All language subtitles for Causa Própria S01 E02 - Episode 2

Uma, duas...

Três, quatro...

Quatro pegadas.

Aqui André.

André...

Então e os outros?

Passa para este lado.
Vem dar comida aos patos.

Encontra o miúdo.

Onde é que puseste
os sapatos, rapazito?

Maria.

André Gomes,17 anos. Estudante.

Natural de Lisboa.
Mudou-se para cá há dois anos.

Porquê?

Os pais trabalharam numa
multinacional durante muito tempo.

Fizeram fortuna.

Agora são donos de uma marca
de produtos biológicos.

Produtos biológicos...

Quiseram mudar de vida.

Não estavam cá na noite do crime.
O miúdo estava sozinho.

Estavam no Norte a comprar
tijolo compacto, tijolo-burro.

- Vão ter de provar isso.
- Confirmei.

Os pais passaram a noite
num hotel no Porto.

E a casa deles é perto?

É uma moradia enorme,
ali para o lado dos moinhos.

- Há lá cada maluco. Posso usar?
- Força.

De tantos lugares para se irem enfiar,
vieram-se enfiar neste buraco, não é?

- Podia ser pior.
- Se o diz.

O que é que é isso?

São tatuagens.

Pensei que fosse sujo.

Bom, então o que é que
temos aqui exactamente?

Múltiplas lesões pelo corpo,
tórax, cabeça, pernas, pescoço.

A morte terá sido neste golpe.

Objecto perfurante.
Dois centímetros de profundidade,

jugular externa e jugular
interna adentro, e foi o fim.

Foi moído à pancada e depois...

Faca?

Não, alguma coisa mais larga.

Ou muito pouco
afiada,1,5mm de espessura.

Mas ainda não encontraram a arma do crime?

Estamos à procura por toda a parte.

Até no fundo do lago.

Também não temos hora do crime.
O médico legista ainda está

às contas com o rigor
mortis e com os bichinhos.

E... por debaixo das calças?

Sem vestígios aparentes nem de sémen,
nem de sangue, nem abrasuras.

Vamos interrogar toda a gente.

- Colegas, amigos, todos.
- Claro que sim.

Sabem que no Velho Oeste,

a civilização chegava
com o caminho de ferro.

Numa terriola como esta.

Passámos das
sacholadas entre vizinhos,

para o mano que dormia
com a mana, para isto.

É o progresso.

Agora a questão é saber
se estão à altura. Obrigado.

Se estão à altura, ou precisam
que eu peça ajuda a Lisboa.

Fico a aguardar.

Estamos todos abalados.

Nunca pensámos que algo
assim pudesse acontecer.

Pois, ninguém pensa.
Como é que era o André?

Era um miúdo muito esperto.
Apanhava tudo à primeira.

Daqueles bons alunos que
nem sequer se esforçam.

Apanham tudo no ar.

- Inteligente, portanto.
- Sim.

Mas tinha algum problema?

Os problemas de quem acaba
de chegar a uma nova escola.

Era mais solitário, fora da matilha.

E...

E?

Como dizer...

Era um jovem...

Exuberante...

Exuberante?

Na forma como falava, como vestia.

Ele não fazia por passar
despercebido, entende?

Não.

- Ele...
- Ele era homossexual, é isso?

Isso... Acho que sim...

Sabe que isso não é motivo para
embaraço, não sabe Professor Chaves?

Sim, eu sei.

Isso valia-lhe muitos
inimigos na escola?

Nada de mais.

Umas bocas, talvez.

- Pelo menos não nas minhas aulas.
- E nas aulas dos seus colegas?

Alguma vez soube de alguma coisa?

Não. Que eu saiba, nada.

Ok.

Vamos precisar de
falar com a turma dele.

Agora?

Sim.

É uma pequena conversa.
Há algum problema?

Nesse caso...

Queríamos pedir-vos ajuda.

Caso vocês se lembrem de
alguma coisa, alguma informação.

Algo estranho, alguma briga
em que ele se tenha metido.

Enfim, o mais ínfimo detalhe
pode ser muito importante,

para nós percebermos o quese
passou com o vosso amigo.

