Original subtitles

Scoate-le afară !

Ai fi crezut că un exemplu le-ar fi suficient.

Să vedem dacă îi poți convinge.

Acest american a venit să ne spurce pământul...

... și eradicați Islamul.

Astăzi, îi arăți soarta...

... care îi așteaptă pe cei care vor profana numele profetului,

binecuvântat să fie numele lui.

Ridică-l.

Acum.

Nu le lăsa !

Stop !

Oprește-te, mă auzi ?

Nu le lăsați !

Du-te naiba acolo jos, auzi-mă !

Stop !

Nu.

Nu !

Îmi pare rău, dar era foarte scund.

Nu-i așa !

Vrei să auzi cele mai recente ?

O altă propunere ?

Acum doar te lauzi.

Măcelarul nostru a venit la tatăl meu

și i-am oferit greutatea mea în carne de vită să se căsătorească cu fiul său.

Whoo !

Deci, ca o duzină de chifteluțe ?

Exact !

Stai, McDonald's pentru recepție ?

Adu-mi un Big Mac și mă voi căsători cu măcelarul tău.

De aceea o numesc o masă fericită.

- Și pentru cartofi prăjiți ? - Pentru cartofi prăjiți, aș...

Talibani.

ISIS.

Afară ! Afară ! Afară ! Afară !

La naiba să coboare !

Acoperișul.

Hai ! Hai ! Hai !

Merge.

Americani.

Care este fiica curvei Durani ?

Care dintre voi este fiica Camilei Durani ?

Trădător pentru poporul ei.

Ea nu a fost aici azi.

Ea a sunat bolnavă.

Vor veni aici sus.

Parcare. Pot conduce.

Grabă.

El vine. El vine.

Ești fiica curvei

care forțează învățarea fetelor sfidând Profetul.

Talibanii au citit cel puțin Coranul.

Dacă ești ISIS, știi că fondatorul tău nici măcar nu și-a putut citi propriul nume.

Deci, vorbesc cu o femeie educată ? Da, sunteti.

Nu trebuie să explic că există un preț de plătit pentru aroganță.

Ai fugit aici cu părinții tăi lași.

Uită-te la tine.

Ai fi putut să faci soții bune

dacă mama ei nu te-ar fi otrăvit.

Nu ! Nu ! Nu !

Stop !

Nu ! Nu !

Stop ! Nu !

Acele fete care pot fi răscumpărate vor fi.

Pentru fiicele diplomaților americani

și pentru cei care sunt dincolo de răscumpărare,

zece milioane de dolari fiecare

și eliberarea lui Sheik al-Shimali,

un om sfânt, închis de guvernul corupt taliban.

Cinci zile.

Ne vor ucide.

Nu, nu vor. Merităm ceva.

Spre deosebire de prietenii mei.

Nu tu ai fost cel care le-a spus că vor fi în siguranță pe acoperiș ?

Te-am auzit cu toții.

- Cum a mers ? - Lasă-o în pace.

- Bine ? Asta nu a fost vina ei. - Serios ? Atunci întreabă-i pe prietenii ei.

Halle, ești în viață chiar acum pentru că tatăl tău este ambasadorul

iar părinții noștri sunt miniștri adjuncți.

Dar, desigur, dacă ți-ai scos vreodată nasul din acel TikTok,

ai ști că America nu plătește răscumpărări teroriștilor.

Așa că poate șterge-ți aspectul îngâmfat de pe față

și să realizăm că suntem cu toții destul de aproape de a muri.

Sau fiind dat luptătorilor ISIS.

- Ce ? - Uită-te în jur.

Au luat poate 50 de fete de la școală.

Unde crezi că sunt acum ?

Du-te dracului.

Acesta fiind 1106... Să ținem asta pentru o secundă.

Căpitane, mi-ai luat fundul de un an și acum ai momentul tău.

Dar înainte să te umilești pe tine și pe serviciu,

Îți voi da o ultimă șansă să-ți retragi plângerea.

Cu tot respectul, domnule... La naiba cu respectul dumneavoastră.

Adjutantul Collins acolo a zburat pe un teritoriu ostil și ți-a salvat viața.

O misiune care a costat viețile colegului său pilot și a patru Rangers,

rănind pe alți doi când aproape că era împușcat din aer.

Și totuși, vrei să fie acuzat de lașitate.

Poate colonelul ar înțelege dacă și-ar fi văzut oamenii executați,

în timp ce adjutantul Collins a ales siguranța în locul datoriei.

Siguranţă ?

Ai dreptate, căpitane.

Trebuie să fi fost o decizie groaznică de luat.

Poate similar cu unul pe care l-ai făcut cu doar o săptămână înainte.

Ceva pentru care unii cred că ar fi trebuit să fii urmărit penal.

- Circumstanțele atenuante sau nu. - Da, domnule.

Dar ești dispus ca toate acestea să iasă din nou și să riști și tu închișoare.

Sunt dispus să-mi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele.

Ar trebui la fel.

Amenda.

Eu, voi aștepta până luni.

Pentru că nu am chef să-mi stric weekendul.

Ne putem întoarce la înregistrare.

Ședința este suspendată la ora 11.08.

Pleacă naibii de aici.

Renunţă.

Bate, nenorocitule !

Ieși, cățea.

