Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,149
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
2
00:00:12,760 --> 00:00:17,880
Meer dan 200 heropvoedingskampen
huisvesten talloze jongeren wereldwijd.
3
00:00:18,040 --> 00:00:23,273
Ze opereren zonder enige vorm
van overheidsregulering of controle.
4
00:00:43,511 --> 00:00:48,257
Wie zijn jullie? Waar zijn m'n ouders?
-Kleed je aan.
5
00:01:00,490 --> 00:01:03,527
Waarom doen jullie dit?
Ik ging het niet echt doen.
6
00:01:03,702 --> 00:01:09,493
Het is voor je eigen bestwil, Danny.
-Dit is een lijst met z'n allergie�n.
7
00:01:43,418 --> 00:01:44,877
Een geweldige film.
8
00:01:45,045 --> 00:01:47,916
Pardon.
-Kan ik je helpen?
9
00:01:48,090 --> 00:01:52,718
Deze heb je me verkocht,
maar er zitten krassen op.
10
00:01:52,888 --> 00:01:59,093
Als hij verzegeld was, dan...
-Je verzegelde hem vast zelf, oetlul.
11
00:02:01,523 --> 00:02:07,111
Je wordt hier opgelicht. Koop hier niet.
Ik ben kwaad, dat zou jij ook zijn.
12
00:02:07,280 --> 00:02:10,650
Neem van me over.
-Dit was al de derde keer.
13
00:02:10,826 --> 00:02:13,496
Zo is het genoeg. Meekomen, jij.
14
00:02:22,841 --> 00:02:25,629
Oetlul?
-Je vond het best leuk.
15
00:02:25,803 --> 00:02:29,303
Ik werk hier, en heb deze baan nodig.
16
00:02:30,976 --> 00:02:34,678
Ga je vanavond naar Libby's feestje?
-Ik denk het niet.
17
00:02:35,899 --> 00:02:42,104
Ik ben er. Het wordt leuk.
-Goed. Zullen we negen uur afspreken?
18
00:02:47,830 --> 00:02:50,286
Weer een tevreden klant.
19
00:04:14,353 --> 00:04:17,438
Dat wordt een week lang balansen.
Dames.
20
00:04:37,006 --> 00:04:41,550
De driemaal is scheepsrecht-wet werkt.
Drugs zijn een plaag.
21
00:04:41,720 --> 00:04:46,050
Als het de criminelen van de straat
houdt, wordt iedereen er beter van.
22
00:04:47,143 --> 00:04:52,269
Vorig jaar werden er twee miljoen
straffen uitgedeeld. Het werkt dus.
23
00:04:52,441 --> 00:04:59,691
Hoe vaak ben ik nu al de klos geweest?
-Kan ik iets voor je doen, Sophie?
24
00:05:00,618 --> 00:05:06,206
Erger dan drugs
zijn de hordes corrupte politici.
25
00:05:07,710 --> 00:05:13,002
Zocht je dit, Karl?
-Mijn excuses, iedereen.
26
00:05:13,175 --> 00:05:17,719
Mam? Iemand anders?
-Sophie is niet zichzelf. Kom, schat.
27
00:05:17,889 --> 00:05:21,555
Waarom doorzoeken jullie elke keer
mijn kamer als ik weg ben?
28
00:05:21,727 --> 00:05:24,931
Zo is het genoeg.
-Is het niet zo?
29
00:05:26,066 --> 00:05:31,654
Wat bezielt jou?
-Driemaal en ik ben de klos?
30
00:05:32,949 --> 00:05:35,820
Dat punt ben jij allang gepasseerd.
31
00:05:51,847 --> 00:05:54,719
Waar is Sophie?
-Ze is laat.
32
00:06:18,881 --> 00:06:20,541
TOT HIER EN NIET VERDER
33
00:06:43,953 --> 00:06:46,824
Rustig, rustig.
-Wat is er?
34
00:06:50,044 --> 00:06:51,918
Het spijt me.
-Geeft niet.
35
00:06:52,088 --> 00:06:58,922
Het is klote, maar ik kan wachten.
-Dank je.
36
00:07:01,725 --> 00:07:05,225
Wat is dit?
-Niets bijzonders.
37
00:07:05,396 --> 00:07:11,601
Karl en mam hebben m'n kamer weer
doorzocht. Het kwam tot een ruzie.
38
00:07:11,779 --> 00:07:16,323
Je naait hem graag op, h�?
-Nee, dat is niet zo.
39
00:07:18,412 --> 00:07:23,787
Wil je iets voor me doen?
-Wat je maar wilt.
40
00:07:27,006 --> 00:07:32,511
Trouw met me.
-Dit moet heel goede wiet zijn.
41
00:07:32,679 --> 00:07:36,892
Kijk me aan. Ik meen het.
42
00:07:37,060 --> 00:07:41,224
Ik heb het opgezocht. Ik hoef geen 18
te zijn om te mogen trouwen in Nevada.
43
00:07:41,398 --> 00:07:47,319
Zo kan ik eindelijk bij Karl en m'n
moeder weg, en kunnen wij samen zijn.
44
00:07:47,489 --> 00:07:51,155
M'n vader liet me geld na.
Genoeg om van te leven.
45
00:07:51,327 --> 00:07:53,997
Niet zo snel. Niet zo snel.
46
00:07:56,125 --> 00:08:00,669
Wil je niet met me trouwen?
-Nee, dat is het niet.
47
00:08:01,798 --> 00:08:06,296
Als we ooit trouwen, doen we dat niet
om te vluchten maar voor onszelf.
48
00:08:06,471 --> 00:08:12,261
Jij en ik, en liefde.
49
00:08:19,612 --> 00:08:21,237
Wie ben jij?
50
00:08:22,866 --> 00:08:25,654
We hebben ouderlijke toestemming
je mee te nemen.
51
00:08:26,662 --> 00:08:28,073
Laat me los.
52
00:08:29,916 --> 00:08:34,663
Mijn ouders kunnen me m'n rug op.
-Tegenstribbelen heeft geen enkele zin.
53
00:08:39,219 --> 00:08:41,462
Goed, je vraagt erom.
54
00:08:56,073 --> 00:08:57,532
Ze had hulp nodig, Ben.
55
00:08:57,700 --> 00:09:01,035
Waar is ze?
-Ergens waar niemand haar ziet.
56
00:09:01,205 --> 00:09:04,159
Voor hoelang?
-De therapie duurt een jaar.
57
00:09:04,333 --> 00:09:09,412
Een jaar? Ze is uw dochter.
Wat hebben jullie gedaan?
58
00:09:09,590 --> 00:09:13,968
Ze deed zichzelf pijn. Ze verwoestte
het gezin. Het moest stoppen.
59
00:09:14,137 --> 00:09:18,005
Je verdoet onze tijd. Ga naar huis.
-Val dood.
60
00:09:18,184 --> 00:09:24,188
Ze moest je van mij een kans geven,
maar ze had gelijk. Je bent een eikel.
61
00:09:24,817 --> 00:09:30,607
Ik bel de politie als je niet binnen
twintig tellen verdwenen bent.
62
00:09:34,954 --> 00:09:37,197
Is dit echt wat u wilt?
63
00:10:24,014 --> 00:10:26,684
Waar brengen jullie ons naartoe?
64
00:10:27,352 --> 00:10:32,727
Hallo.
-Ze geven geen antwoord.
65
00:10:37,281 --> 00:10:43,071
Waar zijn we?
-Fiji.
66
00:10:43,705 --> 00:10:45,745
Waar ligt Fiji?
67
00:11:06,650 --> 00:11:09,936
Fiji-eilanden, Stille Zuidzee,
26 oktober
68
00:11:24,630 --> 00:11:30,219
Ok�, kom allemaal van boord.
69
00:11:31,222 --> 00:11:34,923
Tempo. Niet zo langzaam.