Ok?

Nós vamos obviamente falar
com cada um de vocês individualmente,

mas para já, fiquem
com o nosso contacto

para caso se lembrem de
alguma situação mais específica.

Está bom?

Antes de irmos...

Quem é que daqui da turma
era assim mais próximo do André?

Não é preciso serem amigos do peito,
basta terem ido a casa dele, uma vez.

Ok.

Alguém tem o telefone dele?

David, não tinhas o número dele?

Quer dizer, tinha, mas foi
por causa de um trabalho de fil

Ok.

Mas ouça, se quiser o número,

basta pedir à professora se
posso usar o meu telemóvel.

Não é preciso, nós já
temos. Era só para saber.

Obrigado a todos.E
qualquer coisa liguem.

- Obrigado. Bons estudos.
- Boa tarde.

Claramente ninguém
gostava do rapazito.

Um miúdo sem amigos.

Isto não vai ser fácil.

Mas olha...

- Quem é que compreende este século XXI?
- O algoritmo.

Há mais de 10 anos que não
se passava nada disto por aqui.

Esta terra pode não ser
grande coisa, mas é pacífica.

É pacífica até demais.

Olha, olha.

- A menina da cidade quer confusão?
- Eu quero.

Alguma. Para ver senão
adormeço a trabalhar.

Oh Mário.
Anda cá ver isto.

Na província é só gente boa.

Liga ao médico legista,
diz-lhe para se apressar.

Vou buscar um passarão.

Explique-nos lá tudo outra vez,
que nós não estamos a perceber nada.

O quê?

O que me estava a explicar, mas mal.

Sabe o que é? O senhor tem um dom.

Há um mistério. O senhor fala e
nós ficamos cada vez mais confusos.

Você só fala assim comigo
por causa do resto da minha vida.

Mas eu já estava à espera.

É sempre assim. Sempre.

O seu cadastro é outro assunto. E
porque mentiu sobre ele, ainda outro.

Mas já lá vamos.

Disse-nos que esteve de
serviço no jardim toda a noite, ce

Toda a noite, toda.

Ouça lá.

Eu estive no Linhó.

Pinheiro da Cruz, Vale de Judeus,
Paço de Ferreira.

Todas as prisões do país, conheço-as
melhor que a palma da minha mão.

Leiria quando era puto!

Mas o que eu tinha que
pagar já paguei há muito tempo.

Pela saúde da minha santa
mãezinha, eu não fiz nada!

Sr. Cordas, por favor, vá lá. Nós já
estamos sem paciência, esta bem?

Eu trabalho a noite toda
para ganhar uma miséria.

Sim, já sabemos.

Vamos por partes.

Ontem, disse-nos na
sua declaração que...

fez as rondas às 2h,
às 4he às 6h da manhã.

E foi na das 6h da manhã que
descobriu o corpo, naquele estado, certo?

Certo.

Assim, ali, no lago.
Às 6h da manhã.

Portanto, às 4h da manhã quando passou
no local do crime, não estava lá ninguém.

Local do crime?
Mas qual local do crime?

Que eu saiba o local do
crime só é local do crime

depois do crime ter acontecido, não?

- Às 4h da manhã não estava lá nada?
- Não, não estava lá ninguém.

Foi por volta 6h, 6h30, 7h.

Sei lá!

Eu vi o canteiro pisado, aproximei-me,
apontei a lanterna e vi o rapazinho, ali!

Não ouvi mais nada, não vi mais nada.

6h, 6h30, sei lá.
Nasceu o sol, porra!

Sabe qual é o problema?

O problema é que nós
recebemos isto aqui.

Isto é um relatório do
Instituto de Medicina Legal.

Que diz... Onde é que está...

Múltiplas contusões.

Golpe profundo na jugular.

Aqui, não sei quê.
Ah! Cá está!

Hora provável do óbito:

1h da manhã.

Não é estranho?

Então se o rapazito
morreu à 1h da manhã,

e o senhor passou lá às 2h e às 4h
e não estava lá ninguém...

Onde é que andaria o morto?

Queres ver que é ele
que anda a roubar patos?

