Original subtitles

Ô!

Thời tiết tuyệt vời.

Thế à?

Thời tiết ở đây thất thường lắm.

Trời đẹp thế chắc là nó đang chào đón huấn luyện viên đấy.

Ô?

Hình như thời tiết không ưa tôi.

Vali đó là gì vậy?

Hả?

Anh ấy hỏi vali này là gì?

À.

- Anh muốn xem không? - Muốn.

Lấy ra.

Hợp thế.

Lắp vào.

Bùm!

Wow! Tôi muốn chụp tấm đăng mạng xã hội.

Tạo dáng đi anh bạn.

Nào!

Đứng lên chụp cho đẹp.

Anh ấy bảo anh đứng lên chụp hình.

Đứng lên chụp cho đẹp.

Được thôi.

Được, chất lắm anh bạn.

Được rồi. Tạo dáng nào!

Trời đất thánh thần thiên địa ơi!

Mẹ ơi!

Có chuyện gì thế?

Đuôi máy bay cháy rồi!

Anh tính tẩu thoát một mình à?

Còn có một cái dù để nhảy thôi.

Trời đất ơi! Buông ra!

Buông ra đi!.

Mà ơi!

Chu choa mẹ ơi!

Làm việc kém năng suất, tác phong thì tệ hại.

- Trưởng phòng Park. - Vâng.

Trưởng phòng Jo đàm phán với tập đoàn Tae Young đến đâu rồi?

À.....

Đang thương thảo suôn sẻ..

Vậy thương vụ với tập đoàn JC cách đây ba tuần sao rồi?

Cũng đang đàm phán thuận lợi thì phát hiện hai bên khác mục tiêu nên lại hoãn tiếp.

Thế còn dự án nội bộ TF cách đây hai tháng?

Cũng đang đàm phán suôn sẻ thì phát hiện hai bên không cùng mục tiêu...

Tôi xin lỗi.

Ra ngoài, ra ngoài cho tôi.

Ra ngoài ngay, nghe chưa?

Công ty đang dự định phát triển ngành công nghiệp khai thác vàng.

Khai thác vàng ạ?

Vâng. Golden. Mỏ vàng trưởng phòng Jo đam mê đó.

Huy chương vàng Olympic không phải vàng nguyên chất.

Loại đó chỉ là hợp kim, mấy cuộc thi nhỏ thì là vàng mạ thôi ạ.

Từ giờ anh yên lặng ngồi nghe tôi nói giùm cái.

Biết chưa?

Có một nước nhỏ tên là Boledor nằm ở Amazon.

- Anh biết nước này không? - Không.

Đúng rồi, vấn đề nằm ở đó. Nước này vàng đầy đất, nhưng chẳng ai biết tới.

Đứng từ góc độ chính phủ, họ sẽ có suy nghĩ gì?

Đương nhiên là muốn quảng bá đất nước rồi.

Lựa chọn của họ chính là đạt huy chương ở Đại hội thể thao quốc tế.

Trở trêu thay, môn trọng điểm lại là bắn cung.

Ngồi đi, đứng làm gì.

Nói đến bắn cung là nghĩ ngay đến Hàn Quốc.

Vậy nên họ đề nghị hợp tác, hỗ trợ bên đó một huấn luyện viên bắn cung.

Họ rần rần cả lên đồng tình ngay.

Tôi liên lạc ngay cho Liên đoàn bắn cung thì đúng là...

Không ma nào muốn đến cái nơi hẻo lánh như Boledor cả.

May thay, đúng lúc đó...

A! Đau tim!

Tôi nhớ ngay đến trưởng phòng Jo.

Không ngờ công ty lại có nhân tài như anh.

Cựu vận động viên quốc gia làm huấn luyện viên quá chuẩn bài rồi.

Lương thưởng mê ly, 500% tiền thưởng.

Điều kiện là phải giành được quyền khai thác mỏ vàng.

Sao tôi có thể lấy được quyền khai thác mỏ vàng?

Còn huy chương vàng Đại hội thể thao nữa...

Suỵt!

Tôi chưa nói xong. Nghe tôi nói đã. Được chứ?

Anh biết mình nằm trong danh sách tái cơ cấu lần này rồi, đúng không?

Rất đơn giản.

Giành được quyền khai thác mỏ vàng, còn

không thì nghỉ việc mở quán gà rán kiếm sống.

Bắn cung. Đằng sau vinh quang là sự khổ luyện.

Ăn no, đầy bụng, khó tiêu?

Đừng lo, đã có nước tiêu hóa giúp bạn nhẹ bụng.

Đã uống nước tiêu hóa đừng quên hãng Quạt Giấy.

Nay Minseo nhún nhảy tung tăng thể.

Có chuyện gì vui à?

Hôm nay con không đi học nên vui lắm bố.

Sao nay con nghỉ thế?

Tôi cho con nghỉ. Trả nợ xong không còn một xu dính túi.

Tìm bên trường công lập thì hết nhận rồi.

Có vậy cũng không nên cho con nghỉ chứ.

Mình nên cho Minjun, Minchan nghỉ học trung tâm đi.

Hai đứa được đi học trung tâm bao giờ thế?

Không có à?

Đây là áo phao mới mua năm ngoài mà. Sao lại để...

Tôi đang tính bán nó.

À! Mình hơi quá đáng rồi đó.

Đây là quà mình mua cho tôi đợt tôi đi làm mà.

Tôi đang định khi nào ký hợp đồng thì dùng cái này. Đồ của tôi đừng hòng đem bán.

Vậy đem mình đi bán kiếm tiền được không?

Minjun học lớp mấy rồi?

À... lớp bốn. Đúng không con?

Sang năm là con học cấp hai rồi. Minseo thì đi học tiểu học.

Chúc mừng con gái yêu.

Tôi xin lỗi.

Yên tâm đi. Tôi nhận việc mới rồi.

Việc mới?

Có một nước nhỏ tên là Boledor nằm ở Nam Mỹ.

Cái gì? Moldor...

Boledor. Bole.

Nước đó nằm cạnh Brazil đó mẹ.

- Con biết à? - Ồ!

Nói chung là tôi sẽ đến đó...

Đừng nói với tôi là mình đi làm huấn luyện viên bắn cung?

Đừng nhắc đến chuyện bắn cung với tôi.

Tôi đến đó để giành quyền khai thác mỏ vàng.

Vậy là công ty bảo mình đến đó làm huấn luyện viên bắn cung.

Dẫn dắt đội giành huy chương để lấy được quyền khai thác mỏ vàng. Tôi nói đúng chứ?

Mẹ nói chuyện gì nghe phi lý thế?

Mẹ cũng thấy vậy.

Nghe là thấy vô lý rồi.

Gì? Là thật à?

Ừ.

Tôi đi làm mặc vest, đấu thầu, thuyết trình dự án và ký hợp đồng.

May quá ông bà ơi!

Tôi tưởng mình có tên trong danh sách tái cơ cấu, làm tôi hú hồn.

Có mấy ông sếp giao việc vô lý rồi đuổi nhân viên, bảo về nhà mở quán gà đi.

- Bố ơi. - Hả?

Bố khóc à?

À.

Tại bố mắc cười quá.

Bố thấy sợ lắm.

- Ở yên đó chờ tôi. - Sao thế?

Mẹ con tính làm gì vậy?

Đây đây.

Mình à, cố gắng lên!

Nhìn kìa!

Tôi sắp bay thật này.

Mình không giật mình. Đúng thế.

Chào cả nhà yêu.

Tập hợp.

Ngươi là ai?

Tôi là huấn luyện viên bắn cung đến từ Hàn Quốc.

Chế biết bắn cung chứ?

À, đây nè. Bắn cung đó.

Bắn cung.

Đúng! Đúng rồi. Là bắn cung.

Tôi là huấn luyện viên bắn cung.

Nhất định tôi phải đến được Boledor. Tôi được mời đến đó.

Sika. Tên này vừa nhắc đến "Boledor", đúng không?

Đúng rồi. Boledor. Tôi là "hắn" luyện viên.

Không sai.

Có vẻ hắn đến đây để phá hủy làng của chúng ta theo lệnh của thủ lĩnh Boledor.

Boledor. Tôi yêu Bolerdor. Boledor!

Ta không thể phớt lờ mối đe dọa từ kẻ thù.

Hãy cắt lưỡi tên phản bội này, xé xác hắn vứt ra đồng.

Lột da đầu hắn đặt lên bàn thờ tổ tiên.

Hướng đó là Boledor. Cảm ơn tộc trưởng.

Tôi bắn cung cừ khôi. Chế cũng thế. Cảm ơn rất nhiều.

Tôi có chân mà. Cảm ơn mọi người, hẹn gặp lại.