Am auzit că ți-ai făcut prieteni.

Mă bucur să văd cu ochii mei, totuși.

La naiba, Travis.

Ar trebui să fie la naiba, domnule,

dar după aceea, nu cred că voi alege o luptă.

Am pierdut.

Da, pare să-și savureze victoria.

Loviți la dușuri.

Nu pot vorbi cu cineva care miroase a cal.

Știu de ce ești aici.

Și n-o să mă oprești să-ți distrug cariera ?

Nu mi-ar pierde respirația.

Duş. Serios.

Când ?

Plec la DC într-o oră.

Sper că știu mai multe decât au știut aseară.

Ți-am luat un loc pe un C-5 care pleacă la 16:00 din Wiesbaden.

Zbori comercial de acolo.

Asta nu are nimic de-a face cu grija marelui alamă

că mărturia mea va lua strălucirea reputației strălucitoare a Armatei.

Este o audiere închisă.

Orice vei spune nu va părăsi niciodată camera aia,

si tu o stii.

Singurul cap pe o știucă de afară, pe poartă, va fi al tău.

Deci ești aici să mă salvezi de mine însumi.

N-am să spun că mi-ar păsa,

așa cum știm amândoi, ar fi o minciună.

Dar acum, îmi pasă mai mult de ei.

Asta e o prostie CIA.

Trimite in Delta.

Am făcut o misiune de salvare acum trei zile.

Fără supraviețuitori.

Așa că prostiile astea de la CIA sunt singura speranță

pe care o au aceste fete să o vadă săptămâna viitoare.

Vom intra ca o organizație internațională de ajutor.

Trebuie să fie 60% femei pentru a fi credibil.

Există o mulțime de Rangers buni.

Și ai fi surprins câte sunt femei.

Internaţional.

Niște mercenari din Kurd-fuckistan ?

Sunt sigur că sunt cei mai buni dintre cei mai buni.

Când îi întâlnești pe acești doi,

îi poți întreba câte ucide au avut în Ucraina.

Care parte ?

Este alegerea ta.

M-am gândit că ai prefera să elimini toată furia asta

pe tipul care a spart echipa ta,

în locul pilotului care ți-a salvat viața.

Poate că nu.

Cred că amândoi știm

singura persoană pe care vrei să o vezi plătită pentru acea crimă

stă vizavi de mine.

Pașaport canadian și act de identitate.

Am reușit să găsesc singura fotografie

unde nu aveai un deget mijlociu în fața feței.

Deci, știi că merg ?

Șapte ani și încă nu știu aproape nimic despre tine, Jake.

Aceasta ar fi excepția.

Jessica Rabbit ?

Comunica.

Este un nume mândru, mândru, franco-canadian.

Domnișoara Rabbit ?

Rabit, unul B.

Unde este mașina ?

Lasă-mă să-ți iau geanta. Nu. Mașină.

Ar arata rau. Este treaba mea.

Multumesc.

Voiam să te întreb dacă ai vreo legătură cu acest faimos...

E un desen animat. Cum aș fi înrudit cu ea ?

Dar ei desenează pe cineva, nu ?

Deci poate mama ta... Mașină.

Masina.

Îmi pare rău pentru mașina mea. Oamenii înnebunesc în Pakistan.

La dracu !

Vedea ? Nebun !

Nu, nu. Nu este nevoie.

Sărbătoresc că sunt în viață.

Ai pus asta într-un sicriu frumos.

Multumesc.

Jessica. Raquel.

Spune-mi Rocky.

Este Jake.

Ascultă, nu am nevoie de nume.

Nu-mi voi aminti pe niciunul de-al tău

și probabil că sunt la fel de reali ca Jessica Rabit.

Deci ce vrei ? Numere ?

Funcții.

Apoi mecanic, care este suficient de aproape.

Suntem așa.

Aceasta este ideea cuiva despre o casă sigură ?

Cel mai sigur care a mai rămas.

Mă tem că Pakistanul nu mai este cel mai prietenos dintre aliați.

Esti american sau afgan ?

Pentru că vrei să știi dacă poți avea încredere în mine ?

Cunosc cel puțin un afgan în care aș avea încredere asupra americanilor în orice zi.

Doar unul ?

Unul încă în viață.

Am emigrat după ce tatăl meu a fost executat.

Tinde să fie pedeapsa de primă instanță a talibanilor.

De către CIA.

El fie a împărtășit informații cu talibanii sub tortură

sau era agent dublu.

Care a fost ?

Nu există cum să știi.

Iar presupunerile sunt periculoase.

Dacă le-aș face, aș putea presupune că nu poți avea încredere în tine.

Dacă nu este adevărat că ți-ai ucis propriul lider de echipă.

Nu. Este absolut adevărat.

L-a împușcat ?

Stâncă. Cam de dimensiunea unei mingi.

Am jucat pe scurtstop în Baltimore. Ești ulcior ?

Nu știi niciodată când o abilitate va fi la îndemână.

Sunt sigur că merita să moară.

Era ultimul lucru pe care l-a meritat.

Și presupun că ai împărtășit această informație cu restul echipei ?

Nu. Mi-au împărtășit-o.

Când aterizează Travis ?

Acesta este scaunul lui Rocky.

Și pun pariu că e aici destul de mult pentru a găsi altul.

