like that. Please.
110
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
Share? It's take or die!
111
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
No, we were
looking for others.
112
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Ah! No!
113
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Others? There are no others.
114
00:06:12,414 --> 00:06:13,290
Stop!
115
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
No! Gaah!
116
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Ah!
117
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
I didn't want to.
118
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
He shouldn't have
tried to fight.
119
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Raif?
120
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Let's just get you safe, okay?
121
00:06:44,196 --> 00:06:46,949
Yeah. Yeah.
I need you to be okay.
122
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
Okay?
Just tell me you'll be okay.
123
00:06:51,161 --> 00:06:53,247
I won't be.
124
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
I don't know what to do!
125
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
Say my name.
126
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
Please?
127
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Heather.
128
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Heather.
129
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
Heather.
130
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
No.
131
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
No! Please, stay with me.
Please.
132
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Please, stay with me.
133
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
Please!
134
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
The Jeep broke down.
135
00:08:01,398 --> 00:08:04,443
It took me endless weeks to walk home.
136
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Raif walked back with me.
137
00:08:12,409 --> 00:08:15,037
I swear.
138
00:08:15,078 --> 00:08:17,706
He.
139
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
He walked me home.
140
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
It's okay. It's okay.
141
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
{\an8}
142
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}
143
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
{\an8}
144
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
You okay?
145
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
Yeah.
146
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Heather bo-beather.
147
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
That's right.
148
00:09:51,174 --> 00:09:55,220
Although Dad hasn't
called me that in ages.
149
00:09:55,262 --> 00:09:56,847
How come
150
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
I never got a nickname?
151
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
You have one. "Jo Jo."
152
00:10:04,104 --> 00:10:06,857
Oh. Right.
153
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
I forgot.
154
00:10:08,692 --> 00:10:10,569
My brain is kind of fuzzy.
155
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
That's okay.
156
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
It deserves a break after
all these years of hard work.
157
00:10:18,493 --> 00:10:20,329
Dad thinks I'm gonna die.
158
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
Don't say that.
159
00:10:22,122 --> 00:10:24,708
He's out
getting you medicine right now.
160
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
No.
I see it in his eyes.
161
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
He doesn't look at me
the same way.
162
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
It's almost like,
163
00:10:37,054 --> 00:10:38,930
like I'm already gone.
164
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
He wants you back,
165
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
jumping off cliffs
and scampering up trees.
166
00:10:44,394 --> 00:10:48,106
That's what his face is saying,
"Hurry up. Get well."
167
00:10:50,192 --> 00:10:51,068
"Get well."
168
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
That's it.
169
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Keep saying that.
170
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Hey, kiddo.
I'm all over this.
171
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
Dad, you're back.
172
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
Yup, a little shopping spree
in the city,
173
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
and you're gonna be all good.
174
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
It's okay, Jo Jo.
175
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Dad, you're going to scare him.
176
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
What's that supposed to mean?
177
00:11:27,646 --> 00:11:29,272
You're scaring me.
178
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
I'm giving him
my immunity.
179
00:11:31,858 --> 00:11:33,819
I gave Molly everything
from the yew tree.
180
00:11:33,860 --> 00:11:35,070
She's making medicine
right now.
181
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
And what if that doesn't work?
182
00:11:40,992 --> 00:11:44,579
I don't know,
but it's too late for immunity.
183
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
You know that.
184
00:11:45,997 --> 00:11:46,957
I have to save him.
185
00:11:47,916 --> 00:11:50,794
I have to save all of you.
186
00:11:50,836 --> 00:11:51,878
That's not your job.
187
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
Of course it is!
188
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
That one's for you, Raif,
189
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
and this is for your sister
190
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
who's still with me.
191
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
Just rest, Evie.
192
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
I'm here.
193
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Molly!
194
00:13:28,725 --> 00:13:31,978
- Ish?
- Heather said you were trying--
195
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
Yes, from a yew tree.
I won't know for a day or two.
196
00:13:34,856 --> 00:13:36,441
He doesn't have that time.
He's on fire.
197
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
Okay.
198
00:13:40,320 --> 00:13:41,238
Molly!
199
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
Okay! Okay! Let me think.
