All language subtitles for Borgo (Demoustier, Steéphane 2023)_BDRip.1080.x264.AAC5.1_FR.en

- Don't you have a fire?
- No.

You don't smoke.

I stopped.

Piss off.

Damn, I was sure.

Okay, forget it.

- Good morning.
- Hello, boss.

- He had a cap.
- Good morning.

Hello, Commissioner.

- What did he say?
- I wasn't moving,

I didn't know what to do.

At one point he said, “It’s
nothing, it’s for a movie.”

- Are you sure?
- Certain.

He was very calm.

I was surprised, he had just shot people.

He said it like this: “It’s for a movie.”

This is unit 2.

- Hey guys.
- Hi.

Here is the new supervisor,
she replaces Etienne.

- Good morning.
- Hi.

- What's her name?
- Supervisor.

- Not very warm.
- Pretty and no first name.

Collect your trays.

There are cells on both sides.

- Yes.
- You can take a look.

- Go ahead.
- Hello, gentlemen.

- Good morning.
- Normally, there are 4 to 6 of them.

- Yes.
- Afterwards, they organize themselves.

The chefs are alone with a sea view.

- Sea view?
- Yeah.

- Enjoy your food.
- THANKS.

- Where is the young man?
- Maestraggi? In the visiting room.

- Until what time?
- I don't know.

This is a sports hall.

- Okay, yes. Good morning.
- Hi.

And there, the office,

the place of social life.

Guys, good app, how are you?

Enjoy your food.

- She's the new supervisor.
- DELIGHTED.

The idea of the open regime is that

the cells are open from 7 a.m. to 7 p.m.

We close them for 30
minutes at lunchtime for relief.

Matonne!

Ho!

- Ho.
- Ho, Pietri! How are you?

- How are you.
- You have lost weight,

you look in good shape.
- It's the air of the country.

- Do you know each other?
- De Fleury before his transfer.

But you weren't conditionable?

You have to ask the JAP, it should be later.

I hope.

- What are you doing in Corsica?
- I travel too.

The visiting room, I listen.

- And there's the island bonus.
- You're smart, you.

Are you familiar with me?

How are you. You can speak to me
informally, we're not in France anymore.

- A little bit anyway.
- Stop. Here,

you can call me Saveriu.

They are quite polished. Go eat.

Yeah, I'm going to eat.

- Enjoy your food.
- THANKS.

Supervisor.

Where is Maestraggi?

- Good morning.
- We already said hello.

He is in the parlor.
Are you all going to ask?

And how does Rossi eat without his taster?

- Which taster?
- Maestraggi.

How's Rossi doing?

Does he think he's Louis XIV?

- What, Louis XIV?
- Let go.

Marchetti, stop watching movies.

We told you, he's in the
visiting room, he won't be long.

- It'll get cold.
- If it's cold, you'll warm it up.

Is it normal for him to have a taster?

It's Rossi, he's completely paranoid.

He's the only one who keeps his door closed.

Even though it might be
the only place he's safe.

It's the Peace of the
Brave, but it has a taster.

What is the Peace of the Brave?

It's like a non-aggression pact.

It's unspoken, but it's
been going on for years.

- Are there no clans here?
- Yes, of course.

They are all more or
less attached to a clan.

But during detention, they live
without attacking each other.

And Pietri?

Saveriu, he depends on Scaniglia.

You see, they tour together.

Mr. Commissioner.

[Arrests in Corsica]

There he will arrive.

- There, it's Rossi.
- Yes.

He traveled alone.

Marchetti joins him afterwards,

he came to pick him up, in fact.

Do you see? He says hello.

It is easy to recognize.
- And the suitcase?

It's nothing, 1500 euros in cash,

a toiletry bag and some clothes.

Who is that there?

She's a woman, they met by chance.

- She's leaving right away.
- Yes.

Afterwards?

Afterwards...

Thump, thump.

And he leaves.

There, he no longer has the weapon.

He must have put it in his bag, look.

Before, guys bothered to run.

The guys go from cell to cell, normal.

The office looks like a
café, they are so relaxed.

They call it "Club Med".
- What are the inmates like?

Normal, but all white.
They bring together all the Corsicans.

- No blacks, no Arabs?
- Not in unit 2.

It felt strange to me after Fleury.

- And what did you do?
- I emptied the boxes.

I bought some wood to
assemble a piece of furniture.

- Return my bike.
- Inès, you return the bike.

- Give it back.
- Come and get it.

Inès.

I'm busy. I'm waiting for a response

of the CFA, I can't help but
check my emails non-stop.

It's no use.

I would do the rain dance, but...

- You give it back to me.
- No.

Inès, what did I say?

- I want to ride a bike.
- No.

Stop, give him back his bike.

It's not your bike.
You give it back, come on, hop.

That's enough, you
stop, you let go. Advance.

- We'll buy you one.
- I want one

- NOW.
- You don't ask like that.

Anything. Barking

Ho ho ho!

- What does the dog want?
- Sorry.

- You have to master it.
- She's not bad.

What is this dog?

- She just wants to play.
- That's not the question.

Your daughter doesn't have to steal her bike.
- Cava, cousin.

- I'm not your cousin.
- Neither cousins nor brothers.

She didn't steal the bike. Exclamations

She was leaving with it.
If that's not theft, what is?

She's 5 years old, she doesn't
know what she's doing. Relax.

Exactly, I relax.

My little one, I tell
him what to do in life.

Are you going to tell your life story?
Shut your mouth.

- You shut up.
- Speak softly.

Speak softly.

- Kahina, stop.
- Go home.

How are you.

They have nothing else to do?
Shut your mouth, you.

You too.

Kahina!

Are you going to shut up?
You're annoying us.

Djibril whistles.
- Kahina! Where are you, my dog?

Protests in Corsica Kahina!

- Did I wake you up?
- It's too hot to sleep.

- What were you doing?
- Nothing.

Let go.

Where was it?

In front of the door.

You have to go file a complaint.

It's provocation.

You can't treat us like that.

- It will pass, we just arrived.
- Exactly, we must mark the occasion.

That's a lot. If we don't do
anything, this will never stop.

We're not going to cry at the police station.

There's no proof, they'll
say they can't do anything.

