Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 #NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Lo Stendardo ha il DNA di Khan sopra.

Forse il Grande Khan lo vuole per rendere il DNA di Gengis un'arma.

Dopo la battaglia,

abbiamo trovato questo.

Conoscete la storia segreta dei mongoli?

La storia più antica della vita di Gengis.

Si crede che questa pergamena

contenga le indicazioni per la tomba di Gengis Khan.

Pensa che i mongoli abbiano riportato lo Stendardo a Gengis

- e l'abbiano seppellito insieme a lui? - Sì.

- No, non posso abbandonarla! - Se entri, morirai.

Il Khan è ancora vivo.

E a lei...

Non piace essere sfidata.

Concedetemi la vostra lealtà

e il mondo sarà nostro.

SUD-EST ASIATICO

- Lui non se l'aspettava proprio! - Oh, mio Dio!

- Prendo da bere. - Va bene.

Che c'è di tanto divertente?

- Niente. - Niente.

È...

Fantastico vedervi andare...

Così tanto d'accordo.

Sono solo chiacchiere tra donne.

Non hai motivo di essere paranoico.

Al ritrovamento della pergamena.

E poi, dello Stendardo.

Brindiamo a questo.

Posso averne uno anch'io?

Violet?

L'esplosione in...

Kazakistan. Ti ho visto morire.

Davvero?

Mi hai lasciato indietro.

Di nuovo.

Sarei ancora lì se non fosse stato per gli sciacalli.

- Mi dispiace. - È colpa mia.

Lei non voleva abbandonarti. L'ho...

Obbligata io ad andare.

- Sono certa che si sia ribellata molto. - Vi, ti prego.

Comunque,

mi assicurate ancora che ripulirete la mia fedina penale?

Certo, tutto quello che vuoi.

Perdonami.

Basta parlare, beviamo.

Certo.

Come ci hai trovato?

Shaw mi ha detto che sareste andati a casa sua.

- A proposito, lui dov'è? - In ospedale.

Niente di serio. È solo un po' malconcio.

- Chi è lo sbirro? - Scusami?

Le tue scarpe sono troppo comode.

Potrebbero anche nascondere sirene e lampeggianti.

Poi il tuo sguardo, la postura.

Sento odore di poliziotto.

Violet,

lei è Kate.

È un'amica.

Ci sta aiutando a trovare lo Stendardo.

Piacere di conoscerti, Violet.

- Novità sullo Stendardo? - Sì.

Sì, abbiamo trovato una pergamena

che a quanto pare è un capitolo perduto di...

"Storia segreta dei Mongoli". Dovrebbe condurci alla tomba di Gengis.

Crediamo che lo Stendardo sia nella tomba.

E cosa state aspettando?

Prima dobbiamo tradurre la pergamena.

Helena mi ha appena risposto.

È una professoressa di linguistica a cui mi rivolgevo quando ero nell'FBI.

Bene. Non vede l'ora di leggere la pergamena.

- Ottimo. - Beh,

dato che sono arrivata qui e sono quasi saltata in aria per trovare quella cosa,

voglio andare fino in fondo.

Non penso che ci serva altro aiuto.

Vero, Danny?

A dire il vero io faccio parte della squadra originale,

Kate.

Io e Lexi ci conosciamo da una vita,

da molto prima dell'arrivo del Wikipedia umano qui.

Sì. Ha ragione.

Vi...

È piena di talenti.

Ci ha tirato fuori da più situazioni difficili di quante io possa contare,

quindi il suo aiuto potrebbe tornarci utile.

Perfetto, allora. Prossima fermata...

Praga.

Pensi che potremo noleggiare il tuo jet... un'altra volta?

- Faccio una telefonata. - Dico a Helena...

Che stiamo per partire.

Ha un jet?

Oh, ce l'ha...

La sua famiglia. È una lunga storia.

Vado a fare le valigie.

Ci vediamo al bar.

Dì a Hahn che sei con noi.

Hahn sarebbe il barista di dieci anni?