Isso não pode estar certo.
Isso está errado.

Sabe que os bichinhos que nos
comem o corpo, são muito pon

mais do que eu, do que o inspector Mário,
e muito mais pontuais do que o Sr. Cordas.

Ser pontual significa não
chegar antes nem depois da hora.

Já chega, não?

Explique-nos lá tudo do início.

E fale-nos também do mistério do
seu cadastro e porque mentiu sobre ele.

Roubo, sequestro,
tentativa de violação,

homicídio na forma tentada,
assalto à mão armada,

furto qualificado, arrombamento,

receptação de artigos roubados,
falsificação de documentos

e a passagem por vários
estabelecimentos prisionais do paí

Vários?

Não.

Todos. Papei-os a todos.

E vocês ainda me perguntam porque
é que eu falsifiquei a minha identidade?

Por causa disto mesmo
que está a acontecer.

Uma pessoa diz a
verdade e ninguém acredita.

Quem é que ia dar
emprego ao Manitas de Lata?

Isto está a ficar muito
complicado para si, sabia?

Vai falar ou não?

Eu passei a noite...

Eu passei a noite no Mourita,
a falar com uma senhorita.

Nem sequer fui trabalhar.

Podem confirmar com
ela. Ela conhece-me.

- O Manitas de Lata e a Senhorita.
- É verdade, juro pela minha saúde.

E também bebi, é verdade.
Sim, bebi e de que maneira, porra.

Apanhei uma bebedeira...

Não me lembro de nada.
Quando acordei,

estava no jardim, ao lado do rapaz.

Conte-nos lá tudo
do início, outra vez.

Já verificaste o telemóvel do miúdo?

Já, nada fora do normal.
Tem mensagens dos amigos da escola.

Tem mensagens dos pais.

- E nas coisas da internet?
- Nada.

Descarregava uns videos.
Ouvia música.

Ah, e fazia compras
com o cartão do pai.

- Enganava os pais?
- Não!

- Mandava vir roupa.
- Pela internet?

Sim.

Ok.

- De Londres, de Xangai.
- Boa.

Se não fosse eu, ainda
andavas às voltas com o aparelho.

Não percebo nada disso, nem quero.

Pareces um velho a falar.

Ai velho?

Então olha, para a
próxima vez fazemos assim.

Fica o velho a tratar da internet

e falas tu ao telefone com
a mãe do defunto, boa?

Então mas não se chamava "Mourita"?

Mourita é o dono. Zé Mourita.

Isto é uma instituição.

Se este bar fechasse,
acabava-se o crime cá na terra.

Não...

Não me digas que
há gente má por aqui.

Má, mesmo má, só
gente de fora, como tu.

Não me lembro. O que é que eu
posso fazer? Já foi há muito tempo.

Minha senhora, nem há dois dias foi.

Ah, muito me diz, mas eu aqui
passo bem dois dias sem ver o sol.

Foi o que me calhou na vida.

- Como é que ele se chama?
- Cordas.

Sr. Cordas, é o guarda do jardim.

Ah, já sei. Esteve aqui, sim.

Tem a certeza que ele esteve aqui?

Quer dizer, primeiro esteve ali
umas boas horas a beber

e a ver o show das fufinhas,

depois veio para aqui conversar.

E depois, enfim...

Ali para trás...

- Está tudo bem, Simone?
- Sim, chefe. Estou quase pronta.

Não quer oferecer bebidas às visitas?

Ai, eu é que ofereço?

O mundo está todo
virado ao contrário ou quê?

Nós não vamos beber,
estamos em serviço, está bem?

Temos que nos despachar,
que isto daqui a nada vai abrir.

Então o Sr. Cordas...

Dá-nos licença?

Ou é preciso ir buscar
um mandado de busca?

Esteja à vontade!

- Está tudo em ordem?
- Está tudo bem, faça favor.

Essa sua colega nem
parece ser da polícia!

Se algum dia precisar de trabalho...

Não ligue menina, que ele é parvo.
Eu é que me deixei enganar...

Onde é que eu ia?

O Sr. Cordas esteve aqui.

Entrou e saiu a que horas?