200
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
He needs
an ice bath right now.
201
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Come on.
202
00:13:52,958 --> 00:13:55,627
Sorry to bother.
I know Evie's sick too.
203
00:13:55,669 --> 00:13:57,754
Maurine and I have been
taking shifts over there.
204
00:13:57,796 --> 00:14:00,173
Joey's fever won't break.
205
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
I'm taking the cowboy pool.
206
00:14:01,716 --> 00:14:04,678
- Do you need help carrying it?
- No.
207
00:14:04,719 --> 00:14:06,638
So why did you come for me?
208
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Because you're a man of faith,
209
00:14:10,183 --> 00:14:12,143
and I'm not.
210
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
I may need to borrow some.
211
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
If God exists,
212
00:14:18,316 --> 00:14:20,819
this feels like punishment.
213
00:14:20,860 --> 00:14:24,197
God is not in the pain,
he's in the mercy.
214
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
Only problem is, Jorge,
215
00:14:29,369 --> 00:14:31,246
there's no mercy
to be found.
216
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
There you go.
217
00:14:49,180 --> 00:14:51,600
Am I?
218
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Am I flying?
219
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
Yeah, Jo Jo.
220
00:14:58,189 --> 00:14:59,899
You're flying.
221
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
Do you know
why it's working?
222
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
It's a strain of the virus
223
00:15:19,085 --> 00:15:22,839
that m-- that made us start over
all those years ago,
224
00:15:22,881 --> 00:15:26,468
but it's-- it's weaker,
by its own nature.
225
00:15:28,345 --> 00:15:30,388
So it's given us a chance.
226
00:15:30,430 --> 00:15:32,891
Not everyone.
227
00:15:32,932 --> 00:15:36,019
No. Not everything
works for everyone, Heather.
228
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
I wish it did.
229
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
I just wanted
to check on my people.
230
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
They're doing really well.
231
00:15:48,531 --> 00:15:50,909
Molly is amazing.
232
00:15:50,950 --> 00:15:52,911
I really thought
I'd reached the end.
233
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
So did I, in the woods.
234
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
You really have to do something
about that feeling.
235
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
- Surviving.
- Yes.
236
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Hey, uh,
this may sound crazy,
237
00:16:08,677 --> 00:16:11,513
but do you mind me asking
what he looked like?
238
00:16:15,642 --> 00:16:16,601
Desperate.
239
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
Hard to see the person
underneath all that dirt,
240
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
and I don't know.
241
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
It was kinda like there was
no person left inside of him.
242
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
This world can do that.
243
00:16:29,364 --> 00:16:31,533
Only thing
I keep seeing
244
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
is the gold of his tattoos.
245
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
You all right?
246
00:16:41,042 --> 00:16:43,086
Sure. I'll be fine.
247
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
Hey, Kori.
248
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
You look like
you've seen a ghost.
249
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
I'm just, uh,
still recovering.
250
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
Well, rest is your best friend.
251
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
- Best friend?
- Yeah.
252
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
Okay.
253
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
- Molly?
- Yeah?
254
00:17:18,872 --> 00:17:22,208
Ever have a secret
that you knew you couldn't tell?
255
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
It's a ridiculous question.
256
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
No.
257
00:17:27,213 --> 00:17:31,259
No.
No, it's a great question.
258
00:17:36,139 --> 00:17:38,892
I'd say
259
00:17:38,933 --> 00:17:40,727
if the secret
260
00:17:40,769 --> 00:17:44,189
somehow makes the world
a better place,
261
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
keep it.
262
00:17:48,777 --> 00:17:51,905
Otherwise,
shout it from the rooftops.
263
00:17:54,949 --> 00:17:55,867
You're a good doctor, Molly.
264
00:17:57,994 --> 00:17:58,912
Don't tell anyone.
265
00:18:10,173 --> 00:18:12,759
These have been
working wonders, Mama.
266
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
It's not working here.
267
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
Try one more time.
268
00:18:18,223 --> 00:18:20,016
Kori, Evie.
269
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
- It's really making--
- I'm trying!
270
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
Dad?
271
00:18:33,613 --> 00:18:34,948
Hey!
272
00:18:34,989 --> 00:18:36,199
Hey, buddy.