70
00:11:35,644 --> 00:11:38,136
Sneller.
-Laat me los.
71
00:11:38,314 --> 00:11:40,141
Volgende.
72
00:11:42,903 --> 00:11:44,528
Loop door.
73
00:12:25,997 --> 00:12:28,074
Kijk een beetje uit.
-Trut.
74
00:12:28,250 --> 00:12:32,379
Poten thuis, eikel.
-Doorlopen.
75
00:14:14,088 --> 00:14:18,336
Jack Wilcox uit Portland.
-Waarom zijn wij hier?
76
00:14:18,510 --> 00:14:21,797
Is jouw naam Jack?
Hou dan je bek dicht.
77
00:14:32,820 --> 00:14:36,949
Afkicken staat op het menu.
Hopelijk heb je trek.
78
00:14:38,285 --> 00:14:43,873
Daniel Randall uit Chicago.
Het stille type, h�?
79
00:14:52,928 --> 00:14:56,013
Sophie Bower uit Denver.
80
00:14:58,851 --> 00:15:03,182
Jij weet dus wie wij zijn, maar wie...
Blijf van me af.
81
00:15:03,357 --> 00:15:10,191
Ik heet Logan. Hoofd van de bewaking.
Je zult me nog wel leren waarderen.
82
00:15:12,452 --> 00:15:17,827
Dit is geen gevangenis. Er zijn geen
muren omdat we die niet nodig hebben.
83
00:15:18,751 --> 00:15:22,417
Als je het kampterrein verlaat,
verraden de sensoren je.
84
00:15:22,589 --> 00:15:25,626
Als je zwemmend denkt te ontsnappen,
vergeet het.
85
00:15:25,801 --> 00:15:30,464
Je bent op een eiland omgeven door
de oceaan, en nog meer oceaan.
86
00:15:30,640 --> 00:15:34,141
Als de stroming je niet pakt,
doen de haaien dat wel.
87
00:15:34,312 --> 00:15:38,441
Lever al je sierraden
en persoonlijke bezittingen in. Tempo.
88
00:15:44,574 --> 00:15:46,199
Je krijgt het terug.
89
00:16:16,321 --> 00:16:20,783
We gaan je leren om sterk te zijn
en de regels te volgen.
90
00:16:20,952 --> 00:16:24,037
Hoe sneller je leert,
des te eerder mag je naar huis.
91
00:16:25,583 --> 00:16:28,668
Geniet ondertussen van je verblijf.
92
00:16:47,401 --> 00:16:52,645
Ze houden ons voor de gek, h�? We
kunnen niet de hele nacht hier blijven.
93
00:16:52,825 --> 00:16:54,865
Kun je goed zwemmen, Jack?
94
00:17:53,232 --> 00:17:55,902
Elke morgen als de zon opkomt...
95
00:17:56,069 --> 00:18:01,824
wordt dit land als eerste ter wereld
door de zonnestralen beschenen.
96
00:18:01,993 --> 00:18:06,406
We zijn werkelijk gezegend
en daar moeten we dankbaar voor zijn.
97
00:18:06,582 --> 00:18:11,957
Ik ben dokter Arthur Hail. Oprichter
en directeur van Kamp Sereniteit.
98
00:18:12,130 --> 00:18:14,800
Kom alsjeblieft met mij mee.
99
00:18:15,259 --> 00:18:16,670
Mietje.
100
00:18:18,722 --> 00:18:20,762
Jij bent Jack, h�?
101
00:18:22,977 --> 00:18:27,307
We staan zulke woorden niet toe
binnen het kampterrein.
102
00:18:30,027 --> 00:18:33,029
Welk terrein? Een strand
ver van de bewoonde wereld.
103
00:18:33,198 --> 00:18:38,074
Het welkom was niet erg vriendelijk,
geketend aan een blok beton.
104
00:18:38,246 --> 00:18:45,495
Elk van jullie heeft z'n ouders jarenlang
emotioneel en psychisch geketend.
105
00:18:45,713 --> 00:18:50,542
Het is niet meer dan eerlijk
om nieuwkomers te laten voelen...
106
00:18:50,719 --> 00:18:54,219
hoe het is om ��n nachtje
in hun schoenen te staan.
107
00:18:57,144 --> 00:18:58,769
Kom mee.
108
00:19:06,697 --> 00:19:11,989
Jullie zijn nu trotse leden van ASAP.
109
00:19:12,162 --> 00:19:15,247
Het Algemene Sereniteit Aanpassings
Programma.
110
00:19:15,416 --> 00:19:18,168
Ontwikkeld om ontspoorde tieners
te helpen...
111
00:19:18,336 --> 00:19:21,836
de negatieve invloeden
in de maatschappij te ontwijken...
112
00:19:22,008 --> 00:19:27,798
die je ambities, opleiding, familie
en hun toekomst kunnen vernietigen.
113
00:19:31,352 --> 00:19:35,054
Gestoorde gek.
Wat moet dit voorstellen?
114
00:19:35,983 --> 00:19:38,653
H�, klerelijer.
115
00:19:39,738 --> 00:19:41,362
Eet zand, rotjoch?
116
00:19:45,578 --> 00:19:47,618
Neem een hap.
117
00:19:49,333 --> 00:19:50,744
Sta op.
118
00:19:52,920 --> 00:19:54,545
Jij gaat met mij mee.
119
00:19:55,090 --> 00:19:58,341
In deze prachtige serene omgeving...
120
00:19:58,552 --> 00:20:03,180
vertegenwoordigen die sensoren
en deze grenzen jullie conflicten.
121
00:20:03,350 --> 00:20:08,309
Je kunt genieten van alle vrijheid.
Het is allemaal toegankelijk voor jullie.
122
00:20:08,481 --> 00:20:12,314
Net als daarbuiten
in de dagelijkse wereld.
123
00:20:12,486 --> 00:20:16,948
Het programma vereist discipline,
toewijding en hard werk.
124
00:20:17,117 --> 00:20:24,165
Zoals Jack liet zien, geven sommige
nieuwkomers toe aan woede.
125
00:20:25,210 --> 00:20:28,746
We verloochenen je gevoelens niet
maar onderzoeken ze...
126
00:20:28,923 --> 00:20:32,174
en brengen ze op een constructievere
manier tot uiting.
127
00:20:32,344 --> 00:20:35,844
Ik help ieder van jullie
om je doelen te bereiken.
128
00:20:36,974 --> 00:20:44,224
Hier begint ons avontuur. Dit is Ellen.
Een van onze beste leden.
129
00:20:45,193 --> 00:20:48,894
Ze helpt jullie settelen.
-Volg mij.
130
00:20:58,292 --> 00:21:04,296
Iedereen begint als zwart shirt. Symbool
voor je verwarde emotionele staat.
131
00:21:05,426 --> 00:21:09,555
Gedurende de therapie vorder je naar
geel en daarna naar wit, zoals ik.
132
00:21:09,723 --> 00:21:14,267
Als je je erop toelegt, zal het werken.
-Voor jou moet 't echt hebben gewerkt.
133
00:21:14,437 --> 00:21:16,264
Hoe hebben ze jou overtuigd?
134
00:21:18,901 --> 00:21:20,728
Omgekocht met koekjes?
135
00:21:22,113 --> 00:21:24,865
Ik ga over twee maanden naar huis.
136
00:21:25,033 --> 00:21:29,577
Je komt hier alleen weg in 'n wit shirt
en met 'n minder strijdlustige houding.
137
00:21:30,582 --> 00:21:31,993
Kom mee.
138
00:21:43,473 --> 00:21:45,300
Ga zitten, Wilcox.
139
00:21:50,189 --> 00:21:53,689
Klaar.
-Toon Sophie haar plek.
140
00:21:54,194 --> 00:21:57,065
Randall. Naar binnen.
141
00:22:01,161 --> 00:22:02,988
Alles goed?