Ehi... il ragazzino sa fare un buonissimo Lychee Martini.

- Oddio. - Sì, vado...

- A preparare. - Va bene, vai. Su.

Il jet sarà pronto tra un'ora.

Che cosa sai di Violet?

Lei e Lexi lavoravano insieme.

Ah, quindi...

Anche lei è una ladra.

Stava cercando di ottenere la ricompensa

che Khan aveva messo sullo Stendardo,

però le ho promesso di eliminare i suoi precedenti

se avesse aiutato noi a trovarlo.

E tu ti fidi di lei? Credi che rinuncerà ai soldi per rigare dritto?

Fidarsi... è una parola grossa.

Ma credo che farebbe di tutto per Lexi.

Non ignorare i tuoi istinti così velocemente.

I seguaci di Khan vi hanno seguito in ogni fase del percorso.

Ok... posso trovare il modo di lasciarla indietro.

In realtà...

Lascia che venga.

Se ho ragione, potrebbe portarci più vicino al Khan

di quanto non siamo mai stati.

E poi voglio tenerla d'occhio.

C'è un modo molto veloce per capire chi sia realmente.

La CIA ha un'applicazione?

Non è Candy Crush, però...

Fa il suo lavoro.

Che rimanga tra di noi.

Se lo dici a Lexi, potrebbe rivelare i nostri piani.

Già, Lexi ucciderebbe per lei.

Avremmo bisogno di prove solidissime se vogliamo che cambi idea.

E giusto per essere sicuri...

Non dirle niente riguardo il mio background da agente della CIA.

INVIATO AD ANALIZZARE

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 10 "The Secret History of the Mongols"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Cri-Cri, Frncesco82

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Che buono.

È del tonno pinna blu?

Non ti dispiace darmene un po', non è vero?

È finito.

Mi sembra di essere in collegio con la Yakuza.

Presumo che tu abbia trovato Danny e Lexi?

Li sto seguendo fino a Praga

dove un esperto tradurrà la pergamena

che ci guiderà allo Stendardo.

- Fate i bagagli. - Certo, mio Khan.

Guarda, Violet, non avevo proprio idea che tu fossi il Grande Khan.

E devo dirtelo, hai ingannato tutti in maniera impressionante...

Anche me.

Forse hai copiato qualcuna delle mie strategie, però...

Le hai migliorate.

Credevo fossi una pazza.

Non è ciò che hai detto sul Grande Khan?

Beh, diciamoci la verità, Violet. Sei un po' una pazza.

Ma lo sono anche io.

Se ti ricordi, l'ho detto solo quando stavo cercando di salvarti la vita.

Dovrebbe pur... contare qualcosa.

In effetti, hai ragione.

Sei stato sleale verso il Grande Khan, ma sei stato fedele a me.

Il che è una delle ragioni per cui non ti ucciderò.

Beh, è...

Rincuorante.

Lavoriamo bene insieme.

Entrambi odiamo i privilegiati e i potenti.

Devo ammetterlo,

è raro trovare qualcuno che mi sfidi.

Cosa che fai ogni volta.

Guarda, spero di non essere inopportuno.

Mi sembri un po' più tesa adesso rispetto a prima.

Kate Reece viene con noi.

Fa finta di non essere della CIA,

ma continua a fare domande e credo che abbia dei sospetti su di me.

Mi sembra l'occasione perfetta per portarmi a Praga con te.

In effetti...

Io sono l'unica persona al mondo su cui tu possa fare affidamento.

Beh, mi interessa molto...

Imparare le tue molteplici...

Capacità.

Ma se me ne fai pentire...

Metterò la tua testa mozzata su una picca.

SUD EST ASIATICO

EUROPA

PRAGA REPUBBLICA CECA

PRAGA

Che cosa doveva fare Violet?

Beh, ha un amico qua a Praga.

Ho pensato volesse saltare la parte noiosa.

Dov'è sparita Kate?

Cose di lavoro, immagino.

Allora, cosa dice, Helena?

La pergamena è in cartapecora.

Pelle di vitello.