273
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
I'm scared.
274
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
Ohh, don't be scared.
275
00:18:43,706 --> 00:18:45,124
I'm here.
276
00:18:45,166 --> 00:18:46,501
Your mom is here.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
We're always here.
278
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
What if I'm not?
279
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
Where will I go
280
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
if I'm not here?
281
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
How will I find you?
282
00:19:23,538 --> 00:19:26,124
Joey, Joey. Joey? Joey.
283
00:19:29,085 --> 00:19:30,628
Oh!
284
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
He's gone, Ish.
285
00:20:52,335 --> 00:20:54,587
You need to come
to terms with it.
286
00:20:56,631 --> 00:20:58,716
Do you still love me?
287
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
It's not enough.
288
00:21:03,721 --> 00:21:05,431
It is!
289
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
This is a house
of fuckin' lies.
290
00:21:09,686 --> 00:21:11,604
An illusion.
291
00:21:11,646 --> 00:21:13,106
Useless.
292
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
I can't do this anymore.
293
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Do what?
294
00:21:18,236 --> 00:21:21,030
Rebuild the contents
of this,
295
00:21:22,156 --> 00:21:24,117
this tomb?
296
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
It's gone forever!
297
00:21:29,080 --> 00:21:32,458
It was gone
298
00:21:32,500 --> 00:21:33,793
way before Joey.
299
00:21:35,545 --> 00:21:38,881
You wanted him
to reignite the old world,
300
00:21:38,923 --> 00:21:40,258
but no one can do that!
301
00:21:40,299 --> 00:21:43,386
We have other living children.
302
00:21:43,428 --> 00:21:46,055
Our friends have children!
303
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
So go ahead, burn it down!
304
00:22:36,355 --> 00:22:38,691
How are you, my friend?
305
00:22:38,733 --> 00:22:41,444
What do I do, Jorge?
306
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
I'm so sorry he's gone,
307
00:22:49,202 --> 00:22:51,412
but you are still here.
308
00:23:19,482 --> 00:23:23,694
Living has more dying in it
than a heart can bear.
309
00:23:23,736 --> 00:23:25,530
It's okay.
310
00:23:29,242 --> 00:23:31,452
I've lost too much,
311
00:23:35,123 --> 00:23:37,750
but you gave me earth, Ish.
312
00:23:40,294 --> 00:23:43,047
A safe place to
313
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
plant my feet.
314
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
I wonder
if it's the same for you.
315
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
Em.
316
00:24:00,148 --> 00:24:02,441
It has only and ever,
been you.
317
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
The scientist in me would have mentioned
318
00:25:03,628 --> 00:25:06,255
the heft of the cirrus clouds.
319
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
The barometric pressure
320
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
required to move the sun so deftly
321
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
through the mist.
322
00:25:16,098 --> 00:25:18,893
But somehow, I knew science didn't have a word for this.
323
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
This is awe.
324
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
The Earth healed.
325
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
I got it so wrong.
326
00:25:53,719 --> 00:25:56,430
The world
that I grew up in
327
00:25:56,472 --> 00:25:58,516
is very different than the world
you all see today.
328
00:26:00,643 --> 00:26:01,727
There were wars.
329
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Greed.
330
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
There would be cities
you would visit, and--
331
00:26:08,859 --> 00:26:11,362
and you couldn't even
see the stars.
332
00:26:11,404 --> 00:26:14,323
It was gray
from chemicals
333
00:26:14,365 --> 00:26:16,117
just flying up
into the sky.
334
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
Everyone
was just out to get theirs.
335
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
Does that sound like
a world you want to live in?
336
00:26:26,127 --> 00:26:28,379
It's certainly
not a world I do.
337
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
All this time, I've,
338
00:26:32,591 --> 00:26:37,638
I've been trying to take
the lessons from the past
339
00:26:37,680 --> 00:26:39,265
to recreate a world that--
340
00:26:39,307 --> 00:26:42,727
that wasn't much of a world
at all.
341
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
I like going to sleep,
342
00:26:44,478 --> 00:26:47,523
and looking up,
and seeing the stars.