Travis ?

- În aer. - Care este Wi-Fi-ul nostru ?

Cel numit Secret Secure Network.

Avem mult timp să ne pregătim, nu ?

Citiți arabă ? Lumina zilei743 ?

Tu ai configurat asta.

Deci ești Tech, nu ?

Cher, nicio relatie.

Nu are nevoie de nume. Doar funcții.

Nu ești un fermecător ?

Spune-mi Geek.

Asta e Rachel.

Specialist în arme.

Trăgător !

„Shooter” este.

Ai supărat-o deja pe Theresa.

Explozivi, care poate să nu fi fost înțelept.

- Poţi să-mi spui "Bomba". - Îmi place asta.

Întotdeauna mi-am dorit ca cineva să mă numească așa.

Tu ești Bomba.

Și iată-l pe medicul nostru.

Hi. Am fost doar la o conferință cu adevăratul nostru doctor.

- Conferinţă, corect. - Cineva e gelos.

Fată, ba. Deloc.

Sunt sigur că legătura strânsă pe care ai stabilit-o

în ultimele, ce, șapte ore au fost profesionale și productive.

- Jane. - Vrea doar funcții.

Am crezut că vom fi prieteni.

Cum le faci atât de ușor.

Și iată-l pe dr. Mike.

Îi spunem doar Dr. Mike

pentru că el este singurul care poartă numele său adevărat.

Mike. Jake.

Îți vom numi Iepure.

Pentru că ceea ce fac cel mai bine iepurii este să aleargă.

Vezi tu, Iepurele aici a scăpat de o gaură iadului

și și-a lăsat toată echipa în urmă pentru a fi sacrificată.

Asta după ce și-a ucis propriul comandant.

Da, iepure ?

Uite, nu te supăra, Rabbit.

Nici dr. Mike nu ne place.

Îl folosim doar ca să ne ducem peste graniță.

Am așteptat o lună permisiunea pakistanezilor

să ia medicamente lui Khost.

Sunt de acord. A apărut magic.

Khost, chiar peste graniță ?

Atât cât ne vor permite talibanii să mergem.

De asemenea, unde îl țin pe șeic.

Nu că am fi avut șansa să-l scoatem din acea închisoare.

- Ăsta era planul ? - Nu unul dintre cei mai buni.

Toți americanii.

Deci cine este acesta ? Badia Durani.

Mama a fost ministrul educației afgan.

Întâlnirea cu ea azi dimineață.

Ne întâlnim cu ea ?

Asta e pe Travis. Mare.

Până și mama știe că suntem aici.

Deci, trecem granița. Atunci ce ?

Lăsați medicamentul, apoi descoperiți că avem un capac de distribuitor crăpat.

Obținerea unuia nou ne va oferi două zile. Poate trei.

Nu pot lua nicio armă. Trebuie să presupun că vor dezbrăca camionul.

Nenorocita de arme a lui Travis ar fi bine să fie acolo.

Corect. Toate actele noastre de identitate vor rezista ?

Numele sunt toate personalul real.

Șase femei, doi bărbați.

Mă poți număra pe partea lor a coloanei.

Nu poartă burqa.

Unde este cel mai apropiat internet café ?

Buna ziua

ce vrei ?

Un mod frumos de a saluta un vechi prieten.

Cine este aceasta ?

Engleză. Deci ești singur.

Spune-mi că suni din America.

Awina, am nevoie de ajutorul tău.

Sunt taliban și loial țării mele.

Și singurii oameni care urăsc ISIS mai mult decât americanii sunt talibanii tăi.

Trebuie să știu unde sunt fetele americane.

Esti nebun ? De unde să știu ?

Știi cum știi.

Eu nu. Nimeni nu știe.

Ai 12 ore pentru a afla.

Nu veni aici. Nu te voi întâlni.

Știi că asta e o minciună.

Și știi unde.

Ce ?

Cum naiba ai ajuns aici înaintea mea și încă ai întârziat ?

Unde ?

Orice lucru mai complicat, mergi direct la medic.

Orice pune viața în pericol... Am înțeles, doctore.

Ne poți acorda o secundă ?

Sigur. Multumesc.

Ți-am luat un ceai verde.

Am auzit că ți-ai făcut mai mulți prieteni.

Prietenii mor.

Ceea ce este un pariu destul de sigur după ce am văzut.

Aşa,

intrăm, le găsim pe baza datelor din satelit îndoielnice,

iar dacă le găsim, ne tragem calea spre ieșire.

Este puțin mai rafinat decât atât.

Da.

Am auzit că ai un depozit de arme.

Ceva pentru o zi ploioasă. Ești sigur că mai este acolo ?

S-au dovedit destul de buni să găsească rahatul pe care l-am lăsat.

Sub o podea metalică am sudat.

E devreme.

Câte persoane le spui despre planul tău secret ?

Nimeni.

Ea ne-a găsit.

Frumos.

Ministru.

Fost. Camila.

Ne vei ierta dacă nu ne prezentăm.

Știu de ce ești aici. Asta e tot ce am nevoie.

Te rog, stai.

Sunt curios cum știi tu de fapt.

Și mi-aș dori să vă pot spune.

Cafea ? Acest lucru nu va dura mult.

Știi unde este ținută fiica mea ?

Avem informații bune.

Chiar mai bine decât ultima dată ?

Domnule ministru, riscăm vieți pe baza acestor informații.

Așa că vom face tot posibilul să ne asigurăm că este corect.

Apreciez asta.

Dar dacă se dovedește că cel mai dragut al tău nu este suficient de bun,

Ți-aș ruga să oferi răscumpărarea pe care o cer.

Adică 70 de milioane de dolari.

Zece milioane.

Deci doar pentru fiica ta ?

Sper să-l am până mâine.

Știți că nu putem face asta, domnule ministru.

Îți ofer opțiunea, dacă ai nevoie.

Să-mi salvez fiica de la decapitarea în mod public.

- Dar doar fiica ta ? - Al meu va fi primul.

Faceți un spectacol cu ​​fata afgană,

așa că americanii folosesc un canal din spate pentru a-și plăti propriile lor.

Așa cum au făcut de multe ori.

Ca să luați în considerare.

Am venit să te ajut să treci granița

unde ai putea fi cel mai expus riscului de descoperire.

Discutabil.

Un vechi prieten pe nume Bashir este supraveghetor la trecere.

- El te va ajuta să treci. - Cum îl găsim ?

Nu întreba. Va atrage atenția.

El va avea grijă de tine.

Allah să vă vegheze și pe voi.

Multumesc.

Adu-mi înapoi fiica mea.

Vom face tot ce putem.

Domnișoară Rabbit, salut.

Foarte bine să te văd.

Trebuie să glumești.

Vino, vino cu mine, domnișoară Rabbit.

Abbas. Nicio șansă.

Bucurați-vă de plimbare.

Și mulțumesc pentru nume.

Trebuie să-mi găsesc plăcere în munca mea.

Scuzați-mă.

Domnișoară Rabbit, vino.

Lasă-mă să te ajut. Rabit.

Unul B.

Da, știu. Ca Bugs Bunny.

Eu, Malik.

Condu, Malik.

Mal-eek.

Domnișoară Rabbit.

Hei prietene.

Sună-mi din nou așa

și-ți voi tăia cocoșul.

Aveți idee la ce oră funcționează conexiunea noastră ?

Pentru că asta arată ca ore. Aș fi vrut să știu.

Se pare că o așteptăm.

Șeful.

Repar. Nu vă faceți griji.

Abbas. Abbas !

Mulţumesc.

Nu vă faceți griji. Abbas va repara.

Sofer prost, reparator bun.

Mă bucur să aud asta.

Îți place muzica ? Îmi place muzica.

Talibanii și ISIS urăsc muzica.

Singurul motiv pentru care îi urăsc.

Doar problema lor cu muzica ?

Îți place The Doors ?

Îmi plac Ușile.

Lupul steppen ?

Ai un vocabular muzical surprinzător, Malik.

Ma-praz. Ma-praz.

Am învățat de la fratele meu.

Cântă într-o trupă de cover.

Fratele tău, Abbas, cântă într-o trupă de cover-uri ?

Cântecul lui preferat, Steppenwolf, „Born To Be Wild”.

Este o melodie grozavă.

Șofer rău, cântăreț grozav.

Îți iubești fratele.

Abbas m-a salvat.

De multe ori.

Îi datorez totul.

Știi acel sentiment.

Da.

Ce am spus ?

Bun fixator. Și cântăreață.

Foarte bun cântăreț.

Șofer rău.

Inapoi inauntru !

Pacea fie asupra ta. Pacea fie asupra ta.

Întoarce-te !

Ce faci aici ? Du-te înapoi la rând.

Nu asculți !

Bine, deschide camionul.

Totul afară ! Deschide-l.

Rechizite medicale ! Le spargi !

Rechizite medicale ! Le rupi.

Vrei să-ți omori oamenii.

Taci naibii... Ei trebuie să-ți salveze oamenii.

Poporul tău ! Ii omori !

Acestea sunt medicamente, pentru numele lui Hristos.

Doctore, nu te implica. Urcă-te înapoi în mașină.

Nu eu sunt cel... De cât timp te-ai întors aici ? Douăzeci de ani ?

Crezi că talibanii nu respectă femeile

dar sunt tolerante cu travesti ?

Nu sunt... Urcă-te în mașina !

Stop ! Oprește-te ! Citire. „Antibiotice”.

Droguri, ne otrăviți poporul !

Antibiotice, naibii de muggle !

- Muggle ? - Cum îmi spui ? Cum mă numești ?

Te-am numit al naibii de muggle. Rupeți chiar ceea ce...

Muggle este un om foarte serios.

Nici măcar să nu crezi în vrăjitori.

Uită-te la eticheta !

Vrei să taci naibii ?

Încerci să nu te pui niciodată ?

Există arme. Știu că există arme.

Fără arme.

Crezi că le spunem că suntem aici pentru a ucide ISIS ?

Cel puțin vom fi de aceeași parte.

Poate ține asta pentru tine.

Ce naiba faci ?

Caut arme.

Această expediție a fost aprobată de cea mai înaltă comandă.

Domnule, nu am primit nicio comunicare.

Primiți comunicări ?

Nici nu stii sa citesti !

Ridică-le și pune-le înapoi.

Dacă mai spargi o sticlă,

O să am capul tău !

