Original subtitles

El político populista Manfred Fest

fue alcanzado por un francotirador en Munich.

Fest estaba visitando a su hijo, Elias Fest

en el hospital Santa Isabel.

¡Argh!

Esto ha provocado especulaciones

sobre una conexión entre estos incidentes.

Cuando un francotirador encuentra un rifle

que le permite hacer un tiro a esa distancia,

ese rifle es un portero.

Hay un fabricante de armas quien ha estado intentando hacer esto.

Su nombre es Norman Stoke.

Tengo un activo en Belfast. Nombre clave Gorrión.

Si Larry supiera con quién estaba hablando, él me mataría.

- Tiene una hija, Emma. - ¿De quién son las calles?

- Sé que puedo encontrarlo. - No me decepciones.

¿Quién es el objetivo?

Ulle Dag Charles.

River es una tecnología revolucionaria.

¿Puedes llegar a él?

Costará.

Tenemos un problema serio. con su estudiante.

Ella está arrestada.

En Alemania, los partidarios del Manfred Fest

continuar llamando para el próximo Se pospondrán las elecciones federales.

Sus oponentes políticos niegan que su resistencia a esto

es una señal de falta de respeto a Fest y su familia.

El hijo de Manfred Fest, Elías también era...

¿Quién es Gorrión?

Dame, dame, dame. Dame, dame, dame, dame, dame.

- Alison, sólo dame un momento. - Mañana.

Eres una maldita perra, ¿lo sabías?

Alison, ¿qué está pasando?

No me digas que esto es una coincidencia.

De repente apareces de la nada y lo siguiente es que arresten a Emma.

No me dejan hablar con ella.

Y sé que eres haciendo esto para atacarme.

No tengo nada que ver con eso.

Eres un mentiroso.

¿Por qué me llamas, Alison?

Lo sabes, jodidamente bien, y con razón. por qué te llamo.

Sé que puedes sacarla.

Me sacaste.

Sí, tuviste algo que ofrecer en aquel entonces.

Sólo dame el número de teléfono de Norman. y yo haré el resto.

Y lo quiero hoy.

El informe preliminar dice Emma tenía una afección cardíaca preexistente.

Podría haber muerto en cualquier lugar.

Pero ella murió en una celda de la policía. y la pusiste allí.

El hombre que mató a Manfred Fest

Matará de nuevo, a menos que lo detengamos.

Entonces, ¿daños colaterales?

- Yo no lo diría así. - ¿Cómo lo dirías?

Murió una niña que no debería haber muerto.

Este es el señor Carver. Él limpia los líos por nosotros.

Y tienes mucha suerte él está aquí para limpiar el tuyo.

La niña estaba bajo custodia policial.

Eso hace que la policía legalmente responsable,

pero es mi trabajo asegurarme,

cien por ciento,

ese MI6 no se puede conectar de ninguna manera.

Entonces, ¿quién sabe que eras en la comisaría?

Todo pasó por Gillespie.

- ¿El cobre? - Sí.

el es el unico que siquiera sabe mi nombre.

Hablaré con Gillespie.

asegúrese de que nadie más pueda identificarla.

- ¿Alguien más? - No.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Esperemos que se pueda confiar en Gillespie.

Necesitamos que Cierra esta operación ahora.

Hablé con Sparrow esta mañana. Ella está en el apuro.

¿Le dijiste eso? ¿Su hija está muerta?

No hice.

estas en un agujero ¿Y quieres seguir investigando?

Una figura política importante ha sido asesinado,

y hay una gran probabilidad que el arma era

hecho por un fabricante de armas británico, y tengo una pista sobre él.

¿Estás diciendo que deberíamos ¿simplemente alejarse?

Esta es una búsqueda inútil, y es no ayudar a la reputación de nuestro departamento.

Deberíamos descargar esto al mostrador de Europa Central.

Les prometí a los alemanes que los ayudaríamos.

Lo de Emma... es lamentable,

pero son fines y medios.