343
00:26:47,565 --> 00:26:50,401
I like seeing
the-the green trees,
344
00:26:50,443 --> 00:26:53,321
and-and the farms
that we have,
345
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
and the food that we have,
the abundance,
346
00:26:55,489 --> 00:26:57,575
and if the Earth can abide,
so can we!
347
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
I'm sorry.
348
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
You don't need me as a teacher.
349
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
Out there.
350
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
That's your greatest teacher.
351
00:27:15,134 --> 00:27:19,180
If we can live in harmony
with this Earth
352
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
then maybe it will teach us
353
00:27:22,725 --> 00:27:24,727
how to live
in harmony with each other.
354
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
We have a blank canvas,
355
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
and this time,
we're not gonna mess it up.
356
00:27:59,970 --> 00:28:02,723
What's a six-letter word
for "interrupting"?
357
00:28:02,765 --> 00:28:04,100
Um.
358
00:28:06,560 --> 00:28:08,354
Yeah.
359
00:28:09,855 --> 00:28:12,108
Here's some apples.
360
00:28:12,149 --> 00:28:14,568
- Oh. "Apples."
- That works.
361
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
Alex, thank you, Chef.
362
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
This was one of my dad's old journals
363
00:29:14,503 --> 00:29:15,921
that he never used.
364
00:29:18,924 --> 00:29:22,136
I had to steal it because it's so cool.
365
00:29:22,178 --> 00:29:24,096
Sorry, Dad!
366
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
I know Dad doesn't want any more people at San Lupo,
367
00:30:08,766 --> 00:30:10,643
but maybe there are more out there.
368
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
We need there to be.
369
00:30:15,397 --> 00:30:19,235
Maybe they can help us hear from Heather and Raif.
370
00:30:19,276 --> 00:30:21,779
We can't just hold out as only us, forever.
371
00:30:22,821 --> 00:30:25,616
I know we weren't made to live alone.
372
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
When I get this built,
373
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
I hope he's proud of me,
374
00:30:30,746 --> 00:30:34,124
and I hope he lets us try to find the others.
375
00:30:34,166 --> 00:30:36,961
Aw, Joey.
376
00:30:37,002 --> 00:30:40,256
"Proud" doesn't even
get halfway there.
377
00:30:44,552 --> 00:30:47,304
I'm not smart enough to know
if this is gonna work,
378
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
but we gotta try.
379
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
This is for all of you
who wanted to know
380
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
if there were
others in the world.
381
00:30:54,353 --> 00:30:57,189
And you're ready to find them,
if they're out there?
382
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
Unbelievable. I know.
383
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
Let's do it, man.
384
00:31:02,820 --> 00:31:04,947
Let's do it.
385
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
All right,
where do we start?
386
00:31:07,449 --> 00:31:08,993
First things first,
387
00:31:09,034 --> 00:31:10,202
go upstairs
and leave me alone.
388
00:31:11,495 --> 00:31:12,997
Gladly!
389
00:31:14,415 --> 00:31:16,667
- What?
- I don't know! I don't know.
390
00:31:16,709 --> 00:31:18,377
Who's got a duster?
391
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Isn't it random that
392
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
Joey figured out
how to build this,
393
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
and now we're doing it?
394
00:31:24,008 --> 00:31:25,926
Something tells me
395
00:31:28,220 --> 00:31:30,306
this isn't random at all.
396
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
Well, thanks
for letting me do this.
397
00:31:32,725 --> 00:31:35,311
Usually, it'd be a Jorge thing.
398
00:31:35,352 --> 00:31:37,646
Yeah, well,
Jorge's afraid of heights, so.
399
00:31:37,688 --> 00:31:40,316
Touché.
400
00:31:40,357 --> 00:31:41,859
Plus, uh.
401
00:31:41,900 --> 00:31:45,446
Ezra, I wanted to take
a minute alone with you.
402
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
I just
403
00:31:49,283 --> 00:31:52,494
didn't understand you
at the beginning.
404
00:31:52,536 --> 00:31:54,246
And you hated the merch.
405
00:31:54,288 --> 00:31:56,415
Okay, yes,
and don't say "merch."
406
00:31:58,626 --> 00:32:01,337
Uh.