Oppure, in questo caso,

umana.

Pelle umana?

Le altre pergamene non erano fatte di seta?

L'analisi del DNA l'ha confermato.

Gli oli della pelle creano una barriera protettiva

quindi la datazione al carbonio richiede un po' più di tempo.

- Che c'è? - L'Arcadium Gladio...

Voleva lo Stendardo durante la guerra fredda perché aveva il DNA di Gengis Khan.

Giusto, per creare un virus che colpisse i comunisti cinesi e russi.

E se il Khan volesse prendere la ricerca dell'AG e ribaltarla?

Usare il DNA di Gengis per proteggere il suo popolo

da un virus studiato per uccidere tutti gli altri sul pianeta.

Rientra nel suo modus operandi.

Ha scelto solo obiettivi dell'Occidente.

È solo una scansione preliminare, ma...

Sono abbastanza certa che sia autentica.

Probabilmente ha 800 anni.

Quanto velocemente puoi tradurla?

Ho usato le foto che mi hai inviato per iniziare.

Ho anche preso dei libri di riferimento.

"Per trovare Gengis Khan, che dorme sotto il cielo eterno,

partite alle radici dell'Albero Argenteo del suo impero".

"L'Albero Argenteo" era una fontana,

che simboleggiava il centro dei quattro quadranti dell'impero di Gengis.

Ma è stato spostato spesso, quindi...

"L'Albero Argenteo" dev'essere una metafora per il centro fisico del suo impero.

Ecco, lì.

Penso che questo sia il punto di partenza a cui si riferisce la pergamena.

"La morte di Gengis Khan risuonò attraverso il ponte

sul fiume dove Gengis incontrò il suo fratello di sangue Jamukha".

Jamukha lo aiutò a conquistare il suo intero impero.

E poi divenne il suo nemico mortale.

È strano che la pergamena nomini proprio lui.

Ok, sappiamo dove si sono incontrati? Possiamo iniziare da lì.

- Le altre pergamene suggeriscono... - L'ho seguita fino all'incontro.

Mi ha seminata per qualche minuto. Quando l'ho ritrovata era di nuovo sola.

Direi che ha sicuramente in mente qualcosa.

- Il mio amico ha dato buca. - Tempismo perfetto.

Danny, la pergamena finisce con le parole...

"Gengis Khan è stato sepolto in segreto,

così che nemmeno i suoi seguaci più devoti cercherebbero la sua tomba".

I mongoli non vogliono che la tomba sia ritrovata.

Dobbiamo stare un passo avanti al Khan.

E se la nostra teoria sul DNA è corretta,

dobbiamo trovare lo Stendardo prima di lui,

a prescindere da cosa dica la pergamena.

Oppure ucciderà miliardi di persone.

PRAGA

EUROPA

La pergamena dice che la morte di Gengis Khan

risuonò

attraverso il ponte sul fiume.

Ponte?

Che ponte?

Beh, a quel tempo gli eserciti non combattevano d'inverno.

I mongoli usavano i fiumi ghiacciati come strade...

Sfruttando l'elemento sorpresa.

Quindi il fiume ghiacciato è il ponte.

Furbo.

Quindi dove attraversiamo?

L'esercito mongolo si spostava a cavallo.

Dobbiamo trovare un punto abbastanza basso da essere completamente gelato.

Andiamo.

Qual è la sua storia?

È la figlia di Jay Reece.

Il miliardario?

- Oh, mio Dio. - Lo so.

Lo sai, dieci anni fa, l'unico motivo...

Per passare del tempo con la figlia di un miliardario sarebbe stato per derubarla?

Dieci anni fa ero una persona totalmente diversa.

Lo sai bene.

Non desideri mai...

Di tornare a quei tempi?

Lo sai, solo noi due...

Contro il mondo.

Non è così male avere una squadra più grande.

Beh, quando c'è una ragazza ricca che cerca di rubarti il ragazzo, lo è.

Non mi serve fidarmi di lei.

Mi fido di lui.

Va bene.

Cerco solo di proteggere la mia amica.