Y en este caso, termina Trump.

Alison no puede saber nada sobre Emma.

Una vez que salte la noticia, la perderé.

Puedo ganarte algo de tiempo.

¿Cuánto tiempo?

Quizás veinticuatro horas.

Será mejor que te pongas a trabajar.

Vamos.

¿Sí?

Tengo buenas noticias.

He hablado con mis jefes, y puedo sacar a Emma.

- Genial, ¿verdad? - Sí.

Pero necesito que me consigas el de Norman. Número de teléfono y lo necesito hoy.

No te preocupes, Emma llegará pronto a casa.

Mañana.

Mmm. Puedo ver cuando estás...

Cuando vas a ese lugar vas cuando estás pensando en el trabajo.

Estoy aquí.

Sólo la mitad.

Dile a la otra mitad que venga.

Le extraño.

hay alguien He estado trabajando con, tiene, um...

Bueno, han entendido mal sus obligaciones conmigo.

¿Es dinero?

Sí.

¿Mucho?

Sí.

¿Qué vas a hacer?

No es sólo el dinero.

Es que si saliera que alguien tenia...

se fue sin pagarme, eso, daña la marca.

Lo cual es un problema.

Lo sé.

Y si te roba...

le roba a tu familia,

que somos carlito y yo.

Entonces dime dónde vive. y recibo el dinero que me debe.

¿Qué?

- Lo haré, confía en mí. - Sí, no lo dudo.

No lo dudo.

Pero no te preocupes, lo arreglaré.

Se está gestando otro acuerdo.

¿Es grande?

Bueno, significaría que podría pasar mucho más tiempo con ustedes dos.

La gente para la que trabajas piensa que,

porque te pagan mucho dinero, ellos...

ser dueño de tu alma.

¿Qué es esa mirada?

¿Qué?

- A veces me miras y... - ¿Qué?

No sé.

No, ¿a qué te refieres? ¿A veces me miras?

- Y... ¿a qué te refieres? - No sé.

A veces me miras y ¿qué?

¿Qué ves?

- Veo un hijo de puta. - Vete a la mierda.

Me estaba afeitando esta mañana

y me golpeó.

Los economistas están equivocados.

Podríamos perder fácilmente la mitad de la población mundial

y no habría ningún inconveniente.

Tendría que ser la mitad derecha, por supuesto.

Ahora la pregunta es: ¿podemos confiar? ¿El hombre que mató a Manfred Fest?

Leonora me pidió que te buscara el mejor. Eso es lo que he hecho.

Él es claramente capaz,

pero cien mil son muchísimo dinero para gastar.

Bueno, sólo pagamos si cumple.

Y si cumple, valdrá la pena.

Gracias. Es bueno verte. Gracias por entrar.

Ulle Dag Charles, estás a punto de para lanzar un producto, River,

que estás prometiendo cumplirá justicia económica global.

¿Por qué el hombre más rico del planeta? ¿Tan interesado en la justicia económica?

Bueno, todos deberíamos estarlo interesado en la justicia económica.

Es así de simple. ¿Bien?

Tus padres eran radicales de izquierda.

Algunos dirían que eres tratando de complacer a mamá y papá.

Vamos, vamos.

Mira, el dinero corre como el agua.

en los bolsillos de los superricos

y se queda ahí.

En lugar de eso, debería toparse con reservorios para las generaciones futuras.

Y la única manera de hacerlo

es la transparencia financiera total.

¿Bien?

¿Súper rico como tú?

Sí.

¿Quieres que todos para ver sus cuentas bancarias?

Bueno, no tengo nada que ocultar.

Pero hay gente por ahí,

con mucho que esconder,

y River va a...

Tenemos muy poco tiempo.

esto tiene que hacerse antes de que suelte esto de River.

¿Me dejo claro?

¿Hacemos esto? Vamos a intentarlo. ¡Apaga las velas!

¡Vamos, Carlito!

¡Bien hecho!

¡Regalos!