407
00:32:01,378 --> 00:32:03,589
You're not as bad
as you used to be.
408
00:32:06,592 --> 00:32:07,384
Neither are you.
409
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
Aw, fuck it.
410
00:32:18,228 --> 00:32:19,271
Don't tell anybody
that happened.
411
00:32:19,313 --> 00:32:20,314
No worries.
412
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
Back to work! Let's go.
413
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
Joey really
understood this stuff, huh?
414
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
Of course.
415
00:32:38,165 --> 00:32:40,334
But it's your hands now.
416
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
Your father adores you, Alex.
417
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
We all do.
418
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
You really think
we'll find anyone out there?
419
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
I hope so.
420
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
I hope so too.
421
00:33:18,706 --> 00:33:20,582
C-Q. C-Q. C-Q.
422
00:33:20,624 --> 00:33:23,085
This is San Lupo. Do you read me?
423
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
C-Q. C-Q. C-Q.
424
00:33:32,469 --> 00:33:33,429
This is San Lupo.
425
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
Is anyone out there?
426
00:33:40,018 --> 00:33:41,812
C-Q. C-Q. C-Q.
427
00:33:41,854 --> 00:33:45,315
This is San Lupo. Can anyone hear me?
428
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Is anyone out there?
429
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Any luck?
430
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
It's working.
431
00:33:55,993 --> 00:33:57,453
But without a frequency
to connect to,
432
00:33:57,494 --> 00:33:59,496
it's like singing in the shower.
433
00:33:59,538 --> 00:34:01,290
No one ever hears it.
434
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Well, thank God no one can
hear you sing in the shower.
435
00:34:08,046 --> 00:34:09,590
I don't even know
what I'd say
436
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
if anyone answered my call.
437
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
I do.
438
00:34:14,178 --> 00:34:17,181
New Ish would be
as excited as me,
439
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
as all of us.
440
00:34:20,809 --> 00:34:23,312
Come on. Let's get you
out of this dark room
441
00:34:23,353 --> 00:34:25,022
and have some fun!
442
00:34:25,063 --> 00:34:27,649
The boys have challenged us
to a game of baseball.
443
00:34:28,609 --> 00:34:31,487
I didn't even know
we had a baseball anymore.
444
00:34:31,528 --> 00:34:32,821
Not exactly.
445
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
Let's play ball!
446
00:34:36,033 --> 00:34:37,409
Now, now. Now, now!
447
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Come on, Emma,
let's see. Let's see!
448
00:34:39,912 --> 00:34:41,079
All right, heavy hitter,
heavy hitter!
449
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Come on.
Come on with it. Come on.
450
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
Heavy hitter, heavy hitter!
451
00:34:46,126 --> 00:34:47,711
Okay, come on!
452
00:34:47,753 --> 00:34:49,129
You got this, honey!
453
00:34:49,171 --> 00:34:50,380
Strike her out!
454
00:34:52,007 --> 00:34:53,926
- Let's go.
- Let's go.
455
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Delay of game!
456
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Uh-uh!
457
00:34:58,889 --> 00:35:00,432
Hey! I've seen
better swings on a porch!
458
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Did Ish give you that line?
459
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
No, I came up with that
all by myself.
460
00:35:06,146 --> 00:35:07,523
Maybe he helped
with the "porch" part.
461
00:35:08,941 --> 00:35:11,026
The "porch" part is the joke.
462
00:35:12,736 --> 00:35:14,696
All right, remember,
three limes, and you're out!
463
00:35:14,738 --> 00:35:16,490
That's a lemon
in your hand, Jorge!
464
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
Watch out for his zester!
465
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
Three of any citrus fruit,
and you're out!
466
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Why are we using lemons?
467
00:35:22,454 --> 00:35:23,747
I don't really know.
468
00:35:23,789 --> 00:35:25,749
Cantaloupes aren't in season?
469
00:35:25,791 --> 00:35:27,876
Back in the day,
in Venezuela--
470
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Oh, my God!
471
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
They called me the
472
00:35:31,213 --> 00:35:33,131
the really,
really good pitcher.
473
00:35:33,173 --> 00:35:34,216
Nobody calls you that.
474
00:35:34,258 --> 00:35:35,843
Pitch the lemon!