Cos'è quella cosa?

È un Ovoo.

Un antico altare.

Potrebbe essere il segnale per il sepolcro di Gengis Khan.

Perché non c'è nessuno a fare la guardia?

Non lo so, ma...

La pergamena ci ha portati qui, giusto?

Qualcosa non torna.

La pergamena indica Jamukha come un segnale

nonostante lui abbia tradito Gengis Khan.

E poi ci ha avvertito di non cercare la tomba.

I Mongoli hanno faticato tanto per seppellire Gengis Khan in segreto,

perché dovrebbero costruire un altare per segnalare la sua tomba?

A meno che non sia un altare.

- Violet. - È una trappola!

Violet, fermati!

Violet!

Violet, ferma!

Stai bene?

C'è mancato poco.

- Grazie, Lulu. - Ma figurati.

Stai bene?

Sì.

Di sicuro sto meglio di lui.

La buona notizia è che...

Se noi non troviamo la tomba, neanche il Grande Khan ci riuscirà.

Beh, si dice che il Khan abbia messo centinaia di uomini a cercarla.

Non resterà nascosto per sempre.

Beh, gli auguro buona fortuna.

Perché nemmeno il popolo mongolo sa dov'è la tomba.

Lo Stendardo è qui da qualche parte.

Gen ha detto che quando un membro della tribù si è ripreso lo Stendardo

gli è stato detto: "Che l'Anima ritorni all'Anima".

Noi davamo per scontato si riferisse a Gengis, ma...

Qualcun altro aveva un pezzo della sua anima.

Jamukha.

Suo fratello di sangue.

Per i mongoli,

quando hanno condiviso il sangue,

- si sono scambiati parte delle loro anime. - Dov'è seppellito Jamukha?

Nessuno lo sa per certo.

Però, negli anni '80,

a Ulan Bator è stata rinvenuta una tomba del XIII secolo.

I resti corrispondevano a quelli si credevano essere di Jamukha.

Ulan Bator è a sette ore di macchina.

Sì, e presto farà buio, quindi...

Direi di accamparci per stanotte,

e partire domani mattina presto.

Ehi.

Che combini?

Cerco solo di trovare qualche indizio su Jamukha

che faccia chiarezza su dove possa essere la tomba.

Jamukha.

Perché credi che abbia tradito Gengis?

Gelosia...

Ambizione.

Alla fine Jamukha iniziò la guerra con lui per diventare Khan.

Sembra che ottenne ciò che si meritava.

Cosa c'è?

Per me la lealtà è tutto.

Ok.

Devo ricordarmi di non mettermi mai in guerra contro di te.

Tu non mi preoccupi.

Ma Kate...

È meglio che tenga le mani a posto.

Perché dici così?

Violet pensa che Kate sia ancora innamorata di te.

Non guardarmi come a dire "Ma per favore".

Non sono cieca. Vedo come ti guarda.

Violet è tornata nelle nostre vite da un giorno...

E sta già creando scompiglio.

Lei non c'entra nulla.

Non ci credo molto.

Che intendi?

E se essere leale a Violet significasse mettersi contro di me?

Oppure...

Viceversa?

Non ha senso, io...

Posso essere leale a entrambi.

Qualsiasi problema abbiate uno con l'altro...

Riusciremo... sai, a risolverlo.

Si basa tutto sulla comunicazione.

E io...

Sono molto brava a comunicare,

e se te lo dico io.

- Cosa si dice? - Ho appena ricevuto un messaggio dal Khan.

Lei vuole che tu faccia delle ricerche.

Intende ora?

Fammi vedere.

Mi servirà il tuo computer.

Ti dispiace?

Non ficcare il naso in posti che non ti riguardano.

Ti tengo d'occhio.

Che gioia.

Immagino che non ci sia altro di quel caffè, vero?

Nel messaggio non si parlava di caffè.

Giusto.

Jamukha e Ulan Bator

ANALISI IMPRONTE DIGITALI COMPLETATA

COMPLICI CONOSCIUTI

Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.

