Original subtitles

Shit

Did the pay the light bills?

It's time, big bro.

Shut up.

This is the best part!

Tanka!

And it's done! The whole prize goes to Jinpei-san!

Leave me be! Who do you think I am!?

Another one!

You sure are unlucky, huh?

Mind your business.

Nice! Let's go once again!

We're out of time, tho.

Are you an idiot?

We can let the Brazilians do it.

This isn't the right place.

Beating up people to take money, huh?

Heh, serves them right!

They're too young to fool me.

It was the right decision to go there and win something.

It's been so long since we went there last, huh?

What the hell are you saying?

There's no need to be sociable with those brazilian fellows.

It's okay if we make them lick our shoes.

Alright!

Let's pay them a visit today!

What about the gun?

Here.

Good work.

Who are you? Who is it?

Yamashiro Family, ya know?

Oh, Boyanouchi! You've finally come.

Come in, come in! You're free to come in!

Aren't you a little late?

You made us wait quite a bit.

What's wrong with that?

Hey, you looking at me?

Antonio, stop.

There's no need to be rude.

Oh, is he a freshman?

He's called Antonio.

Please treat him well.

I don't give a shit.

Carlos.

You're jumping the gun, aren't you?

And why is that?

Jumping? Jump? What the hell is that?

I'm telling you not to be cocky.

You got problems making your hands dirty with blood?

Oh, it's something serious then.

Yes, yes mister.

You're expensive, so expensive.

We can't eat a meal like this, can we?

Oy, Carlos.

Don't say bullshit.

'Kay?

Who do you think you're messing with, huh!?

We're just talking business.

You're the one who's interrupting us, no?

And when in the hell did that happen, huh?

You, about your handgun...

What are you doing with that?

You always say you will pay, but you never do, right?

It's been 2 millions since then.

Regarding that handgun,

did you hide it in secret?

It's okay.

Hey, brazil!

Leave that dish on the house.

It's free service, a present!

Asking something unreasonable again...

We sure can't talk business with you.

And when did I agree to be your business partner?

You just have to be silent and do what we say.

You damn pubic lice.

Oh no.

Oy, Carlos.

Mister.

S-Stop!

Adiooooooos!

Sorry for intruding.

You know...

The youngster of the Yamashiro is dead.

Or so they say.

Yeah, but now...

It's a mess over there.

That's a given, isn't it? Hmph.

When that crippled old man will rise up, the youngsters will not be able to do a thing.

Yes, but Hayakawa-san.

The Yamashiro boss has that kind of attitude.

Even I am going to worry a little.

It seems this incident has been a massive hole in their plan.

They would never involve you, or so they say.

We just want to be of help.

Goshima-san.

I already planned it,

before you were even thing about it.

Leave me alone.

Everyone's here, yes?

Let's start, then.

As you all have heard,

Big bro's heart has worsened.

Well, he is undergoing treatment tho.

It's been decided that he's going to be hospitalized.

That's why Hayakawa and I have reached an agreement on our antagonism.

Long story short, the percentage of the 4th dying, is not that low.

The reason we gathered you all today is to discuss of this family's destiny.

Well hearing your opinion about it, that's all.

Dad, are you worried about the afterword?

I believe it is the boss.

The boss is still young.

He has not that much experience to be the next head of the Yamashiro.

You're not thinking of taking uncle's position, aren't you?

That's a nice idea.

I see uncle as an enemy, you see.

As I thought, you said something stupid.

It's not like I think that.

It's clear that you do.

The little puppy is faking it?

Oy.

Who do you think you're talking to, huh?

If you underestimate uncle, I'll beat you.

What did you say...?

What's with you!?

Everyone!

Be more respectful.

What's the big deal?

Causing problems just because of a little silly thing.

I would never thought of seeing each of you

doing something like Sakazuki, it makes me vomit.

Hey, Noboru.

Since the opening of the emergency section meeting,

I asked myself what was the problem...

And now you speak about an afterword?

You stupid idioit!

We're not here to talk about something like that today, okay?

We're thinking how to dry the tone of the fight with Hayakawa!

Isn't the fact that he got killed by two people uspetting to you?

Well, big bro...

I want to take revenge as well.

But it was too sudden that the killing notice came so early.

It's a situation we couldn't have foreseen.

And most importantly,

there's no proof they killed Hayakawa.