¡Regalos! ¡Regalos! ¡Regalos!

Carlito, ¡todos estos regalos para ti!

¿Quieres regalarle este?

De hecho... te hice algo, pequeño.

- ¿Lo hiciste? - Sí, en Nueva York.

- ¿Tuviste tiempo para esto? - Sí.

¡Mira, mira, mira!

¿Echamos un vistazo?

¿Qué es esto?

Mira esto, Carlitos.

¡Mirar!

Este...

pequeño, Este es un avión americano.

Papá, no, no...

Ey.

Chicos, no publiquen, ya saben.

¿Mamá?

Está bien, está bien.

Ellos lo saben.

- Lo prometo, lo saben. - Lo siento, sé que lo sabes.

- Sabes. - Lo sé.

- ¿Qué? - Feliz cumpleaños.

¿Estás bien, amor?

No puedo soportar pensar en Em. completamente solo en una celda.

Sí...

Y allá en Londres.

Al menos si la estuvieran reteniendo Aquí estaría con su propia gente.

Amar...

Ambos hemos pasado por esto.

La primera vez que me arrestaron, Me tenían petrificado.

Pero sobreviviste.

Ella no es como nosotros, Larry. Ella nos necesita allí.

Quiero ir.

¿De dónde sacaremos el dinero para eso?

- ¿Podrías preguntarle a Norman? - ¿Normando?

Bueno, Norman tiene mucho dinero.

Estás en contacto con él, ¿no?

- ¿Sabes dónde está? - No puedo correr hacia mi hermano pequeño.

cada vez que nos metemos en problemas.

Esto es serio. estan diciendo embotelló a una mujer policía.

¡Ella nos necesita allí!

Carlos.

Hola.

Sin dolor.

- Muchos niños, ¿eh? - Siempre. Siempre niños.

Diferente para ti, ¿no? Tú...

- ¿Eres hijo único? - Sí.

- Lo siento. Lo siento, eh... - No.

Ya sabes, Charlie, mi... mi inglés es muy difícil.

Siempre dices eso, Álvaro, pero hablas muy bien inglés.

- No. - No, es...

El español es imposible para mí...

- entonces está todo bien... - ¡No! Tu español es mejor.

- ¿En realidad? - Mmm.

Sabes, nunca te lo digo.

Siempre cuando te vas,

le digo a todo el mundo,

no te preocupes. Yo aquí.

Miro, todo es perfecto, todo está bien.

- Entonces... necesitas cualquier cosa... - Sí.

- Puedo hacerlo. - Eso es muy amable, Alvero,

y lo aprecio. Honestamente.

Mira, Charlie. Una cosa.

- Tengo un amigo, ¿vale? - DE ACUERDO.

Y mi amigo tiene un... tiene un bar.

Y se ofreció a...

¿Cómo se dice...?

- Para, vender, vender. - Sí.

Una parte, la mitad de la barra.

DE ACUERDO.

Entonces, si estás interesado,

Puedo llevarte con mi amigo,

y los tres pueden hablar, mira si es bueno.

Creo que eso sería... Creo que deberíamos hacer eso.

Pero creo que tal vez cuando yo...

tal vez cuando regrese.

- ¿Aquí? - Sí.

¿Sabes qué? Dame uno, un segundo.

Sólo tengo que hacer una llamada rápida.

Sí, tengo que... Er, será rápido.

Tardaré un minuto.

Sí.

- No. Otra vez no, por favor. - Lo siento mucho.

- Ah, vamos. - Lo sé.

Saben que es su cumpleaños. Ellos Simplemente no tienen empatía, esta gente.

- Lo siento mucho. - Llegaste ayer.

Lo sé, sé que lo hice.

Chicos, lo siento mucho. Voy a tener que irme.

Adiós, adiós pequeña. Adiós.

Feliz cumpleaños.

Te amo. Te veré pronto. Te veré pronto.

- Hola. - Está bien, te llevo.

No, reservé un taxi.

- No puedes dejar esto. - No, te llevo yo.