No, sto bene.

Cattive notizie?

In realtà sono buone notizie.

Devo fare una telefonata.

Passami Simon.

Pronto?

Abbiamo un problema.

Sì? Sarebbe?

Ho appena ucciso Kate.

La situazione si è evoluta in fretta.

Danny e Lexi stanno dormendo.

Manda la squadra.

Uccidi Danny, ma assicurati che Lexi sia presa viva.

No. No, no. Aspetta un attimo, aspetta.

Non abbiamo ancora trovato la tomba di Jamukha.

Direi che sono più utili da vivi che da morti.

Si sveglieranno e troveranno un cadavere

e sono l'unica qui.

Senti, capisco che tu sia turbata.

Insomma, sei quasi morta.

Cosa?

Il Grande Khan ha mandato uno dei suoi soldati.

Si è introdotto nella tenda e ha ucciso Kate.

È un miracolo che tu sia ancora viva,

ma grazie a Dio lo sei.

Perché hai fatto quello che dovevi e menomale.

Altrimenti, Danny e Lexi sarebbero morti anche loro.

In verità ti devono la loro vita.

E se non mi credessero?

Se lui non mi credesse?

Farai meglio ad essere convincente.

Ma se uccidi Danny davanti a Lexi,

la perderai per sempre,

e ti sarai fatta una nemica davvero potente.

Mandami qualcuno di cui non ho bisogno.

- E Simon, se non funziona... - Sì,sì,sì.

Testa su una picca, lo so.

Ho appena ricevuto un messaggio dal Khan.

Ha una missione speciale.

Mi ha detto di inviarle il suo uomo migliore.

Certo.

Lexi! Vieni! Lexi!

- Cosa? Che succede? - È successo qualcosa.

- Ehi, cosa... - No!

No, no, no, no, no, no, no.

Oh, Dio, no.

Oh, mio Dio.

Kate.

Cosa è successo?

È uscito dal nulla.

L'ha mandato il Khan per ucciderci.

Lui...

Era da solo?

Se ce n'è uno, sono in tanti.

Devono averci seguiti.

Io...

Mi serve... solo un minuto.

Ma certo.

Andiamo...

Andiamo a ripulirci.

Forza.

Mi dispiace, Kate.

L'ha cancellato.

Agente Kate Reece uccisa. Tracciate questo telefono.

Danny McNamara. Ex agente FBI

ULAN BATOR

Ehi.

Dividiamoci.

Vedi se la gente del posto sa qualcosa dell'altare di Jamukha.

D'accordo.

Salve...

Jamukha?

Conosce Jamukha?

Le dice qualcosa?

Sembrano deliziosi.

Parla inglese?

Insomma...

Se proprio insiste.

È molto buono.

È molto buono.

Danny McNamara.

Sono Weber, il rappresentate locale da Langley. Posso aiutare?

Avete trovato Kate?

Sì.

Mi dicono che era una delle migliori del nuovo gruppo.

Che significava qualcosa per te. Condoglianze.

Credo che la donna che è con me e la mia socia

lavori per il Khan.

La ragazza mediorientale o quella asiatica?

Vi controllo da quando siete arrivati in città.

L'asiatica.

Lexi è con me.

E per quanto la riguarda,

io e te non ci conosciamo.

Ok.

Vuoi che l'amica della tua ragazza sia portata

in una prigione segreta ai suoi occhi.

È pesante, amico, ma non c'è problema.

Beh, non vedo altro modo.

C'è una miniera abbandonata appena fuori città.

Lontano da tutti, facile da controllare.

Portala lì...

E la mia squadra farà un lavoretto pulito e veloce.

Mi serve viva.

Non preoccuparti. "viva" è la nostra specialità.

Ti ho appena mandato le coordinate.

Buona fortuna.

Che piacere vederti qui.

Hai detto di avere delle informazioni.

Sì, beh, se Danny avesse ragione su Jamukha,

ci sono buone possibilità che lo Stendardo sia qui.

In fondo alla strada, in verità,

al Museo dei Manufatti mongoli.

Pensi che lo Stendardo sia esposto?

No, non esposto, nascosto...

Nei sotterranei del museo.

Vedi, è relativamente recente.

È stato costruito nel 1984, esattamente nello stesso periodo

in cui il sacro altare di Jamukha è stato presumibilmente scoperto.

Non so te, ma non credo alle coincidenze.

Penso che le tribù abbiamo costruito il museo sopra il sito di scavo...

Per proteggere la tomba.

Promette bene.

Speravo la pensassi così.

Ci vediamo lì.

Allora, niente da parte mia.

Ho provato questo formaggio.

- Ehi. - Ehi.

- Trovato qualcosa? - Sì, ho una pista.

Dobbiamo lasciare la città.

Pensavo avessi detto che l'altare di Jamukha fosse a Ulan Bator.

Lo pensavo anche io,

ma un archeologo che conosco mi ha detto di un'attività mineraria fuori città.

Potrebbe essere la tomba di Jamukha.

Davvero? Perché ho parlato con uno del posto

e mi ha detto che è nascosto sotto il museo.

La mia fonte è abbastanza sicura.

Non credo dobbiamo sprecare tempo.

Perdere tempo?

È dietro l'angolo. Come può essere una perdita di tempo?

Ok, ok. Ehi, perché non andiamo prima al museo?

Se non troviamo nessun Stendardo...

- Andiamo fuori città. Va bene? - Sì.

- Va bene. - Sì?

- Non credo sia questo il posto. - Perché?

Se è un luogo sacro, dovrebbero esserci le guardie. Non ci sono.

Non voglio cadere in un'altra trappola.

Pensi ancora si tratti di una trappola? Aiutami a nasconderlo.

Era necessario?

Beh, avrebbe potuto chiamarne altri.

Si sveglierà tra un paio di ore.

C'è qualcosa dietro queste porte che vale la pena proteggere.

Scopriamo di cosa si tratta.

Ehi, perché non rimani qui fuori?

A fare la guardia.

Ehi, perché non la fai tu?

Se è qui, dovrebbe essere sotto il museo.

Danny...

La mia torcia.

Già. Anche la mia.

È...

È incredibile.

Oh, mio...

Guarda qui.

È Jamukha.

Bella cintura.

Sembra d'oro massiccio.

Gengis la diede a Jamukha quando erano ragazzi

come segno della loro fratellanza.

L'Anima di Gengis Khan.

- Cosa stai facendo? - Metto le cose al loro posto.

Questo è per te e per me, non per lui.

Mi hai messo la CIA alle calcagna, Danny?

Cosa... cosa sta succedendo?

Violet, metti giù quella dannata pistola.

Non gliel'hai detto?

Ha lavorato con Kate alle tue spalle per tutto il tempo.

Per questo l'ho uccisa.

Di cosa sta parlando?

E perché non sono sorpreso di vederti qui?

- Violet. - Com'era quella frase, Danny?

"Ancora una volta vediamo...

"Che non c'è nulla che tu possa possedere

e che io non possa portare via".

Lavori...

Per il Khan?

Non lavoro per nessuno.

È il Khan.

Cosa?

Lo sapevo.

Dopo Kate.

- Sapevo eri coinvolta con il Khan ma... - Tu...

Lo sapevi?

E non me l'hai detto?

Penso che entrambi abbiamo i nostri segreti.

Discutiamone di sopra,

no?

Ricontrollate le manette su di lei.

E perquisiteli per le armi.

Lei di solito tiene un coltello nello stivale.

Ti ho insegnato io questo trucchetto.

È bello sapere che qualcosa ti sia rimasto.

Lui ha due cellulari. Li voglio entrambi.

Non voglio che il tuo fidanzato scriva di nuovo alla CIA.

È la chiave del mio telefono.

Me l'hai presa tu?

Dovevo entrare nel telefono di Kate.

Quando l'hai...

Quando ti ho abbracciato?

Quando ti ho confortato?

Non c'è nessuna attività mineraria lì fuori, non è così?