142
00:22:33,993 --> 00:22:37,445
Deze plek is niet ontworpen
voor comfort.
143
00:22:37,622 --> 00:22:44,042
Het is dit, de vloer, of de betonblokken
op het strand. Schiet een beetje op.
144
00:22:45,048 --> 00:22:52,298
Het doet je denken aan wat je anders
altijd droeg. Ik had mooie kleren.
145
00:22:52,891 --> 00:22:59,310
Nu draag ik elke dag dezelfde rommel.
-Zij kwam hier vast niet in 'n feestjurk.
146
00:23:00,901 --> 00:23:06,193
Ik droeg een trainingspak en was
30 pond zwaarder. Ik was een dikzak.
147
00:23:06,366 --> 00:23:11,954
Magere sletten zoals jij lachten altijd
om me. Daarom sneed ik mezelf.
148
00:23:13,583 --> 00:23:15,707
Niemand lacht nu nog om me.
149
00:23:15,878 --> 00:23:21,253
Wie is de nieuweling?
-Miss Hail, dit is Sophie Bower.
150
00:23:21,426 --> 00:23:23,882
Welkom, Sophie.
151
00:23:25,598 --> 00:23:28,268
Hail?
-Dr. Hails zus.
152
00:23:33,691 --> 00:23:38,401
Maak je klaar voor je L.V.
-Wat is dat?
153
00:23:38,572 --> 00:23:43,116
Lichaams Visitatie. Voor het geval
je verborgen koekje bij je hebt.
154
00:23:52,214 --> 00:23:55,085
Sorry, dat ik zo laat ben.
Goed dat je er bent.
155
00:23:57,512 --> 00:24:02,852
Hebt u iets van haar gehoord?
-Nee, en je moet stoppen met bellen.
156
00:24:03,019 --> 00:24:06,435
Vroeg u me daarom te komen?
-Het zal je niet helpen.
157
00:24:06,606 --> 00:24:10,190
Als je om m'n dochter geeft,
dan ga je er niet mee door.
158
00:24:10,361 --> 00:24:17,030
U hebt dit zo niet gewild.
-Ik weet wat het beste voor haar is.
159
00:24:17,203 --> 00:24:22,578
Weet u hoezeer ze u nodig heeft? U bent
alles voor haar sinds haar vader stierf.
160
00:24:25,087 --> 00:24:26,499
Ik?
161
00:24:28,675 --> 00:24:33,919
Het gaat me niks aan, maar ze denkt
dat u niet om haar geeft.
162
00:24:34,099 --> 00:24:39,687
Karl is de enige die belangrijk voor u is.
-Je hebt gelijk. Het gaat je niks aan.
163
00:24:44,069 --> 00:24:47,984
Ze betekent zoveel voor mij.
164
00:24:49,951 --> 00:24:51,779
Is ze veilig?
165
00:24:52,746 --> 00:24:58,952
Kamp Sereniteit waar ze is,
bevindt zich in de Stille Zuidzee.
166
00:25:01,215 --> 00:25:03,255
Ze gaan haar helpen.
167
00:25:38,636 --> 00:25:40,047
Trouw met me.
168
00:26:01,122 --> 00:26:04,040
19 november
169
00:26:08,464 --> 00:26:14,884
Hoeven zij niet te werken?
-Ze zorgen dat wij niks stelen.
170
00:26:15,848 --> 00:26:18,304
Dus de pati�nten runnen het gesticht.
171
00:26:19,645 --> 00:26:25,316
Hail geeft ze meer vrijheden
en meer eten. Het lijkt te werken.
172
00:26:25,485 --> 00:26:32,106
Dat weet ik zo net nog niet.
Ik denk dat ik liever honger leid.
173
00:26:45,593 --> 00:26:47,420
Kan dat zomaar ongestraft?
174
00:26:50,641 --> 00:26:54,722
Ik wil dit niet.
-Een schoon geweten...
175
00:26:54,896 --> 00:26:59,440
staat gelijk aan een gezond lichaam.
Mee eens?
176
00:27:00,945 --> 00:27:06,107
Trina is hier nu zes weken.
Ze komt uit New York...
177
00:27:06,285 --> 00:27:11,873
en dit is haar eerste sessie.
Geef haar je steun.
178
00:27:24,683 --> 00:27:31,303
Waarom ben je hier?
-Dat weet ik niet.
179
00:27:32,985 --> 00:27:36,354
Ze weet het niet.
Heb je ons dan niks te zeggen?
180
00:27:36,572 --> 00:27:42,160
Kun je ons niet zeggen waarom je hier
bent? Heb je niks op te biechten?
181
00:27:45,500 --> 00:27:52,299
Zeg het hardop. Vertel het ons.
Biecht het gewoon op.
182
00:27:52,467 --> 00:27:59,515
Ik weet het eerlijk niet.
-Je stelt me zwaar teleur.
183
00:28:00,560 --> 00:28:03,230
Ik dacht dat het je tijd was
voor vooruitgang.
184
00:28:31,348 --> 00:28:36,260
Je pijpte voor geld om drugs mee
te kopen, h�? Dat deed je, h�?
185
00:28:36,437 --> 00:28:41,100
Dat deed je, h�?
-Je bent een gore junkie hoer.
186
00:28:41,277 --> 00:28:46,901
Je stal, h�? Stal je van je moeder?
-Jij maakte haar leven tot een hel.
187
00:29:15,193 --> 00:29:17,233
Stop.
188
00:29:28,084 --> 00:29:31,917
Ga jij maar bij m'n ouders wonen,
met hun religieuze Jezus gezeik.
189
00:29:32,089 --> 00:29:37,677
Hun Bijbel en hun avondklok.
Ik kon er niet meer tegen.
190
00:29:40,474 --> 00:29:43,926
Ik wedde met m'n vriendinnen...
191
00:29:44,104 --> 00:29:48,648
wie op een avond de meeste jongens
kon doen.
192
00:29:49,652 --> 00:29:53,152
Ik ging er helemaal voor.
193
00:29:56,661 --> 00:29:58,488
Ik vree met...
194
00:30:00,207 --> 00:30:04,122
zeven of acht jongens.
195
00:30:05,755 --> 00:30:09,670
En elke keer hoopte ik
dat m'n ouders me konden zien.
196
00:30:09,844 --> 00:30:13,973
Het voelde goed om te bedenken
hoezeer ik ze pijn deed.
197
00:30:23,736 --> 00:30:30,356
Het spijt me. Het spijt me.
198
00:30:44,469 --> 00:30:47,554
We houden van je, Trina.
199
00:31:00,322 --> 00:31:04,190
Onze Vader die in de hemelen zijt,
uw naam worde geheiligd...
200
00:31:04,369 --> 00:31:08,866
uw Koninkrijk kome, uw wil geschiede
gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.
201
00:31:09,041 --> 00:31:14,119
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze schulden...
202
00:31:14,298 --> 00:31:17,798
gelijk ook wij vergeven
onze schuldenaren.
203
00:31:40,705 --> 00:31:45,415
God, geef ons de gemoedsrust om te
accepteren wat onveranderbaar is...
204
00:31:45,586 --> 00:31:51,008
en de moed en de wijsheid om te
veranderen wat niet onveranderbaar is.
205
00:32:08,197 --> 00:32:09,608
Een shot.
206
00:32:11,493 --> 00:32:15,823
Ben, heb je de was opgehaald?
-Vergeten. Ik wil niet gestoord worden.
207
00:32:31,517 --> 00:32:36,679
Vanwaar al die ophef?
-Kip, maar er blijft niks voor ons over.
208
00:33:15,613 --> 00:33:20,775
Het is maar een kippenpoot.
-Je kent de regels.
209
00:33:22,872 --> 00:33:28,460
Nietwaar? Waarom zou jij een extra
kippenpoot krijgen en de rest niet?
210
00:33:30,381 --> 00:33:36,800
Wat maakt jou zo bijzonder?