Então, ele deve ter chegado
por volta da meia-noite.

Ora, nós fechamos às 4h...

5h, 5h e picos.

Depende se há patrulha da GNR

e vêm em missão ou só tomar um drink.

O Manitas de Lata saiu um bocadinho
antes, com tantas horas em cima...

- Já estava despachado.
- Claro, compreendo.

Portanto, o que me está a dizer é que
ele esteve aqui mais ou menos...

aproximadamente entre a
meia-noite e as 5h, é isso?

Sim.

Não nos está a mentir? Nós não
estamos atrás de si, Sra. Simone.

Eu sou lá Simone!
Eu sou Fátima. Fátima de Jesus.

Tudo bem, Dona Fátima, e
este rapaz, veja lá, conhece-o?

É quase uma criança.

Não.

Não. Este não. Só outros.

Só outros? Está-me a dizer que
há outros rapazes dessa idade,

que vêm para qui há noite?
Fazer o quê?

Ora essa, o que é que
se faz aqui, minha filha?

Está-me a dizer que vêm para aqui
rapazes da escola passar a noite?

Este estabelecimento
estreava meia cidade.

Infelizmente, a nova geração
já não se sabe comportar.

Bebem muito, tomam coisas,
drogas para isto e para aquilo.

Como é que se diz?
A juventude é desperdiçada nos jovens

e nós é que os aturamos.

Brincadeiras parvas.

Obrigado.

Bora?

Oh senhores!

Olha agora é que a
Simone se lembrou melhor.

O urinol.

Ficou ali num canto,
que é cá um pivete a mijo.

- Carteira.
- Dentro do urinol, imagine!

Mas viu de quem é?

Não sei...

Quer dizer, não tinha
dinheiro, não lhe tocámos...

Certo.

Não é esse rapaz que eu nunca vi?

É, sim...

Não me parece que
ela estivesse a mentir.

Talvez.

E o que o guarda diz faz sentido,
mas então para que é que ele mentiu?

Com o cadastro que tem, teve
medo de ser acusado de homícidio.

Ou de perder o emprego.

Apesar de tudo, é o guarda do jardim.

Quando o miúdo foi assassinado,
ele em vez de estar no posto dele,

estava para aqui a embebedar-se.

Agora...

Se o André não esteve aqui

e a carteira dele apareceu
no urinol, uma coisa é certa:

o assassino passou pelo Mourita.

Olha lá...

Chegou agora por email.
Alguém acabou de enviar.

Bom dia.

David não é?

Desculpa lá o atraso.
Que isto nesta terra...

A esta hora é um
trânsito que não se pode!

Sabes-me dizer porque
éque as pessoas aqui,

até para ir à bica, para ir ao
café do lado levam o carro?

Não sei.

Não sabes tu, nem sabe ninguém!

Por isso é que eu ando de bicicleta.

- Tens bicicleta?
- Tenho mota.

Mota é bom. Inspectora Maria.

Olá David, obrigada por teres vindo.

Desculpa lá o atraso, é que
andamos a tratar de várias coi

Eu queria pôr a gravar,
dás-me a tua autorização?

É só para registo nosso.

Sim.

Eu sou o Inspector Mário, Inspectora
Maria. Somos da Polícia Judiciária, mas...

Quero que fique claro, isto não é
uma intimação, nem nada que o valha,

tu não és suspeito de nada, ok?

Como pediram para
vir, eu só achei que...

Exactamente. Nós achámos
que podíamos precisar da tua ajud

Na verdade percebemos que
eras uma das pessoas mais próxim

Por isso é que pensámos
que nos podias ajudar.

Tu estavas a fazer um...

... um trabalho escolar
com o André, é isso?

Estávamos a começar...

O professor de Filosofia
é que fez os grupos.

Grupos de dois?

De dois ou mais.

Acho que havia grupos
maiores, só eu e o...

Só nós é que ficámos os dois.

E ficaram só os dois porquê?

Mais ninguém quis
ficar no vosso grupo?

Não, acho que não é isso.

Eu também não percebi muito bem,
mas o professor pediu-me e pronto.