Ma dei tizi che aspettano con un furgone per portarmi in una prigione segreta.

Hai ucciso Kate!

Sì, beh, aveva capito tutto.

Da quanto stavi tramando con Kate alle mie spalle?

Non so, Lexi, tutti questi segreti e queste bugie...

Potrebbero essere un motivo di rottura.

Non azzardarti nemmeno a dirlo. Tu mi hai mentito per tutto il tempo.

Sai, la vecchia Lexi sarebbe stata qui al mio fianco.

Ma sei stata addomesticata.

Dovevo sapere da che parte stai.

Simon.

Perché non me l'hai detto?

Non potevo rischiare che le parlassi.

- Dopo tutto quello che abbiamo passato... - Lexi.

Pensavi davvero che avrei preso le parti di una pluriomicida?

Violet ha tutto quello che le serve per realizzare il suo piano.

- Non deve andarsene con lo Stendardo. - E come pensi di fermarla?

La ucciderò.

Cosa farai?

L'anno scorso, quando davamo la caccia a Farouk,

non eri tu che cercavi di convincermi che anche se l'avessimo ucciso...

I suoi seguaci avrebbero portato a termine il piano?

Perché adesso dovrebbe essere diverso?

Ascolta, se riesco a parlarle da sola...

- Posso convincerla ad abbandonare il piano. - Lexi, ti ucciderà.

Ucciderà te.

L'hai sentita, mi vuole con lei.

- No. No, non puoi farlo. - Perché? Perché non ti fidi di me?

Perché non mi fido di lei.

Lo Stendardo è autentico.

- Oh, che bello. - Ehi.

Perfetto.

Mi hai rubato anche quello?

No.

Ho iniziato a portarne uno anche io.

Basta!

Lex, togliti di mezzo.

No.

Lexi...

Togliti di mezzo.

Ho detto di no.

Ragazzi, ma è proprio necessario?

- Zitto, Simon. - Zitto, Simon.

Che ti è successo?

Sono la stessa di sempre.

Sei tu che sei cambiata.

Tutto per colpa sua.

E la cosa peggiore è che nemmeno si fida di te.

Ma io sì.

Perché ti conosco, conosco la vera te.

Se è così...

Dimostramelo.

Portami con te,

e lascia andare lui.

Vuoi solo manipolarmi per scoprire il mio piano.

Ma voglio che tu conosca il mio piano.

- Perché? - Perché così capirai...

E vorrai unirti a me.

Lexi, non starla a sentire.

Ha paura perché sa che ho ragione.

A dirla tutta, ho sempre pensato che saremmo finite a farlo insieme.

Io e te...

A conquistare il mondo.

È quello che abbiamo sempre sognato.

Giurami che non gli farai del male.

Se avessi voluto fargli del male, sarebbe già morto.

Ok, Vi.

- Che cosa? - Ok.

Saremo io e te, allora.

- No! - Bene.

- Lexi... dannazione! - Non voglio che chiami rinforzi.

Quindi lo porteremo con noi e lo lasceremo all'aeroporto.

- Non ci penso proprio. - Danny.

Non gli farò del male, se non farà sciocchezze.

Hai la mia parola.

Va bene. Ok, affare fatto.

Simon, ce ne andiamo.

Fai il bravo e prendi il nostro tesoro.

Con piacere.

È la CIA!

Muoviti, andiamocene, forza!

Andate, andate, andate!

Simon!

Vai a prendere lo Stendardo!

Vai!

- Copritemi! - Vada!

È arrivata la cavalleria.

Violet!

Porterò in salvo lo Stendardo se lasci andare Danny.

D'accordo.

Lexi!

Non posso trattenerli ancora per molto, dobbiamo andare!

Non abbandonerò Lexi.

Simon, prendi lo Stendardo, io recupero Lexi.

Hai visto che chiunque si sia avvicinato è stato colpito?

Seguimi o ti uccido io stessa.

Alla faccia del romanticismo.

Fumogeno!

Vieni, Lexi.

No!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com