Tôi đi được mà, có bị trói chân đâu.

Ngủm rồi! Không có sóng.

Xin lỗi hai chế iu.

Đây là nhà tôi. Vợ tôi, hai đứa con trai và con gái út tên Minseo.

Minseo.

- Ô! - Minseo.

Bọn bây làm gì thế hả?

Hú hồn chim én. Cậu ta hờn rồi. Lại đây chơi nào.

Ta, 'Sika', nhân danh chiến binh Tagauri-Wai Nu,

ra lệnh trừng phạt kẻ xâm lược.

Cởi trói cho hắn, Eeba.

Có chết biến thành thú dữ hay gió cũng không được xâm phạm mảnh đất của chúng ta.

Cứu tôi với. Các người tính làm gì tôi?

Hắn có ba đứa con. Đều là người làm cha.

Ngươi đang định chống lại lệnh của trưởng tộc sao?

Không được giết tao, thằng khốn này!

- Thằng khốn! - Ủa?

Thằng khốn chết tiệt!

"Sika"?

Đúng đó, thằng khốn!

"Sika"?

Thì sao? Thằng khốn!

Sao hắn biết tên của Sika?

Mình sẽ chết tha hương à?

Gia đình tôi biết phải làm sao? Làm ơn, hãy tha mạng cho tôi.

- Mày. - Hả?

- Các cậu đã thấy hình gia đình tôi mà. - "Eeba"?

- "Eeba"? - À, cậu này.

Xin lỗi vì nói chuyện mất lịch sự.

Nhà ngươi là ai? Nhà ngươi đã điều tra về bọn ta đến đâu?

- Là chó sói. - Chó sói.

Cứu tôi. Đừng giết tôi mà.

Không phải.

- Suỵt! - A!

Ông phải sống.

Gì đây?

Mau quay lại rừng đi.

Quay lại rừng đi.

Bố ơi.

Tao.

Tao.

Τaο!

Kiếp sau hãy đầu thai làm người.

Cùng sát cánh chinh phục rừng rậm. Mong huynh đệ hãy an nghỉ.

Cảm ơn.

Nước ngọt lắm.

Cậu ăn đi. Không có độc.

Cảm ơn cậu đã cứu con gái tôi.

Tôi là Walbu.

Walbu.

Nghĩa là "bụng mỡ". Cậu ta là Sika.

Không được giết tao. Thằng khốn!

- Sika. - Nghĩa là "sống mũi cao".

Cậu đó là Eeba.

Mày.

- Cậu này. À, Eeba. - Nghĩa là "Lòng bàn tay góc cạnh".

Tôi là Jo Jin Bong.

Jin Bong.

Tôi là huấn luyện viên bắn cung.

Tôi cũng vậy.

Để tôi thể hiện cho cậu xem.

Ô! Cung đẹp đấy.

Không phải.

Ủa?

Dáng này hơi...

Bắn thế này à?

Tiếng gì thế?

Có chuyện gì à?

Sao thế?

Vụ gì nữa đây?

Vụ gì đây?

Chào các đồng chí.

Hắn nói tiếng Hàn à?

Khoan.

Anh vừa bắn tiếng Hàn à?

Đúng thế.

Anh là Jo Jin Bong phải không?

Jo Jin Bong!

Phải không?

Đúng.

Wow! Anh là huấn luyện viên phải không?

- Wow! - Wow! Tìm được rồi!

Sống rồi.

Tưởng anh chết rồi chứ. Người còn sống.

Đây là huấn luyện viên Jo Jin Bong.

Chào anh. Tôi là thư ký của Bộ trưởng Holio.

Chào...

Giả vờ là bạn bè với bọn ta.

Khoan, đừng, đừng đánh nhau.

Dám kéo địch đến tấn công bọn ta à?

Đừng nổ súng.

Người bản địa đã cứu mạng tôi.

Lúc đầu, họ định giết tôi nhưng cuối cùng đã cứu tôi.

Dịch giúp tôi.

Người bản địa đã cứu mạng anh ấy. Lúc đầu, họ định giết nhưng cuối cùng đã cứu anh ta.

Họ là người cứu mạng tôi. Bình tĩnh, hạ cung.

Chúng tôi...

đến đây...

tìm người này.

Tôi biết tiếng của họ.

Mau đưa bọn kẻ thù này đi ngay.

Đừng bao giờ quay lại đây.

Cậu ta nói gì thế?

Cậu ta bảo anh mau cút khỏi đây.

Bảo tôi à?

Có hiểu lầm gì ở đây thì phải.

Chúng ta là bạn mà.

Đúng không?

Tạm biệt.

Anh ấy gửi lời cảm ơn và chúc các bạn.

Tạm biệt.

Huấn luyện viên đi thôi.

Trời ơi!

May là anh vẫn còn sống.

Chào cả nhà yêu. Tôi đang có mặt ở phòng của Bộ trưởng Bộ thể thao Boledor.

Không phải ai cũng được đến đây đâu

Xin giới thiệu huấn luyện viên Jo Jin Bong.

Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn vì không thể giao tiếp bằng tiếng Anh,

nhưng thật may mắn khi gặp được phiên dịch viên địa phương giỏi tiếng Hàn.

Anh nói gì vậy? Dòng máu Đại Hàn chảy trong người tôi đó.

Ông tôi là người Hàn, bà tôi là người Boledor.

Ông tôi đi lễ hội Senbat và bị bà tôi cho ăn một đòn.

Ông anh bị bà anh "hớp hồn".

Sai rồi.

Ông tôi bị ăn một đòn ngay mắt.

Ông đang nhảy thì không hiểu sao lại chạm vào ngực của một cô gái.

Ông liền bị ăn một đấm.

Vì vậy, ông phải đến đồn cảnh sát giải trình, và ông đã gặp bà tôi ở đồn.

Bà anh là cảnh sát à?

Sai rồi. Sao anh đoán dở thế? Làm tôi tức lộn ruột.

Không phải à?

Sai rồi.

Chuyện là sao ta?

Tôi là gì?

Phiên dịch viên.

Đúng rồi. Tôi là thông dịch viên. Gia đình tôi ba đời làm thông dịch.

Tôi là phiên dịch viên của anh, Jean Frickson Bangera.

Jean...

Tên tiếng Hàn của tôi là BbangSik.

Anh BbangSik.

Nhìn anh có vẻ già hơn tôi nên anh cứ nói chuyện thoải mái.

Vậy à?

Đúng rồi.

Vậy sao cậu biết tiếng của mấy người bản địa kia?

Anh đang nói đến tiếng của bộ tộc Tagauri à?

Tagauri?

À, thật ra họ là một bộ tộc sống ở vùng gần sông,

người ta đã phát hiện ra mỏ vàng ở khu vực này.

Mỏ vàng?

Vàng.

Thấy ngành khai thác vàng phát triển nên tôi học để kiếm thêm tiền.

Ai ngờ chính phủ và người bản địa lại tranh đấu gắt gao.

Có phiên dịch cũng không giải quyết được gì...

Huấn luyện viên!

Chào Bộ trưởng.

Trời ơi! Nghe nói anh bị bộ tộc Tagauri tàn bạo đó bắt cóc.

Chắc anh vất vả lắm. Anh có bị thương ở đâu không?

Bộ trưởng hân hạnh được gặp anh.

Rất hân hạnh.

Chúng ta đi gặp các tuyến thủ nào.

Xin lỗi.

Anh thấy năng lực của các tuyển thủ thể nào?

Năng lực của họ không thể nói là không tệ được.

Năng lực không ra gì.

Boledor là quốc gia rất xinh đẹp và có lịch sử

lâu đời nhưng chưa được nhiều người biết đến.

Chúng tôi cần một thông điệp hy vọng cho người dân của mình.

Và thể thao là điều chúng tôi đang tìm kiếm.

Đó là Giải vô địch bắn cung thế giới sẽ được

tổ chức tại Hàn Quốc vào tháng 10 năm này.

Tuyển thủ của chúng tôi có thể đạt được huy chương không?

Ông muốn tôi dẫn dắt những tuyển thủ đó giành huy chương

tại giải vô địch bắn cung thế giới chỉ trong vòng 5 tháng sao?

Tôi biết điều này rất khó thực hiện nên chúng tôi mới mời huấn luyện viên đến đây.

Hãy giúp chúng tôi giành được huy chương.

Huân chương là đồ bán ngoài chợ hay gì mà muốn là có.

Trừ khi có thiên tài bắn cung từ trên trời...

Anh bị sao vậy?

Đừng nói chuyện nực cười.

Bảo bọn ta chung phe với các ngươi?

Các người là một phe mà.

Thông dịch đi.

Chúng ta cùng phe. Còn tôi thì không.