O André, pelo que nós
percebemos quando fomos à escola,

não fazia lá grandes amizades.

Achas que se pode dizer
que era uma pessoa fechada?

Fechada como?

Fechada sobre si própria,
como se costuma dizer.

Não, acho que não.

Ele falava bastante. Bastante.

E era muito bom aluno, não era?

Nós vimos as notas
dele desde a primária.

Tu também tens cara de ser bom aluno.

Nós sobre as tuas
notas não sabemos nada!

Isso um problema
teu com a tua mãe, ok?

Olha, tal como na Filosofia, às
vezes as coisas não fazem muita lógica,

os conceitos não fazem lógica nenhuma
até os entendermos, certo?

Pronto, num crime também é assim.

Atrás daquele pano, estão uma data de
informações sobre a morte do teu amigo.

Informações que parecem não ter
lógica, até as entendermos, percebes?

Para as entendermos melhor,
precisamos da tua ajuda.

E para isso eu tenho de te mostrar uma
coisa, mas aviso-te que pode impressionar.

Posso?

Sim...

Sabias disto?

Não, não sabia.

Faz lembrar um quadro antigo.

São Sebastião Mártir. Conheces?

Não.

Foram os teus colegas
que fizeram isto?

Não sei.

O André sofria de bullying na escola?

Não sei.

Nunca viste marcas,
feridas, nódoas negras?

Não.

Tu sabes o que é
que é bullying, David?

Claro que sei. Todas as escolas têm.

E também te fazem a ti?

Não foi só ao André, pois não?
Também te fizeram a ti.

David, o teu amigo foi
assassinado de uma maneira horrível

Vais-nos ajudar a apanhar
quem fez isto, não vais?

É que provavelmente é
quem tirou estas fotografias.

Ouça, é claro que ajudo,
mas eu não sei mesmo.

Aliás, o último contacto que eu tive
sequer com ele foi naquela mesma manhã.

E ainda por cima, nós
só trocámos mensagens.

Nós sabemos.

"Age de tal forma que a
máxima da tua vontade

possa ser erigida em parágrafo
de uma legislação universal

"Imperativo categórico."
Isto foi o que tu escreveste.

Imperativo categórico...

Soa a algo que tem
mesmo de ser, não é?

- E ele respondeu...
- "Kant estava muito à frente."

"O Kant estava muito à frente."

Nós ouvimos cada
estupidez na nossa profissão

até dá gosto ouvir dois
miúdos a falar assim.

Dois putos cheios de futuro.

Ou melhor...

Um...

Quem é que são os maus?

- Quem é que vos fez mal?
- Ouça, eu não sei.

Eu não sei mesmo, ok?
A mim nunca me aconteceu nada!

Ok, tudo bem.
Mudando de assunto.

Tu já alguma vez foste... tu
conheces o Bar do Mourita?

Toda a gente conhece.

Mas só de nome. Nunca lá entrei.

- Sim, mas tens amigos que lá vão?
- Eu não sei, honestamente.

Ok.

Sabes onde é que foram
tiradas estas fotografias?

Eu só vim porque me
pediram para ajudar.

Sim, claro.

Só te estou a pedir para
fazeres mais este último esforço.

Será que consegues reconhecer
este lugar, ou esta árvore..

Vê lá bem.

Acho que é no meio do jardim.

Onde?

Acho que é aqui.

Há lá uma árvore parecida com esta.

Aqui? Posso fazer uma cruzinha?

Obrigado.

Qualquer coisa mais, liga-nos.

Está bem?

- Olá.
- Bom dia.

Bom dia.

Obrigado pela tua ajuda, David.

Vamos?

Então e o que é que tu achas?

Acho que o miúdo está cheio de medo.

Está a proteger os agressores,
e os agressores são os assassinos.

É isso que eu acho.

- Gosto tanto de ti.
- E eu de ti, amor.

E se...

Nós...

Os dois...

Faltássemos às aulas?

Queria tanto, mas não posso.
Tenho um teste de Francês.

Teste de Francês.Bonjour, bonjour.

Afinal o que é que os polícias te queriam?

Eles pediram-me para ajudá-los.