Charlie.

Oye, estoy aquí, ¿vale?

Sí. Gracias, Álvaro.

Adiós chicos.

- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Chao!

- ¡Adiós! - ¡Di adiós, papá!

El BND afirmó que el guardia estaba convencido Estaba hablando con el verdadero Ralf.

La voz, la entonación, el sarcasmo.

Al parecer todo fue perfecto.

Entonces nuestro hombre es un imitador.

Y si es un imitador, es bueno con el lenguaje,

entonces no es necesariamente alemán.

Er, ¿agrandar la mochila para mí?

Lona encerada.

Por supuesto ha quitado la cuenta del fabricante.

Mejora eso para que pueda ver dónde estaba.

Sí. Toma algunas capturas de pantalla de eso.

Hecho. ¿Sigo adelante?

Sí.

Entonces es diestro...

Oh, espera, detente ahí.

Agrandar.

Sigue adelante.

Sigue adelante.

Para, para, para, para.

Browning HiPower. Marco III.

¿Por qué irías por nueve millones?

cuando podrías tener algo ¿Con mucho más poder de frenado?

¿Por qué harías eso?

¿Eso es todo?

Has vuelto a ese lugar.

- Ay dios mío. - Estoy aquí.

Estoy aquí.

Sí.

No me humilles.

Te amo.

Yo también te amo.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- A Santa Justa, por favor. - Sí, señor.

Hola, soy Charles.

Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo.

Ahí tienes, amor.

Larry, por favor. Llama a Norman.

Ya lo llamé.

Dos veces.

Si no vuelve a llamar pronto, Lo intentaré de nuevo, ¿vale?

La ficha del fabricante era una especie de forma de cadena montañosa.

Ella...

Hola, si. Estoy buscando un muy mochila específica.

Gris carbón, lienzo encerado.

Ficha del creador de cordilleras.

Isabel te está esperando.

El francotirador es británico.

Ni siquiera bromees sobre eso.

- Y probablemente sea un ex-ejército británico. - ¿Sabes cómo?

Necesitas entrenamiento militar para hacer un disparo incluso a la mitad de esa distancia.

No significa necesariamente él es uno de los nuestros.

Usó una Browning HiPower Mark III para matar al guardaespaldas de Elias

y herir a Elías.

El HiPower era estándar Emisión del ejército británico hasta 2013.

Muchas fuerzas armadas utilizaron HiPower.

Tenía una mochila hecha por una pequeña startup con sede en el Reino Unido

llamado El paquete perfecto.

La mochila salió a la venta. hace ocho meses.

Sólo hay dos minoristas, tanto en Leeds,

y ninguno realiza envíos internacionales.

Eso significa que estuvo aquí, en el Reino Unido.

O un cómplice se lo recogió.

No. Nuestro hombre trabaja solo.

Los francotiradores trabajan con un observador.

Éste no. Estaba solo cuando le disparó a Elías.

y el estaba solo cuando salió del edificio de apartamentos.

Entonces creemos que el francotirador es británico. y el fabricante de armas es británico.

- ¿Has tenido noticias de Gorrión? - Ella sabe lo que tiene que hacer.

Mañana por la mañana ella lo sabrá. su hija está muerta,

y bang va tu influencia.

- Necesito más tiempo. - No.

Estoy así de cerca.

Bianca... ya estamos sobre hielo muy fino.

Te sugiero que animes a Sparrow. para darte lo que quieres.

Para mañana.

Hola mi amor.

¿A qué hora llegarás a casa?

Err, no estoy seguro. Espero que no sea demasiado tarde.

Está bien, está bien. Mis hermanos vendrán a las ocho.

Estoy cocinando moussaka.

Aunque es muy complicado. Será mejor que les encante.

Lo harán. Bueno, está bien. Te veré entonces.

Vale, no llegues tarde. Sí. Está bien.

- Te amo. - Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

DE ACUERDO.