-Dat ben ik niet.
211
00:33:38,766 --> 00:33:44,972
Dit kan ervoor zorgen dat je voor
eeuwig een zwart shirt blijft.
212
00:33:46,192 --> 00:33:48,019
Ik kan het niet.
213
00:33:50,364 --> 00:33:55,525
Ik was van plan om voor te stellen
je te bevorderen.
214
00:33:57,122 --> 00:34:02,710
Als je natuurlijk iets voor me doet.
215
00:34:05,132 --> 00:34:07,172
Ik kan het niet. Alsjeblieft niet.
216
00:34:17,898 --> 00:34:20,983
Het is verschrikkelijk buiten.
-Het valt wel mee.
217
00:34:38,256 --> 00:34:40,083
Wegwezen.
218
00:34:44,180 --> 00:34:46,173
Kijk hoe ze reageren.
219
00:34:46,349 --> 00:34:49,766
Moeten we ze niet helpen?
-Ga je gang.
220
00:34:53,483 --> 00:34:55,523
Allemaal naar buiten.
221
00:35:03,370 --> 00:35:05,410
Trina is nog binnen.
222
00:35:10,671 --> 00:35:15,001
Kom mee, Trina. Sta op.
223
00:35:29,110 --> 00:35:32,444
3 december
224
00:35:36,661 --> 00:35:38,701
Meiden, kom hier.
225
00:35:46,298 --> 00:35:48,754
Ik ga vandaag over de werkverdeling.
226
00:35:52,180 --> 00:35:55,550
We bouwen deze tenten weer op.
-En de jongens dan?
227
00:35:55,726 --> 00:36:00,685
Ik heb het niet bedacht. We zorgen
gewoon dat het werk gedaan wordt.
228
00:36:03,319 --> 00:36:05,775
Kom op, aan de slag.
229
00:36:08,200 --> 00:36:09,611
Pardon.
230
00:36:35,608 --> 00:36:38,278
Pak die bedbodem.
231
00:36:39,822 --> 00:36:45,410
Pak beet en til op. Til het op.
232
00:36:53,881 --> 00:36:57,831
Waar ben je mee bezig?
-Ik rust uit.
233
00:36:58,011 --> 00:37:01,096
Sta op. Aan de slag.
-Ik ben moe.
234
00:37:02,183 --> 00:37:06,976
Drijf niet zo, Trina. Ik doe het wel,
maar laat me even op adem komen.
235
00:37:07,147 --> 00:37:11,893
Je bent niet de enige die moe is.
-Laat me even uitrusten.
236
00:37:14,072 --> 00:37:19,779
Sta op, rijke stinkerd. Werk door.
-Ik ben echt heel erg moe.
237
00:37:19,954 --> 00:37:24,119
Straks worden we allemaal bestraft.
We moeten leren samen te werken.
238
00:37:24,293 --> 00:37:26,963
Dwing me er niet toe.
-Je gaat je gang maar.
239
00:37:33,221 --> 00:37:36,922
Het is te vroeg.
-Dat denk ik niet.
240
00:37:37,726 --> 00:37:39,137
Doe het.
241
00:37:49,657 --> 00:37:54,783
Doe het. Sla haar.
-Alsjeblieft, ik kan niet meer.
242
00:37:54,956 --> 00:37:56,783
Trap haar.
243
00:38:03,883 --> 00:38:06,505
Goed, misschien had ik het mis.
244
00:38:06,678 --> 00:38:12,552
Als je ze de juiste stimulans geeft,
rijzen ze boven zichzelf uit.
245
00:38:12,727 --> 00:38:16,429
Leugenaar, leugenaar.
246
00:38:24,367 --> 00:38:27,238
Hoelang ben je al verslaafd?
-Een paar maanden.
247
00:38:36,006 --> 00:38:39,091
Dat meisje is er slecht aan toe.
-Dat bepaal ik wel.
248
00:38:41,179 --> 00:38:46,340
Hun dossiers. Sorry voor het ongemak.
We zijn aan het herbouwen na de storm.
249
00:39:03,414 --> 00:39:07,709
Ik zal de dag nooit vergeten
dat ik die duin beklom...
250
00:39:07,878 --> 00:39:12,209
en dit oude verwaarloosde kamp
voor het eerst zag.
251
00:39:16,347 --> 00:39:21,591
Mijn geluk. Was dat niet gebeurd
dan was ik nu thuis bij m'n vriend.
252
00:39:21,770 --> 00:39:25,899
Wat je om je heen ziet,
is een beschermd gebied.
253
00:39:26,067 --> 00:39:32,688
De Fiji�rs stichtten hier een beschaving.
Een goed georganiseerde samenleving.
254
00:39:35,746 --> 00:39:37,573
Kun je je voorstellen?
255
00:39:43,505 --> 00:39:47,836
Koekjes en melk? Doe even normaal.
256
00:39:49,596 --> 00:39:56,015
Goed, wat zit er achter?
-Het is simpel.
257
00:39:56,188 --> 00:40:01,064
Ik geef je een koekje, en in ruil
daarvoor ben je eerlijk tegen me...
258
00:40:01,235 --> 00:40:04,522
en vertel je me
je diepe, duistere geheimen.
259
00:40:08,369 --> 00:40:11,240
Ik heb een diep,
duister geheim voor je, dokter.
260
00:40:14,669 --> 00:40:16,293
Ik haat koekjes.
261
00:40:20,509 --> 00:40:27,178
Dat is een begin. Je haat koekjes, en
je geeft niets om oude beschavingen.
262
00:40:27,351 --> 00:40:31,184
Thuis wacht er een vriendje op je,
en je haat je moeder.
263
00:40:31,356 --> 00:40:35,401
Nee, dat doe ik niet.
-Ze haat jou wel.
264
00:40:35,569 --> 00:40:42,072
Welke liefdevolle ouders zouden jou...
-Karl is niet m'n vader. Die is dood.
265
00:40:42,244 --> 00:40:49,292
Goed, welke liefdevolle moeder zou
de zorg over haar enige dochter...
266
00:40:49,461 --> 00:40:51,704
aan een monster zoals mij overdragen?
267
00:40:54,801 --> 00:40:59,927
Luister, zielenknijper. Ik ken je
spelletje niet, maar ik speel niet mee.
268
00:41:00,099 --> 00:41:04,561
Misschien dat de rest van de schapen
gelooft dat je een soort leider...
269
00:41:04,730 --> 00:41:11,612
van een of andere utopische
gemeenschap bent, maar ik zeg je dit.
270
00:41:11,780 --> 00:41:18,828
Ik trap er niet in. Geniet van je melk,
en ik hoop dat je in je koekjes stikt.
271
00:41:28,968 --> 00:41:34,130
Robert. Gibson, en Richard.
272
00:41:42,359 --> 00:41:44,187
H�, neukerd.
273
00:41:50,411 --> 00:41:53,033
Ik heb het tegen jou.
-Heb je iets te zeggen?
274
00:41:53,206 --> 00:41:59,625
Ik zal je eens wat vertellen.
-Jack, jij bent aan de beurt.
275
00:41:59,797 --> 00:42:02,669
We gaan zo eten.
-Geniet van je koekje.
276
00:42:05,930 --> 00:42:08,172
De rest gaat naar de eetzaal.
277
00:42:54,490 --> 00:42:56,530
Ik heb je zoveel te vertellen.
278
00:42:59,329 --> 00:43:03,244
Ik weet het.
-Hoe ben je hier gekomen?
279
00:43:09,007 --> 00:43:10,418
Ze gaan haar helpen.
280
00:43:10,593 --> 00:43:14,722
Waar is het, klootzak?
-Henry, hij vermoordt hem. Doe iets.
281
00:43:15,474 --> 00:43:18,677
Als je belt, sterft hij.
-Hij is een maniak.