Scuze. Puteți continua drumul.

Bashir ?

Apreciem amabilitatea.

Numai în caz de urgență, sunați la acest număr.

Nu pot promite să ajut.

Să sperăm că nu vom avea nevoie.

Allah să fie cu voi.

Și cu tine.

Întinzi la o insultă,

și îl scoți pe Harry Potter.

Magnific.

Închisoare.

Da. Arata ca.

Cleric. Șeicul al-Shimali. Închisoare.

Deci acolo îl țin.

Nu trece du-te.

Acum Monopoly, Malik.

Abbas mă bate mereu.

El înșală.

Și eu trișez, dar el trișează mai bine.

Atâtea motive să te uiți la el.

Bun augur ?

Nu e niciodată bine.

Cred că mama era o cinică.

Multumesc.

Voi face orice vrei tu.

Apoi bea o cafea.

Ce ? Sta.

Nu am primit niciun răspuns de la oferta noastră

de a vă elibera pe dvs. și prietenii dvs.

În afară de americanul, încearcă să ne omoare, desigur.

Dar, știi, asta nu a funcționat bine pentru ei.

Nu, nu a fost vina mea. Nu, nu, nu.

Nimic din toate astea nu este vina ta, știu.

Înghiţitură.

Am decis că trebuie să dăm dovadă de bună credință.

Așa că te las să pleci. Tu ce ?

Te las liber.

Eu ? Ești surprins.

Înțeleg asta.

Pe baza a ceea ce mass-media dvs. încearcă să ne picteze.

Mi-ai aruncat prietenii de pe acoperiș.

Da, a fost un act monstruos.

Dar, știi, avem cauza noastră

și credem cu tărie în această cauză.

Americanii cred în ai lor.

Și ne-au ucis pe mulți dintre noi.

Familiile noastre, copiii noștri, cu dronele și bombele lor.

De înainte de a te fi născut.

La fel si familia mea.

Am avut două fete.

Și o soție.

Știi, nu am de gând să încerc să te conving.

- Ar trebui să aleg pe altcineva ? - Nu, nu.

Nu. Voi merge.

Bun.

Vreau să oferiți acest bilet

la secţia de poliţie.

Poliția talibană ? Da.

Spune-mi.

Pot să am încredere în tine să faci asta ?

Da.

Puteți.

Multumesc.

Termină-ți cafeaua.

E în regulă.

Știu. E amar ca naiba.

Vor să plecăm cu toții în celălalt camion de îndată ce suntem descărcați.

- Nu e bine. - Nu. Abbas va repara.

Bine.

Așa arată bine ?

Da.

Le-am plătit, restul e spectacol.

- E un spectacol. - Da.

Vezi în spate, șefule ?

Îl vezi pe hummy ?

Văd Humvee-ul.

Da, iubito. Uite unde conduce.

Unde țin armele mari.

Armeria. Nu, nu.

Pistoale, bombe, rahatul merge la boom.

Mulțumesc, Abbas. L-am acoperit.

Nicio problemă, întotdeauna.

Malik.

Rahatul merge boom.

Rachel, Theresa, batice pe cap.

Hai să luăm niște jucării.

Este Bomba.

Ce este ?

Eu sunt.

Shooter.

Țintește o armă. Apăsați pe trăgaci.

Data viitoare.

Să te draci că te-ai întors.

La naiba că ești încă aici.

Lupt pentru casa mea.

Doar nu foarte bine.

Unde sunt ?

La dracu.

Deci e acolo sub ?

La dracu ' !

Credeam că un satelit îl supraveghează.

Ghici că un acoperiș plat arată ca un acoperiș plat din spațiul cosmic.

- Orbită. - Ce ?

Sateliții sunt pe orbită, nu în spațiul cosmic.

Atunci asta explică.

La dracu ' !

Mi-a luat niște roți.

Sa o furi ?

L-am împrumutat.

A împrumutat-o ?

Ar fi trebuit să fure un buldozer.

Ți-am prins asta. Piața neagră. Cincizeci de dolari.

Frumuseţe.

Merge !

Cine eşti tu ? Ce faci aici ?

Mi s-a spus să-ți dau asta.

„Acest lucru îl primești pentru că ți-ai trădat credința și cauza.”

Ce dracu e asta ?

Aproximativ cinci chei de C-4.

ISIS.

Nimeni din lume nu pare să observe că este un război civil aici.

Malik. Malik.

Malik va verifica, șefule.

Domnișoară Rabbit, ești bine ? Ma duc sa verific.

Doctore, te superi ?

Este ceea ce fac.

În regulă. Lucruri ușoare mai întâi.

Datele din satelit îi plasează pe ostatici aici.

Și încă ne place confirmarea prin satelit ?

Fermă. Douăzeci de kilometri spre sud. Confirmat de două surse.

Ei greșesc.

Sunt la o fabrică de tutun abandonată.

Astea sunt coordonatele.

Și știi asta cum ?

Sursa este o moașă.

Un cerc mic aici și moașele vorbesc.

Una dintre femeile lui Amir a născut acum două zile.

Și sursa ta a fost acolo ?

Ea nu era.

Dar prietena ei i-a spus că fetele americane sunt.

Doar în curte făcând yoga ?

Într-o cușcă.

Una dintre ele avea o tăietură gravă la braț.