Si nuestro francotirador fuera ex-ejército,

habría hecho su entrenamiento de francotirador

en Pirbright si fuera Para o División de Hogares.

Si tuviera otra insignia de gorra él habría ido a

la Escuela de Batalla de Infantería en Brecon.

Necesitamos que se vayan a través de sus registros.

¿Y qué buscamos?

Un candidato excepcional.

Diestro. Alto. Blanco.

¿Y hasta dónde queremos que lleguen?

Suponiendo que nuestro hombre tenga menos de cincuenta años...

Yo diría que unos treinta años.

¿Quién es?

Nos conocimos en Suecia.

¿Cómo puedo ayudarte?

He hablado con mis colegas y Creemos que hay que llegar a un acuerdo.

Pero necesitamos encontrarnos en persona. para resolver los detalles.

No nos volveremos a ver.

Para una oferta de este tamaño, Creemos que una reunión es esencial.

Tiene que ser en persona y tiene que será en las próximas 48 horas.

Si, bueno, Me temo que eso no está sucediendo.

Ya te lo hemos mostrado un millón de dólares de buena fe.

Si no podemos reunirnos en las próximas 48 horas, tendremos que seguir adelante.

¿Hola?

¿Hola?

Tendrás que venir a mí.

Te enviaré instrucciones.

Lo espero con ansias.

- ¡Hola! - Ah, oye.

Oh, casi a tiempo.

¡Esto se ve genial!

Oh, vaya, está bien, está bien. Está bien, está bien.

Er, Tempranillo, perfecto para moussaka.

- Garnacha blanca. Esto es perfecto. - Sí, mira, te escucho.

O se lo dijeron en la vinoteca.

Oh, vaya. Ella nunca está tan emocionada de verme.

- Ey. - Hola.

- ¿Estás bien? - No estaba seguro de cuál.

- Es absolutamente bueno. - Papá.

Absolutamente bien. Vamos, tráelo. Ahí está.

- ¿Estás bien? - Mamá te envía cariño.

Qué bueno verte, hombre.

- Estoy bien, hombre. ¿Estás bien? - Hola.

- Qué bueno verte. - Luce bien, luce bien.

- ¿Estás bien? - ¡Hola!

¿Cómo estás?

- Estoy bien, ¿tú? - Sí.

Quería un Bacardí con Coca-Cola.

- Pediste una ginebra. - Pedí un Bacardí.

Y consigue un paquete de patatas fritas mientras estás en ello.

Sí.

La segunda vez fue la vencida.

Vodka y Coca-Cola.

¿Ginebra y Coca-Cola?

No eres gracioso, Larry.

¿Te gusta?

Ves a los dioses en el Monte Olimpo, sí,

Solían comer esta cosa. llamado ambrosía.

Pero entonces Jasmine va y los envía. un poco de su famosa moussaka.

- ¿Sabes lo que dijeron? - No.

¿No sabes lo que dijeron?

Dijeron: "A la mierda la ambrosía".

porque a partir de ahora Es moussaka de jazmín.

- Oh, Dios. - ¿De qué está hablando?

- Es un cumplido inteligente. - Puedo ver que los clásicos.

- No te desperdician nada, Adam. - Vamos.

Mmmm.

Un segundo.

Eh... ¿recargar?

Por favor, da dos personajes, tres y seis de tu ID telefónico.

Cero, uno, nueve.

¿Cómo puedo ayudar?

Necesito una ubicación prioritaria en un teléfono.

- Hablando como un ex adolescente... - Hace mucho tiempo.

Mmmm, eso es lo que hacemos. Lo arruinamos. Eso es cierto.

- Son hechos. - Son hechos.

- ¿En serio? - Lo lamento.

Lo lamento.

Lo siento, Jas.

Um, los veré pronto, muchachos.

Er, llámanos cuando llegues allí, ¿sí?

Voy a tratar de.

¿Sra. Jansone?

Esto te lo hemos dejado.

Gracias.

Norman todavía está en la ubicación en Bielorrusia.

Tengo nueve llamadas perdidas de Sparrow.

¿Sabe ella sobre Emma?

Aún no.

Pero en algún momento pronto habrá que decírselo.

Si Sparrow se entera, lo dirá. Larry, quien se lo contará a su hermano.

Veré qué puedo hacer.

Spencer está esperando en llegadas. Él te llevará al otro lado de la frontera.

Sólo asegúrate de conseguir a Norman.

- Contamos contigo. - Sí.

-¿Spencer? - Sí.

Por aquí.

Los letones saben que estamos operando en su territorio.

Son amigables pero Bielorrusia es muy hostil.

Necesitamos llegar al objetivo. lo antes posible.

El viaje a Smarhon de seis horas. Toby es nuestra rueda.

Colin estará con nosotros para agarrarlo.

Vamos.

Puedes seguir mirando al frente.

¿Has dejado tu teléfono en el hotel?

Por supuesto.

Bien.

Mis clientes necesitan saber si crees que es posible,

hablando como profesional?

Bueno, eh, la UDC puede pensar que es Dios, pero eso no significa que sea inmortal.

Todavía estamos algo separados en cuanto a la tarifa.

¿Quizás podamos encontrarnos en el medio?

No somos terroristas

Ya sabes, somos patriotas. Estamos defendiendo nuestra forma de vida.

Tengo todo el interés en ¿Por qué lo quieres muerto?

Cien millones es una gran petición.

Me estás pagando para que lo mate.

Te estoy cobrando por escaparte.

Y, hablando como profesional,

escaparse es una consideración importante.

Es la mitad por adelantado, la mitad contra entrega.

No. La mitad del frente no funcionará, pero

estoy autorizado a pagarte una tarifa de inicio

de veinte millones de dólares.

Podría hacer eso hoy.

¿Sería eso aceptable?

Sí.

El trabajo tiene que ser completado el día 28.

No tengo la costumbre de tener prisa.

La UDC libera a River el día 28. Es innegociable.

¿Puedes hacerlo?

Una vez que el pago esté en mi banco cuenta, me pondré a trabajar.

¿Por qué sigues en Munich?

ha pasado casi una semana desde que mataste a Manfred Fest.

¿Tienes cabos sueltos que atar?

No queremos que hagas nada que llame la atención o

eso te pone en peligro eso no está al servicio del trabajo.

No hay cabos sueltos.

Bien.

Entonces tenemos un trato.

Tenemos un trato.

Sigue mirando al frente.

En futuras comunicaciones...

usaremos el nombre en clave Rodin para el objetivo.

Rodín.

Muy bien.

Y necesitaremos un nombre en clave para ti también.

¿Por qué no el Chacal?

¿Por qué no?

Señor, muchas gracias por tu paciencia.

Sr. Thirsk. Entonces ese pago fue realizado desde una cuenta de empresa.

Hola Linie.

Hola Linie. Bien,

¿Qué puedes contarme sobre HelleLinie?

Me temo que no estamos autorizados. para dar esa información,

pero el registro nacional de empresas está disponible en línea.

¿Hay algo más que yo ¿Te puede ayudar?

Eh, no, gracias.

Veinte minutos hasta la frontera.

Norman no se ha movido.

40 metros atrás. Emocionante.

Emocionante.

25 metros atrás. Emocionante.

Emocionante.

Acercándose a la puerta principal. En movimiento.

Emocionante.

10 metros atrás. Emocionante.

¿Todos en posición?

Dos en posición.

¡Normando! ¡La casa está rodeada!

Tira tus armas ¡y sal afuera!

A mi cuenta.

Tres, dos, uno... ¡de nalgas!

¡Hombre caído!

Mierda.

Estamos dos menos. Objetivo que escapa a pie.

En persecución.

¡Mierda!

Bravo por el tango. estábamos configuración. Él sabía que íbamos a llegar.

Dos personas menos. Extracción inmediata de rayos X ahora.

30 segundos fuera.

Mierda. Tú.