282
00:43:18,853 --> 00:43:20,680
Zorg dat ik maandag het geld heb.
283
00:43:21,397 --> 00:43:24,814
Ik regel het wel.
-Waarom krijgt hij geld van je?
284
00:43:24,985 --> 00:43:27,655
Ik moest ze laten geloven
dat het echt was.
285
00:43:33,496 --> 00:43:37,625
Slechts een zoutoplossing.
Ik moest enkele bloedvaten kapotmaken.
286
00:43:38,544 --> 00:43:45,378
We gaan ervandoor. Ok�?
-Goed.
287
00:43:59,653 --> 00:44:03,782
Tempo. Terug naar het kamp.
288
00:44:05,910 --> 00:44:08,580
Willen jullie sterk worden?
289
00:44:11,918 --> 00:44:14,789
Tempo, dames. Hou de pas erin.
290
00:44:16,507 --> 00:44:22,095
Waarom ga je erbij liggen?
Opstaan. Geef niet op.
291
00:44:29,564 --> 00:44:34,062
Ok�, dames. Willen jullie sterk worden?
292
00:44:34,237 --> 00:44:37,108
Willen jullie dit kloteneiland verlaten?
293
00:44:38,701 --> 00:44:40,943
Ga het water in.
294
00:44:43,123 --> 00:44:49,328
Tempo. Zwem, stelletje guppen.
295
00:45:09,947 --> 00:45:16,568
Ga verder. Je bent een zwakkeling,
Randall. Op naar huis, dames.
296
00:45:29,054 --> 00:45:34,595
Ik heb een mededeling.
Voor haar harde werk en teamspirit...
297
00:45:34,769 --> 00:45:42,019
heeft Trina een geel shirt verdiend.
Hou allemaal het goede werk vol.
298
00:45:42,195 --> 00:45:44,865
Het is de enige manier
om thuis te komen.
299
00:45:52,833 --> 00:45:55,076
Ik ben heel trots op je.
300
00:46:14,360 --> 00:46:17,030
Stop met afrukken. Kom eruit.
301
00:46:51,906 --> 00:46:59,155
Sophie is nu al een maand bij ons.
-Je verdoet je tijd.
302
00:47:00,458 --> 00:47:07,506
Ik heb niks te zeggen.
-Prima, maar toch ga ik iets zeggen.
303
00:47:07,675 --> 00:47:14,924
Sophie is een jonge, mooie vrouw.
Ze is slim.
304
00:47:16,311 --> 00:47:23,560
Ze houdt niet van koekjes, en ze heeft
enkele onverwerkte problemen...
305
00:47:24,779 --> 00:47:29,738
met een overleden vader.
Wil je ons erover vertellen?
306
00:47:37,879 --> 00:47:39,706
Iemand anders?
307
00:47:58,028 --> 00:47:59,653
Sta op.
-Jij kleine slet.
308
00:47:59,822 --> 00:48:03,951
Stomme trut.
-Ze is een pathologische leugenaar.
309
00:48:04,119 --> 00:48:07,405
Denk je dat je beter bent dan ons?
-Zeg dat je liegt.
310
00:48:07,582 --> 00:48:09,622
Leugenaar. Niemand houdt van je.
311
00:48:12,338 --> 00:48:14,960
Stomme trut.
-Stomme trut.
312
00:48:20,389 --> 00:48:22,429
Sta op.
313
00:48:33,238 --> 00:48:40,238
Zeg het. Zeg dat je denkt dat je beter
bent dan de rest. Is het niet zo?
314
00:48:40,414 --> 00:48:41,825
Stop.
315
00:48:49,133 --> 00:48:55,884
Ik wil me verontschuldigen voor
de sc�ne. Het was verkeerd van me.
316
00:48:56,058 --> 00:49:01,848
Ik ben de laatste tijd
nogal emotioneel van slag.
317
00:49:06,988 --> 00:49:11,947
Sinds Karl met m'n moeder trouwde,
komt hij 's nachts bij me...
318
00:49:12,119 --> 00:49:14,575
en dwingt hij me tot seks.
319
00:49:16,583 --> 00:49:19,039
Kleine slet. Zeg dat het een leugen is.
320
00:49:20,671 --> 00:49:22,711
Ik loog.
321
00:49:24,676 --> 00:49:29,838
Ik loog. Het spijt me.
322
00:49:57,425 --> 00:49:58,836
Ik ben het maar.
323
00:50:04,809 --> 00:50:09,306
Ik heb een plan. We gaan ervandoor.
-We kunnen nergens heen.
324
00:50:09,481 --> 00:50:16,529
Ik heb het helemaal rond. Vertrouw me.
-Maar ik heb gelogen.
325
00:50:16,698 --> 00:50:21,527
Ik schaam me en voel me vernederd.
Het is mijn schuld dat we hier zijn.
326
00:50:21,705 --> 00:50:27,495
Wat kan mij dat schelen. Iedereen maakt
fouten. Maar hier blijven is ook fout.
327
00:50:28,505 --> 00:50:33,796
Hail zegt dat dit een goed oord is.
-Vergeet Hail. Hij lult uit z'n nek.
328
00:50:33,970 --> 00:50:37,256
Hij is geen dokter.
Z'n diploma komt van het internet.
329
00:50:38,725 --> 00:50:43,685
Het spijt me.
Dat wist ik niet, maar ik moet nu gaan.
330
00:50:52,284 --> 00:50:56,234
Schrijf een denkbeeldige brief.
331
00:50:56,414 --> 00:51:02,750
Aan wie?
-Aan jezelf. Een brief van je ouders.
332
00:51:02,922 --> 00:51:08,759
Schrijf de brief die jij graag wilt
ontvangen van je ouders als dat kon.
333
00:51:08,929 --> 00:51:15,135
Wat zouden je ouders schrijven? Denk
erover na. Het is een goede oefening.
334
00:51:15,312 --> 00:51:20,271
Leg je erop toe als je niet
de hele nacht hier wilt zitten. Begin.
335
00:51:50,480 --> 00:51:53,150
Over twee maanden
zit ik misschien op die boot.
336
00:51:54,860 --> 00:52:00,615
Onvoorstelbaar om hier twee jaar
te zijn. Dat lijkt een heel leven.
337
00:52:00,784 --> 00:52:04,913
De belangrijkste en meest
bevredigende jaren van m'n leven.
338
00:52:16,095 --> 00:52:19,963
Blijf liggen, spetter.
-Rustig, we spelen geen vol contact.
339
00:52:20,141 --> 00:52:25,517
Doe zelf rustig. Ga je nu huilen?
-Posities innemen.
340
00:52:32,281 --> 00:52:36,197
Wil je Jack te pakken nemen?
Pass breed en ga diep.
341
00:52:37,579 --> 00:52:39,407
Let op je mannetje.
342
00:52:57,103 --> 00:52:59,143
Terug binnen de grens. Schiet op.
343
00:53:14,333 --> 00:53:17,833
Alles normaal en veilig.
-Begrepen.
344
00:53:18,713 --> 00:53:21,584
De wedstrijd gaat verder.
345
00:53:31,187 --> 00:53:36,977
Te ruig voor je, spetter?
Krijg je geen lucht? Blijf liggen.
346
00:53:47,665 --> 00:53:50,501
Nick verlaat ons na twee jaar.
347
00:53:50,669 --> 00:53:56,424
Weer 'n bewijs dat ons programma zelfs
de moeilijkste gevallen kan hervormen.
348
00:53:56,593 --> 00:54:00,722
Ik ben zo trots op hem
en wat hij heeft bereikt...
349
00:54:00,890 --> 00:54:04,971
dat ik hem meeneem
naar mijn seminar in Los Angeles.
350
00:54:05,145 --> 00:54:10,900
Kun je het verleden achter je laten,
en je ouders vergeven?
351
00:54:11,069 --> 00:54:17,073
Ja. En daar bedank ik u voor. Nu weet
ik wat ik met m'n leven ga doen.