Și moașa a fost rugată să curețe rana.

Și avem încredere în această sursă ?

Ea este talibană.

I-am salvat viața.

ISIS se apropia de noi.

Am scos-o afară.

Ar fi fost decapitată pe loc pentru că a cooperat cu noi.

Spre deosebire de restul unității tale care a fost spart în bucăți.

Este suficient.

Punem rahatul asta chiar acum,

începem să ne comportăm ca o echipă sau murim.

O crezi ? Da.

A ta este o capcană.

Și e dispusă să vină cu noi.

Asta îmi spune totul.

Bine.

Deci arme.

Adăpostul ?

Subiect sensibil.

Abbas, îți luăm arsenalul.

Deștept, șefule. Hai să o facem.

- Serios ? - Folosim ceea ce ne-a fost dat.

Rocky, nu putem folosi mașina ONG-urilor.

Am nevoie să-mi furi încă unul.

Deci, luăm baza cu niște cocktail-uri Molotov

și o pușcă din primul război mondial.

Muniţie !

Mai multă muniție !

Grabă ! Muniţie !

Mai multă muniție !

Shooter, Rocky, ochi.

Abbas, Humvee. Toți ceilalți iau ceea ce avem nevoie.

Talibani !

Da !

Oprește-te, întoarce-te !

Îmi pare rău, domnișoară. Întoarceți-vă !

Nu-l lăsăm ! Întoarce-te !

Nu pot.

Știi ce vor face cu cadavrul.

Dacă acesta ar fi Abbas, l-ai părăsi ?

Ai vrea ?

Adu-i acasă.

La naiba. O să fii bine.

Sun la acel număr în două minute.

Am nevoie să urmăriți locația.

Ce dracu a fost asta ?

Nu lăsăm bărbații în urmă.

Nu, îi vei ucide.

Vrei să compensezi că ți-ai abandonat oamenii ?

Fă-o pe cheltuiala altcuiva.

Momentan, ei nu știu cine suntem.

Dar dacă găsesc un american cu actul de identitate al doctorului, o vor face.

Și nu vom avea nicio ieșire.

Hei, sunt conectat și suntem online.

De aceea te-ai întors ?

Nu.

Buna ziua ?

Avem nevoie de ceea ce ai oferit.

Jumătate din oraș este în flăcări.

Poliția te caută.

Pentru noi ? Nu știu. Unii spun că a fost ISIS.

Nu a fost.

Asta nu mai contează acum.

Te vor găsi. Nu te pot ajuta.

Bashir, așteaptă. Doar asculta.

Ascultă ce ?

Ne vedem în curând. Mă vezi ?

Suntem aproape. Cinci mile.

Să conduci în asta ? Nu vom face o milă.

Geek. Să mergem.

Nu poți sta aici. Trebuie să pleci.

Dar nu avem de ales.

Avem nevoie de undeva unde să ne îngropăm morții.

Domnișoară Rabbit.

Domnișoară Rabbit.

Domnișoară Rabbit !

Este suficient de adânc.

Acest lucru nu va dura mult.

- Ai sunat-o ? - Desigur.

Cum ai ajuns in tara ?

Mi-a spus că doi dintre oamenii tăi sunt morți.

Îmi pare foarte rău să aud.

Știrile spun că a fost un atac ISIS. La fel ca la secția de poliție.

Acolo a fost găsită una dintre fetele de la școală.

Cel puțin uniforma ei și părți din ea.

Caucazian.

Am greșit cine va muri primul.

Dar nu cred că voi greși în privința celui de-al doilea.

Zece milioane.

Ai auzit ce a spus Travis.

Travis a murit, deci cine e responsabil ?

Atunci este decizia ta.

Toate miile ?

Billete de o mie de dolari ?

Nu știam că sunt atât de mulți în circulație.

Unde ai găsit zece milioane în mii ?

Ea nu a făcut-o.

Sunt contrafăcute.

Vrei să plătim o răscumpărare în facturi contrafăcute ?

E tot ce am putut obține. Nu ar trebui să observe.

I-a luat mai puțin de un minut.

Amir nu este american. Îți va da timp.

Acest lucru devine din ce în ce mai bun.

Salvarea ta a eșuat. Ce alegere ai ?

Salvează o fată. America va plăti pentru restul.

Atunci poți scăpa.

Presupun că de aceea ești aici, ca să scapi ?

Fă un lucru bun înainte de a pleca.

Avem măcar o cale de ieșire ?

Am un număr de telefon pentru evacuare.

Black Hawk stă fierbinte peste graniță.

Așa că numiți.

Toate telefoanele mobile pe masă.

Dacă vestea este falsă, ei ar putea încerca să ne urmărească.

Îl țin pe al meu departe.

Trageți SIM-urile. Zdrobește totul bun.

La naiba ! Nu !

Femeia are spirit.

Asta e de admirat.

Pleacă.

Pot să mă apăr.

Admiri femeile ?

De aceea le-ai aruncat de pe acoperiș ?

Unde este Halle ?

I-am promis că o voi lăsa să plece.

Și am făcut-o.

Corect.

Am auzit că ne mișcăm.

Vin americanii, nu-i așa ?

Gardienilor le place să vorbească.

Dacă mi-era frică de american,

Nu mi-aș face planuri să mă căsătoresc cu tine.