475
00:35:35,884 --> 00:35:36,885
Okay.
476
00:35:36,927 --> 00:35:37,928
You got it, Mom.
477
00:35:37,970 --> 00:35:39,304
Let's get it!
478
00:35:42,641 --> 00:35:44,560
Uhh. Oof!
479
00:35:49,523 --> 00:35:50,315
Go, go, go!
480
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Run! Run! Run!
481
00:35:54,278 --> 00:35:55,737
You need the fruit
to get her out!
482
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
Get the full fruit
to get her out.
483
00:35:57,447 --> 00:35:58,490
Get the whole fruit!
484
00:35:58,532 --> 00:36:00,826
No, no, you need the full fruit!
485
00:36:00,868 --> 00:36:02,244
Get the other one!
486
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
Over there! Get the other one!
487
00:36:03,745 --> 00:36:06,039
She's coming home!
488
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
Throw it, throw it,
throw it, throw it!
489
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Get her! Get her!
490
00:36:10,752 --> 00:36:11,962
She's coming!
491
00:36:13,839 --> 00:36:14,756
Safe!
492
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
That was amazing.
Okay, come here.
493
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
Ahh!
494
00:36:26,310 --> 00:36:27,811
Woo!
495
00:36:29,021 --> 00:36:30,063
All right! Yeah!
496
00:36:31,440 --> 00:36:33,233
Ooh! Mwah!
497
00:36:35,110 --> 00:36:37,362
Caleb, catch for me.
498
00:36:37,404 --> 00:36:39,907
All right, everybody!
499
00:36:39,948 --> 00:36:42,534
It's 5-4, there's two outs,
500
00:36:42,576 --> 00:36:46,330
and get ready for three strikes
coming right down the middle.
501
00:36:46,371 --> 00:36:49,041
Why are there so many numbers
in this game?
502
00:36:49,082 --> 00:36:52,419
In the old days, we were
obsessed with statistics.
503
00:36:52,461 --> 00:36:55,839
Everything was measured.
Everything was ranked.
504
00:36:55,881 --> 00:36:58,967
Numbers were the way
we explained the world.
505
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
147 225.
506
00:37:02,763 --> 00:37:05,140
- What's that?
- Uh. Numbers.
507
00:37:05,182 --> 00:37:07,434
Uh, something Raif and I
saw out there.
508
00:37:07,476 --> 00:37:09,144
I-I told Ezra and Jean
about it.
509
00:37:09,186 --> 00:37:10,771
We saw it everywhere.
510
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
We followed it
for months, but
511
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
didn't know what it meant.
512
00:37:14,399 --> 00:37:16,985
147 225?
513
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
We saw it in abandoned towns,
514
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
spray-painted
on almost every roof and door.
515
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Okay, wait, wait, wait.
I-I don't understand.
516
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
But that was it.
517
00:37:24,368 --> 00:37:25,911
It was just
518
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
those numbers and arrows,
519
00:37:28,121 --> 00:37:30,999
but the arrows
never led anywhere.
520
00:37:34,336 --> 00:37:36,505
Ish, why do you have
that look in your eye?
521
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
C-Q. C-Q. C-Q.
522
00:38:05,575 --> 00:38:09,371
This is San Lupo calling frequency 147.225.
523
00:38:09,413 --> 00:38:11,915
Is anyone out there?
524
00:38:12,916 --> 00:38:14,459
What's happening?
525
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
Making a call.
526
00:38:16,712 --> 00:38:18,213
C-Q. C-Q. C-Q.
527
00:38:18,255 --> 00:38:20,757
This is San Lupo
calling frequency
528
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
147.225.
529
00:38:22,676 --> 00:38:25,220
Is this frequency in use?
530
00:38:27,806 --> 00:38:29,725
Who are you calling?
531
00:38:29,766 --> 00:38:32,477
Is this enough reason to cancel
a perfect game of lemon ball?
532
00:38:32,519 --> 00:38:33,562
I think it might be.
533
00:38:34,855 --> 00:38:36,648
C-Q. C-Q. C-Q.
534
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
This is San Lupo calling
535
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
frequency 147.225, is anyone there?
536
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
My name is Ish.