Vậy ta chỉ còn cách giết các người.

Tôi đã thỏa thuận với chính phủ nếu các cậu

giành được huy chương, họ sẽ không đến đây nữa.

Đọc đi.

Chính phủ hứa sẽ chỉ định ngôi làng Tagauri là khu vực bảo vệ đặc biệt.

Hiệp ước hỗ trợ

Đừng nói xàm.

Cung tên chỉ là vũ khí trong tình huống sống còn.

Linh hồn của chiến binh chiến đấu vì mạng sống mới là cung tên chân chính.

Cậu nói không sai.

Tôi cũng đặt được mạng sống đến đây để chiến đấu giống cậu.

Bắn đi, bắn đi, ngon thì bắn đi. Thằng khốn!

Tưởng ta không dám bắn à?

Ta sẽ bắn thủng trái tim người.

Đừng mà.

Huấn luyện viên, mau chạy đi.

Anh hãy đến Hàn Quốc đi, Sika.

Nhưng

Jare.

Hãy cho họ thấy tâm hồn của người Tagauri và bảo vệ làng.

Wow!

Hú hồn chim én! Tưởng ăn một mũi tên tới nơi.

Huấn luyện viên,

lỡ cậu ấy bắn thật thì anh biết làm sao? Đậu má, ướt quần rồi!

Nỗi nhục này không cái quần nào che nổi. Ôi trời!

- Sao anh tè như mưa rơi thể - Tại nãy lỡ uống nhiều nước.

Họ là thiên tài đó.

Giờ các cậu hãy bắn cung.

Như lúc các cậu ấy bắn con cá sấu.

ĐƯỢC.

Phá tổ ong

Ta đã chờ khoảnh khắc này từ lâu. Kẻ thù của ta!

- Không được. Cản cậu ta lại. Đừng bắn. - Sika.

Cậu điên à? Hướng phía kia mà bắn.

Bình tĩnh. Xin lỗi.

Không được bắn.

Không được bắn.

Bắn hướng kia.

Hả?

Bắn hướng kia.

ổn chứ?

Chủ tịch tới.

Chủ tịch tới à?

Chào Chủ tịch.

Bhang Sik đã quay lại. Chỗ này đẹp điên

Những ngôi nhà đá khổng lồ

và rất nhiều phương tiện bằng sắt thật là ấn tượng.

Dưới sông đầy cá kìa.

Dưới sông đầy cá kìa.

Làm như này.

Như này.

Vậy là quay được rồi nhỉ?

Chào cả nhà yêu của bảnh.

Đây là đâu? Đây là Cheonggyecheon ở Seoul, Hàn Quốc.

Giờ bảnh đã đến Hàn nên cả nhà yêu cứ liên lạc...

Ô! Có người gọi liền nè.

Ôi, bạn tôi! Lâu rồi không được nhậu với soju và

thịt bò xào cay. Chắc chắn phải làm một chầu rồi.

Bye, lát gặp!

Người đâu rồi?

Cậu làm được việc lớn rồi, trưởng phòng Jo!

Không có gì ạ.

Thương vụ lần này thành công thì Giám đốc nhớ thăng chức cho trưởng phòng Jo.

Vâng. Tôi sẽ báo cho phòng nhân sự.

Tôi đặt kỳ vọng vào cậu.

Cảm ơn Chủ tịch đã đặt kỳ vọng vào tôi.

Tôi sẽ cố gắng hết sức không làm ngài thất vọng.

Tôi không quan tâm cậu nỗ lực bao nhiêu, quan trọng là kết quả.

- Phải giành được huy chương. - Vâng.

Được thì giành huy chương vàng.

Vàng!

Huy chương vàng không phải là vàng nguyên chất,

mà là hợp kim. Ở các môn thi đấu nhỏ thì dùng vàng mạ

Ô? Tôi xin lỗi.

Trời ơi!

Alo? Tôi là trưởng phòng Jo Jin Bong.

Cái gì?

Anh xem đi.

Cư dân trong tòa nhà nhìn ra ngoài cửa sổ và kinh ngạc đến ngất xỉu.

Jin-Bong, chúng tôi chỉ đang đi tìm phòng của mình.

Anh nhìn xem. Ai lại đi bắt cá ở Cheonggyecheon chứ?

Bắt cả dưới sống là cái tội à?

Còn nữa, có người bắn cung từ ngã tư nên đã xảy ra một vụ tai nạn va chạm liên hoàn.

Tôi chỉ muốn cứu đứa bé gặp nguy hiểm.

Tai nạn anh vừa kể xảy ra do sự khác biệt văn hóa.

Tôi sẽ canh chừng họ. Thành thật xin lỗi.

Không chịu nghe chúng tôi nói thì thôi. Còn bảo người khác phải cúi đầu xin lỗi à?

Thím đến đây có việc gì?

Con mắt nào của anh nhìn ra bà thím hả?

Huấn luyện viên, chuyện này là sao?

Tôi mới lơ đãng xíu là các cậu chạy đi gây chuyện rồi. Khổ thân tôi quá!

Bbang Sik.

Tôi đây.

Tôi thành thật xin lỗi. Đưa hộ chiếu cho tôi.

À, hộ chiếu.

Đây.

Bảo họ ngồi xuống đi.

Ngồi đi, ngồi xuống.

Tôi sẽ tịch thu các vũ khí bất hợp pháp.

Họ sẽ tịch thu vũ khí.

Không được, ai cho.

Bình tĩnh!

Đừng đánh họ

- Thật tình! - Lại đây. Sika.

Các cậu cứ thế này là tiêu đời tôi rồi.

Không sao cả. Chuyện không có gì. Bị vậy là chuyện thường tình.

Đúng vậy. Văn hóa khác biệt nên mới xảy ra tranh cãi.

Vậy nên tôi mới trả lương cao mời anh về làm thông dịch.

Xin lỗi anh.

Có gì đâu.

Bhang Sik đã làm gì sai đâu.

Anh chỉ đi uống 5 chai rượu soju vì lâu rồi mới gặp lại bạn thân.

7 chai lận.

Vậy chúng ta có thể ở nhờ nhà bạn anh vài ngày được không?

Anh báo công ty xin trợ cấp không được à?

Ừa ha, sao tôi quên mất nhỉ?

Đúng rồi.

Chưa gì hết đã báo công ty chi 20 triệu cho tiền

thuê chỗ ở và chi phí luyện tập, chắc họ mừng lắm?

Ủa? Công ty mất 20 triệu sao lại là chuyện vui?

Há?

Anh có phải thông dịch giỏi không đó?

Tất nhiên rồi, chuyện đó anh khỏi lo. Tôi dịch chỉ có đúng trở lên. Phải không?

- Bhang Sik có đỉnh không? - Đỉnh.

Tôi không tin nổi.

Không tin nổi.

Sao tôi có thể sống sót được trong 5 tháng với mấy con người này?

Hả?

- Huấn luyện viên. - Gì?

Chúng tôi có thể ở nhà huấn luyện viên không?

- Nhà tôi? - Đúng vậy.

Huấn luyện viên vô gia cư à?

Anh có sao không?

Ai chuẩn bị về mà làm huấn luyện viên lo sốt vó thế?

Là người đó.

Một người khiến mọi đàn ông Hàn Quốc sợ hãi

Là quân xâm lược à?

Nói người đó giống tộc trưởng của các cậu thì đúng hơn.

Hết hồn! Anh sao thế?

Đây không phải lúc ngồi yên. Đứng dậy, chúng ta phải làm gì đó.

Đứng dậy nào. Nhanh lên!

Lát nữa vợ tôi về, các cậu hãy cười thân thiện, cười như em bé mới đẻ.

Cười nào.

Cậu ấy nói gì vậy?

Chiến sĩ không bao giờ cười.

Bảo họ cười sao cho đàng hoàng.

Huấn luyện viên đòi đánh tôi.

Mẹ sẽ nấu đồ ăn ngon cho con nha.

- Sao thế? - Vợ tôi về tới rồi.

Sao?

Làm sao mới được đây?

À. Chúng ta hãy chào đón vợ tôi.

Ừ, đúng rồi. Ra cửa đi.

Cười lên, cười tươi vào.

Cậu khỏi cười đi.

Minseo đói bụng rồi.

Ôi! Mình về sớm thế.

Bố ơi!

Tôi vừa làm lông mày. Mình thấy đẹp không?

Tối nay, nhà mình sẽ ăn gà hầm sâm.

Thưa chị, tôi...

Anh ta chết rồi à? Các người là ai?

Nhà này to quá nên mình dẫn thêm bốn người về cho chật à?

Mình bảo không làm huấn luyện viên mà.

Đúng rồi.

Đúng à?