Căsătorește-te cu mine ?

Trebuie doar să așteptăm cleric.

Ai ieșit din minți.

Am decis că am nevoie de o femeie puternică

să-mi dea copii care sunt luptători.

Pentru că femeile slabe fac copii slabi.

Prefer să mor decât să mă căsătoresc cu tine.

Asta va fi exact alegerea ta.

Dar, căsătorindu-mă cu mine,

vei salva viețile prietenilor tăi.

Le vei lăsa să plece ? Nu.

Îi voi căsători cu cei mai loiali luptători ai mei.

Ei merită recompensa.

Mai bine decât să fii vândut sclaviei,

unde vor fi tratați diferit.

Nu mă voi căsători cu tine fără acordul tău.

Se apropie mașina !

Ai invitat oaspeți ?

Buna ziua.

Eu sunt taliban.

Încântat de cunoştinţă.

Talibanii cred că este ISIS.

Nu trebuie să fi lăsat martori.

Dar Amir știe că nu a fost.

Prietenul meu a auzit că mută fetele. Ea nu știe unde.

Frumos. Fără lider, fără arme și fără țintă.

Avem arme, unele.

Ei cred că ISIS a furat armele pentru a ataca închisoarea.

Deci îl mută pe șeic.

Când ? Curând.

Unde ?

La singura închisoare aproape de maximă securitate.

America a construit-o.

Care a fost cel mai stupid plan cu care ai venit ?

- Nimic nu ar fi putut să depășească asta. - Ce a fost ? Haide !

Scoate-l pe șeic din închisoare și schimbă-l.

Amir vrea bani și șeicul.

Avem banii.

Să-l luăm pe șeic.

Și fă-l pe Amir să vină la noi.

Intotdeauna mi-a placut acest plan.

Va fi foarte bine păzit.

Da. Am nevoie de telefonul tău.

Nu am fost suficient de prost să-l aduc.

Arde toate ID-urile noastre false.

Dacă cineva este prins,

doar recunoaște că ești un soldat american.

Nu va fi plăcut, dar în cele din urmă vei fi schimbat.

Am înţeles ?

Nu ai fost.

Nu. Dar este cea mai bună șansă pe care o avem.

Deci de unde vor ști ei ?

Când ne văd.

Sper, lui Dumnezeu, că sunt gata.

Ea vine.

Urcă-te în mașină.

Ce ? Merge !

Îmi pare rău, Rocky. Îmi pare rău.

Spune-le că ești un soldat american.

Eu sunt.

Ai dreptate.

Spune-le.

Abbas.

Deschide-te !

Intră.

Merge !

Abbas.

Abbas.

Abbas !

Abbas.

Ceea ce a făcut cel mai rău, a iubit cel mai mult.

Cântând ?

Nu.

Cântatul a fost bun.

Îi plăcea să conducă.

Asta a făcut.

Pentru tine, libertatea este America.

Pentru el, a fost doar condus.

Vrei să vorbim despre asta ?

Ce ?

Nu chiar.

Începi destul de devreme în viață știind că există o...

o linie pe care nu o vei trece.

Lucruri pe care le vei face, lucruri pe care nu le vei face niciodată.

Intri într-un punct dificil, linia se schimbă.

Intri în rahatul adevărat, se schimbă mai mult.

Nu voi mânca niciodată o pisică.

Așteaptă până vei muri de foame și te servesc

pisicuța fără stăpân pe care ai mângâiat-o.

Dar mai există o linie.

Gros, întunecat și drept, iar linia ține.

Până te vei găsi într-un loc în care linia pur și simplu se termină.

Plecat. Fiecare alegere este de neconceput.

Frank, liderul echipei noastre,

ne-a ținut împreună luni de zile în acea gaură.

Fiecare dintre noi l-a iubit.

Era pe cale să moară de o moarte îngrozitoare. Lent.

Oasele lui spărgând stâncă cu stâncă, aruncate de proprii săi oameni.

Ne-au stat în cerc.

Am refuzat cu toții.

Așa că Amir a tăiat gâtul unei femei din sat.

Lasă-o să sângereze, dând cu piciorul în pământ.

Noi tot am refuzat.

A făcut același lucru cu copilul ei.

Am fost al doilea lui. Era pe mine.

Așa că am ridicat o piatră drăguță rotundă,

l-am cântărit în mână.

Și Frank m-a privit drept în ochi.

Mi-a oferit acest mic zâmbet.

Mă văzuse aruncând înapoi la bază când am jucat pickup.

Și-a întors capul astfel încât tâmpla lui să fie pentru mine.

Și am terminat și am aruncat cel mai rapid lanț pe care l-am aruncat vreodată.

Jur că i-am auzit craniul trosnind.

Tocmai a luat o piatră.

Faci așa ceva, nu mai găsești niciodată linia.

Și acel zâmbet mă bântuie în fiecare noapte.

Am crezut că nu voi lăsa pe nimeni altcineva în urmă.

E la televizor !

Ce ?

El spune că ea este o urâciune, nu bărbat sau femeie.

La naiba !

Ce ?

Și că ea este ISIS.

- Ne-au văzut, nu ? - Ne-au văzut.

Pentru că numai ISIS ar accepta o femeie atât de degenerată.