Kahina came back?

I'm coming, my darling.

- Come on.
- I can't sleep.

- I'm going.
- See you later.

[Radio in Corsica]

If this continues, it will end badly.

- What?
- Your fascist methods.

We won't leave with bananas.

- Understood?
- Which bananas?

You know what I'm talking
about, stop denying it.

- Get out.
- A man takes responsibility for his actions.

Listen to me carefully.

I assume responsibility. If there's
a problem, I'll say it to your face.

Your kid...
- What?

Your ill-bred person who
thinks he can do anything.

I don't want this to happen again. OK?

For the rest, don't come and
accuse me like that at home.

Get out of there.
You're not a prosecutor, are you? Come on.

- That's it, yeah.
- Yeah, that's it.

You're lucky I don't hit women.

This is near the parking
lot, next to the terminal.

- What is he doing?
- He stretches.

It lasts a little while.

Do you have his face?

Not really, no.

So here he was.

I pick it up later, still alone.

This is before the shots, 3:56 p.m.

So.

It will make a nice composite portrait.

We did DNA readings on the seats.

- Nothing usable?
- Nothing.

Prepare a report, I will forward
it to the investigating judge.

I'm still looking for
the identity of the killer?

If it amuse you, but you will find
nothing. And it doesn't matter.

It’s a settling of scores
between bands of Corsicans.

If they kill each other,
that will give us a vacation.

Inmates bicker.

- Hello, gentlemen.
- Good morning.

Andria.

Think before you rush in like a brute.

Good morning. Haven't you seen Andria?

- He's behind, look.
- THANKS.

Andria.

You have your appointment with the JAP.
- Yeah, I'm coming.

But...
Have you seen the state of the kitchen?

You're going to have cockroaches.
- The cockroaches are in unit 4.

If I were you, I wouldn't
be laughing. It's unsanitary.

Unsanitary.

So, are you coming or
am I canceling your JAP?

- It'll make a good impression.
- I'm coming.

You can always clean.

- Pardon?
- If you think it's dirty.

- I'm not a servant.
- What are you?

Supervisor.
And stop using familiarity with me.

Come on, let's play.
[Corsican word]

Go drive Andria, it will keep you busy.

What is your name?

Your apologies, or I'll report it.
- What are you playing?

We are no longer in Paris.
- My name is Orso, what next?

You clean up.

What is the subject?

- She wants us to clean up.
- I don't want anything.

But if you are unable to manage
yourself, we will close the office.

Are you threatening us?

No, it's advice.

- We clean on Sunday.
- Can't you see it's dirty?

We are cleaner than you,
you can be sure of that.

Excuse me, a kitchen like that is dirty.

[He speaks in Corsican.]
- Step back. In French.

Guys, she's right.
We can clean it up, it's disgusting.

- Who will clean up?
- I want to do it.

If everyone gets involved,
in 5 minutes, it's done.

Yeah, go ahead.

It's Andria.

It's cleaned. End of story.

So much the better.

They were a bit clever,
but it won't happen again.

- Ah good?
- Yes, I explained to them.

- It's over.
- What did you explain to them?

I explained it to them, that's all.

We're not in Fleury.
You can chat with the inmates.

Hm hmm. I saw that.

Matonne, are you okay?

Yes, it's okay.

And at the Salines?

- How do you know I live there?
- Everything is known here.

How are you.

Are you sure?

Yes, it's okay.

The children love it.

Hmm.

You know I have eyes.

I can see there is a problem.

It's what?

You can tell me.

It's for my husband,
Djibril, it's more complicated.

- Does he treat you badly?
- No way.

So what?

Not very pleasant neighborhood stories.

Oh yeah.
That's the problem with the Salt Flats.

It's time to get our bearings.

- Hmm.
- It's normal.

Come on. Don't worry, come on.

See you later.

- Hello?
- Hello, Melissa. Did you call me?

Yes, what the hell are you doing?

I was at the police, they
said they would investigate

on banana producers. Can you imagine?

It was sure, what did you expect?

I told you we could work
this out without them.

It's shameful.

Where are you there?
You have to go get the kids.

- Oh yeah?
- Well yeah. What are you thinking about?

- Me?
- Yes, you, not the pope.

- Let me know if you can't go.
- I'm at the airport.

What are you doing there?

The children are playing.

Okay, kids, don't move, I'm coming.

Adam, I count

- on you.
- Yes.

Watch over your sister and don't tell anyone.

- That's it, there.
- How are you.

- Come on, there.
- Good evening.

Gently.

It's okay, he's with me.

- Do you know him?
- He's my husband.

You tell him he doesn't have to be drunk

- in a public place.
- I'll take it.

They don't want me to go in the hold.

He should be in a sobering up cell.

- Come on, let's get up.
- Come on.

Honestly, putting yourself
like this in front of your wife.

Cava, you excuse me from your comments.

I'm not talking to you about your wife.

For your information, I don't have a wife.

- Good for her.
- Luckily you're here.

I appreciate what you do.

- Shake my hand.
- Come on, move on.

There are children in the car.
- You are brave.

The exit is there.

- My helmet.
- You don't touch.

- Stop!
- And have a good evening.

- I am instinctive.
- What? Come back down to Earth.

I swear, you're going to end
up on the side of the road.

Stop laughing, you'll hitchhike home.

- Did you find Kahina?
- That's enough.

You stop with this dog, it's not the time.

I don't understand. We
come for a new start and

as soon as we arrive,
Monsieur wants to leave.

I find you like a tramp.

It's 100 kilos and it
doesn't hold the alcohol.

You wanted a year for your

carpentry training, no one forced you.

I wasn't caught.

What haven't you been caught with?

At the CFA.

I called them because I had no news.

Why didn't you tell me anything?

I'm telling you right now.

- Why don't you start with that?
- I don't know.

Because it annoys me.

I'm sorry for you.

But that's no reason to do anything.

We'll find it, don't worry.

It's not the end of the world.

Good evening.

Sorry to bother you.
Did you get your dog back?

Yes, why?

We don't want to be intrusive,
but someone wants to talk to you.

[Comments in Corsican]

We started off on the wrong
foot, there was a misunderstanding.

She doesn't understand.