Estou a conhecer as pessoas.
A reunir informações.

Uma espécie de agente infiltrado.
Tipo um 007.

E isso não é perigoso?

É o Procurador.

Vou por em alta voz.

Boa tarde, fala Inspector Mário.

Já prenderam alguém?
Quando é que prendem? O guarda?

O guarda tem um
álibi, Sr. Procurador.

O álibi de um bêbedo
dado por uma prostituta.

Um bêbedo que tem uma série de
condenações que aquilo nunca mais acaba.

Certo, mas parece que desta
vez ele estava mesmo a dizer a

Para mim, quando eles mentem
uma vez, mentem sempre.

O guarda mentiu por receio.

Sabia que não podiaestar
no bar àquela hora.

A investigação está a
seguir um outro rumo.

Temos indícios de
bullying sobre a vítima.

- Temos fotos.
- Como é que as têm?

Mandaram-nos um email.
Saiu de um IP anónimo.

Havia muitas pegadas
no local, como lhe disse.

E um corpo a quem
foi roubado os ténis.

Certo, mas a investigação
está a avançar.

Encontrámos a carteira da
vítima no bar de alterne, no Mou

O assassino seja ele quem
for, passou por lá, na noite do

Então mas isso não é o sítio
onde o guarda diz que passou

Mas querem mais
indícios? Vamos prendê-lo.

Sr. Procurador, o guarda
estava no bar à hora do crime.

Então e não há impressões
digitais na carteira?

Infelizmente não.
Estava alagada em urina.

E quem é que vos
entregou a carteira?

Sr. Inspector?

A prostituta que
forneceu o álibi do guarda.

Ah, claro. Não, tinha que ser!

Sr. Procurador, mostre-me
o artigo do Código Penal

que descredibilize o testemunho

de uma mulher só porque é prostituta,
e eu juro-lhe que mudo já de opinião.

Sr. Inspector, mas vocês
são assim tão inocentes?

Este homicídio está a
provocar alarme social.

Existe um assassino a passear
debaixo das nossas janelas.

Violadores a
espreitaremas nossas filhas.

E não tarda nada,
vai-me cair tudo em cima.

Claro, e prender um homem
inocente vai mudar isso tudo!

Sr. Inspector, não se
exalte. Não me levante a voz!

Se vocês não avançam com
esta investigação depressa,

eu vou ter que ligar para
Lisboae pedir que vos substitua

Vocês ainda nem encontraram
a arma do crime, pois não?

Sr. Inspector?

Sr. Inspector?

Estou?

Estou?

Ai! Só me saem é...

Tantas pegadas.

Já temos os moldes. Agora é esperar.

Acho que é por aqui.

Maria...

Saco de provas.

Local do crime...

Aqui.

Quanto é que apostas que
aquele sangue é do miúdo?

Bestas.

O David sabia exatamente
onde é que isto era.

Quem fez mal ao André,
deve-lhe ter feito o mesmo.

Diz-me que sou eu
que estou a ficar velho.

Que não é o mal que
está a descer à Terra.

Mário, o que é que
há naqueles edifícios?

Ali era a escola.

Era, agora já não sei o que é que é.

Maria...

Maria, bora.

Maria.

Olha-me bem para isto...

Isto não tem mais de dois dias.

Dois dias? Como é que sabes?

O chefe índio ainda
tem os seus segredos.

Polícia!

Polícia!

Pare!

Pare!

Espere aí!

Deixa estar.

Olha o Catequeses.

Estás cansado...

Queres uma aguinha?

Entrem, entrem.

É a Inspectora Maria.

Este é o Jaime.

E tu é Catequeses?

- Querem comer alguma coisa?
- Eu depois explico.

Só tenho tostas
mistas e tostas simples.

Vai, 5 euros em como não metes aqui.

- Não meto?
- Ah pois não metes não!

- Não me rompa o pano, menina.
- Estou a tentar.

Estava a ver que não apareciam.
Estava para vos ligar.

Estava à nossa espera?
Diga lá porquê.

É como nos filmes. São todos iguais.

Como assim?

Há os que se lixam e
os outros que se safam.