- Asta e o prostie ! - Hai, Rocky. Vorbeşte limba engleză.

Și că ea și alții au ucis mulți soldați talibani curajoși.

Spune-le.

Acum o întreabă dacă are ceva de spus în apărarea ei.

Ea nu va face. O va face.

Ea le va spune că este americană.

- Mi-a promis. - Nu ne va renunța.

Coperta noastră a fost deja aruncată, ei știu că suntem noi. Ea știe asta.

Ea nu va face.

Te rog, Rocky !

Acum îl laudă pe Allah și bunătatea lui.

Engleză.

Nu !

- E moartă ? - Inconștient.

Ce naiba ? I-ai salvat viața.

Am crezut doar că am făcut-o.

Ea ni le-a adus atunci și ni le aduce acum.

Ce ?

La dracu. Ea le-a actualizat tot timpul.

Cât timp avem ? Minute.

Dă-mi telefonul.

Luați mașinile pe drum.

Adu-mi banii.

E în mașină. Adu-l.

Lasă-l aici.

Dar ei ? Le lăsăm.

Le dai totul...

Ia naibii de mașini pe drum !

Am încercat să-i țin aici.

Lasă talibanii să-i vâneze.

Sheik al-Shimiali, lasă-mă să te ajut să te ridici.

Multumesc.

Aveau să mă omoare.

Pune șeicul în mașină.

De ce mă ajuți ?

Ei spun că sunt liderul tău spiritual.

Nu ne-am întâlnit niciodată.

Dar mi-ai cunoscut părinții.

Te-ai căsătorit cu ei.

Am facut ?

Ai făcut-o.

Bine.

Să mergem. Du-te unde ?

Să-mi găsesc telefonul.

Îmi place Găsește-mi telefonul. Unde este ?

În punga de bani.

Să ajungem la ei înainte să înceapă să numere.

Te poți spăla aici.

Multumesc.

Părinții tăi, cum se numesc ?

Mama și tatăl meu ?

Da.

Afhak și Mohamed Wasiq,

din pacate nu mai sunt printre noi.

Îmi pare foarte rău.

Au vorbit despre tine...

înainte de a muri.

- Eu ? - Da.

Și te-am așteptat.

Am ales o mireasă.

Aș fi onorat.

Aburi de motorină.

- Ce echipament avem ? - Pistoale, muniție, fără frânghii.

Sunt câteva în portbagaj.

Nu știu cât de puternici sunt.

Pistoale, grenade, cuțite, explozibili.

Fără puști. Doar Shooter.

E timpul să faci alegerea ta.

La dracu.

Lasă-mă să te ajut.

De ce faci asta ?

Dacă Allah nu îmi va da răspunsuri,

Le caut în cafeaua mea.

Despre căsătoria cu fata asta ?

Nu.

Despre tine.

Frumos.

Este alegerea ta.

Trei niveluri.

Fetele au închis în al doilea.

Doar șase dintre ei. Unul lipsește.

Fiica lui Durani.

Nici urmă de Amir.

Poate la un nivel inferior.

... ei îl invocă pe Allah, Domnul lor. „Dacă ar trebui să ne dai un copil.

Cu siguranță vom fi printre cei recunoscători”.

Multumesc.

Nu avem nevoie de ceremonia completă.

Spune doar că suntem căsătoriți.

Îmi pare rău ?

Tatăl meu era religios.

Talibanii sunt devotați...

totuși fac înțelegeri cu diavolii.

Îmi iubesc țara mai mult decât îl iubesc pe Allah.

Spune doar că suntem căsătoriți.

... Sunteţi căsătorit.

Multumesc.

Acum pentru denunțarea părinților mei...

Nu...

ai facut,

... și au fost executați de talibani.

De aceea am jurat că vei muri de mâna mea.

Nu...

Este fals.

Și asta, în geantă.

A ta ?

Ei.

Banii nu sunt buni și i-ați condus aici.

Prima ta datorie de soție, curățați sângele.

Aduceți toate femeile în zona de bucătărie acum !

Intră la coadă !

Mişcare !

Așteaptă !

Intră în coadă.

Arată-ți fețele.

La naiba.

Scoală-te ! Scoală-te ! Sus, sus, sus !

Badia Durani ? Da.

Ajut-o să le scoată afară.

- Du-i la lift. - Unde te duci ?

Medic.

Și nu așteptați.

Haide, mișcă-te !

Haide ! Mişcare ! Mişcare ! Mişcare ! Haide !

Hai, hai, hai !

Mișcă, mișcă, mișcă !

Pe podea ! Pe podea ! Pe podea !

Mă bucur să te reîntâlnesc...

Hei, ești bine ?

La dracu ' !

Demon.

Trebuie să pleci. La naiba !

Pleacă de aici. Sunt bine.

Esti bine ! Jake !

Jake !

E în regulă.

Am venit aici pentru ei, nu ?

Du-i acasă.

E în regulă.

Totul clar ! Totul clar !

Mişcare !

Echipa de medici aici !

Merge ! Hai ! Hai ! Hai !

Te-am prins !

Mişcare !

Hei, sergent, te-am prins !

Ajunge pe !

Te duci ?

Nu sunt.

Nici eu.

Ce naiba faci ?

Abbas mixtape.

Sincronizare: Mannix.