Don't answer to me like that.

Does Yakuza need proof to act?

First of all,

There's no one who would have something against us, except Hayakawa.

Instead of panicking, we should act immediately and kill them.

After that,

Katsuo.

You idiot!

Is this fight different from a life or death one?

Don't jump into one without even thinking.

Who will take revenge?

Mh?

For such silly things...

You think the boss would be done for?

Either way... Bring Hayakawa here!

We will leave the afterword after the fight is over.

Until the fight is over.

I'll take responsibility.

Is it okay?

The afterword will be from Hayakawa.

That's the ex shooting champion for you.

You're amazing, ahahaha!

Cut it! There are still some bullets left.

Hey-oh! Sorry for the wait!

I found something really interesting on the way here.

With this one, Yakuza's folks will stand no chance at all.

Satou-san.

I think I asked you quite clearly.

Why is a foreigner here, huh?

Don't mess with me!

Let's hear him out Maka-san!

Alright then!

We will see it for ouserlves.

Uncle.

Do it!

Don't you have a gun?

Are you a fraud?

Nice gun!

Ahahahaha! Indeed!

We can do nothing, it was self-defense.

Okay, okay! Okay!

I would have loved some money for a gun!

They were money taken from killing, weren't they?

Eh?

Well, you wouldn't ever do it.

But I would.

I would do it with you.

Is that so?

But, you know.

I killed lots of people already.

I thought I would lose my arm.

For real, man.

Before leaving the country.

There was a war with some noisy Colombian brats, wasn't it?

It's been 10 months already.

It's been that long?

There weren some meaningless kills there, tho.

It was real fun, right?

You were the one who did the most.

You always exaggerate.

Oh, since you killed eight people,

you weren't able to go back to Brazil.

That's a real pain the ass.

Okay but, facing those brats everyday...

would have been super embarassing.

I was getting tired of that.

Shouldn't we find more people?

Be patient for a little.

Our chance will surely come.

For sure.

Hm?

Chance?

They call us insects, you know?

Yup!

Don't rush.

Oh I.. I don't know! Don't talk, don't talk.

Where are you from? Where?

Where?

I'm from Spain.

And you?

Spanish.

Oh, Spain!

Ah, I see, I see... Spain where?

Guess it.

Eh?

Guess it.

Same place?

Spain.

Oh...

I'm from Margarita.

Where?

Thank you, mister

Note: Didn't quite get what they're saying

Come on tell me the truth, woman!

I'll be angry.

Oh, Yomi-chan.

Are you alone?

Can we talk?

Is she a newbie?

He's an important customer, treat him well.

Hey, Carlos! I'm here!

Oh, Kase! Welcome!

Having fun?

Idiot.

I cam here to talk today.

Oh, well take a seat.

Hurry up and leave us alone.

Bye bye.

What is it?

Did you know that Yanou and Sugita has been killed, right?

Yanou-san and Sugita-san?

What? You didn't know?

They both died.

Can't you read japanese?

And who killed them?

A wretch from the Hayakawa clan.

They sure do something despicable everyday.

Cases like this are a recurrence.

Thanks to them,

medicine are something of a prize.

No,no! War is scary!

What are you afraid of, you idiot?

Times like these might be chances.

Chances?

Yes.

Last time,

you did pay Sugita,

didn't you?

'Course I did.

But Sugita-san has been killed.

The only thing to do is surrender, right?

Pay that money.

What?

You heard right.

Would you meet my big bro at least once?

Lots of things

may bring you some goodies, you know?

Welcome.

Is Mister Katayama here?

This way.

Yoyr guests have arrived.

Good morning, Mr. Katayama.

Are you Carlos?

Yes, Mister.

Sit down.

Is this fine woman, perhaps,

your girlfriend Mr. Katayama?

I'm Maya.

Please come to our local.

Oh...

I'll gladly come.

Two cups of water.

How the fuck are you dressed?

You look like poor rascals.

At least wear a necktie.

You misunderstand us.

In our country, you can go everywhere with these.

You like necktie, but don't know Colombian people.

In Columbia there's no necktie.

You idiot.

Your senses are not even close to Japan.

Hey.

There's 2 million.

Those are the bills for Sugita.

That's right.

Don't you want more money?

As you should know, there are hostilities between us and the Hayakawa clan.