I don't want any problems,
we didn't understand each other.

She doesn't understand.

This is the last time I tell you.

I apologize to you and your husband.

Now you look into her eyes.

I beg your pardon.

- Are you finished?
- It's good.

We can start again, if you need

me, I'm right across the street.

Basta, you say too much!
You have to be simple.

We won't bother you anymore. Good evening.

- Leave him alone.
- We'll just take him home.

It's him, there.

The gray Partner, you see?

- Gray, you're the one who said it.
- Yes.

The plate begins with

A-I.

A-J.

Or A-J.

I have the entrance to the
parking lot, we'll take it like this.

- Is that it?
- No.

Sigh There.

Either way, it's a stolen car or a double.

We'll find it.

You will call me

- when you have something.
- Yeah.

What are you doing?

We are missing Allen keys.

- And?
- Go and see the workshop, they have some.

Good morning.

Good morning.

- How is your integration going?
- GOOD.

An inmate, Scaniglia, installs
an air conditioner in his cell.

- An air conditioner?
- Yes.

I don't know how they got this stuff in.

It's hot, I understand.
I also ordered an air conditioner.

Sit down.

You will understand how things fit together

here, it's a matter of
appreciating the issues.

Do you know what they say about Unit 2?

No.

That it is the inmates
who monitor the guards.

A press article even wrote it.

Do you agree?

No.

The inmates are autonomous,
but they listen to what they are told.

That's what interests me the most.

If the daily operation is a little

confusing, that doesn't matter to me.

We would say that it is a local specificity.

There, Scaniglia wants me to

bring tools, what should I do?

- Which ones?
- Allen keys.

You can, but they have to return them.

THANKS.

Dhaleb,

so far, unit 2 hasn't given me any problems,

but if things seem to you to be perfectible

or subject to doubt,
continue to let me know.

You are my eyes.

Go ahead, coco. Come on!

It's not possible. Show him.

Well received.

Come on, show him.

Come on, I have
confidence in you, you have it.

Pietri, it's time, let's go.

[Corsican word]

I arrive with Pietri.

Your neighbor received the message, huh?

What did you say?

Did your neighbor receive
the message, or not?

- Do you know about last night?
- Obviously.

Shouldn't have intervened?

Should we intervene, or not?
- Yes, thank you.

Don't thank me, I wasn't there.

Are you making a face?

You're jealous because I'm going out.

THANKS.

Well, enjoy, then.

What? I'm going to have to work.

I have a professional project,
otherwise I wouldn't go out.

Matonne, as I'm leaving, can
I call you by your first name?

- “Matonne”, I like it.
- You're deceiving yourself.

Do you know what the others call you?

Something racist?

They call you Ibiza.

Because of Julien Clerc.

Ah la la, I'm going to miss your bullshit.

- If I'm feeling down, I'll call you.
- No.

You don't call me.

No phone.

Do you know how I fell?
- It's none of my business.

It's because of a phone.

I trusted the wrong people.

But hey, it's a youthful mistake.

Now I work the old fashioned way.

It's slower, but you go further.

And don't worry, Corsica is small.

If we have to cross
paths, we will cross paths.

Things will continue to go well here.

Nothing will happen to you in unit 2.
- If you say so.

- See you later.
- Good luck.

Here, an exit voucher.

Did you see anything during
the search this morning?

- For what?
- We found 2 revolver parts.

Come see.

The barrel was in a glasses case.

Look at. The carcass was in the transistor.

It's not the frame, it's the whole gun.

- We are going to have the parts appraised.
- I tell you.

It's a 1911.
- A what?

1911. A Colt-45.

It was originally a military weapon.

- Is it functional?
- Yes.

The bolt locks badly, but
that's common with them.

Thank you for your valuable contribution.

Dhaleb.

Allow me to be amazed at
your expertise in this area.

I did a lot of shooting.

- In what capacity?
- Sporty.

- Are you still shooting?
- Not since the children.

You can go back up, we
will send you the instructions.

What do we do?

We put the establishment in closed

mode, we no longer have a choice.

The car used by the killer was found,

the vehicle was completely burned.

But we were able to recover the

registration and it is indeed a stolen car.

And so, your conclusion?

Nothing original, it's a contract as part of

a settling of scores between 2 rival groups.

You know the victims as well as we do.

Pascal Rossi who was at the end
of his sentence and returning from

leave, it was the last opportunity
to catch him before his release.

And the 2nd: Joseph Marchetti.
He had just been paroled.

It has more of a small hand profile.

He was picking Rossi up at the
airport, but he wasn't targeted.

He's a collateral victim.

And so, what do we do?

- It's up to you to say, Mr. Judge.
- Who is the killer?

We don't know, there's no trace.

There are definitely traces.

The killer acted very
professionally, we found nothing.

For now.

2 deaths in a public place, you have to look.

- We are investigating. - Get active.

If it's a contract, I want the sponsors.

It's not an extravagant request.

Of course.

At work. I'm waiting to hear from you.

Closed cells, we can no longer move around.

We are herded like animals. We're
not going to let ourselves be locked up.

They'll break first. We're not in a kennel.

End of the walk, gentlemen.

- Gentlemen!
- We don't move.

- What's going on?
- In your opinion?

Aren't you restoring the diet?
- It's not me who decides,

nor the others.

But you pass on the information.

It has been transmitted and
will be processed by the director.

That's all I can do.
- We won't move until we see her.

[Comments in Corsican]

On the other hand,
speak in French if you want

us to understand each
other. We are in France.

We have a refusal to regroup in unit 2.

That's your problem. You
solve everyday problems.

Don't you want to receive one?
We lose the link there.

I have other topics than unit 2.

Tell them that I take
responsibility for all our decisions.

What if they refuse to go back to the cell?

We will apply the regulations
by placing the unit in confinement.

They will know why they are striking.

Guys.

SO?

I only talk to you if you're calm, OK?

Choose a spokesperson, please.

Go ahead, I'm listening.

The director doesn't want to see anyone.

Wait, she's the one who's
going to come see us.

It doesn't change anything,
she accepts it, she won't give in.

She will make no exception.

We have nothing to do with this gun.

Please don't do this again.

It's no use. You're going to have problems.