Tôi làm huấn luyện viên đại diện cho một quốc gia.

Đùa tôi à?

Họ là đội bắn cung của Boledor. Tôi là huấn luyện viên.

Mình là vợ của huấn luyện viên, mấy nhỏ nhà mình là con của huấn luyện viên.

Chúng ta là... Câm mồm!

Amazon với Hàn Quốc giống nhau à? Cung cũng khác đấy chứ.

5 tháng? Hết 5 tháng tôi bắn cho cả lũ về lại Amazon.

Chúng ta...

Mình đừng tiêu cực thế. Tích cực... Bớt giùm tôi!

Tôi không sống cùng họ được. Đáng sợ lắm.

Mình đừng sợ. Bọn họ hiền khô à. Biệt danh của họ là...

Hoa hậu thân thiện vùng Amazon. Họ hiền lành lắm.

Thật không?

Không hề điêu.

Thật à?

Mẹ ơi! Mẹ lại đây xem nè.

Hoa hậu thân thiện vùng Amazon, cậu làm gì với con gà thế?

Thông dịch... Bbang Sik lại chạy đi đâu rồi?

Cách xa tôi ba mét Mình ơi.

Wow! Thịnh soạn quá đi! Nhìn ngon quá

Không được.

Ở đây không được ăn bốc tay.

Người Hàn không được ăn bốc tay.

À!

Tagauri là chiến binh. Chúng tôi sẽ ăn theo cách của mình.

Không được làm thế.

Walbu, không được làm thế.

Ở Hàn Quốc, không được ăn theo kiểu đi săn thú.

Chúng tôi ăn như thế này.

Thức ăn chỉ được ăn bằng tay.

Khi sức mạnh đôi tay mang linh hồn còn người

lúc đó mới có thể đạt được sự hòa hợp với quy luật của trời đất...

Miệng lịa lịa như sáo!

Không ăn thì tôi ăn.

Nên làm thế từ đầu chứ.

Mời chị dâu ăn cơm.

Ăn ngon chưa kia.

Sao thế?

Hình như cậu ấy chưa bao giờ ăn đồ ăn làm từ gan.

Tôi thấy ngon mà.

Ăn cái này đi.

Món này là ngon nhất.

Thịt đến đây.

Thịt ba chỉ.

Thịt thế nào?

Sao thế?

Thịt này "chết" rồi.

Heo phải chết mới có thịt ăn chứ. Nói nhảm gì vậy ba?

Cậu ấy nói thế.

Hả?

Hả?

Con heo không vui.

Ăn thôi mà cũng quan tâm đến tâm trạng của heo à?

Hỏng biết.

Tôi cảm nhận được luồng khí đen.

Mình mua thịt đông lạnh à?

Mấy cái người này thật tình!

Thế thì nhịn đi.

Ngon quá.

- Ngon xỉu! - Thịt tươi rói.

Đồ ăn ngon không?

Ngon ngon.

Walbu, không ăn là tới công chuyện đó.

Walbu.

Thịt ngon lắm, chị dâu.

Huấn luyện viên, đồ ăn ngon hết nước chấm.

Phải ngủ chung thế này à?

Ai biết bọn họ sẽ giở trò gì?

Nghe nói mấy người thổ dân còn ăn cả khỉ.

Sao lại quan tâm đến cảm xúc của mấy con heo chứ?

Đâu phải vì thế họ không ăn thịt gia cầm. Chắc do ở chỗ họ không ăn thôi.

Vậy nên mình mang về mấy tuyển thủ bình thường không được à?

Tôi là Jo Jin Bong, huyền thoại của nước ta. Mình không tin mắt nhìn của tôi à?

Lần này, tôi sẽ dẫn dắt đội giành huy chương và giúp nhà mình.

Sống tốt hơn.

Tôi xin. Trước đó, mình đổi máy thông gió giùm tôi.

Nướng thịt từ đời nào rồi mà vẫn còn mùi.

Hả. Mùi cỡ này hơi sai sai.

Trời ơi! Khói gì lắm thế?

Hoa hậu thân thiện vùng Amazon. Các cậu làm gì thế?

Đây là món thịt xông khói truyền thống của Tagauri.

Các cậu điên rồi à?

Cái lũ này hết nói nổi mà.

Mau cút ra khỏi nhà bà.

Xin chào.

Mời đi theo tôi.

Chào các anh, lại gặp mặt rồi.

Vâng. Mong các anh xử nhẹ nhàng.

Tôi gửi giấy. Báo cháy kêu do nấu ăn...

Không thể hiểu nổi.

Chúng ta làm món thịt xông khói ngon thế mà họ lại nổi điên

Vợ Jin Bong đáng sợ như sư tử Hà Đông.

Suỵt!

Tôi hiểu họ là người ngoại quốc.

Nhưng sao có thể nhóm củi trong chung cư?

Có phải người ở Amazon đâu.

Anh nói đúng rồi. Họ là dân bản địa vùng Amazon .

Hả?

Khác biệt văn hóa lớn hơn tôi nghĩ rất nhiều.

ủa?

Đó là vali của chúng ta mà. Sao lại để ở ngoài này?

Huấn luyện viên. Chúng ta bị đuổi rồi sao?

Giờ chúng ta đi đâu thế?

Wow!

Jin Bong kia!

Jin Bong thời còn trẻ

cũng xấu không thua bây giờ.

Jung Hwan à, làm ơn giúp tôi đi. Tôi không còn nơi nào để đi nữa.

Anh từ bỏ bắn cung mà không nói ai biết.

Giờ lại đem bọn thổ dân đến đây nhờ vả tôi.

Lần này không giành được huy chương là tôi tới số.

Công ty sẽ sa thải tôi, nhà tôi phải chịu cảnh ngủ ngoài đường.

Mình là anh em từ Thế vận hội Athen mà.

Mơ đi. Tôi có bốn anh em rồi.

Hồi mới cưới, cậu đã ngoại tình với một cô gái 23 tuổi

tên Jo Hye Jung.

Thật tình, cái thằng cha này!

Anh tính ở đây bao lâu?

Tháng 10 diễn ra cuộc thi.

- Tôi sẽ ở đây 5 tháng. - 5 tháng?

Tôi vô tình thấy trang Facebook của cô gái đó.

- Hình như cô ấy đang sống ở Uijeongbu. - Để tôi lo cho anh.

Đúng 5 tháng nha.

Cậu cũng biết huấn luyện viên không thể huấn luyện một mình.

Tôi cần một người trợ giúp.

Thằng cha này, anh đòi hỏi hơi quá rồi đó.

Xin lỗi cậu.

Thật tình!

Tôi xin lỗi.

Anh lặn mất tăm, giờ hiện lên đòi huấn luyện viên hỗ trợ.

Sao anh không đòi chìa khóa của thực tập sinh luôn đi?

- Không phải à? - Nhảm nhí. Bực cái mình.

Huấn luyện viên hỗ trợ? Anh lo mà làm cho tốt đi.

- Bực cái mình! - Cảm ơn cậu, Jung Hwan.

Thật tình!

Buông ra.

Tôi sẽ hỗ trợ anh.

Anh chơi hệ đó à?

Độ căng không đủ. Chỉnh lại đi.

Tôi chỉnh rồi.

Vâng, để tôi chỉnh.

Xin giới thiệu với mọi người.

Đây là Oh Jung Hwan, vận động viên đoạt huy chương bạc tại Thế vận hội Bắc Kinh.

Từ giờ, cậu ấy sẽ là huấn luyện viên hỗ trợ.

Đây là khu tập huấn chính thức của Đội tuyển quốc gia môn bắn cung.

Chúng ta sẽ thắp sáng tương lai tại đây.

Giải vô địch bắn cung thế giới Chúng ta sẽ thắp sáng tương lai tại đây.

Giải vô địch bắn cung thế giới

Tôi thấy tương lai tối thui.

Ủa?

Chân rộng bằng vai. Knocking.

Đặt ngón tay vào dây cung. Kéo dây đến khi phát ra một tiếng tách.

Tiếp theo là động tác hooking (kéo dây), đặt

ngón áp út dưới dây cung, sau đó kéo cung.

Vai phải song song với mặt đất, khi tay đưa đến gần cằm thì là anchor (móc cằm).

Giờ đến động tác quan trọng nhất: release (thả cung).

Thả tay một cách tự nhiên.

Chưa xong, đừng quên động tác follow through

(theo tay), mắt vẫn phải nhìn vào mục tiêu.

Giữ tư thế trong 3 giây.

- Vỗ tay. - Wow!

Lực kéo cung khó hơn lực thả cung.

Trước tiên cứ bắn theo cách của mình.

Bắn!

Wow! Tôi bắn được 10 điểm kia, huấn luyện viên.

Tên chất lượng thì phải. Huấn luyện viên thấy sao?

Anh từng bắn cung rồi đúng không?

Đâu, đây là lần đầu.

Giờ chúng ta sẽ bắt đầu từ những điều cơ bản.

Bbang-Sik cậu đi đâu trong giờ tập vậy hả?

Xin chào mọi người.

Cho mấy đứa mặc vào.

Cố gắng làm cho tốt đấy!

Dưới tầng hầm mà làm màu mang kính gì không biết.

Em chào chị dâu ạ.

- Đừng có mà quậy phá ở sân tập đấy. - Minh về luôn sao?

Cứ tập tiếp đi.

- Mình ơi - Chị dâu đi thong thả.

Chăm chỉ vào đấy! Tạm biệt chị dâu.

- Mình ơi - Chị đi thong thả ạ.

Mình về đi đường chú ý an toàn nhé!

Có đến 4 Jin Bong luôn này.

Không được là nyahaniri

Nyahaniri

Đúng rồi ạ.

Đứng vững vàng,

Chỗ này,

Nhắm vào đấy.

Anh ra ngoài tí nhé.

Đây là một con cá sấu còn sống.

Bữa tối hôm nay đấy.

Nào, nào...

Nhắm vào mắt nó.

Thành công rồi!

Bắn trúng rồi.

Thế này mà cũng được sao?

Walbu đừng chạm vào nó.

Đừng chạm vào nhé, chạm vào là phải mua đấy,

Mua thì tốn tiền, mà tốn tiền thì mệt lắm đấy.

- Biết chưa? - Cũng đừng ngửi làm gì.

Ngửi là muốn ăn. Đừng nhìn nữa, đừng nhìn nữa.

Nào đi mua cơm thôi nào.

Đi thôi nào.

Chúng ta chỉ đến để xem thôi, đi nào.

Tất cả hết 189.300 won.

Sự kiện bất ngờ sẽ bắt đầu ngay dành cho các bạn.

Ôi sao đắt vậy nhỉ?

- Quý khách hàng hãy nhanh tay... - Nhanh nào!

- Nhanh nào! - Hãy đến xem thử đi nào!

- Bbang Sik à..... - Phần quà lớn nhất là 1 TV 75 inch.

Woa, đỉnh bá choáy bọ chét luôn.

Còn phải làm theo quy tắc này nữa.

Một... hai... ba

Tập trung vào.

Huấn luyện viên, huấn luyện viên ơi.

- Tổng 2 triệu won phải không? - Vâng đúng rồi.

Vâng cảm ơn chị rất nhiều.

Nào, nhấc lên, nhấc lên tí nữa.

Cẩn thận vào đấy.

Từ giờ là buổi tập thực chiến.

Cự ly thực tế ở đây là 70m.

Hãy ấn nút đăng ký cho em đi.

CHÀNG TRAI AMAZON? Đây là cậu á?

- Vâng đúng rồi ạ. - Không phải gu của tôi.

Gu thì quan trọng gì, cứ ấn thôi.

- Cảm ơn chị. - Này, giới thiệu kênh viết gì kỳ vậy nè?

Chị dâu là tuyệt nhất.

Dán vào đầu ở đây.

Rồi từ từ làm nóng nó.

Như thế này.

Chạy đi, chạy đi nào.

Nhanh nào, duy trì.

Hít thở sâu.

Ông chủ ơi, tính cả cái này nữa.

Uống nước dưới suối đi.

Nước suối.

Vâng, tôi biết rồi.

Nhìn ngon thật phải không anh?

Ôi trời ơi.

Trúng rồi, trúng hết.

Đúng vậy.

Cho nổ hết đi.

Tuyệt vời.

Giỏi quá đi

Ôi, vừa phải thôi chứ.

Cháu cảm ơn ạ.

50.000 won phải không? Chúc bé thật khỏe mạnh nhé.

- Nào, ôm nó đi. - Cháu cảm ơn ạ.

Tôi cảm ơn.

Một

Hai...

Ba...

Bốn...

Đỉnh quá!

Làm gì thế?

Walbu, Walbu...

Ôi trời.

Mấy cậu đang làm gì vậy hả?

Nào, nào, nào

Tôi biết mấy cậu rất mệt, nhưng cố thêm chút nữa thôi.

Đây là Eeba.

"Tóc anh Eeba có phải xoăn tự nhiên không vậy?"

"Đừng đứng không mà hãy thi phóng phi tiêu đi"

"Hoan nghênh các người bạn Boledor"

Ôi trời ơi, xin cảm ơn mọi người.

60, 60, 60 trúng hết cả rồi.

Tuyệt đỉnh!

Ô, Bbang Sik ơi.

Alo mình hả, sao đây?

Cảm ơn bạn đã donate 10.000 won nhé.

Bạn tên Bà xã Jin Bong, Bà xã Jin Bong, "Bhang Sik à, cậu chết chắc rồi".

Ôi chị dâu chúng ta để lại bình luận này.

Cậu chết chắc rồi.

Này là ý gì nhỉ?

Mình? Chết á?

Tại sao nhỉ?

Huấn luyện viên!

Huấn luyện viên

Sao anh lại đến đấy?

Bỏ cuộc đi mấy thằng kia.

Bỏ xuống đi.

Chúng tôi biết anh vì chúng tôi mà đã rất khó khăn.

Bhang Sik nói nếu có thể kiếm thêm tiền thì rất tốt.

Cậu nghĩ cuộc thi là trò đùa sao?

Chỉ tập luyện không thôi mà vẫn còn thiếu xót,

Nếu cứ thế này thì hãy mau bỏ cuộc đi.

Các cậu thì về nước, tôi thì về nhà, dẹp hết đi.

Huấn luyện viên bị sao vậy?

- Chỉ cần cố gắng thêm chút nữa... - Cậu là vấn đề lớn nhất đấy thằng khốn.

Thời điểm hiện tại quan trọng đến mức nào,

Mà cậu lại đang làm gì vậy hả?

Vậy thì anh bảo tôi phải làm gì đây?

Tiền thì không có mà cuộc thi thì sắp đến rồi.

Gì cơ?

Anh cũng phải hiểu cảm xúc của chúng tôi chứ.

Chúng tôi muốn giúp đỡ nên mới làm vậy thôi.

Huấn luyện viên đã từng nói gì nào? Chúng ta là một đội.

Nhưng mà anh có tiền không?

Vậy nên chúng tôi mới đi kiếm tiền để giúp anh.

Tại sao? Vì chúng ta là một đội.

Nhưng anh cứ tiếp tục đối xử với chúng tôi thế này thì...

Tôi không thể hiểu được.

Thằng khốn này thật là...

Anh có biết chúng tôi đã kiếm được bao nhiêu tiền không?

Xem đi.

Trăm, triệu,..

Không sao hết, anh thích quá nên vậy đó.

Tỉnh táo lại nào!

Gì vậy? Bị sao thế?

Gi thế?

Ôi.

Mấy đứa nhỏ nhà tôi.

MinSeo ơi.

Vòng hoa của em.

MinSeo ơi.

Không được.

MinSeo ơi.

Qua bên này, mau qua bên này.

- MinSeo ơi. - Bố ơi.

Con đừng chuyển động nhé, không sao đâu.

Không sao đầu MinSeo ơi.

Không sao, không sao đâu.

Bố ơi, con sợ quá.

Làm thế với heo rừng có ích gì chứ?

Hình như được kìa.

Ôi MinSeo ơi, không sao rồi con ơi.

Không sao rồi MinSeo ơi.

Cảm ơn các cậu.

Nhờ các cậu mà MinSeo đã an toàn

Thật sự cảm ơn mọi người rất nhiều.

Thật sự rất cảm ơn các cậu.

Anh đã hết giận rồi chứ, Jin Bong?

Nhưng mà lúc nãy các cậu huýt sáo thế này là sao vậy?

À, nó có ý là "mày đang an toàn".

Cầu ước một cuộc sống bình yên và tránh xa những điều xui xẻo.

Âm thanh càng giống tiếng gió thì hiệu quả càng cao.

Tuyệt đỉnh!

Thả lỏng cơ.

10/10/10

Ôi trúng cả 5 mũi luôn.

Nghe tiếng trúng bảng mà thấy mát lòng.

Sao thế? Đói rồi hả?

Jin Bong, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mình nhé?

Không phải, phải là hết sức mình.

Chúng tôi sẽ cố gắng "không phải, không phải" hết sức mình.

Huấn luyện viên "là thằng khốn."

Cái thằng này..

- Bbang Sik cậu phải không? - Không phải tôi đâu.

Cậu, là cậu, thằng khốn kia.

Bhang Sik à, giúp tôi với.

Tuyệt đỉnh!

Nó gọi là Wallogato.

Là nghi lễ trước khi ra trận của họ.

Nếu nghe thấy tiếng vọng,

Nghĩa là bạn sẽ chiến thắng. Nó là một điểm tốt lành.

Vậy sao?

Huấn luyện viên cũng thử đi.

Nào, sao phải căng thẳng thế? Hít thở đi nào.

Hít thở sâu nào.

Lát nữa dù ai đứng bên cạnh hay việc gì thì cũng đừng quan tâm đến.

Đây chính là rừng rậm,

Đó chính là con mồi của tối hôm nay.

Không cần quan tâm gì, cứ thế bắn thôi.

Uống miếng nước cho đỡ căng thẳng nào.

Nào... tôi uống trước.

Bớt căng thẳng hẳn luôn.

Chờ chút, tôi thêm miếng nữa.

Huấn luyện viên, anh không sao chứ?

- Tôi nói hơi nhiều nên hơi khát tí. - Anh không sao đó chứ?

Lượt thi đấu số mấy?

Đầu tiên.

Ngồi xuống nào.

Đúng thế.

Tốt lắm.

Giải vô địch bắn cung thế giới lần thứ 51 năm 2024. Bảng xếp hạng vòng loại nam.

Hạng 5 Boledor.

Nào, đối thủ trận đấu đầu tiên của chúng ta là?

- Việt Nam. - Không phải.

- Sai rồi - Hả?

- Đúng rồi mà. - Đối thủ đầu tiên của chúng ta chính là,

Chính chúng ta.

Bắn cung là cuộc chiến đấu với chính bản thân mình.

Tuyệt đối không được quên đi điều này.

Hãy bắn thật tốt.

Vâng.

Các người bạn của tôi.

Xin chào.

Trận đấu đầu tiên của vòng loại 16 đội diễn ra giữa Việt Nam và Boledor.

Đội Boledor rất tuyệt vời phải không nào?

Họ đã xếp thứ 5 trong vòng đấu loại đầu tiên.

Bây giờ, hãy giới thiệu các tuyển thủ tham gia thi đấu nào.

Vâng, họ là tuyển thủ Eeba, Sika và Walbu.

Walbu là em út trong nhà.

À vâng, vậy sao?

Anh ơi!

Tuyển thủ bắn đầu tiên của đội Boledor là "Mẹ mày".

Sika.

À là Sika, nào hãy xem tuyển thủ Sika.

Lần bắn đầu tiên trong hiệp đấu thứ nhất.

Nào tuyển thủ Sika đã kéo dây cung rồi.

Bắn!

10 điểm.

Tuyển thủ Sika đã bắn được 10 điểm đầu tiên.

Đội Boledor là những chiến binh, họ rất giỏi săn bắn.

Tuyển thủ thứ hai là Eeba.

Kéo cung và bắn. Anh ấy đã bắn được 9 điểm.

Tuyệt thật đó. Thật sự rất giỏi.

Tuyển thủ bắn cuối cùng là tuyển thủ Walbu.

Đã bắn!

9 điểm.

Tiếp theo là lượt bắn của đội Việt Nam.

10 điểm.

Quả nhiên là 10 điểm.

Điểm số hiện tại: đội Boledor 29 điểm, đội Việt Nam 20 điểm.

Rốt cuộc tuyển thủ Huy sẽ bắn được bao nhiêu đây?

Ôi 7 điểm.

Số 7 may mắn, sự may mắn đã đến với đội Boledor.

Đội Boledor đã dẫn trước đội Việt Nam.

Vậy nên đội Boledor đã thắng trong hiệp đấu đầu tiên.

Hiệp đấu thứ 2, đội Việt Nam 9/10/10.

Lần này là Sika của đội Boledor.

10/10/10

Đội Boledor đang dẫn trước.

Trong cuộc thi bắn cung lần này,

Đội nào ghi được 5 điểm trước sẽ chiến thắng.

Bây giờ, tuyển thủ Walbu sẽ bắn mũi tên cuối cùng.

Tại đây, nếu anh ấy bắn được 10 điểm,

- Xông lên nào Walbu. - Thì đội Boledor sẽ chiến thắng.

Tôi nghĩ sẽ có chút áp lực về tâm lý đó.

Nào, tuyển thủ Walbu đừng sợ.

Ồ, ánh mắt rất tốt.

Tuyển thủ Walbu từ từ kéo cung.

Walbu đang nhìn chằm chằm vào mục tiêu một cách đáng sợ.

Tuyển thủ Walbu.

Đã bắn!

Ô?

Hiện tại trên bảng chỉ có 5 mũi tên thôi.

Mũi tên đâu rồi huấn luyện viên?

Mũi tên đi đâu rồi, biển mất rồi.

- Đi đâu rồi nhỉ - Nó là gì vậy?

Tôi nghĩ chúng ta cần xem video. Nào video quay chậm đã được trích ra rồi.

Xem video quay chậm thì có thể thấy mũi tên được bắn ra...

Mũi tên đúp.

Mũi tên đã xuyên qua mũi tên đang trên bảng và trúng hồng tâm.

Có thể xác nhận được điểm của trận đấu rồi.

Nó cứ thế xuyên qua.

- Thật là tuyệt vời. - Vâng, đúng như vậy.

Thật là tuyệt quá đi, rất đỉnh luôn.

Khi nghĩ đến tất cả những khó khăn trong thời gian qua. Tất cả đều xứng đáng.

Walbu.

Xuyên thủng qua luôn.

Tuyển thủ Walbu thật tuyệt vời.

Điều này là chưa từng xảy ra.

Như vậy thì đội Boledor đã xuất hiện như một ngôi sao sáng.

Hôm này được ăn thịt tươi sống rồi.

Ôi Eeba.

Eeba, Eeba không được, không được đâu.

Nhai rồi kia.

Cậu ấy trở thành người Hàn Quốc rồi.

Cạn ly, cố lên!

Thấy sao nào?

Hôm nay là ngày diễn ra trận đấu giữa Boledor và Đức.

(Tứ kết giải vô địch bắn cung thế giới Boledor VS Đức.]

Hôm nay là ngày diễn ra trận đấu giữa Boledor và Đức.

Tuyển thủ đầu tiên của hôm nay là Walbu đã vào vị trí.

Tiến thẳng

[Boledor đánh bại Đức Boledor vô danh, đánh bại Đức để vào tứ kết]

Đây không phải mấy thổ dân đến đồn cảnh sát của chúng ta à

Hôm nay đội Boledor do huấn luyện viên Jo Jin Bong dẫn dắt

Trong trận tứ kết của giải vô địch bắn cung Mỹ được tổ chức lại gây náo loạn

Gần đây, chủ đề nóng hổi là ba cầu thủ quốc gia

Boledor tiến vào tứ kết Giải vô địch bắn cung thế giới

Lại là người huýt sáo đưa lợn rừng chìm vào giấc ngủ

Tiến vào tứ kết

Tiến vào tứ kết

Tiến vào tứ kết

Nhìn kìa, toàn fan của chúng ta không đó

Tôi nghĩ mình thành idol thật rồi

- Bbang Sik à - Vâng

- Đây là nước nào? - Hàn Quốc

- Hôm nay chúng ta đấu với đội nào? - Hàn Quốc.

Vậy thì mấy người đó cổ vũ ai ?

Hàn...

Nghe cho kĩ này, tập trung

Tuyệt đối không bị dao động bởi tiếng cổ vũ của khán giả nhé

Biết chưa hả?

Mấy cậu làm được đúng không?

Vâng

Huấn luyện viên sao vậy

Chào tiền bồi

Làm gì vậy

Boledor lại đây

Boledor với Hàn Quốc cuối cùng cũng bắt đầu set 1

Đã gặp gỡ đội tuyển giỏi nhất thế giới à không, giỏi nhất vũ trụ

Ngay khoảnh khắc tôi nói, tuyển thủ Hàn Quốc Choi Woo Young đã bắn

Quả nhiên là 10 điểm

Bắn rồi

10 và 10 và 10

Tiếp theo là với khí thế đáng sợ.

Cậu ấy bắn được 9 điểm

- Mười - Tốt lắm.

Làm tốt lắm

Vẫn đang làm tốt

Vâng thưa ông, ông vẫn đang xem chứ?

Ông nói vậy là sao?

À.....

Hiện tại do thời tiết mưa lớn và giông bão nên phải tạm dừng thi đấu

Bình thường thì dù trong thời tiết như này vẫn sẽ tiếp tục thi đấu

Nhưng do có vấn đề với bảng điện nên phải tạm dừng

Khi nãy làng bị tập kích

Bảo tôi đừng nói với các tuyển thủ

Với cả

Nghe bảo ngày mai sẽ làm nổ khu vực đó

- Bằng thuốc nổ. - Thuốc nổ?

Sao khác hoàn toàn với những gì đã nói với chúng ta thế?

Trước tiên chúng ta phải sống sót đã

Thuốc nổ?

Vừa rồi là gì vậy? Tôi cũng biết từ đó

Orinoko

Thuốc nổ?

Không biết đâu

Tagauri không thể không biết câu đó được

Làng xảy ra chuyện gì rồi đúng không?

Giờ sẽ trận thi đấu sẽ được tiếp tục

Quả nhiên tuyển thủ Eeba đã bắn được 10 điểm

Giờ sẽ đến lượt tuyển thủ Sika

Hẳn là anh ấy sẽ thấy gánh nặng lắm đây

Đúng vậy, là người thi đấu cuối cùng

Hẳn là anh ấy phải thấy áp lực lắm

Tuyển thủ Sika từ trước tới giờ đều có hình ảnh rất xuất chúng

Đúng rồi phắn bắn đi Sika

Thời gian đứng ngắm bắn của tuyển thủ Sika đang kéo dài

Sika

Sao cậu lại làm như vậy

Định đi đâu vậy hả?

Đi đến nơi đáng ra chúng tôi phải ở đó

Nói cái gì vậy hả? Phải ra sân luyện tập chuẩn bị cho ngày 3, 4 chứ

Anh thật sự không biết làng bị tập kích sao?

Giờ cậu đang trả treo với tôi đó hả

Đúng vậy, tôi không tin được

Tôi không thể tin được là phía sau cùng một phe

thì làm sao có thể nhìn phía trước mà bắn được

Vậy giờ các cậu đi đó hả?

Nếu thế thì tới đây làm gì

Chúng tôi

Tới đây vì bảo vệ Tagauri

Này

Mấy đứa ơi

Ôi chà trưởng phòng Jo

À trưởng khoa Jo chứ

Chuyện là thế nào vậy?

Nghe nói là những người khai thác vàng trong làng đã xông vào

Anh nói gì vậy, tôi có biết gì đâu

Tình hình ở Amazon có vẻ hơi phức tạp, nếu giám đốc kiểm tra giúp

Thì dù là thông qua bộ trưởng bộ đường bộ đi chăng nữa

Vẫn đang ổn mà

Những người đến Amazon đã trực tiếp thanh toán cái đó

Bộ trưởng sẽ trực tiếp giải quyết

Vậy sao bảo đạt được huy chương vàng sẽ cho quyền khai thác mỏ vàng

Đó là lập trường chính thức của chính phủ

Ông ấy đã đầu tư bao nhiêu tiền vào việc khai thác mỏ vàng

Họ đã bí mật ký kết hợp đồng khai thác mỏ vàng với chúng ta

Đang làm tốt mà trưởng khoa Jo

Vậy điều đó có nghĩa là dù cho chúng tôi có thắng Hàn Quốc...

Ây tôi không biết đâu

Giờ cho mấy đứa đó quay về hết đi

Đâu ra cái kiểu tự ý cho tuyển thủ về mà không hỏi ý huấn luyện viên vậy hả?

Giờ mấy đứa đó mà cứ thế về thì mọi thứ sẽ kết thúc đấy

Nếu được vào chung kết rồi giành được huy chương vàng thì hẳn là sẽ thích lắm nhỉ

Đúng không?

Thằng khốn này đúng là phường lưu manh nhỉ

Lưu manh?

Trưởng khoa Jo, anh điên rồi hả?

Ừ, tạo điên rồi đó thằng chó

Thằng ôn con

Này Jo Jin Bong

Huấn luyện viên

Mấy đứa đâu rồi

Có mấy người của trưởng khoa Park kéo mấy đứa đi rồi

Gì hả?

Lấy cung tên của tôi và đến công ty ngay lập tức

Nước thuốc khác nhau thì phải làm sao hả?

Anh thật sự sẽ làm như vậy hả?

Làm sao có thể trở thành người mạnh nhất

Anh à, đây là làm cái gì vậy?

Anh sẽ bắn một mũi vào giữa hai chân mày

Một chấm lông mày, một chấm ở má

Một chấm ở răng nhé

Em xin lỗi anh, em sẽ nói mà

Muộn rồi

đừng bắn mà xin anh

Làm ơn

Cho chừa này

Vào đi

Cho chừa

Nhưng mà sao lại bắt cóc mấy đứa đó chứ

Những người bản địa mà lấy được huy chương để được báo chí quan tâm

Thì sẽ cản trở sự phát triển của khai thác mỏ

vàng rồi mọi chuyện sẽ đau đầu biết bao nhiêu

Vậy nên ở đây dọn hết mấy đứa đó luôn

Đợi chút

Dọn cái gì cơ?

Trừ cậu ra, mấy đứa khác thì chỉ cần loại bỏ trên

giấy tờ thì chúng nó đều là mấy người không tồn tại

Những tuyển thủ biến mất khi tiến vào trận chung

kết đột nhiên biến mất với mục đích thi bất hợp pháp

Gọn gàng quá còn gì

À tôi hơi gấp tí

Cậu đỗ xe ở kia hộ cái

Cái thằng khốn này, cậu như vậy mà là con người hả

Cậu đưa chúng nó đi đâu rồi hả

Ông đúng là thằng chó mà

Bình tĩnh, em sẽ đưa anh tới chỗ mấy đứa

Mau lên, nói dối là coi chừng đó

Đảo Dettan

Đại ca, anh tới rồi

Đứng sang bên cạnh

- Mấy đứa nó đây hả? - Vâng đúng vậy

Bỏ cái dán miệng ra đi

Bọn tôi phải quay về làng

Thả ra

Mau thả chúng tôi ra

Hả?

Đói quá, mang cơm ra đây

Đây là tiếng nước nào vậy

Dán vào đi

Đi ăn thôi

Vâng

Đói rồi mà

Chúa phù hộ

Mọi người ăn ngon nhé

Anh ăn ngon

Làm hơi quá rồi đó mày

Em xin lỗi anh

Cái thằng này thiệt tình

Trứng này

Ngon quá đi mất

Ngon ghê

Huấn luyện viên

Cái gì vậy?

Ra ổn định chúng nó lại đi

Ra xem đi

Mau dừng động tác lại

Cái gì vậy?

Không ai được cử động

- Anh là ai? - Tôi là thần tiễn Korea Jo Jin Bong

Thần tiễn?

Vậy tôi là thần cồn này

Mấy cái thằng này

Lại gì nữa đây

Chúng nó cởi trói được từ lúc nào vậy ?

Cho chúng nó nếm mùi chiến binh

Thắt cổ chúng nó bằng dây đi

Trói cổ con lợn đó đi

Trói cổ ấy

Hả?

Gì vậy?

Này, đây không phải lợn rừng

Làm gì thế hả?

- Này - Ra là mũi chiến binh đây hả

Nó là lợn thôi

Còn làm gì mà không bắt chúng nó đi

Cái ông này, làm mất hết khẩu vị ăn cơm rồi

Đừng có mà cử động

Mười điểm nè

Tôi đã bảo đừng có cử động mà đúng không?

Giờ tôi sẽ bắn thật đấy

Mấy cái tên này

Ô đâu rồi

- Tôi bắn thật đấy - Tên ở đâu rồi?

Thấy rồi hả?

Cứ tưởng mang đủ rồi chứ?

Cậu có muốn ăn đòn không?

Đang hỏi ai muốn ăn đòn đấy?

Mấy đứa chuẩn bị xong chưa?

Chạy.

Hả?

Chạy đi nhé

Nói cái gì vậy chứ?

Chạy mau

Chạy theo đi

Bắt lấy nó

Tính đi đâu vậy hả?

Đi thôi

Đây là tuyển thủ bắn cung của đội Boledor mà

Đúng là thật rồi nhỉ, không ngờ được gặp cả người nổi tiếng ở đây

Tôi đúng là vinh hạnh thật đấy

Cái anh cảnh sát này không có tin lời tôi

Anh tồi lắm đó

Cảm ơn anh

Mấy đứa không sao chứ?

Giờ hãy nghe kỹ lời tôi đây

Nếu mũi tên mà chúng ta đang cầm bắn vào con đường vốn dĩ

Thì mũi tên này sẽ bắn về phía Tagauri

Tagauri sẽ biến mất

Nhưng mà chỉ cần thay đổi phương hướng một chút, mọi chuyện sẽ khác

Tham gia thi đấu thôi

Hãy cố đạt huy chương nào, huy chương đồng

Như vậy cả thế giới sẽ biết tới

Tộc trưởng và làng của mấy đứa đang sống một cuộc sống quý giá

Mà không thể so sánh được với vàng

Anh nói lại được không, anh nói dài quá

Tôi giỡn thôi

Hãy tới đó giành được huy chương

Cả thế giới sẽ biết tới Tagauri

Hãy bảo vệ gia đình và mái nhà của chúng ta nào

Nào

Tiến lên

Đi thôi

Giành huy chương nào

Đi ăn cơm thôi

Ăn cơm nào

Cuối cùng thì hôm nay cũng là ngày cuối cùng

của Giải vô địch bắn cung thế giới lần thứ 50

Boledor với Nhật Bản sẽ tranh hạng 3

Ngay khoảnh khắc tôi vừa nói, đội của chúng ta đang chuẩn bị rồi

Đội của chúng ta

Vâng, là đội tuyển Hàn Quốc chứ

Dù vậy thì hôm nay sẽ gọi là đội chúng ta nhé

Chà lông mày của huấn luyện viên đang nhắn lại

Tóc hôm nay cũng ngầu quá đi

Mong là sẽ được thấy một trận đấu mãn nhãn

Mấy thằng đó đang làm cái gì vậy chứ?

Nào đừng căng thẳng mà hãy thi đấu như bình thường nhé

Nào cố lên

Trận đấu hôm nay được bắt đầu

Tuyển thủ đầu tiên của Nhật Bản ra sân

10 điểm

Tiếp theo là tới lượt tuyển thủ của Boledor

Walbu

9 điểm

Eeba

9 điểm

Sika

10 điểm

Tôt lắm

10 điểm

Walbu

10 điểm

Quả nhiên

Hiện giờ đang có gió thổi

Thật ra thì đội chúng ta là đội Boledor có

luyện tập trong cả thời tiết có gió mạnh rồi

Nào

A... 5 điểm

Có lỗi ở thời điểm này mất rồi

Xin lỗi, tôi lỗi rồi

Không sao đâu

Đây là phần thi đồng đội mà

Eeba

Nếu như không muốn tấm lưng bị nổ tung

Thì tỉnh táo lại mà bắn ngay đi

- Nếu như vậy - Làm tốt vào

Thì dù cho đồng đội còn lại có được 10 điểm thì ván này vẫn sẽ tính là thua

Để ván sau cố gắng hơn thì tuyển thủ Sika vẫn phải ghi được 10 điểm ở đây

Bắn rồi

Đúng như chúng ta đã dự đoán

Nhật Bản đã giành được điểm đầu tiên

Ván 2 bắt đầu từ bên Nhật

Bắn rồi

10 điểm

Như vậy ván thứ 2 đội Boledor chiến thắng

Ván 3 bất phân thắng bại

Hiện giờ là 3:3 bằng điểm

Vậy là ván 4 cuối cùng

Quyết định số mệnh của người đạt huy chương đồng

Bắt đầu từ phía Nhật Bản

Bắn rồi

9,10 điểm

Đến phía Boledor bắn rồi

8,10 điểm

Đến hiện tại vẫn đang bằng điểm

Đúng là cân sức thật đó

Gay cấn như trận chung kết vậy

Tuyển thủ phía Nhật Bản tập trung bắn

10 điểm

Walbu của chúng ta sức khỏe tốt nên có 3 đứa con đang chuẩn bị bắn

Nào

10 điểm

Tuyển thủ Walbu đang lên đồng rồi

Quả nhiên là 10 điểm

Tiếp theo là tuyển thủ Eeha, mong rằng cậu ấy sẽ bắn thật tốt

Chà

10 điểm

Quả nhiên cậu ấy đã được 10 điểm

9 điểm

Giờ sẽ là lượt cuối, át chủ bài Sika

Đây sẽ là lượt bắn cuối cùng của tuyển thủ Sika rồi

Các cầu thủ của đội tuyển quốc gia Boledor đã đến một nơi xa xôi để luyện tập

Và vượt qua giai đoạn chết chóc trong một trang trại nuôi gia cầm

Vừa vượt qua giai đoạn khó khăn vừa luyện tập, mượn

chỗ cắm trại bằng tiền bán TV để luyện tập vào ban ngày

Ban đêm thì đến Wolmido quét sạch gấu bông và làm thêm phi tiêu

Vừa phải đấu tranh còn bị ném vào nơi có lợn rừng

Thật sự là một vị trí

Rất khó khăn để có thể đạt được

Lần này thật sự rất quan trọng

Có thể làm được mà

Mong là sẽ được như vậy

Tuyển thủ Sika của chúng ta

Chỉ cần một bước nữa là đạt được huy chương rồi

Đây là bước cuối cùng rồi

Tuyển thủ Sika giương cung lên rồi lại hạ cung xuống

Có vẻ hiện giờ tuyển thủ Sika đang rất căng thẳng

Có vẻ giống với tình huống ở vòng tứ kết

Vâng, không còn nhiều thời gian nữa đâu tuyển thủ Sika

AAAAA

10 điểm

Làm được rồi

Thắng rồi

Chiến thắng rồi

Chúng ta làm được rồi

Boledor đã viết nên lịch sử mới cho nền bắn cung nước nhà

Làm được rồi

Mời từng người hãy nói về cảm nghĩ khi đặt được huy chương đồng

Làm thể nào mà có thể tham gia giải vô địch thế giới vậy?

Chúng tôi tới từ Tagauri Amazon

Và tôi là Eeba, con trai tộc trưởng Tagauri

Lý do chúng tôi tham gia giải đấu này

Bởi vì chúng tôi có một chuyện muốn truyền tới mọi người

Mọi người ơi

Xin hãy

Bảo vệ Tagauri

Mọi người ơi

Xin hãy bảo vệ Tagauri

Mọi người hãy bảo vệ nhé

Hỡi người dân Boledor thân mến

Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất vì sự phát triển vội vàng này

Chính phủ Boledor "Ngừng khai thác mỏ vàng ở tộc Tagauri"

Chúng tôi xin thông báo ngừng khai thác mỏ vàng ở tộc Tagauri

Toàn bộ tiền quỹ sẽ được đem đi quyên góp

Cùng nhau chụp một tấm ảnh nào

Một, hai, ba

Vậy chúng tôi thật sự đi đây

Huấn luyện viên, chị dâu, cho cái like nè

Tôi đưa mấy đứa tới đây để dạy bắn cung

Mà ngược lại thứ tôi học hỏi được còn nhiều hơn

Jin Bong

Jin Bong là người bạn chân thành của Tagauri

Cảm ơn

Kiếp sau chúng ta hãy cùng nhau vươn vai và đi trong rừng rậm nhé

Chào anh, người huynh đệ

Tôi cũng vậy

Hai, ba

Đi thôi

Like nhé

Chúng tôi đi thật đây

Mọi người đi nhé

Vâng

Có những người rất khác với chúng ta đang sống ở phía bên kia của mặt đất

Nếu muốn ăn thịt thì chỉ cần vào rừng săn thú là được

Sau khi sống cũng bọn họ suốt một tháng

Phải làm việc mệt nhọc để kiếm thứ gọi là tiền

Rồi lại bỏ đồng tiền đó vào thẻ

Xong ăn thứ thịt đông lạnh để lâu

Nhưng mà

Bọn họ không hề khác biệt với chúng ta

Người vợ thì ủng hộ người chồng, còn đối với

người chồng, lời nói của vợ là quan trọng nhất

Bọn trẻ luôn biết ơn sự vất vả của cha chúng

Người bố vì những đứa trẻ mà chỉ thấy hạnh phúc chứ không hề mệt nhọc

Dù bọn họ sống ở một nơi xa xôi với chúng ta

Chúng ta cùng cầu nguyện cho tất cả đều sống hạnh phúc mà không phải lo lắng gì nhé

Ryu Seung Ryong

Jin SeonGyu

Số người lạ mà nhỉ?

Alo.

Chờ chút, tôi có chút nghe không rõ.

Hả?

Lần tới có thể giành được huy chương phải không ạ?

Làm sao mà chắc chắn có huy chương được, vô lý quá.

Đội Boledor cũng chỉ có 5 tháng thôi mà.

Đó là tại họ quen săn bắn ở Amazon rồi.

Lần trước họ đứng cuối cùng mà.

Đừng lo lắng nhiều về các tuyển thủ.

Huấn luyện viên chỉ cần chỉ đạo tốt là được.

Đừng lo về các tuyển thủ, hãy bám thật chặt vào nhé.

Các tuyển thủ đều biết hôm nay tôi đến chứ?

- Họ không biết đâu. - Hả?

Bọn họ, bọn họ đang đến kia.

Woa.

Đừng bắn.

Đừng bắn.

CƯỜI XUYÊN BIÊN GIỚI.