352
00:54:18,161 --> 00:54:23,749
Wij allen gaven hem de middelen
om deze grote sprong te maken.
353
00:54:37,560 --> 00:54:42,187
We moeten hier weg. Heb je een plan?
-Ik zeg je wel wanneer.
354
00:54:42,357 --> 00:54:45,027
We moeten het doen als Hail weg is.
355
00:54:49,825 --> 00:54:56,873
'Lieve Danny. Deze brief moet nep zijn,
want we zouden je nooit schrijven.'
356
00:54:58,294 --> 00:55:03,455
Ik weet het. We boeken
nog geen progressie bij hem. Volgende.
357
00:55:04,677 --> 00:55:10,016
'Mijn lieveling. Ik ben nu enkele jaren
dood, maar je hoort het liefst van mij...
358
00:55:10,183 --> 00:55:13,470
omdat je weet
dat ik je altijd zou steunen.
359
00:55:13,646 --> 00:55:18,392
Oordeel niet te streng over je moeder.
Ze houdt veel van je en doet haar best.'
360
00:55:19,945 --> 00:55:26,780
Klinkt als het begin van een doorbraak?
-Dat denk ik niet. Ze is veel te slim.
361
00:55:27,621 --> 00:55:32,368
Ze probeert in de gunst te komen,
en me te manipuleren.
362
00:55:35,881 --> 00:55:43,131
Zo heb je het programma opgezet.
-Bedankt voor je inzichten.
363
00:55:48,147 --> 00:55:52,276
Ik weet hoezeer je de ouders verfoeit,
maar de meeste deden hun best.
364
00:55:55,280 --> 00:55:58,615
Elke keer dat je teruggaat,
is zo'n zware aanslag op je.
365
00:55:58,785 --> 00:56:03,613
Wat is er met je? De seminars zijn een
essentieel onderdeel van 't programma.
366
00:56:03,791 --> 00:56:08,537
Onderwijs is essentieel, zowel voor de
leerlingen als de ouders. Onthou dat.
367
00:56:08,713 --> 00:56:15,085
Ik maak me alleen zorgen.
-De rechter sprak ons vrij. Weet je nog?
368
00:56:15,263 --> 00:56:21,552
Als dat meisje niet gestorven was...
-Waren we hier niet geweest. Ze stierf.
369
00:56:21,729 --> 00:56:24,185
Focus je op onze kinderen.
370
00:56:47,720 --> 00:56:49,131
Toe nou.
371
00:57:12,166 --> 00:57:16,081
Los Angeles, 15 januari.
372
00:57:16,505 --> 00:57:20,005
We gaan vanavond. Ik kom je halen.
373
00:58:07,025 --> 00:58:08,436
We gaan.
374
01:00:21,231 --> 01:00:25,775
Waar gaan we heen?
-Een vakantieoord op het hoofdeiland.
375
01:00:53,438 --> 01:00:56,309
Gaat u alstublieft zitten.
376
01:01:01,322 --> 01:01:07,113
Geen notities, geluidsopnames, foto's
en mobieltjes uit.
377
01:01:07,288 --> 01:01:12,912
Bedankt en welkom. Het Algemene
Sereniteit Aanpassings Programma...
378
01:01:13,087 --> 01:01:18,248
is door mij ontwikkeld
om u uw leven terug te geven...
379
01:01:18,426 --> 01:01:23,339
en om uw zonen en dochters van een
positieve toekomst te verzekeren.
380
01:01:23,516 --> 01:01:29,353
Ik ben erg dankbaar dat u mij
uw kinderen hebt toevertrouwd.
381
01:01:29,523 --> 01:01:35,729
Maar nu moet u te vertrouwen zijn
wanneer ze weer thuiskomen.
382
01:01:36,907 --> 01:01:40,408
Uw kinderen werken hard
in Kamp Sereniteit...
383
01:01:40,579 --> 01:01:45,954
maar ze kunnen niet terugkeren in
dezelfde omgeving vanwaar ze kwamen.
384
01:01:46,127 --> 01:01:51,336
U moet goed onthouden
dat u mede verantwoordelijk bent...
385
01:01:51,509 --> 01:01:55,638
voor de staat waarin ze waren
toen ze bij mij werden gebracht.
386
01:02:12,451 --> 01:02:16,829
Wanneer realiseerde u zich
dat u Ben niet kon vertrouwen?
387
01:02:16,998 --> 01:02:24,248
Dat is pas kortgeleden. Het kwam uit
het niets daarom was het zo pijnlijk.
388
01:02:25,676 --> 01:02:28,132
Hij zei dat z'n vriendin
hem had gedumpt.
389
01:02:29,931 --> 01:02:33,265
Sophie.
-Dat klopt.
390
01:02:33,435 --> 01:02:38,775
Hij was erg aangeslagen. Voor die tijd
hadden we nooit problemen met hem.
391
01:02:38,942 --> 01:02:42,312
Hij overtuigde ons ervan
dat uw programma kon helpen.
392
01:02:42,488 --> 01:02:44,113
Ik begrijp het.
393
01:03:06,100 --> 01:03:07,725
Toe.
-Wat is er gebeurd?
394
01:03:11,315 --> 01:03:12,940
Wat is er aan de hand?
395
01:03:22,954 --> 01:03:24,579
Hou je vast.
396
01:04:15,852 --> 01:04:18,937
We hebben gereserveerd op mijn naam.
397
01:04:44,638 --> 01:04:47,308
Je bent een genie.
398
01:04:48,517 --> 01:04:53,264
Prima. Dat is perfect. Bedankt.
399
01:04:55,484 --> 01:04:57,109
Morgenvroeg vliegen we.
400
01:05:00,908 --> 01:05:02,948
Wat wil je tot die tijd doen?
401
01:05:49,634 --> 01:05:56,255
Jeugdliefde. Wat een prachtig gezicht.
Onthou het.
402
01:06:47,163 --> 01:06:48,788
Welkom terug.
403
01:06:57,843 --> 01:07:00,299
Ben en Sophie hebben ons verraden.
404
01:07:01,430 --> 01:07:08,099
In onze wereld hebben de acties van
��n persoon gevolgen voor anderen.
405
01:07:08,272 --> 01:07:12,401
Leer dat je verantwoordelijkheden
hebt ten opzichte van anderen.
406
01:07:13,821 --> 01:07:19,825
We moeten allemaal boeten voor Ben
en Sophie's zelfzuchtige gedrag.
407
01:07:20,913 --> 01:07:27,961
De komende drie maanden
geen ontbijt en geen vrije tijd.
408
01:07:32,010 --> 01:07:33,421
Jullie mogen gaan.
409
01:07:38,518 --> 01:07:43,679
Geweldig. Ik heb toch niks met ontbijt.
410
01:07:46,068 --> 01:07:48,738
Pas jij maar op.
411
01:07:51,951 --> 01:07:53,778
Goedemorgen.
412
01:07:54,788 --> 01:07:56,828
Kom op, Danny, red jezelf.
413
01:07:59,418 --> 01:08:02,289
Van wie? Ik maakte een fout.
414
01:08:06,969 --> 01:08:11,846
Waarom ben ik verantwoordelijk
voor de paranoia van mijn ouders?
415
01:08:12,017 --> 01:08:17,938
Schuif de schuld niet af.
-Ik accepteer de schuld niet.
416
01:08:19,568 --> 01:08:25,193
Ik erken het recht niet
van mijn ouders en van jullie...
417
01:08:25,367 --> 01:08:30,528
om mij hier tot mijn 18de vast te houden.
En ik erken je geloofsbrieven niet.
418
01:08:31,082 --> 01:08:36,160
Fantaseer je over het vermoorden
van je ouders, vrienden en leraren?
419
01:08:36,338 --> 01:08:37,750
Moordenaar.