She said she took responsibility
for all her decisions?

- Yes.
- Is it safe?

We received the message.
We're going to go back up.

- Quiet?
- Calm down.

Guys, let's go back.

Take it upon yourself, it'll be fine.
It'll work out.

Come on, courage.

Adam, please stop.

Get off the stage.

It's an altar, we don't play on it.

And there you have it.

- Can I ride a bike?
- No.

- For what?
- We're in a church.

It doesn't happen.

All right.

There are people arriving.

- What is he doing?
- A prayer.

- It's what?
- I'll explain.

All right.

We know each other.

How are you?
Are you going on a family outing?

We're having a picnic for his birthday.

We're waiting for things to calm down.

On a motorbike, we can't take it anymore.
It's going to rise.

- I hope.
- That's for sure.

And you are the carpenter.

- Djibril, my husband.
- Nice to meet you, Anto.

- What is your motorcycle?
- A Ducati.

- Do you like motorbikes?
- Yeah.

- Do you want to take a ride?
- I can't.

At 18, he will do what he wants.

She's right, you shouldn't do anything.

- Is the bike yours?
- No, to my sister.

- Is he yours?
- Yes.

It's true? He's handsome.

THANKS.

- Anto, let's go.
- Next time, race?

- It's rolling.
- Good day.

How do you know him?

In your opinion?

He's a former inmate, I don't know him well.

How does he know I'm a carpenter?

It's my turn, give me back my bike.

Adam, last lap before returning the bike.

So how does he know?

Guess I told him, but I don't remember.

You talk to guys, you barely know them.

They tell me about their lives, I sometimes

tell things too. But it doesn't go far.

The proof that yes, it’s my private life.

What are you talking about?
It's just your job.

Besides, not even that.
It will be when you have a salary.

The children are bickering.

Adam, what did I say?

Did you hear?

What is this?

Slowly, children.

It's what?

It's Corsica.

Yesterday my car was targeted.

Tomorrow it can be my home,

or my family.

Terrorists seek to
terrorize, but I will not give in.

Through me, it is the institution,
all of us, who are targeted.

This attack is a declaration of war.

I therefore decided, after having referred

to the prefecture and
the Ministry of Justice,

to place the establishment
in strict confinement.

Strict confinement
means no more TV, visiting

room, or pleasure until further notice.

Wait, this measure will be

considered disproportionate.

They plasticized a company vehicle.

20 minutes before, my children were there.

- They'll say it's not them.
- YEAH.

I will say that I am not fooled.

If it's them, it's a handful of inmates.

- It's number 2.
- Why blame number 2?

- There's no proof.
- Relax, there.

It doesn't concern everyone.

Some have nothing to do with it.
Why would they be sanctioned?

Exceptional measures are needed.

It will create tension, it
will frustrate them, that's all.

It won't be easy, but we
have to put out the fire.

Well done.

Ho guards! How do we do without TV?

I have to remove the TV.

Ah good?

Are you waiting for me to come out?

This is all going to end badly.

- What?
- Your director, if she continues.

She will disappear into the bush.

- We all know it.
- Your threats are not mine

that they must be addressed.

She didn't understand how Corsica works.

You have to like it to be accepted.

And she doesn't like her, she despises her.

By doing this, she despises us.
And you are an accomplice.

I am complicit in nothing at all.

She asked you to remove
the TVs, you removed the TVs.

- You played and lost.
- I didn't play anything at all.

Those who played lost. And I do my job.

There are plenty of jobs in Ibiza.

You can become a baker or a nurse.

You just chose your side.

Everyone chooses their life.
I judge no detainee.

You don't have to judge me.
I can't stand it.

That's good, don't give up.

What's going on?

We won!

- What are you doing?
- I was caught.

- What?
- The CFA, there were 2 withdrawals.

I was on the waiting list.

- Come on, you're going to get sick.
- I don't hear anything!

You will get sick!

Come on!

Nothing more will be found on these videos.

- How do we zoom? Oh!
- On the left.

I will do it.

Here.

No, there. There, there.

That's it. What is this?

A little girl.

- The mother photographs it.
- Possible.

That's for sure. Do we have these photos?

No.

Find them, what are you waiting for?

You are there to get ideas.
At least be rigorous.

- Was the mother questioned?
- A priori, yes.

What do you mean, “a priori”?

Yes. She was questioned.

Find it, it should already be done.

Ho, matron!

- It's okay, I'll take care of it.
- THANKS.

- Ho!
- Matonne, come.

I hear. What is it?

It's Jo, he's not well.

An inmate shouts in the distance.

He's been hyperventilating since last night.

I warned your colleague,
he didn't come back.

What's going on? You should take a shower.

I can't.

- For what?
- It's not okay.

He feels unwell. Heavy breathing

I'll come back.

It closes and locks.

Marchetti is not doing well at all.
- He'll be fine.

He's a good actor.

- He was sweating and everything.
- Melissa, what are you going to do?

Every time, he does it to us.

Hey, an exceptional canteen
for cell 20. I'm going there.

Unit 2 in the infirmary.

Damn.

- Hi.
- Hello, here.

Ha. And for the cigarettes,
were you able to see?

No, sorry.

Ho, do you ever answer?

Sometimes we don't have time.

There is an inmate who is feeling unwell.

Did he send a letter?

He's not doing well at all.
It has to be treated. It's an emergency.

THANKS.

Is it better?

I was scared.

It'll be OK.

- Thank you, goodbye.
- Good day.

You too, thank you.

- Ho matron!
- Saveriu.

How are you? Shall we kiss?

No, never with inmates.

- I am no longer detained.
- It's the same.

A check, if you want.

Mom, this is Melissa. She is a supervisor.

- Good morning.
- Enchanted.

Do you smoke now?

It's for the inmates, with the suspensions.

That's a good guard.

We do what we can. It costs nothing.

It's not the same, it's hard, for them.

Yeah, I learned.

I'm waiting for you, I'm going to sit down.

- Is your mom okay?
- Yeah.

She's a little sad.

It will pass to him.

Cava n I Is freedom going well?

- Pardon.
- Excuse me.

And you?

Anto told me he saw you on set.

- It's beautiful up there.
- Gorgeous.

Since you're delivering, can
you give Scaniglia something?

- What thing?
- His watch, his Royal Oak.

He loves beautiful watches.
He misses it there.

It would make him happy.

Okay.

- If you don't want to be helpful...
- I said yes.

- Are you working today?
- No, I can't.

Nickel, you can come pick it up, then.

It's right next door.

Guys, how are you?

Let me introduce you to a friend, Ibiza.

Good morning.

- Do you want to drink something?
- No thanks.

Are you still taking the piss?

Are you okay, girls? The shape?

Anto, Ibiza. You know yourself.
Felix, known as “The Gunner”.

- Arsenal fan?
- No, I don't like football.

It's because he has gear, look.

Take a look, Saveriu. I

received ARs and an Israeli Roni.

They are beautiful.

Try this.

- Are you the one who knows how to shoot?
- A little, yes.

Have you tried assault rifles?

No, only handguns.

Do you want to try?

Hey, Felix, do you have the AR bullets?

Don't heat me up.

I suggest trying.

So, does this tempt you?

Come on, guys, here we go.

- Whoever loses pays for the aperitif.
- I don't know.

You can unwind for 5 minutes.

Look how beautiful it is.

Hey, guys, guys.
It was Ibiza who shot the best.

This is Ibiza.

Ibiza.

- Do you hunt a little?
- No not at all.

Do you know what it is?

- No.
- It's a puma.

I dried it in Argentina with a sawn cannon.

Impossible to bring him back.
I'll try to bring the skin back.

Are you still showing your llama photos?

What, from a llama? From puma.

- Lama.
- From a puma!

That's not a llama.

He will talk about it for life.

Ibiza. Come see, please.

Here, the watch.

I need some information.

I can? It's easy for you.

Go ahead.

The date of Rossi's next leave.

The day he comes out.

With the new regime, the
news is getting out more.

- You're trying to corrupt me.
- There you go, you understand everything.

No, seriously.

Can you watch?

I'm not sure if it's on the servers.

Are you watching tomorrow?

- I'll tell you.
- Tomorrow is good.

No. I don't know if I can do that.

- How are you guys?
- Hallelujah.

Gift.

- THANKS.
- You're welcome, it's free.

Hey, matron?

Give me a cigarette.

I don't know if it's good for you.

You only live once.

Who wants a cigarette?

THANKS.

Hold. Do you want a cigarette?

Excuse me.

It's from Saveriu.

Wait.

Where were you before you came to see me?

Before?

- I was at home.
- Before coming to see me.

I just started my shift.

- Didn't you go into a cell?
- Yes, quickly.

Sit down.

What is your relationship with Marchetti?

- Pardon?
- You understood very well.

Ÿ has a problem?

I ask you what your report is.

- None.
- You did him a favor.

I brought a fan for his asthma.

Is that all?
And the time before, did you help him?

I took him to the infirmary,
like any other inmate.

So, there's nothing with him.

There's nothing, finally.

I have nothing against
him, nor in his favor.

- Is that safe?
- Yes.

I have a supervisor-inmate relationship.

Wait.

And your husband is happy for his internship?

Yes.

- At Carducci's, right?
- That's it.

Do you know how he found it?

Carducci, I did him a lot of favors.

- I didn't know.
- Now, yes.

And something else:

We don't forget anyone,
and no one forgets us.

Ho. Are you okay, Ibiza?

- Did you follow me?
- Yeah...

The island is small. No need to follow.

- What are you doing here?
- We put the gas, like you.

Okay, do you have the date?

What are you going to do to him?

Why do you ask?

- It doesn't concern you.
- A little.

If I give the date, it concerns me.
- No. It's just information.

I thought you were smart enough not to ask.

Rossi only has himself to blame.

You have nothing to do with it, me neither.

If you don't want to help me, say so.
At least it's clear.

Leave is 22-23.

Does it come out on the 22nd?

I didn't tell you anything.

That's perfect. Did you see?

That's his bag.

- A blue bag. There.
- Oh yes.

Gorgeous.

Awesome.

And bridge the gap for me again.

Do it moving forward.
- Come on, go a little to the right.

Your bridge is very
good, but go to the right.

Rather on this side, you have more room.

It's right there on the right.

- Again.
- Go ahead.

- That's his bag.
- Yes, I saw.

And there you have it. Come on, my cat.

Come on, he's here.

You will call me when you have something.

We'll send it to dad.

3x2, 6.

5x... 4x2...

4x2.8.

Make a face.

Another one.

- Come on, turn around. - Yet another one.

- Come on, it's okay.
- Wait!

Wait.

Wait, wait.

Oh yes.

[They speak in Corsican.]

- How are you?
- Good morning.

- Who asked for cigarettes?
- Me.

- And you?
- THANKS.

- I said 2 packages.
- Everyone needs something.

That's good, already, One. The money.

I'm not going to give credit.
- And a discount?

- We are good customers.
- It's already at cost.

Next time, have some Marlboros.

With what? A Greek sandwich and fries?

Is that how you say thank you?

THANKS.

I show you how I thank you.

[Reprise of “Mélissa, mixed
race from Ibiza” in Corsican]

Ah, thank you, matron.

Enjoy it, it won't last.

- What is it?
- You change services.

That's not true.

Ministerial directive,
rotation is mandatory.

Where are you going?

Among the Maghrebs.

- And you?
- Women.

You're going to piss yourself off.

They do everything to ruin our lives.

- Slowly, it slides.
- Nevermind.

- Stay next to me.
- I'm tall.

You stay next to me.

I want to ride a bike alone, it's my right.

- What did you say?
- It's my right.

What?

- To ride a bike alone.
- To listen to me too.

- You have to listen to me.
- I'm tall.

Go slowly. What did I say?

- Can I ride the carousel?
- No.

Come on, please. Come on, I want it.

- I said no.
- I'll go make some.

- Okay, goodbye.
- Come on, goodbye, eh.

Farewell. Ah, that's good,
well done, the brand new bike.

Inès.

- What?
- That's dangerous.

Look, we do it like this.

- I'm coming.
- All right.

Hold on tight.

How are you? What's going on?

Did you tell me what date?

- I don't know, the 22nd?
- You were wrong.