537
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
My wife is Emma.
538
00:38:48,577 --> 00:38:50,287
We have two children,
Alex and Heather.
539
00:38:50,328 --> 00:38:51,997
I'm here with Ezra--
540
00:38:52,039 --> 00:38:55,625
What am I doing?
Um, we are here.
541
00:38:57,044 --> 00:38:59,129
You are not alone.
542
00:39:07,304 --> 00:39:11,058
This is 147.225.
543
00:39:11,099 --> 00:39:12,893
You found us.
544
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
Uh. Uh, w-w-where are you?
545
00:39:17,898 --> 00:39:19,733
Who are you?
546
00:39:19,775 --> 00:39:21,193
Uh. This is Jorge!
547
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
Uh, we are in desperate need
of cigars.
548
00:39:24,946 --> 00:39:27,115
- No--
- This is Emma!
549
00:39:27,157 --> 00:39:30,077
It is so impossibly beautiful
to hear your voice.
550
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
How many of you are there?
551
00:39:31,703 --> 00:39:33,121
77.
552
00:39:33,163 --> 00:39:34,206
Oh!
553
00:39:34,247 --> 00:39:35,916
Where are you calling from?
554
00:39:35,957 --> 00:39:38,251
You called us!
555
00:39:40,128 --> 00:39:42,005
And thank you for calling us.
556
00:39:42,047 --> 00:39:43,632
We're in Point Lobo.
557
00:39:43,673 --> 00:39:46,259
It used to be a state park, before.
558
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
Point Lobo?
559
00:39:47,928 --> 00:39:50,347
That's-- that's less
than a hundred miles away.
560
00:39:50,388 --> 00:39:54,142
We settled by the ocean so we could fish and live.
561
00:39:54,184 --> 00:39:56,269
We were nomads for years.
562
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
"Lobo"? I-I can't believe it.
563
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
What?
564
00:40:00,107 --> 00:40:02,526
It's Spanish for "wolf."
565
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Point Lobo, San Lupo?
566
00:40:04,986 --> 00:40:07,155
Only the wolf survives.
567
00:40:07,197 --> 00:40:10,325
Will you come to us, or shall we come to you?
568
00:40:10,367 --> 00:40:12,327
Yes, yes, we're gonna
figure all of that out.
569
00:40:12,369 --> 00:40:13,328
Wait a minute.
570
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
This is going too fast.
571
00:40:14,830 --> 00:40:17,082
18 years is fast?
572
00:40:17,124 --> 00:40:19,126
I'm just saying,
we don't know.
573
00:40:19,167 --> 00:40:20,836
We can't live
on an island forever.
574
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
This island,
575
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
it's been good to us.
576
00:40:24,965 --> 00:40:28,176
We don't want
another Charlie situation.
577
00:40:28,218 --> 00:40:30,929
Are you there? Can you still hear me?
578
00:40:31,513 --> 00:40:35,142
We were afraid too, if that's what you're thinking about.
579
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
When we first painted the frequency up,
580
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
many of us didn't want to do it.
581
00:40:41,857 --> 00:40:44,568
Why did you?
582
00:40:44,609 --> 00:40:46,653
Something kept telling us.
583
00:40:46,695 --> 00:40:48,363
We had to.
584
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
We have to.
585
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
We have to.
586
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
Yes.
587
00:41:01,334 --> 00:41:02,210
Yes!
588
00:41:02,252 --> 00:41:03,420
- Yes!
- Yes!
589
00:41:03,461 --> 00:41:05,255
Yes!
590
00:41:14,014 --> 00:41:16,224
Yes.
591
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
{\an8}It's time.
592
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
{\an8}Why me?
593
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
{\an8}Because
you're Heather's oldest.
594
00:42:00,644 --> 00:42:03,688
{\an8}One more lesson
I learned, Jack,
595
00:42:03,730 --> 00:42:06,691
{\an8}one more thing to pass on,
596
00:42:06,733 --> 00:42:09,194
{\an8}and this I need you
to especially remember.
597
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
Men go and come,
598
00:42:14,699 --> 00:42:17,702
but the Earth
599
00:42:17,744 --> 00:42:19,162
abides.
39697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof