Original subtitles

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Meer dan 200 heropvoedingskampen huisvesten talloze jongeren wereldwijd.

Ze opereren zonder enige vorm van overheidsregulering of controle.

Wie zijn jullie? Waar zijn m'n ouders? -Kleed je aan.

Waarom doen jullie dit? Ik ging het niet echt doen.

Het is voor je eigen bestwil, Danny. -Dit is een lijst met z'n allergie�n.

Een geweldige film.

Pardon. -Kan ik je helpen?

Deze heb je me verkocht, maar er zitten krassen op.

Als hij verzegeld was, dan... -Je verzegelde hem vast zelf, oetlul.

Je wordt hier opgelicht. Koop hier niet. Ik ben kwaad, dat zou jij ook zijn.

Neem van me over. -Dit was al de derde keer.

Zo is het genoeg. Meekomen, jij.

Oetlul? -Je vond het best leuk.

Ik werk hier, en heb deze baan nodig.

Ga je vanavond naar Libby's feestje? -Ik denk het niet.

Ik ben er. Het wordt leuk. -Goed. Zullen we negen uur afspreken?

Weer een tevreden klant.

Dat wordt een week lang balansen. Dames.

De driemaal is scheepsrecht-wet werkt. Drugs zijn een plaag.

Als het de criminelen van de straat houdt, wordt iedereen er beter van.

Vorig jaar werden er twee miljoen straffen uitgedeeld. Het werkt dus.

Hoe vaak ben ik nu al de klos geweest? -Kan ik iets voor je doen, Sophie?

Erger dan drugs zijn de hordes corrupte politici.

Zocht je dit, Karl? -Mijn excuses, iedereen.

Mam? Iemand anders? -Sophie is niet zichzelf. Kom, schat.

Waarom doorzoeken jullie elke keer mijn kamer als ik weg ben?

Zo is het genoeg. -Is het niet zo?

Wat bezielt jou? -Driemaal en ik ben de klos?

Dat punt ben jij allang gepasseerd.

Waar is Sophie? -Ze is laat.

TOT HIER EN NIET VERDER

Rustig, rustig. -Wat is er?

Het spijt me. -Geeft niet.

Het is klote, maar ik kan wachten. -Dank je.

Wat is dit? -Niets bijzonders.

Karl en mam hebben m'n kamer weer doorzocht. Het kwam tot een ruzie.

Je naait hem graag op, h�? -Nee, dat is niet zo.

Wil je iets voor me doen? -Wat je maar wilt.

Trouw met me. -Dit moet heel goede wiet zijn.

Kijk me aan. Ik meen het.

Ik heb het opgezocht. Ik hoef geen 18 te zijn om te mogen trouwen in Nevada.

Zo kan ik eindelijk bij Karl en m'n moeder weg, en kunnen wij samen zijn.

M'n vader liet me geld na. Genoeg om van te leven.

Niet zo snel. Niet zo snel.

Wil je niet met me trouwen? -Nee, dat is het niet.

Als we ooit trouwen, doen we dat niet om te vluchten maar voor onszelf.

Jij en ik, en liefde.

Wie ben jij?

We hebben ouderlijke toestemming je mee te nemen.

Laat me los.

Mijn ouders kunnen me m'n rug op. -Tegenstribbelen heeft geen enkele zin.

Goed, je vraagt erom.

Ze had hulp nodig, Ben.

Waar is ze? -Ergens waar niemand haar ziet.

Voor hoelang? -De therapie duurt een jaar.

Een jaar? Ze is uw dochter. Wat hebben jullie gedaan?

Ze deed zichzelf pijn. Ze verwoestte het gezin. Het moest stoppen.

Je verdoet onze tijd. Ga naar huis. -Val dood.

Ze moest je van mij een kans geven, maar ze had gelijk. Je bent een eikel.

Ik bel de politie als je niet binnen twintig tellen verdwenen bent.

Is dit echt wat u wilt?

Waar brengen jullie ons naartoe?

Hallo. -Ze geven geen antwoord.

Waar zijn we? -Fiji.

Waar ligt Fiji?

Fiji-eilanden, Stille Zuidzee, 26 oktober

Ok�, kom allemaal van boord.

Tempo. Niet zo langzaam.

Sneller. -Laat me los.

Volgende.

Loop door.

Kijk een beetje uit. -Trut.

Poten thuis, eikel. -Doorlopen.

Jack Wilcox uit Portland. -Waarom zijn wij hier?

Is jouw naam Jack? Hou dan je bek dicht.

Afkicken staat op het menu. Hopelijk heb je trek.

Daniel Randall uit Chicago. Het stille type, h�?

Sophie Bower uit Denver.

Jij weet dus wie wij zijn, maar wie... Blijf van me af.

Ik heet Logan. Hoofd van de bewaking. Je zult me nog wel leren waarderen.

Dit is geen gevangenis. Er zijn geen muren omdat we die niet nodig hebben.

Als je het kampterrein verlaat, verraden de sensoren je.

Als je zwemmend denkt te ontsnappen, vergeet het.

Je bent op een eiland omgeven door de oceaan, en nog meer oceaan.

Als de stroming je niet pakt, doen de haaien dat wel.

Lever al je sierraden en persoonlijke bezittingen in. Tempo.

Je krijgt het terug.

We gaan je leren om sterk te zijn en de regels te volgen.

Hoe sneller je leert, des te eerder mag je naar huis.

Geniet ondertussen van je verblijf.

Ze houden ons voor de gek, h�? We kunnen niet de hele nacht hier blijven.

Kun je goed zwemmen, Jack?

Elke morgen als de zon opkomt...

wordt dit land als eerste ter wereld door de zonnestralen beschenen.

We zijn werkelijk gezegend en daar moeten we dankbaar voor zijn.

Ik ben dokter Arthur Hail. Oprichter en directeur van Kamp Sereniteit.

Kom alsjeblieft met mij mee.

Mietje.

Jij bent Jack, h�?

We staan zulke woorden niet toe binnen het kampterrein.

Welk terrein? Een strand ver van de bewoonde wereld.

Het welkom was niet erg vriendelijk, geketend aan een blok beton.

Elk van jullie heeft z'n ouders jarenlang emotioneel en psychisch geketend.

Het is niet meer dan eerlijk om nieuwkomers te laten voelen...

hoe het is om ��n nachtje in hun schoenen te staan.

Kom mee.

Jullie zijn nu trotse leden van ASAP.

Het Algemene Sereniteit Aanpassings Programma.

Ontwikkeld om ontspoorde tieners te helpen...

de negatieve invloeden in de maatschappij te ontwijken...

die je ambities, opleiding, familie en hun toekomst kunnen vernietigen.

Gestoorde gek. Wat moet dit voorstellen?

H�, klerelijer.

Eet zand, rotjoch?

Neem een hap.

Sta op.

Jij gaat met mij mee.

In deze prachtige serene omgeving...

vertegenwoordigen die sensoren en deze grenzen jullie conflicten.

Je kunt genieten van alle vrijheid. Het is allemaal toegankelijk voor jullie.

Net als daarbuiten in de dagelijkse wereld.

Het programma vereist discipline, toewijding en hard werk.

Zoals Jack liet zien, geven sommige nieuwkomers toe aan woede.

We verloochenen je gevoelens niet maar onderzoeken ze...

en brengen ze op een constructievere manier tot uiting.

Ik help ieder van jullie om je doelen te bereiken.

Hier begint ons avontuur. Dit is Ellen. Een van onze beste leden.

Ze helpt jullie settelen. -Volg mij.

Iedereen begint als zwart shirt. Symbool voor je verwarde emotionele staat.

Gedurende de therapie vorder je naar geel en daarna naar wit, zoals ik.

Als je je erop toelegt, zal het werken. -Voor jou moet 't echt hebben gewerkt.

Hoe hebben ze jou overtuigd?

Omgekocht met koekjes?

Ik ga over twee maanden naar huis.

Je komt hier alleen weg in 'n wit shirt en met 'n minder strijdlustige houding.

Kom mee.

Ga zitten, Wilcox.

Klaar. -Toon Sophie haar plek.

Randall. Naar binnen.

Alles goed?

Deze plek is niet ontworpen voor comfort.

Het is dit, de vloer, of de betonblokken op het strand. Schiet een beetje op.

Het doet je denken aan wat je anders altijd droeg. Ik had mooie kleren.

Nu draag ik elke dag dezelfde rommel. -Zij kwam hier vast niet in 'n feestjurk.

Ik droeg een trainingspak en was 30 pond zwaarder. Ik was een dikzak.

Magere sletten zoals jij lachten altijd om me. Daarom sneed ik mezelf.

Niemand lacht nu nog om me.

Wie is de nieuweling? -Miss Hail, dit is Sophie Bower.

Welkom, Sophie.

Hail? -Dr. Hails zus.

Maak je klaar voor je L.V. -Wat is dat?

Lichaams Visitatie. Voor het geval je verborgen koekje bij je hebt.

Sorry, dat ik zo laat ben. Goed dat je er bent.

Hebt u iets van haar gehoord? -Nee, en je moet stoppen met bellen.

Vroeg u me daarom te komen? -Het zal je niet helpen.

Als je om m'n dochter geeft, dan ga je er niet mee door.

U hebt dit zo niet gewild. -Ik weet wat het beste voor haar is.

Weet u hoezeer ze u nodig heeft? U bent alles voor haar sinds haar vader stierf.

Ik?

Het gaat me niks aan, maar ze denkt dat u niet om haar geeft.

Karl is de enige die belangrijk voor u is. -Je hebt gelijk. Het gaat je niks aan.

Ze betekent zoveel voor mij.

Is ze veilig?

Kamp Sereniteit waar ze is, bevindt zich in de Stille Zuidzee.

Ze gaan haar helpen.

Trouw met me.

19 november

Hoeven zij niet te werken? -Ze zorgen dat wij niks stelen.

Dus de pati�nten runnen het gesticht.

Hail geeft ze meer vrijheden en meer eten. Het lijkt te werken.

Dat weet ik zo net nog niet. Ik denk dat ik liever honger leid.

Kan dat zomaar ongestraft?

Ik wil dit niet. -Een schoon geweten...

staat gelijk aan een gezond lichaam. Mee eens?

Trina is hier nu zes weken. Ze komt uit New York...

en dit is haar eerste sessie. Geef haar je steun.

Waarom ben je hier? -Dat weet ik niet.

Ze weet het niet. Heb je ons dan niks te zeggen?

Kun je ons niet zeggen waarom je hier bent? Heb je niks op te biechten?

Zeg het hardop. Vertel het ons. Biecht het gewoon op.

Ik weet het eerlijk niet. -Je stelt me zwaar teleur.

Ik dacht dat het je tijd was voor vooruitgang.

Je pijpte voor geld om drugs mee te kopen, h�? Dat deed je, h�?

Dat deed je, h�? -Je bent een gore junkie hoer.

Je stal, h�? Stal je van je moeder? -Jij maakte haar leven tot een hel.

Stop.

Ga jij maar bij m'n ouders wonen, met hun religieuze Jezus gezeik.

Hun Bijbel en hun avondklok. Ik kon er niet meer tegen.

Ik wedde met m'n vriendinnen...

wie op een avond de meeste jongens kon doen.

Ik ging er helemaal voor.

Ik vree met...

zeven of acht jongens.

En elke keer hoopte ik dat m'n ouders me konden zien.

Het voelde goed om te bedenken hoezeer ik ze pijn deed.

Het spijt me. Het spijt me.

We houden van je, Trina.

Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd...

uw Koninkrijk kome, uw wil geschiede gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.

Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden...

gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

God, geef ons de gemoedsrust om te accepteren wat onveranderbaar is...

en de moed en de wijsheid om te veranderen wat niet onveranderbaar is.

Een shot.

Ben, heb je de was opgehaald? -Vergeten. Ik wil niet gestoord worden.

Vanwaar al die ophef? -Kip, maar er blijft niks voor ons over.

Het is maar een kippenpoot. -Je kent de regels.

Nietwaar? Waarom zou jij een extra kippenpoot krijgen en de rest niet?

Wat maakt jou zo bijzonder? -Dat ben ik niet.

Dit kan ervoor zorgen dat je voor eeuwig een zwart shirt blijft.

Ik kan het niet.

Ik was van plan om voor te stellen je te bevorderen.

Als je natuurlijk iets voor me doet.

Ik kan het niet. Alsjeblieft niet.

Het is verschrikkelijk buiten. -Het valt wel mee.

Wegwezen.

Kijk hoe ze reageren.

Moeten we ze niet helpen? -Ga je gang.

Allemaal naar buiten.

Trina is nog binnen.

Kom mee, Trina. Sta op.

3 december

Meiden, kom hier.

Ik ga vandaag over de werkverdeling.

We bouwen deze tenten weer op. -En de jongens dan?

Ik heb het niet bedacht. We zorgen gewoon dat het werk gedaan wordt.

Kom op, aan de slag.

Pardon.

Pak die bedbodem.

Pak beet en til op. Til het op.

Waar ben je mee bezig? -Ik rust uit.

Sta op. Aan de slag. -Ik ben moe.

Drijf niet zo, Trina. Ik doe het wel, maar laat me even op adem komen.

Je bent niet de enige die moe is. -Laat me even uitrusten.

Sta op, rijke stinkerd. Werk door. -Ik ben echt heel erg moe.

Straks worden we allemaal bestraft. We moeten leren samen te werken.

Dwing me er niet toe. -Je gaat je gang maar.

Het is te vroeg. -Dat denk ik niet.

Doe het.

Doe het. Sla haar. -Alsjeblieft, ik kan niet meer.

Trap haar.

Goed, misschien had ik het mis.

Als je ze de juiste stimulans geeft, rijzen ze boven zichzelf uit.

Leugenaar, leugenaar.

Hoelang ben je al verslaafd? -Een paar maanden.

Dat meisje is er slecht aan toe. -Dat bepaal ik wel.

Hun dossiers. Sorry voor het ongemak. We zijn aan het herbouwen na de storm.

Ik zal de dag nooit vergeten dat ik die duin beklom...

en dit oude verwaarloosde kamp voor het eerst zag.

Mijn geluk. Was dat niet gebeurd dan was ik nu thuis bij m'n vriend.

Wat je om je heen ziet, is een beschermd gebied.

De Fiji�rs stichtten hier een beschaving. Een goed georganiseerde samenleving.

Kun je je voorstellen?

Koekjes en melk? Doe even normaal.

Goed, wat zit er achter? -Het is simpel.

Ik geef je een koekje, en in ruil daarvoor ben je eerlijk tegen me...

en vertel je me je diepe, duistere geheimen.

Ik heb een diep, duister geheim voor je, dokter.

Ik haat koekjes.

Dat is een begin. Je haat koekjes, en je geeft niets om oude beschavingen.

Thuis wacht er een vriendje op je, en je haat je moeder.

Nee, dat doe ik niet. -Ze haat jou wel.

Welke liefdevolle ouders zouden jou... -Karl is niet m'n vader. Die is dood.

Goed, welke liefdevolle moeder zou de zorg over haar enige dochter...

aan een monster zoals mij overdragen?

Luister, zielenknijper. Ik ken je spelletje niet, maar ik speel niet mee.

Misschien dat de rest van de schapen gelooft dat je een soort leider...

van een of andere utopische gemeenschap bent, maar ik zeg je dit.

Ik trap er niet in. Geniet van je melk, en ik hoop dat je in je koekjes stikt.

Robert. Gibson, en Richard.

H�, neukerd.

Ik heb het tegen jou. -Heb je iets te zeggen?

Ik zal je eens wat vertellen. -Jack, jij bent aan de beurt.

We gaan zo eten. -Geniet van je koekje.

De rest gaat naar de eetzaal.

Ik heb je zoveel te vertellen.

Ik weet het. -Hoe ben je hier gekomen?

Ze gaan haar helpen.

Waar is het, klootzak? -Henry, hij vermoordt hem. Doe iets.

Als je belt, sterft hij. -Hij is een maniak.

Zorg dat ik maandag het geld heb.

Ik regel het wel. -Waarom krijgt hij geld van je?

Ik moest ze laten geloven dat het echt was.

Slechts een zoutoplossing. Ik moest enkele bloedvaten kapotmaken.

We gaan ervandoor. Ok�? -Goed.

Tempo. Terug naar het kamp.

Willen jullie sterk worden?

Tempo, dames. Hou de pas erin.

Waarom ga je erbij liggen? Opstaan. Geef niet op.

Ok�, dames. Willen jullie sterk worden?

Willen jullie dit kloteneiland verlaten?

Ga het water in.

Tempo. Zwem, stelletje guppen.

Ga verder. Je bent een zwakkeling, Randall. Op naar huis, dames.

Ik heb een mededeling. Voor haar harde werk en teamspirit...

heeft Trina een geel shirt verdiend. Hou allemaal het goede werk vol.

Het is de enige manier om thuis te komen.

Ik ben heel trots op je.

Stop met afrukken. Kom eruit.

Sophie is nu al een maand bij ons. -Je verdoet je tijd.

Ik heb niks te zeggen. -Prima, maar toch ga ik iets zeggen.

Sophie is een jonge, mooie vrouw. Ze is slim.

Ze houdt niet van koekjes, en ze heeft enkele onverwerkte problemen...

met een overleden vader. Wil je ons erover vertellen?

Iemand anders?

Sta op. -Jij kleine slet.

Stomme trut. -Ze is een pathologische leugenaar.

Denk je dat je beter bent dan ons? -Zeg dat je liegt.

Leugenaar. Niemand houdt van je.

Stomme trut. -Stomme trut.

Sta op.

Zeg het. Zeg dat je denkt dat je beter bent dan de rest. Is het niet zo?

Stop.

Ik wil me verontschuldigen voor de sc�ne. Het was verkeerd van me.

Ik ben de laatste tijd nogal emotioneel van slag.

Sinds Karl met m'n moeder trouwde, komt hij 's nachts bij me...

en dwingt hij me tot seks.

Kleine slet. Zeg dat het een leugen is.

Ik loog.

Ik loog. Het spijt me.

Ik ben het maar.

Ik heb een plan. We gaan ervandoor. -We kunnen nergens heen.

Ik heb het helemaal rond. Vertrouw me. -Maar ik heb gelogen.

Ik schaam me en voel me vernederd. Het is mijn schuld dat we hier zijn.

Wat kan mij dat schelen. Iedereen maakt fouten. Maar hier blijven is ook fout.

Hail zegt dat dit een goed oord is. -Vergeet Hail. Hij lult uit z'n nek.

Hij is geen dokter. Z'n diploma komt van het internet.

Het spijt me. Dat wist ik niet, maar ik moet nu gaan.

Schrijf een denkbeeldige brief.

Aan wie? -Aan jezelf. Een brief van je ouders.

Schrijf de brief die jij graag wilt ontvangen van je ouders als dat kon.

Wat zouden je ouders schrijven? Denk erover na. Het is een goede oefening.

Leg je erop toe als je niet de hele nacht hier wilt zitten. Begin.

Over twee maanden zit ik misschien op die boot.

Onvoorstelbaar om hier twee jaar te zijn. Dat lijkt een heel leven.

De belangrijkste en meest bevredigende jaren van m'n leven.

Blijf liggen, spetter. -Rustig, we spelen geen vol contact.

Doe zelf rustig. Ga je nu huilen? -Posities innemen.

Wil je Jack te pakken nemen? Pass breed en ga diep.

Let op je mannetje.

Terug binnen de grens. Schiet op.

Alles normaal en veilig. -Begrepen.

De wedstrijd gaat verder.

Te ruig voor je, spetter? Krijg je geen lucht? Blijf liggen.

Nick verlaat ons na twee jaar.

Weer 'n bewijs dat ons programma zelfs de moeilijkste gevallen kan hervormen.

Ik ben zo trots op hem en wat hij heeft bereikt...

dat ik hem meeneem naar mijn seminar in Los Angeles.

Kun je het verleden achter je laten, en je ouders vergeven?

Ja. En daar bedank ik u voor. Nu weet ik wat ik met m'n leven ga doen.

Wij allen gaven hem de middelen om deze grote sprong te maken.

We moeten hier weg. Heb je een plan? -Ik zeg je wel wanneer.

We moeten het doen als Hail weg is.

'Lieve Danny. Deze brief moet nep zijn, want we zouden je nooit schrijven.'

Ik weet het. We boeken nog geen progressie bij hem. Volgende.

'Mijn lieveling. Ik ben nu enkele jaren dood, maar je hoort het liefst van mij...

omdat je weet dat ik je altijd zou steunen.

Oordeel niet te streng over je moeder. Ze houdt veel van je en doet haar best.'

Klinkt als het begin van een doorbraak? -Dat denk ik niet. Ze is veel te slim.

Ze probeert in de gunst te komen, en me te manipuleren.

Zo heb je het programma opgezet. -Bedankt voor je inzichten.

Ik weet hoezeer je de ouders verfoeit, maar de meeste deden hun best.

Elke keer dat je teruggaat, is zo'n zware aanslag op je.

Wat is er met je? De seminars zijn een essentieel onderdeel van 't programma.

Onderwijs is essentieel, zowel voor de leerlingen als de ouders. Onthou dat.

Ik maak me alleen zorgen. -De rechter sprak ons vrij. Weet je nog?

Als dat meisje niet gestorven was... -Waren we hier niet geweest. Ze stierf.

Focus je op onze kinderen.

Toe nou.

Los Angeles, 15 januari.

We gaan vanavond. Ik kom je halen.

We gaan.

Waar gaan we heen? -Een vakantieoord op het hoofdeiland.

Gaat u alstublieft zitten.

Geen notities, geluidsopnames, foto's en mobieltjes uit.

Bedankt en welkom. Het Algemene Sereniteit Aanpassings Programma...

is door mij ontwikkeld om u uw leven terug te geven...

en om uw zonen en dochters van een positieve toekomst te verzekeren.

Ik ben erg dankbaar dat u mij uw kinderen hebt toevertrouwd.

Maar nu moet u te vertrouwen zijn wanneer ze weer thuiskomen.

Uw kinderen werken hard in Kamp Sereniteit...

maar ze kunnen niet terugkeren in dezelfde omgeving vanwaar ze kwamen.

U moet goed onthouden dat u mede verantwoordelijk bent...

voor de staat waarin ze waren toen ze bij mij werden gebracht.

Wanneer realiseerde u zich dat u Ben niet kon vertrouwen?

Dat is pas kortgeleden. Het kwam uit het niets daarom was het zo pijnlijk.

Hij zei dat z'n vriendin hem had gedumpt.

Sophie. -Dat klopt.

Hij was erg aangeslagen. Voor die tijd hadden we nooit problemen met hem.

Hij overtuigde ons ervan dat uw programma kon helpen.

Ik begrijp het.

Toe. -Wat is er gebeurd?

Wat is er aan de hand?

Hou je vast.

We hebben gereserveerd op mijn naam.

Je bent een genie.

Prima. Dat is perfect. Bedankt.

Morgenvroeg vliegen we.

Wat wil je tot die tijd doen?

Jeugdliefde. Wat een prachtig gezicht. Onthou het.

Welkom terug.

Ben en Sophie hebben ons verraden.

In onze wereld hebben de acties van ��n persoon gevolgen voor anderen.

Leer dat je verantwoordelijkheden hebt ten opzichte van anderen.

We moeten allemaal boeten voor Ben en Sophie's zelfzuchtige gedrag.

De komende drie maanden geen ontbijt en geen vrije tijd.

Jullie mogen gaan.

Geweldig. Ik heb toch niks met ontbijt.

Pas jij maar op.

Goedemorgen.

Kom op, Danny, red jezelf.

Van wie? Ik maakte een fout.

Waarom ben ik verantwoordelijk voor de paranoia van mijn ouders?

Schuif de schuld niet af. -Ik accepteer de schuld niet.

Ik erken het recht niet van mijn ouders en van jullie...

om mij hier tot mijn 18de vast te houden. En ik erken je geloofsbrieven niet.

Fantaseer je over het vermoorden van je ouders, vrienden en leraren?

Moordenaar.

Columbine stelde niks voor.

Ik heb pistolen, mitrailleurs en geweren.

Ik zou nooit iemand vermoorden. Ik cre�erde een personage...

om m'n ouders kwaad te maken. -Jij cre�erde je eigen wereld ook, h�?

Een onbegrepen dokter die geeft om ontspoorde kinderen.

Onderwijs me. Toon me waar ik de fout in ben gegaan.

1 februari

Ok�, Romeo. Meekomen. Hail wacht op je.

Je was makkelijk te vinden. Het is een klein eiland.

We wisten dat je de vissersboot had gestolen. Behoorlijk stom.

Jullie hielden me niet tegen. -Wat zou je dan hebben geleerd?

Nee, je moest dit ondergaan. -Om weer hier terecht te komen?

Waarom ben je hier gekomen? -Dat lijkt me duidelijk.

Uit liefde? Bewonderenswaardig. Maar die liefde liet Sophie bijna verdrinken.

Je ondermijnde haar vooruitgang, en liet haar vernederd worden...

om uiteindelijk terecht te komen in je huidige gemoedstoestand.

Was die hele poppenkast het waard?

Je offerde je relatie met je ouders en de vooruitgang van elk kind...

voor je eigen persoonlijke verlangens.

En nu? Stuur je me naar huis?

Donderdag gaat je vliegtuig. Over drie dagen ben ik van jou af en jij van ons.

Als jij je misdraagt, maak ik het leven van Sophie tot een levende hel.

Wat is er? -Niks.

Wat als Hail gelijk heeft? -Waar heb je het over?

Ik had niet moeten komen. Alles is nu erger.

Ik dreef je bijna de dood in. We hadden kunnen verdrinken.

Nou en. Luister naar me. We hebben het tenminste geprobeerd.

Je overleeft het hier alleen als je meewerkt aan het programma.

Ik?

Je zei dat ik het alleen overleef... Wat is er werkelijk aan de hand?

Hij stuurt me naar huis. -Je kunt me nu niet achterlaten.

Zeg dat je me wilt. Zeg het.

Zeg het. Ik heb gezien hoe je naar me kijkt.

Ik weet dat je me wilt. -Nee, we hadden een afspraak.

Ik bepaal de voorwaarden, slet.

Nee, stop. Hou op.

Nee, alsjeblieft niet. Stop.

Bek dicht. Bek dicht.

Ik weet dat je het wilt.

Wat is er gebeurd, Trina? -Ga weg.

Wat is er met je gebeurd? -Laat me met rust.

Ik zweer op het graf van m'n vader dat ik niks zal zeggen.

Wat is er gebeurd?

Beloof me dat je me helpt als ik...

Hij heeft me verkracht. Hij heeft me verkracht.

Het spijt me zo voor je.

Nu is hij de klootzak die ik nooit zal vergeten.

Kom hier.

Nummer ��n. -Hou je aan de regels.

Nummer twee. -Discipline.

Nummer drie. -Leiderschap.

Ok�, jullie kennen de procedure.

Wat denk je dat je doet, Randall? Laat die boei los.

Kom terug naar het strand.

Wat doe je? -Weg hier.

Bemoei je er niet mee. -Hij kan niet zwemmen.

Ik heb hem.

Kom bij, Danny.

Kom op. -Blijf van hem af.

Rot op. Je weet niet wat je doet. Kom op, adem. Kom op.

Je hebt hem vermoord. Je hebt hem verdomme vermoord.

Hij probeerde te ontsnappen. -Gelul. Jij hebt hem vermoord.

Hij kon niet zwemmen. Dat wist je. -Hij wachtte op z'n kans om te gaan.

Je hebt het zelf gezien. -Ik wilde helpen. Jij vermoordde hem.

Hij wilde ontsnappen. Spreek me niet tegen.

Hou je bek anders ga je twee weken de cel in.

Breng hem terug. Hij verdronk terwijl hij probeerde te ontsnappen.

Heb je hem?

Wat is er gebeurd?

Je hebt alles geru�neerd waar ik voor werk.

Er komt een onderzoek, en rechtszaken.

Ik kan je niet in dienst houden.

Je kunt dit kamp niet zonder mij runnen. -Ik kan doen wat ik wil.

Het Amerikaanse leger wil graag weten waar je al die jaren hebt gezeten.

Een telefoontje is voldoende.

Wat moet ik ze vertellen? -Wie?

De kinderen. Mijn kinderen.

Zij laten ons hier niet mee wegkomen. En ik offer me niet voor jou op.

Wat wil je dat ik doe? -Zeg niks tot ik het zeg. Je kunt gaan.

Geen woord. -Waarom niet? Je ziet wat er gebeurt.

Je verliest de controle, net als toen. Je probeert voor God te spelen.

Hoe harder je het onderdrukt, des te eerder valt alles in duigen.

Hou je stil.

Hij zwaait dus toch eerder af.

Zoals jullie weten is er iets tragisch gebeurd.

Danny Randall bevocht zijn eigen demonen, en vandaag wonnen ze.

Als Danny m'n eigen zoon was, had het niet meer pijn gedaan.

Door samen te werken kunnen we iets bereiken. Daar wijd ik m'n leven aan.

Er is geen enkele persoon in deze zaal die oprecht kan zeggen...

dat ik me niet met hart en ziel voor jullie heb ingezet.

Gelul. -Hier in Kamp Sereniteit...

werkt gerechtigheid voor een ieder, en is voor een ieder gelijk.

Het is tijd dat Logan boete doet voor zijn zonden.

Boeten voor mijn zonden voor de ogen van al deze verwende snotapen?

Goed dan.

Kom maar op.

Zeg het, Logan. Jij hebt Danny vermoord. Zeg het.

Tijdens het verdrinken moest hij diep graven naar z'n overlevingsdrang.

Maar weet je wat hij vond?

Niets.

Waar zijn jullie bang voor? Waar zijn jullie bang voor?

Hoeveel meisjes beloofde je een geel shirt?

Wat zei je, Trina? -Hoeveel beloofde je een geel shirt?

Hoeveel?

Hoeveel? -Jullie wilden er alles voor doen.

We sloten een deal. Meer was het niet. -Een deal?

Hoorde daar verkrachting bij? -Ik gaf die slet...

Ze is een kind. Jij hebt haar verkracht. En toen vermoordde je Danny.

Ze is een kind. Kijk haar aan.

Stop daarmee. Als we dit doen, dan horen we hier thuis.

Jullie horen hier omdat jullie ouders het opgaven.

Realiseren jullie je dat onze ouders hem betalen om over ons te waken?

Ik doe het graag. Het is mijn taak om jullie weer te laten functioneren.

Ik heb duizenden kinderen geholpen.

En het meisje dat stierf in New Mexico? -En God mag weten hoeveel anderen.

Zitten we daarom aan de andere kant van de wereld als zware criminelen?

Wie zegt dat we gemarteld en vernederd moeten worden om onszelf te vinden?

Wie bepaalt wat ons tot betere mensen maakt?

Wie?

Koppen dicht. Zo is het genoeg, Ben. -Klopt. Dit systeem functioneert niet.

Nooit gedaan, en zal het nooit doen. Als wij er nu geen einde aan maken...

dan is Danny voor niets gestorven. Dat mogen we niet laten gebeuren.

Pak die.

We moeten hulp inroepen. Ze zijn niet meer in de hand te houden.

Wat heb je gedaan, Arthur? -Ik laat ze mijn kamp niet vernietigen.

Kom mee. We moeten er een eind aan maken.

Realiseer je je dat jouw acties van vanavond...

mijn methode geheel rechtvaardigen?

Bange ouders zoeken altijd een manier om ontspoorde kinderen te bedwingen.

Wat ga je nu doen? Ons neerschieten?

Vuile oplichter. -Nee, Jack.

Er moest een eind aan komen, hoe dan ook.

De autoriteiten zullen oordelen.

Is dat niet hoe het hoort te gaan, dr. Hail? De cirkel is rond.

Dit was het dan.

Sinds het begin van de heropvoedingskampen in de jaren '70...

hebben duizenden kinderen soortgelijke programma's doorlopen.

Er zijn meer dan veertig doden gerapporteerd in de kampen.

Dat geeft niet weer hoeveel levens er onherstelbaar beschadigd zijn.