It's the 22nd, he hasn't come out yet.

Don't tell me he's out.

If he's out, it's not good.
- Well, I can't know.

On the software, it was written 22.

Didn't you double check?

- You didn't ask me.
- Yeah.

It was written on the 22nd.

Saveriu.

Hello.

There may have been a change.

Information must be
reliable, that's the basis.

I'm not used to doing that.
Should have clarified, I would have checked.

I'm sorry.

Are you sorry?

- What do I care?
- One more round.

- Yet another round.
- Come on, come on.

Here, my heart.

Mermaid Come on, hop on.

All right.

Yeah.

Yeah.

I didn't know he had to be held accountable.

- Can you look there?
- Right now, no.

Tomorrow, I promise...
- Tomorrow, it will be too late.

It came out yesterday.

- Come on, let's go.
- I'm sorry, Saveriu.

- Shall we go up there?
- I don't know.

I'm tired of filming, it's the last one.

There it is, it's him.

We walk around, but we
are unable to identify it.

It's hard to say like that,

but he's not an ex-convict.

The investigating judge
puts crazy pressure on me,

but we only have this
face that appears nowhere.

And in the national prisoner file?

We cross-checked, nothing came out.

It's improbable.

Sorry for bothering you.
- Rossi has enemies?

No. We read letters and
listen to conversations,

but in appearance, everything is still calm.

It happened outside the prison,
we won't find anything at home.

Wait, can you put it back?

- The mother and daughter at the beginning?
- No, after.

- When do we see the killer?
- No, after.

- The little one is doing cartwheels.
- I know her.

Her there?

Yes. Dhaleb, Melissa Dhaleb.

Is she a former inmate?

No, she is a supervisor at our house.

- THANKS.
- Hey, there's a problem.

The apples are very small.

It's not the season.

Me too, they are ridiculous.

I can't do anything, that's how it is.

It should be by weight.

You wanted 4 apples.

Why do I pay the same
as for 4 normal apples?

Either take them and let
me go, or give them back.

I am returning them and want a refund.

I will notify the store.

Hey, bring me a refusal slip,

Last year, you didn't reimburse me.

No need to tell your life story.

Wait, me too. And I want a form.

His plane was canceled, the
next one is in the afternoon.

He is stuck in Geneva.

Everything was done according to the rules.
- Excuse me.

Do you have a refusal form?

It's a mess, you have to look.
- I'll manage, thank you.

He has permission to
leave, the strike is proven.

It would still arrive tomorrow, but later.

The question is do we warn the JAP?

I don't think so.

If we do that, Rossi will be punished.

Exactly.

Exact. He will be in Ajaccio in the
morning, he will arrive in the afternoon.

Tomorrow, 3:55 p.m., still from Geneva.

Yes.

Okay, okay.

Yes, I warn the 2.

Wait. Did you find it?

Yes, it's good, thank you.

Good morning.

Good morning.

How are you?

- Isn't he there, Saveriu?
- No.

What do you want from him?
- Nothing, I want to talk to him.

For what? You apologized, we understood.

However, some advice:

be discreet.

Did you understand?

Rossi is in Switzerland.

He arrives in Ajaccio tomorrow.
His plane landed at 3:55 p.m.

Tell Saveriu if it helps.

What are you doing? You shouldn't come here.
- I don't have long.

What you said to Anto interests my friends.

So much the better, if that helps you.

- I'm sorry, again.
- They want to see you.

For what?

- Don't worry, they'll explain.
- Who is it?

Friends, you can trust them.

I'm stupid, that's all.
I don't know anything more.

I know, but you'll tell them.

You can say no.

But we don't always get a second chance.

There, I have one.

It would help me a lot if you met them.

It's tonight.
- This evening? I have children.

And I have big problems.

Ibiza.

Mounted.

- Give me your phone.
- It's off.

Your phone.

Hang in there, it's better.

You can go down.

Good evening.

Are you the matron?

Yes.

Do you know Rossi?

By sight, like an inmate, nothing more.

- He arrives tomorrow at 4 p.m. in Ajaccio?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes, his plane arrives at 3:55 p.m.

- Are you a friend of the young man? Saveriu.
- Hmm.

He walked us around.

We no longer trust him.

Why would anyone believe you?

I have no interest in lying.
I know he arrives at 3:55 p.m.

Hmm.

He will be greeted by a
continental who does not know him.

We want you to point out
Rossi when you see him.

I didn't understand that I had to do that.

Now you understand.

You will receive 100,000 euros.

No. I don't do this for the money.

I'm doing a favor, that's all.
- A contract is a contract.

What contract? Use a photo.

There isn't any. Have you ever
seen him let his photo be taken?

I can see in the prison file.

You have to point him out.
We don't have time, it's tomorrow.

- Why not you?
- The cops know us.

You are a woman and
unknown, you will go unnoticed.

- Rossi knows me.
- That doesn't stop us from naming him.

- And how do I do it?
- You do what you want.

He's a continental with a blue cap.

Do you live in Les Salines?

Building E?

We'll leave the money in
the parking lot with the wrecks.

The envelope will be placed
tomorrow at 10 p.m. under a container.

Even if you're not doing this for

the money, you'll be happy to take it.

You can leave, he will bring you back.

What is it?

Don't tell me it went wrong.

It's okay, I made arrangements with them.

It's true?

Thank you, mother.

- Come have a drink.
- No.

- Come on, come on.
- No.

- Come on, have a drink.
- Come on.

Who called you? Your husband?

My lover.

- You don't answer him?
- No.

- What's your name?
- We don't care, right?

I'm asking you your first name?

- I'm José.
- Nice to meet you, José.

- What do you do for a living?
- Let go.

You're going to get scared.
- Is it a secret?

- Yes.
- Ibiza, how are you?

- Yes and you?
- How are you.

- Is Ibiza your first name?
- Yeah. She's my sister.

- Is she your sister?
- He's my twin brother.

- I don't believe you.
- If.

- Show your passports.
- Our passports?

Yeah, your passport.

Here, my passport.

- OK, I believe you.
- Do you want to see him?

- Where are you going?
- Good evening.

Jose!

It's okay, stop. Come on.

Wait.

Are you jealous?