Esse pobre rapaz não se safou.

E há sempre um outro infeliz que
cá fica para ser chateado pela polícia.

O rapazito esteve cá
nessa noite e o infeliz sou eu.

Espera lá,

o André, a vítima, esteve
aqui, naquela noite?

Esteve.

- Saiu daqui a que horas?
- Saiu, não.

Saíram.

Eram vários.

Quem eram os outros? Conhecia-os?

Uns rapazolas que vinham
aí às vezes jogar snooker.

Três ou quatro.

- Nomes.
- Não sei os nomes.

Mas punham-se a beber.

De qualquer modo, nessa
noite, aquilo foi rápido.

Eles chegaram,

viram o rapazito,

começaram a meter-se com ele.

Ele também...

Ele também o quê?

Pegava nesse taco de uma maneira...

Assim, 'tá a perceber?

Com aquelas mãozinhas
delicadas e magrinhas.

Olhe...

A menina parece mais homem a
pegar nesse taco do que ele, acredite.

Isso não é um elogio.

Conte-me lá o que é que aconteceu?

Eles já tinham bebido.

Rodearam-no, começaram a insultá-lo.

Ele aguentou-se bem,

mas quando pôde pôs-se em fuga.

- E eles?
- Foram atrás dele.

- Atrás como?
- Foram atrás.

- A tosta estava boa?
- Já comi melhor.

Não foi aqui, de certeza.

Ainda sabes latim, Catequeses?

"E pluribus unum."

Olha lá, usa lá mas é o teu latim para
dares uma descrição completa dos rapazes.

Esses miúdos hoje
em dia são todos iguais.

Casaco assim, cabelo
assado, sapatos de ténis.

Mas de uma coisa lembro-me.

Ele foi muito insultado, e
até empurrado pelos outros.

Já ouviu falar do Youtube?

- Porno?
- Não.

Os adolescentes têm a mania de filmar
as cenas de agressões e de empurrões.

Não os viu filmar?

Não, nada.

Mas se eu quisesse ver essas cenas
ia era ver as minhas gravações.

Eu filmo sempre tudo.

Da abertura ao fecho.

Comigo não fazem farinha.

Há uma coisa que eu
ainda não estou a perceber...

Só uma?

Porque é que o homem dos
bilhares te chamou de Catequeses.

Ah isso...

Eras o menino bonito
do Senhor Padre, é isso?

Gostava de praticar o bem.

Aliás ainda gosto.
Alguma coisa contra?

Nada.

Além disso tinha outros
motivos para frequentar a igreja.

Motivos pouco religiosos.

Vamos lá...

Uma, duas, três, quatro pegadas.

Uma vítima, três agressores.

- E estão três miúdos no vídeo.
- Vamos buscá-los?

Não, ainda não. Ainda não está.

Estou sim, boa tarde.

Sim, eu sei que ainda estão fechados.
A Dona Simone está?

É por motivos profissionais,
mas da minha profissão.

Sou da Polícia Judiciária.

A Dona Simone está?

Pode-me dizer onde a posso encontrar?

Mas ele diz que tinha dinheiro,
que era um homem de posses.

Que me pagava uma bilha de gás.
Estava muito frio, sabe...

Ele lá fez o que
tinha a fazer, e eu...

Preparo-me para ir andando,
que isto é mesmo assim, não é?

Foi então, que ele de repente começa:

"Só vais embora quando eu quiser!"

À força bruta prende-me à cama

com uma corrente pela perna,

e começa:

- "És tão bonita."
- Tu és muito bonita.

És muito bonita!

O senhor agora não fala.

Pode continuar.

E eu disse: "Oh senhor solte-me..."

"Solte-me. Se me deixar agora ir embora,
eu prometo que não conto a ninguém."

"Isso é que era bom!"

"Vou-te meter num
saco preto daqueles..."

"e largar-te aí num sítio
sem tu saberes aonde!"

E olhe, isto foi a noite toda.

Foi a noite toda nisto.

Depois de manhã, quando acordei,
nem sabia bem onde é que estava.

Descalça...

Com uma camisola de alças, umas
calças de pijama sem nada por baixo.