420
01:09:12,466 --> 01:09:14,424
Columbine stelde niks voor.
421
01:09:15,428 --> 01:09:17,801
Ik heb pistolen, mitrailleurs
en geweren.
422
01:09:26,608 --> 01:09:33,858
Ik zou nooit iemand vermoorden.
Ik cre�erde een personage...
423
01:09:35,494 --> 01:09:41,499
om m'n ouders kwaad te maken.
-Jij cre�erde je eigen wereld ook, h�?
424
01:09:43,754 --> 01:09:47,255
Een onbegrepen dokter die geeft
om ontspoorde kinderen.
425
01:09:50,012 --> 01:09:56,218
Onderwijs me.
Toon me waar ik de fout in ben gegaan.
426
01:10:20,007 --> 01:10:22,878
1 februari
427
01:10:49,794 --> 01:10:55,798
Ok�, Romeo. Meekomen.
Hail wacht op je.
428
01:10:59,806 --> 01:11:03,852
Je was makkelijk te vinden.
Het is een klein eiland.
429
01:11:04,020 --> 01:11:08,398
We wisten dat je de vissersboot
had gestolen. Behoorlijk stom.
430
01:11:08,567 --> 01:11:13,563
Jullie hielden me niet tegen.
-Wat zou je dan hebben geleerd?
431
01:11:13,740 --> 01:11:17,738
Nee, je moest dit ondergaan.
-Om weer hier terecht te komen?
432
01:11:17,912 --> 01:11:21,079
Waarom ben je hier gekomen?
-Dat lijkt me duidelijk.
433
01:11:21,249 --> 01:11:28,297
Uit liefde? Bewonderenswaardig. Maar
die liefde liet Sophie bijna verdrinken.
434
01:11:29,009 --> 01:11:35,344
Je ondermijnde haar vooruitgang,
en liet haar vernederd worden...
435
01:11:35,517 --> 01:11:39,811
om uiteindelijk terecht te komen
in je huidige gemoedstoestand.
436
01:11:39,980 --> 01:11:46,150
Was die hele poppenkast het waard?
437
01:11:46,321 --> 01:11:53,072
Je offerde je relatie met je ouders
en de vooruitgang van elk kind...
438
01:11:53,247 --> 01:11:56,533
voor je eigen persoonlijke verlangens.
439
01:11:59,171 --> 01:12:01,413
En nu? Stuur je me naar huis?
440
01:12:06,513 --> 01:12:12,303
Donderdag gaat je vliegtuig. Over drie
dagen ben ik van jou af en jij van ons.
441
01:12:12,478 --> 01:12:17,225
Als jij je misdraagt, maak ik het leven
van Sophie tot een levende hel.
442
01:12:51,318 --> 01:12:56,064
Wat is er?
-Niks.
443
01:13:00,537 --> 01:13:04,666
Wat als Hail gelijk heeft?
-Waar heb je het over?
444
01:13:05,710 --> 01:13:08,997
Ik had niet moeten komen.
Alles is nu erger.
445
01:13:14,263 --> 01:13:18,178
Ik dreef je bijna de dood in.
We hadden kunnen verdrinken.
446
01:13:19,269 --> 01:13:26,317
Nou en. Luister naar me.
We hebben het tenminste geprobeerd.
447
01:13:28,280 --> 01:13:32,610
Je overleeft het hier alleen
als je meewerkt aan het programma.
448
01:13:37,082 --> 01:13:38,493
Ik?
449
01:13:44,216 --> 01:13:51,466
Je zei dat ik het alleen overleef...
Wat is er werkelijk aan de hand?
450
01:13:54,061 --> 01:14:00,682
Hij stuurt me naar huis.
-Je kunt me nu niet achterlaten.
451
01:14:39,284 --> 01:14:43,828
Zeg dat je me wilt. Zeg het.
452
01:14:47,711 --> 01:14:53,299
Zeg het.
Ik heb gezien hoe je naar me kijkt.
453
01:14:56,054 --> 01:15:00,267
Ik weet dat je me wilt.
-Nee, we hadden een afspraak.
454
01:15:00,434 --> 01:15:03,519
Ik bepaal de voorwaarden, slet.
455
01:15:04,857 --> 01:15:06,897
Nee, stop. Hou op.
456
01:15:11,865 --> 01:15:17,027
Nee, alsjeblieft niet. Stop.
457
01:15:25,298 --> 01:15:28,798
Bek dicht. Bek dicht.
458
01:15:30,430 --> 01:15:32,470
Ik weet dat je het wilt.
459
01:16:02,052 --> 01:16:07,842
Wat is er gebeurd, Trina?
-Ga weg.
460
01:16:10,604 --> 01:16:13,475
Wat is er met je gebeurd?
-Laat me met rust.
461
01:16:14,358 --> 01:16:18,903
Ik zweer op het graf van m'n vader
dat ik niks zal zeggen.
462
01:16:20,199 --> 01:16:21,824
Wat is er gebeurd?
463
01:16:42,184 --> 01:16:44,640
Beloof me dat je me helpt als ik...
464
01:16:50,194 --> 01:16:54,738
Hij heeft me verkracht.
Hij heeft me verkracht.
465
01:16:57,536 --> 01:17:01,036
Het spijt me zo voor je.
466
01:17:04,587 --> 01:17:08,716
Nu is hij de klootzak
die ik nooit zal vergeten.
467
01:17:19,397 --> 01:17:21,224
Kom hier.
468
01:17:56,859 --> 01:18:00,727
Nummer ��n.
-Hou je aan de regels.
469
01:18:00,906 --> 01:18:03,777
Nummer twee.
-Discipline.
470
01:18:05,745 --> 01:18:07,987
Nummer drie.
-Leiderschap.
471
01:18:15,882 --> 01:18:18,552
Ok�, jullie kennen de procedure.
472
01:19:29,640 --> 01:19:34,848
Wat denk je dat je doet, Randall?
Laat die boei los.
473
01:19:35,021 --> 01:19:38,307
Kom terug naar het strand.
474
01:19:40,528 --> 01:19:43,364
Wat doe je?
-Weg hier.
475
01:19:43,532 --> 01:19:46,617
Bemoei je er niet mee.
-Hij kan niet zwemmen.
476
01:20:32,800 --> 01:20:34,425
Ik heb hem.
477
01:20:48,194 --> 01:20:49,819
Kom bij, Danny.
478
01:20:55,995 --> 01:20:57,490
Kom op.
-Blijf van hem af.
479
01:20:57,664 --> 01:21:04,914
Rot op. Je weet niet wat je doet.
Kom op, adem. Kom op.
480
01:21:18,732 --> 01:21:23,062
Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem verdomme vermoord.
481
01:21:28,076 --> 01:21:32,621
Hij probeerde te ontsnappen.
-Gelul. Jij hebt hem vermoord.
482
01:21:32,791 --> 01:21:39,411
Hij kon niet zwemmen. Dat wist je.
-Hij wachtte op z'n kans om te gaan.
483
01:21:39,591 --> 01:21:43,672
Je hebt het zelf gezien.
-Ik wilde helpen. Jij vermoordde hem.
484
01:21:43,846 --> 01:21:47,714
Hij wilde ontsnappen.
Spreek me niet tegen.
485
01:21:47,892 --> 01:21:51,594
Hou je bek
anders ga je twee weken de cel in.
486
01:22:00,366 --> 01:22:04,281
Breng hem terug. Hij verdronk
terwijl hij probeerde te ontsnappen.
487
01:22:08,126 --> 01:22:09,750
Heb je hem?
488
01:22:20,349 --> 01:22:22,176
Wat is er gebeurd?
489
01:23:04,820 --> 01:23:08,320
Je hebt alles geru�neerd
waar ik voor werk.
490
01:23:12,162 --> 01:23:16,909
Er komt een onderzoek,
en rechtszaken.
491
01:23:18,754 --> 01:23:21,839
Ik kan je niet in dienst houden.