To end those...

The only way is to take Hayakawa Tokio's head.

It's a battle between old men.

And reaching that end,

I will be the next head of the Yamashiro.

The participants in this are Me

and the Uncle Satoru, only the two of us.

Right now, I'm terrinly busy.

A situation that can't be foreseen.

That's why I want help from outsiders like you.

To tell you the truth,

our numbers ain't that high.

What do you say?

If we kill that man Hayakawa...

Mister Katayama, will you really

become the boss of the Yamashiro Family?

Of course.

Then leave this matter to us only.

If others will interfere, teamwork will be destroyed.

Have you ever killed someone?

Yes, of course sir.

That so?

Then do as you please.

In the evenlope is 1 million and a gun.

Well, it's not like here in Japan

will be used for nothing.

Our local will be the end to the uncle.

I'll become the boss.

Okay?

Yes, mister.

Such a jerk...

"Did you ever kill someone?"

Hmph!

Would you ever asked to me, Don Carlos, if I hadn't?

I'll be up all night, until you local opens up.

But you know, boss.

After hearing something absurd like that,

we really have to do that to Hayakawa.

We really have to kill him.

That man Katayama.

He's bad news.

He wants to be the Yamashiro's next head.

He heard nothing of what we had to say.

Now that matters of his has become something of ours.

How was it?

"How was it?" They asked to kill Hayakawa without your help.

Just by themselves?

Will it be okay?

Dunno. But leave the Brazilian do what they have to.

Even if they cause troubles,

and take time to do their job,

it doesn't change the outcome.

Yes.

Mh...

Alright, understood.

Do this right.

Okay?

Oh, Hello! It's me, Honno!

We know Hayakawa's location.

I'll leave the rest to you.

Okay?

You understand?

Yes?

Ah!

E-Ehm, I'm Hirata, I came from Brazil.

Tomomi-chan, who is it?

Hirata-san from Brazil.

Eh?

Shiro-chan?

Shiro-chan and Gorou-chan?

It has been a while.

I'm Shiro.

What's with you all of a sudden?

Ah, you two should come in for now!

You should have told me sooner of your arrival in Japan.

Yes, we should have.

Hey.

How long has it been since then?

The last time was when dad disappeared.

16-17 years I think.

Exactly.

I had this girl in my belly.

I was worried about riding an airplane.

And where's the old man?

He died, last year.

Eh?

He died by Cirrhosis.

He helped me out a lot when I was young.

Would you mind to stay here for dinner?

It's been ages since we had guests.

Let's eat together.

Well...

We have work later...

We're sorry.

If it's work, we can do nothing about it.

Then come visit again this week.

We'll treat you to something delicious.

We gladly accept your invitation.

Who are you?

It's a foreigner.

I have a message from Mr. Nagata.

From brother Nagata?

Hey.

Mr. Hayakawa.

What is it?

Oh, you did it! You killed him.

It's been fun with Hayakawa and those folks around.

But finally.

Now I can retire without worrying.

Well, this is making you really happy I see.

President.

You used that American, yeah?

Ah, is that so?

Is Yasai here?

Yes, it's me.

Hey.

See, there's nothing.

You can't take those.

Hey put that down!

Don't mess with us.

Good work! Good work!

There's nothing suspicious.

Hey, Carlos!

What the hell are you hiding?

Hayakawa got killed.

What?

Don't "what" me.

Satou and Hayakawa were both killed.

Dear god.

Don't just stand there.

What will you do? Huh?

What will you do!?

If he's dead there's nothing we can do.

You told me that, did you take me for a fool?

You're walking on thin ice.

Thin ice.

Ice?

Yes!

Thanks to you my plans are going bananas.

Why are you complaining if you tasked us, huh?

Someone else went in and actually killed Hayakawa.

It's because...

Your plan didn't go how you imagined.

It's unreasonable to make others guilty.

What did you say!?

It's fine as long as you become the big boss, isn't it?

We still have a plan.

A plan?

Talk to Satou

and convince him.

Oh, Shinji!

Yes.

Is the old man there?

Oh hi, Tatsumo here.

Yes.

Oh no, no no.

Yes.

Nope.

I thought if I could talk with old man Ippei.

Yes.

It's okay.

Once again?

It's true.

We have to defend everyone from now on.

Yes.

Sure.

Could you please take some time for me tomorrow?

Exactly.

Baseball?

Yes.

Oh, with Bero shopping district.

Isn't it an internal challenge?

Then...

I'll send you some souvenirs.

How long will it last?

A double-header?

Then can you please call me after that?

It's fine.

Yes, you can call me from Bero.

Sure.

Okay, thank you, sorry for disturbing.

Yes, for sure.

Hey, Shiro nii-chan.

Why is Gorou nii-chan always so silent?

Tomomi-chan.

He's been like this for a while.

Okay then, Tomomi-chan.

If you make him laugh,

i'll treat you to something you like.

I shall do my best then.

Tomomi-chan.

You see?

What?

See?

Hey.

Are those sweets good?

They are.

Here.

You eat them so fast.

Is it the sixth?

The fifth? Haha. You like sweets?

Not really.

Don't you feel lonely?

Huh?

Okay, let's do Oslo, now!

Tomomi-chan, I'm sorry but we have to go.

Eh? You're already leaving?

Hey, why don't you stay for dinner this time?

We can't. We still have work to do.

It's fine just for today, isn't it?

We were always made fun of for having this banana haircut in Brazil.

We can't possibly disturb you.

Give it your best.

Of course.

I'll let you go for today.

But let's go the amusement park next sunday.

Come on, let's go! I want to go!

Tomomi-chan!

Shall we rgo, then?

Yes! I did it!

Ouch! What are you doing?

Yo idiot, don't take it all to yourself and spare with everyone!

Oh! They're back!

Let's run, fast!

Okay, let's go!

Hurry up and go!

Hey!

Yo!

Make sure to win today, okay?

Hey you!

You can do your best only by intensifying your willpower!

'Kay?

Today is our chance!

Just win with one swing!

Let's go on the field without wasting time.

Impossible...

Who got Noboru in that state?

Who?

Could it be the Hayakawas?

The Hayakawa?

Nice joke, Tatsuo!

Don't be ridiculous, how could they?

Well, you know...

You're saying it like it's implied.

If it's really been them, our forces should have been wiped out.

At any rate,

We'll find the culprit asap

and deal with them fast.

Tatsuo...

Can it be...

You...

Are you perhaps...

saying I did that?

Impossible.

I wouldn't do that.

Not a chance.

Then find the culprit! Hurry!

Understood?

Don't kill them.

Bring them back alive!

I'll definitely kill them...

with my hands.

Hello! It's your ever funny Brazil guy, Mamaun.

Oh, Katayama-san.

Something happened?

You idiot! Why did you kill the uncle with such bravado?

They will easily understand the culprit isn't the Hayakawas.

The Yamashiro family is searching the perpetrator.

It's only a matter of time now.

What are you saying?

We just did as you wished.

Why are you acting like that all of sudden?

Listen now.

If you get caught, I'll be in trouble too.

Either way, talking by phone is no longer good.

Come out asap!

Right now?

It's late at night.

Let's do it tomorrow.

'Kay?

Hm.

No, it's not like that.

Katayama-san.

Why are you on edge?

You'll be the big boss from now onwards.

The critical moment begins now.

But yeah, thinking like this is just a tradition.

Such a sticky jerk.

Hey Kaji-san, what's the matter?

Where's Carlos?

Where's Carlos?

Where has he gone?

What's with this big ruckus?

I'm right here!

Oy, oy Carlos-san.

Didn't you hear about big bro?

His hair are no long.

Well, you have something to say too.

So I came here to hear you.

Okay?

Be silent and follow me.

Stop, stop.

I want to meet Katayama-san.

That's no good.

Stop it.

Antonio hasn't returned yet.

He's in the middle of a job.

I'll take the other part of the money and come back.

It's all good this way, isn't it?

Yup, sure.

Let's go.

Sorry.

Will Katayama-san truly come to this place?

It's okay, come in.

Wake him up.

I wanna ask.

What will you do to me?

Sorry, Carlos.

Please die.

"Please die"!?

Why should i die, huh?

You exaggerated.

Thanks to you, Katayama bro is all scared.

Sooner or later the other boss will point his gun to your head.

So...

He told me to put an end to your life.

What the hell?

If you have to kill me, don't do it in a place like this.

Just shoot a bullet and kill me.

Well, that would be... you know...

The boss asked to bring you back alive.