Olho para a frente e estava este homem,

sentado na cadeira,
especado a olhar para mim.

"És tão bonita."

Por sorte, dou com um cordelinho que tinha
uma chave ao pé da janela das grades.

Estavam todos malucos!

- Silêncio!
- Falamos depois.

Pode continuar.

Olhe, não sei como
alcancei a chavinha.

Com ela consegui abrir o cadeado
que me ligava a corrente à cama,

atiro-me ao martelo que
estava caído no meio do chão,

vou directa à fechadura da porta!

Pimba, pimba, pimba! Arrebento
com aquilo que é mesmo assim.

Olhe, abalei dali para fora a correr,

a arrastar as correntes parecia
um fantasma no meio da rua

A Dona Celeste temeu pela sua vida?

Então não temi, Sra. Dra.?

Eu pensei que ele me ia matar.

Mas apesar de tudo, a
senhora não apresentou queixa.

Porque é que não o fez?

Olhe, eu pensei muito...

E eu resolvi...

Eu resolvi perdoar-lhe.

Eu acho que no fundo o
homem só fez o que fez,

porque no fundo, gostou de mim.

Achou-me bonita.

Eu não ouço muito disso.

Percebo...

Mas tratando-se de um crime
público terá de ser julgado.

- Olha para eles, de cervejola na mão.
- Estavam lá no Mourita?

Estavam. Estavam a festejar.

Diz que tinham ido à caça.

À caça? Tem a certeza?

Sim.

Compraram-me uma garrafa das boas,

e depois estavam a
brindar à caça aos patos.

E eu bebi com eles, porque
isto é mesmo assim, não é?

Claro, e este aqui também lá estava?

Ui! Este era o pior de todos.
O dono do mundo!

Veja lá esta.

É o rapazinho da carteira, não é?

O morto do jardim. Foram eles
que lhe tiraram a carteira, não é?

Pobrezinho, tão bonito.
Podia ser o meu filho.

O teu filho?
Tu tens um filho, Fátima?

Eu sei lá, se calhar tenho!

Obrigada, Dona Fátima.
Depois falamos se for preciso.

Obrigado por tudo. Obrigado às duas.

Tudo tem o seu tempo determinado,

e há tempo para todo o
propósito debaixo do céu.

Há tempo de plantar

e tempo de arrancar
o que se plantou.

Há tempo de matar...

E tempo de curar.

Há tempo de buscar,
e tempo de perder.

Há tempo de guardar,
e tempo de lançar fora.

É, por assim dizer, um funeral atípico,
tendo em conta o alarme, o medo,

a estupefacção que o brutal
homicídio do jovem André,

teve nesta comunidade e no país.

Não há amigos, não há
colegas da escola presentes,

mas enfim, como temos vindo a frisar,
foi desejo expresso pelos pais

que a cerimónia fosse privada.

Não vais pôr o grilo?
Ou ligar a sirene?

Há um funeral, não vale
apena estar a dar espectáculo.

Definição de Imperativo Categórico:

"Age de tal forma que a máxima
da tua vontade seja erigida

em parágrafo de uma
legislação universal."

O grande mérito de
Kant era, por assim dizer,

separar o processo do
conhecimento e a ciência

da especulação de outra ordem.

Isto é, seja esta ética,

moral,

religiosa,

ou até mesmo metafísica.

Isto é, uma reflexão não deve...

Uma reflexão não
deve perturbar a outra.

Como dizia, um crime envolto
em mistério em que sobram as

A polícia fecha-se em copas,
mas sabemos que já há movime

em curso para apanhar o culpado.

Já dizia Kant: "A lei moral em mim

e o céu estrelado por cima de mim."

O Mal Radical era...

para Kant por exemplo,

uma pessoa, em benefício próprio,

não hesita em enganar,

perturbar,

prejudicar,

e esmagar os seus semelhantes
levando-os mesmo à...

À morte e à destruição e...

Esta parte era do André.

Desculpa, tens razão.

Acha que...

Sim, vai à janela, vai
à janela apanhar ar!

Olha, olha!

A polícia está a prender
o Tozé e os amigos.