You have a job tomorrow. Stop drinking.

- You're jealous.
- Rest.

- Eh.
- He's jealous.

- How are you?
- Yes, he is jealous.

- Are you sure you're okay?
- Yes.

Wait, come on.

Stay calm. I'm going to get some water.

Was it? Did you drive the kids?

Don't try to create a distraction.

Who were you with?

With no one, I worked.

Don't make fun of me. Who?

It's hard enough to sleep
through the night, don't worry.

- You weren't at the prison.
- Pardon?

Where was I then? I'm listening to you.

- You didn't answer the phone.
- Answer my question.

Where was I, since
Monsieur has clairvoyant gifts?

Have you lost your language?
It's okay, can I rest?

- I called the prison.
- Pardon?

- Yeah.
- At my job?

Of course I called because you're lying.

You sleep with anyone while saying you work.

- Who did you call?
- I don't care.

He said you weren't there.

You got the reception guy.
He doesn't know the replacements.

They told you I wasn't
there, but I was there.

Take me for an idiot.

Listen, believe what you want.

If you don't trust me,
there's nothing I can do.

You're going around in circles.
- That's it, yeah.

He walks away.

She will stand in front
of the arrivals panel.

Afterwards, she goes to the cafe.

Right after her.

There it is.

And after?

She steps aside to make a call I have here.

Afterwards, she is there.

With both of them.

Here, I feel like she's
giving him something.

She says something to him, just to him.

Hm hmm.

I have that too.

So.

She leaves again.

I have it here just before the attack.

She leaves alone.

She arrives and leaves alone.

She didn't come looking for anyone.

We're going to sit where the benches are.

- Good morning. Coffee, please.
- Of course.

- 2 euros 50, please.
- Yes.

Gorgeous.

Awesome.

- There you go. Good day.
- THANKS.

Shall we do one again? Come to me.

Go ahead, do it.

Your attention.

Air France flight AF5131 from
Geneva, scheduled to arrive

at 3:55 p.m., is announced
with a delay of 15 minutes.

I repeat: flight AF5131 from Geneva will

land with an estimated delay of 15 minutes.

Hi, Djibril Coundé, leave me a message.

It's me. I tell you again, I
haven't slept with anyone, I swear.

I know how to sort things out.

We're not going to worry
while things are getting better.

Afterwards, I stop.
I know you took the bike.

Please don't drive if you've been drinking.

You call me, I'll come get you.

So, Ibiza, shall we walk?

No way.

- What are you doing?
- And you?

I came to pick up Rossi.
I'm taking him back to the prison.

Are you waiting for someone?

No.

Well, yes, my husband.

We clashed, I thought he was there.

Isn't he there?

- Are you on leave?
- I went out.

I've been on parole for 10 days.

You see, I'm going back with Rossi.

Guess I miss it.

Or I miss you.

I haven't forgotten what you did for me.

- It was normal.
- No.

- Anyone would have done it.
- You speak.

Your colleague would have left me to die.

The plane is late.
Do you want to smoke a cigarette?

Come on, come on.

Come on.

I'm glad your husband isn't here.

For what?

It's both of us.

In prison, we don't have
intimacy with people.

There we can talk to each other.

It's nicer, right?

You're shyer than in detention.

I like that, that.

In life, there are no coincidences.

That we meet here is a sign.

What did you do when you got out?

I bought the strongest car in the world.

That of American G.I.s during the Gulf War.

I went to pick it up in Africa.

It was crazy hot.
Luckily I had air conditioning.

Don't you believe me?

- Ibiza, don’t you believe me?
- If.

- Shall I show it to you?
- No, I believe you.

It's too heavy.

Come on, let's go home.

Are you coming?

No, I have to find my husband.

Come say hello, Rossi will be happy.

Ah good?

We are always happy to see you.

So I stay?

Well yes. Come on, come on.

It takes 2 minutes, come on.

Come on.

That's it, it's arrived.

When I came out, they
wouldn't let me have it.

The fan. I don't know where he is.

They threw it away or
took it back to the store.

- It doesn't matter, it wasn't mine.
- Yes. I owe you a fan.

Or maybe we're having
dinner together tonight.

That way, I'll take you back.
What do you think?

Hey, he's coming.

Pasquale.

How are you?

Hey, I have a surprise.

Look who's there.

- What does she do?
- I don't know, her husband.

He was supposed to come, but he's not here.
I didn't understand.

Come!

- How are you?
- How are you?

I met Joseph by chance, the world is small.

Corsica, especially.

I kiss you.

I'll let you find yourself.

- Don't forget our dinner.
- We'll see. See you later.

It's nothing, it's for a film.

It was Djibril who was
supposed to come and pick us up.

Give me your phone.

Ultimately, you want your money.

That was the deal.

- My phone.
- We're not finished.

- I did the work.
- Exactly,

It was good, we want something else.
- What?

Putting pills in an inmate's coffee.

A protégé of Rossi, Campana.

- I don't know him.
- He's not at your house yet.

He will be transferred within a month.

You will receive the same amount.

That's a lot of money.

The pills are in the bag.
2 tablets are enough.

Your phone. You can go there.

I was looking for you.

I thought about it.

We're going back to the mainland.

To live?

Yes.

Make sure the seam is even so it doesn't

zigzag. Right side up, it won't be pretty.

- I'm coming to pick you up.
- Good luck. It's super annoying.

There are people at the court
offices, probably the new arrival.

They never respect schedules.

It was this evening.

Bartoli.

Bartoli.

Can't you see I'm sleeping?

- We need to free up a bed.
- There's no way, it's dead.

That's how it is. There's news coming.

I told the director, I don't want

anyone, or I'm going to fight.

It's not my problem.

- Hurry up.
- No, it's nothing, it's dead.

Dhaleb Mélissa, is that you?

Yes.

- The police station wants to see you.
- For what?

They will explain to you.

The bed is for you!

- Turn around.
- I have nothing to say.

Turn around.

It's okay, I'm not going to run away.

Now you're like us!

Follow me.

Show him the photos.

I have you here.

Here.
- We don't see anything. We couldn't say.

There, it's you.

It's me, but I have nothing
to reproach myself for.

What were you doing there?

Madam?

I have nothing to say.

Am I taken into custody?

I won't speak without seeing a lawyer.

I don't understand what I'm doing here.

In the video, we see
you kissing Pascal Rossi.

Do you see what I'm referring to?

I am placing you in custody.
Do you want to see a doctor?

It is within your rights.

I want to see a lawyer.

Do you like your job?

Sometimes it's hard, I get

tired, but it's a job that I like.

Are you close to the detainees?

Yes and no.

What do you mean by that?

I want things to go well,
but I'm still a supervisor.

I know how to keep my place.

And do you see some inmates outside of work?

No.

- Has that ever happened?
- No.

Do you agree that

you're not a supervisor like the others?

No, I do my job like the others.

I've already lent my phone

once or twice to inmates,

or troubleshooting cigarettes.

But it's common to do a favor.

Who do you provide these services to?

That was when it presented itself.

Joseph, I found him a fan

because he has asthma.

He was suffocating, he felt unwell.

- Were you paid?
- No way.

- Guards get paid, not me.
- Yes.

- How much?
- You'd have to ask them.

I tell you I didn't get paid.

- Are you cheating on your husband?
- What is this question?

- Never?
- No, never.

If.

Zlatko Jankic.

It's when I was in Paris, it's over.

So it happened.

Do you see the problem?

You say that you don't
see any detainees, and also

that you are not cheating on your husband.

How do we believe you?

Was your wife close to detainees?

No.

Did she ever talk about it?

From the prison, but it's
not close to any inmates.

- She sees old ones again?
- No.

Have there been any changes in behavior?

Any changes?

No.

- Nothing unusual?
- Nothing unusual.

Did she not tell you about
any difficulties in her job?

There have been mutinies, but
that's part of the job, she knows.

There, with women, it was even harder.

But compared to Fleury,
she said it was okay.

Does she suffer from
your material difficulties?

- What?
- You are unemployed.

No. In training, it's different.

It's a choice we made
together. We're doing well.

It was more complicated in Paris.

And your relationship,

is it going well?

2 children to take care of, it's
sometimes trying, but it's okay.

Could she be hiding things from you?

No.

Does he know you were at the airport?

- That I was looking for him, yes.
- Were you looking for him?

Yes.

When you look for it,

you go... Was he traveling?

No.

But...

He almost left before, so
that was my first instinct.

When was he about to leave?

2 months ago.

You say you were looking for him, but we

just see you looking at the arrivals board.

Ah good?

I must have been panicking, I didn't realize.

When he loses his temper, he
drinks, and then he took the motorbike.

Are you aware that it doesn't hold up?

You say you were panicked, but

you seem anything but panicked.

You are there and you are waiting.

I thought my husband was coming.

Otherwise, I was going to
pass him without seeing him.

And suddenly you stopped waiting.

I got tired of it, yes.

Where were you on Friday?

- I was driving randomly.
- Where?

I was on Vico's side.

I returned via Sagone, the mountain
road which runs along the sea.

Do you know about the airport?

The assassination? I saw this on TV.

Did you know your wife was there?

No.

You said she wasn't hiding anything from you.

She came to get me, I had lost my mind.

To stop me from leaving.

You weren't leaving, you were in Vico.

I've been there before.

She thought I was doing it
again, she was afraid I would leave.

And Joseph Marchetti?
You forgot to mention it.

I came across him by chance.

Otherwise, I would have left faster.

But he wanted me to say hello to Rossi.

He's the one who held me back.

He said it would make
him happy, so I stayed.

Did you stay for Rossi
or wait for your husband?

You have to know.

Well, both.

To wait for my husband.
But I didn't have clear ideas

and I like Joseph, so I
talked and waited with him.

What do you mean by “I like Joseph”?

He's an inmate

which I found endearing.

You know, in prison, we
spend a lot of time with

people and Joseph, I didn't really know him,

but I found him nice.

Do you want to tell us something?

You look emotional.

I think of Joseph again.

As soon as I close my
eyes, I see the two bodies on

the ground again and I hear
the two gunshots in a loop.

It's horrible.

Who sent you to the airport

and for what mission exactly?

Person.

I went there to find Djibril.

Why did you kiss Rossi?

He arrives, I kiss him. Is it prohibited?

For a prison guard, this may be surprising.

We're far from the code of ethics, right?

I don't know.

Have you already read the code of ethics?

No. Well, yes, but it's been a long time.

If I had known, I would have abstained,

when I see the problems it poses.

We have no problems, but convictions.

It is believed that when you approach Rossi,

either you give him something,

or you designate it.

Or I say hello to him.

What's your social life like here?

Skinny.

With 2 children, that
doesn't leave much space.

I rub shoulders with young people

from the CFA, but otherwise, nothing.

You have no friends, a hobby?

I like carpentry and motorbikes.

Who do you do it with?

Alone, usually.

In general?

I happen to come across a group, we drive a

little, it stops there.
I'm not comfortable here.

Is that all?

Is that all?

Do you have anything to add?
A detail to mention?

Something to bring to our attention?

We wanted to make a new

start, we felt cramped in Paris.

But I never managed to adapt.

Sometimes I closed in on myself.

My wife did everything to make us feel good.

For me, for the children, she
devoted herself body and soul.

If my husband is there, who
takes care of the children?

Djibril or I must be able to go get them.

We don't have anyone here.

In this photo,

who are you calling?

I was looking for my husband.

If we check, we'll find this.

Yes.

I have nothing to hide.
Otherwise, I would have done differently.

- How would you have done it?
- With a hat or scarf.

I even used my credit card to buy a coffee.

You can check, I have nothing to hide.

- If we search, will we find anything?
- Find what?

Money, illegal substances.

No.

Indications of criminal association?

You will find nothing.

- Nothing at all?
- Nothing.

- Are you categorical?
- Yes, categorically.

- If we search, will we find anything?
- Find what?

- Anything. Money.
- In a pinch, I would like to.

And in your phone?

You can, your colleagues have it.

- We're going to search everything.
- Go for it.

- Are you categorical?
- Categorical, yes.

We're going there. Come on, come on.

Yes, we won!

Djibril, come! You're going to time us.

Come on, let's speed up.

Subtitles: Capucine Griot