That's why we can't kill you.

Understand?

Let's torture him a little,

then we bring you there to get killed, that's what I thought.

So that's that.

Let us beat you up!

You trash!

Don't move!

What are you doing?

Stop! Stop it!

Oy!

We'll beat you up a lot.

Don't put too much effort in futile actions.

I'll have to show your corpse to the boss, am I right?

That's why...

The thing in your pants is troubling.

Well, I think so too.

It'll be unpleasant to walk with that.

Oy.

It's trying to hiiide!

I'll take my leave for now.

Do the rest!

Wait, you bastard!

I'll beat you trash to a fucking pulp.

Come back here!

Keep up the good work.

Oh, they're out.

Thank you so much.

Thank you!

Thank you so much!

Maya-chan, someone is waiting for you.

For me?

A tall and handsome man!

Woah!

I'm so happy!

You've come!

Wait a bit! The store will close shortly.

It's me, Katayama!

What happened to Maya?

Understood! I'm going!

Yes.

What?

Carlos escaped?

What the hell are you doing!? Find hi–

It's the truth...

I really told him to stop.

I told him to stop!

Stop trying to be the next.

Is that so?

But big bro didn't listen.

He went and asked to that brazilian guy.

I really told him not to do that.

I really, really tried to stop him!

I see...

It went like that.

But...

Nonetheless...

The one who we should find is that Brazil guy.

Carlos!

He's still alive.

But that's just unbalanced.

Shouichi.

Use the American from before.

Use him and kill that man Carlos.

Annihilate him!

Understood?

Of course.

Yeah. Yeah, right.

Yeah, okay. Yeah, got it!

What are you doing punk?

Huh?

You did know I hate cigarettes, didn't you?

Don't give me bullshit you idiot.

What's with this cleaning method?

You think it's okay to clean it like this?

I'm sorry.

Don't fuck with me!

Hey!

There, it's dirty.

You're doing it wrong.

If you can't do that, leave.

You broke your arm?

From an explosion, two years ago.

What does it matter?

Is it true?

You chose the way of steel, huh?

Bring it on, you bastard!

Bring how many you want.

What do you need?

Don't mess with me!

Three.

Well, I'll take those

The 1 million yen.

Wasn't he going to retrieve them?

It's so stupid.

It's like a rare treasure.

Moneys are moneys after all.

But if you say something out loud, they vanish.

Without them we can't even eat.

Okay, but...

A reward as large as that, are we sure it's true?

But won't it be an act out of benevolence?

Benevolence?

Does that even exist?

You fucker!

Talk, mother fucker.

It's a pity Shirou-chan isn't here.

The sukiyaki I make are really delicious.

That's right, the meat we chose is delicious.

You don't eat too much between all men, don't you?

You should really find a wife.

They will all run a way if you don't.

Isn't there someone already?

What if I be yours?

Just kidding!

Mom! Mom, he is laughing.

Eh? Let me see!

Oh, he really is!

Mom, we won the bet!

He's laughing.

Shirou nii-chan is surprised!

He's laughing!

Look, this part is cooked.

Gorou-chan.

Here's your rice.

He's come, he's come!

Shirou-chan.

We just started eating.

Who are you?!

Freeze!

What are you doing!? Someone please!

Freeze, asshole!

Damn!

World Finance's state in 1989.

Inflation greatly rose up and became larger

in these 7 consecutive years.

We now go received information about a gunshooting incident.

It regards the hostilities between the Yamashito family and the Hayakawas.

We think this incident has had a major update today.

A Brazilian man in his 30 years,

the suspect "Carlos" Shirou Hirata, 36 years.

He's suspected of murder and wanted all over the country.

Wait!

Where are you going?

The suspect Hirata, was part of a violent association actin in Sao Paulo, Brazil.

He was known as Mamaun one year ago,

involved in the Colombian medicine cartel plan.

He wounded 8 policemen and is suspected of 4 major murders as we speak

All the police stations in the country have been already alarmed,

and are acting to apprehend the suspect Hirata as fast as they can.

Next, today–

Oy, someone weird has shown up.

Who is it?

Are you... Carlos?

What a coincidence.

Don't underestimate us.

I'll kill you.

Carlos, Hirata Shirou.

You're now under arrested,

cease your futile actions

and throw the weapon.

Carlos!

Thow...

The weapon!