492
01:23:24,803 --> 01:23:29,133
Je kunt dit kamp niet zonder mij runnen.
-Ik kan doen wat ik wil.
493
01:23:30,018 --> 01:23:34,811
Het Amerikaanse leger wil graag weten
waar je al die jaren hebt gezeten.
494
01:23:34,982 --> 01:23:37,022
Een telefoontje is voldoende.
495
01:23:39,571 --> 01:23:44,733
Wat moet ik ze vertellen?
-Wie?
496
01:23:46,955 --> 01:23:51,285
De kinderen. Mijn kinderen.
497
01:23:52,754 --> 01:23:58,544
Zij laten ons hier niet mee wegkomen.
En ik offer me niet voor jou op.
498
01:24:02,516 --> 01:24:08,104
Wat wil je dat ik doe?
-Zeg niks tot ik het zeg. Je kunt gaan.
499
01:24:23,917 --> 01:24:28,545
Geen woord.
-Waarom niet? Je ziet wat er gebeurt.
500
01:24:28,715 --> 01:24:32,760
Je verliest de controle, net als toen.
Je probeert voor God te spelen.
501
01:24:32,928 --> 01:24:36,843
Hoe harder je het onderdrukt,
des te eerder valt alles in duigen.
502
01:24:37,016 --> 01:24:38,428
Hou je stil.
503
01:25:06,845 --> 01:25:09,301
Hij zwaait dus toch eerder af.
504
01:25:20,153 --> 01:25:23,273
Zoals jullie weten
is er iets tragisch gebeurd.
505
01:25:23,448 --> 01:25:28,574
Danny Randall bevocht zijn eigen
demonen, en vandaag wonnen ze.
506
01:25:28,747 --> 01:25:33,706
Als Danny m'n eigen zoon was,
had het niet meer pijn gedaan.
507
01:25:33,878 --> 01:25:39,218
Door samen te werken kunnen we iets
bereiken. Daar wijd ik m'n leven aan.
508
01:25:39,385 --> 01:25:44,012
Er is geen enkele persoon in deze zaal
die oprecht kan zeggen...
509
01:25:44,182 --> 01:25:47,682
dat ik me niet met hart en ziel
voor jullie heb ingezet.
510
01:25:47,853 --> 01:25:51,437
Gelul.
-Hier in Kamp Sereniteit...
511
01:25:51,608 --> 01:25:57,196
werkt gerechtigheid voor een ieder,
en is voor een ieder gelijk.
512
01:25:58,408 --> 01:26:03,569
Het is tijd dat Logan boete doet
voor zijn zonden.
513
01:26:11,132 --> 01:26:17,966
Boeten voor mijn zonden voor de ogen
van al deze verwende snotapen?
514
01:26:19,017 --> 01:26:20,428
Goed dan.
515
01:26:25,942 --> 01:26:27,567
Kom maar op.
516
01:26:39,125 --> 01:26:44,203
Zeg het, Logan.
Jij hebt Danny vermoord. Zeg het.
517
01:26:44,381 --> 01:26:50,255
Tijdens het verdrinken moest hij
diep graven naar z'n overlevingsdrang.
518
01:26:50,430 --> 01:26:53,100
Maar weet je wat hij vond?
519
01:26:55,645 --> 01:26:57,056
Niets.
520
01:27:03,696 --> 01:27:09,866
Waar zijn jullie bang voor?
Waar zijn jullie bang voor?
521
01:27:10,037 --> 01:27:13,122
Hoeveel meisjes beloofde je
een geel shirt?
522
01:27:21,802 --> 01:27:27,888
Wat zei je, Trina?
-Hoeveel beloofde je een geel shirt?
523
01:27:28,060 --> 01:27:30,516
Hoeveel?
524
01:27:32,857 --> 01:27:40,071
Hoeveel?
-Jullie wilden er alles voor doen.
525
01:27:40,241 --> 01:27:45,948
We sloten een deal. Meer was het niet.
-Een deal?
526
01:27:46,123 --> 01:27:49,160
Hoorde daar verkrachting bij?
-Ik gaf die slet...
527
01:27:49,336 --> 01:27:56,585
Ze is een kind. Jij hebt haar verkracht.
En toen vermoordde je Danny.
528
01:27:57,804 --> 01:28:00,474
Ze is een kind. Kijk haar aan.
529
01:28:06,732 --> 01:28:11,525
Stop daarmee. Als we dit doen,
dan horen we hier thuis.
530
01:28:11,696 --> 01:28:15,113
Jullie horen hier
omdat jullie ouders het opgaven.
531
01:28:15,284 --> 01:28:20,790
Realiseren jullie je dat onze ouders
hem betalen om over ons te waken?
532
01:28:20,958 --> 01:28:26,036
Ik doe het graag. Het is mijn taak
om jullie weer te laten functioneren.
533
01:28:26,214 --> 01:28:29,798
Ik heb duizenden kinderen geholpen.
534
01:28:29,969 --> 01:28:35,759
En het meisje dat stierf in New Mexico?
-En God mag weten hoeveel anderen.
535
01:28:36,810 --> 01:28:42,102
Zitten we daarom aan de andere kant
van de wereld als zware criminelen?
536
01:28:42,276 --> 01:28:48,695
Wie zegt dat we gemarteld en vernederd
moeten worden om onszelf te vinden?
537
01:28:48,867 --> 01:28:52,866
Wie bepaalt wat ons tot betere
mensen maakt?
538
01:28:53,039 --> 01:28:54,450
Wie?
539
01:28:56,835 --> 01:29:03,089
Koppen dicht. Zo is het genoeg, Ben.
-Klopt. Dit systeem functioneert niet.
540
01:29:03,260 --> 01:29:08,421
Nooit gedaan, en zal het nooit doen.
Als wij er nu geen einde aan maken...
541
01:29:08,599 --> 01:29:14,390
dan is Danny voor niets gestorven.
Dat mogen we niet laten gebeuren.
542
01:29:41,723 --> 01:29:43,135
Pak die.
543
01:30:31,785 --> 01:30:35,914
We moeten hulp inroepen.
Ze zijn niet meer in de hand te houden.
544
01:30:41,213 --> 01:30:47,217
Wat heb je gedaan, Arthur?
-Ik laat ze mijn kamp niet vernietigen.
545
01:32:19,792 --> 01:32:23,494
Kom mee.
We moeten er een eind aan maken.
546
01:32:45,741 --> 01:32:50,985
Realiseer je je dat jouw acties
van vanavond...
547
01:32:51,164 --> 01:32:54,249
mijn methode geheel rechtvaardigen?
548
01:32:54,418 --> 01:33:01,466
Bange ouders zoeken altijd een manier
om ontspoorde kinderen te bedwingen.
549
01:33:03,012 --> 01:33:06,097
Wat ga je nu doen? Ons neerschieten?
550
01:33:10,271 --> 01:33:13,972
Vuile oplichter.
-Nee, Jack.
551
01:33:42,268 --> 01:33:44,938
Er moest een eind aan komen,
hoe dan ook.
552
01:34:01,751 --> 01:34:04,421
De autoriteiten zullen oordelen.
553
01:34:07,299 --> 01:34:11,843
Is dat niet hoe het hoort te gaan,
dr. Hail? De cirkel is rond.
554
01:34:14,850 --> 01:34:16,261
Dit was het dan.
555
01:35:14,720 --> 01:35:19,032
Sinds het begin van de
heropvoedingskampen in de jaren '70...
556
01:35:19,200 --> 01:35:23,557
hebben duizenden kinderen
soortgelijke programma's doorlopen.
557
01:35:23,720 --> 01:35:29,078
Er zijn meer dan veertig doden
gerapporteerd in de kampen.
558
01:35:29,240 --> 01:35:34,598
Dat geeft niet weer hoeveel levens
er onherstelbaar beschadigd zijn.
48024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof