All language subtitles for Blood.and.Treasure.S02E09.WEB.x264-TORRENTGALAXY

Chamo-me Danny McNamara.
Trabalhava para o FBI

E eu chamo-me Lexi Vaziri.
Era ladra.

Desculpa, mestre ladra.

Voltámos depois de o Vaticano
ser atacado por um grupo misterioso

liderado por uma pessoa
chamada Grande Khan.

Procura um artefacto mongol antigo
chamado Estandarte Espírito.

Também é conhecido
por Alma de Genghis Khan.

Deixam um rasto de destruição
para porem as mãos nele.

E cabe-nos a nós pará-los.

- Temos de encontrar o Estandarte.
- Antes deles.

Em episódios anteriores...

Consigo parar o hemorragia, mas
temos de levá-la para um hospital.

- Vou chamar a polícia.
- Eu estava no Vaticano no ataque.

O Vaticano e a CIA trabalham juntos
num grupo chamado Arcanum Gladio.

Acharam que acabariam
com a Guerra Fria brandindo a espada.

Eliminando o mundo comunista com uma
epidemia geneticamente modificada?

Só fazes asneira desde o início.

- Kate, então?
- Não conseguiste, Dwayne?

A CIA mandou-te contratar-me
para aceder aos servidores deles?

Só tem de ser testado,
para terem a certeza. O que se passa?

Graças a si, eliminamos os melhores
hackers éticos em todo o mundo.

Alguém no Vaticano elimina tudo
o que está ligado ao Arcanum Gladio

e agora isso inclui-te. Vou voltar
para Roma para descobrir quem é.

Seguimos o rasto de um estandarte
espírito, a Alma de Genghis Khan.

Enviei-o para norte com um monge
para o devolver à Mongólia.

- Lembra-se do nome dele?
- Gen Huang.

SUDESTE ASIÁTICO

HANÓI

Não. Roubas uma garrafa de vinho
de 600 dólares.

Não roubo, levo emprestada.

- Não percebi que falava com a Lexi.
- Shaw, sabes que a pago.

Só preciso que o Vince
nos ajude a encontrar uma pessoa.

Então, porque não lhe pagas
com dinheiro, como um adulto?

Atingi o limite
dos meus cartões de crédito.

É caro caçar tesouros
com o nosso próprio dinheiro.

Sim, caro para mim. Quem
pedes que o Vince encontre agora?

Gen Huang. O monge chinês
que levou o Estandarte do Laos

e prometeu devolvê-lo aos mongóis.
Mas ficamos sem tempo.

O Simon disse que a Horda planeia
um grande ataque, no Ano Novo Chinês.

Falando em Ano Novo Chinês,
com está tudo entre ti e a Lexi?

Tudo óptimo. Quem diria que aterrar
um helicóptero de emergência no Laos

nos aproximaria. O que tem isso a ver
com o Ano Novo Chinês?

Convergência.
Vem comigo.

Na minha viagem de autodescoberta,
tenho estudado culturas diferentes.

Em especial isto:
o zodíaco chinês.

Cada ano corresponde a um de 12
animais e depois o ciclo repete-se.

- E tu nasceste no Ano do Rato.
- Do rato. Fantástico.

Não se deve fazer grandes mudanças
no ano do signo em que se nasceu.

Dá azar. Pede-a em casamento
antes do Ano Novo Chinês.

Sem ofensa, Shaw, mas não acredito
em azar, oriental ou ocidental.

Comecei a respeitar
a sabedoria dos antigos.

E falámos duas vezes hoje
no Ano Novo Chinês.

- Tu é que falaste uma segunda vez.
- Convergência.

- Pensa nisso.
- Não tens de me convencer.

Tenho de encontrar o momento certo
para algo tão importante.

O que é importante?

O Shaw dizia-me qual é a melhor
altura para regar as orquídeas.

Ainda bem
que és tão mau mentiroso.

Ainda bem,
estão aqui os dois.

Ora esta,
o regresso da Reece pródiga.

Planeias voltar a raptar-te?

- Mereci isso.
- Achas?

Shaw, desculpa o que eu disse
da última vez cá estive.

Um homem inferior
expulsar-te-ia,

mas eu estou disposto a esquecer,
dado ser superior.

- Obrigada.
- O perdão dá bom karma.

Sabedoria que aprendi com os antigos.
É melhor não ignorá-los.

Soubemos como o contrainterrogaste
e ao Chuck. Não te fica nada bem.

- Atacaste-me e raptaste-me.
- Mostra-lhe o que descobriste.

O quê?
Sabias que ele vinha?

- Ela queria expor-te o caso dela.
- A sério?

Fui chamada à divisão da CIA
em Manila para uma reunião

quando os melhores hackers éticos
do mundo foram mortos.

- Piratas informáticos.
- Protegiam infra-estrutura essencial.

Todos assassinados no mesmo dia
em todo o mundo.

O Khan baixou
os escudos cibernéticos do mundo.

Quero que a CIA volte a ajudar-nos
a encontrar o Estandarte.

Disseste que a CIA
estava envolvida com o Khan.

Por isso é que estive em Manila.
Acabaram uma investigação exaustiva

e só encontraram uma maçã podre,
o contacto do Khan, que foi morto.

- E tu acreditaste neles?
- Não. Acreditei em 30 mil palavras.

Lê o relatório. A casa está limpa.
Podem ajudar-nos a pôr um fim a isto.

Lexi...

Concordo com a Kate.

Os teus instintos não são óptimos
no que diz respeito a ela.

Vocês os dois acham que a CIA,
às vezes, faz coisas más

para o bem maior,
mas, quando era pequena,

só os vi proteger interesses
petrolíferos e gente poderosa.

- Pessoas como o Jacob Reece.
- Preciso do Danny. Não de ti.

Achas que me vou afastar depois de o
Khan ter matado a minha melhor amiga?

Não pararei até aquele sacana
estar enterrado ou atrás das grades.

Com ou sem vocês?

Que tal isso?

E se só avisarmos a CIA
depois de encontrarmos o Estandarte?

Não nos servem de muito
até o encontramos.

- Está bem.
- Está bem.

Óptimo.

Força, Equipa.

S02E09 Transcrição FOX Life:
Rkocheckers

O TRONO DO KHAN

Vince.

- O Shaw disse que encontraste o Gen.
- Depende.

- Essa garrafa é para mim?
- A totalidade do pagamento.

Francês.
Magnífico.

O Gen trabalhou num mosteiro
em Kunming, na China.

Foi fácil encontrá-lo. Os monges
comunicam através de correio,

por isso, registam a morada
quando se mudam.

Só isso?
No máximo, vale um copo.

O Gen abandonou a fé há vários anos,
mas manteve-se na cidade.

- Tenho a morada dele.
- O Vince pode ser vosso tradutor.

Por um determinado valor.
Mais duas garrafas?

- Combinado.
- O quê?

- Para quem trabalhas?
- Por conta própria.

- Dez por cento.
- Parece razoável.

Shaw, vens? Dava-nos jeito uma arma,
caso haja problemas, como no Laos.

E terás muitos pontos de karma
se nos ajudares a apanhar o Khan.

Pontos de karma
não pagam a renda.

Mas a minha natureza heróica
impele-me a ajudar na mesma.

- Hahn, cuida do bar.
- É bom que receba um aumento.

- Falamos disso quando eu voltar.
- Dizes sempre isso.

Que história foi aquela
de matarem todos os hackers?

Devias perguntar ao Grande Khan.

Achei que eras um génio
que ia tornar esta operação um êxito.

Não passo de um soldado raso, como
tu.'Não me cabe perceber porquê.

'Estou cá para cumprir ordens
e morrer.' Tennyson.

Sei quem escreveu o poema.

Tenho um mestrado
de Universidade de San Diego.

Não estou cá para morrer.

Localizámos o McNamara e a Vaziri
num mosteiro budista no Laos.

Saíram de mãos a abanar, mas...

Suspeita que seguiram
o rasto do Estandarte até lá.

Sim.
A sua missão mantém-se a mesma.

- Encontre o Estandarte antes deles.
- Tenho estado a tentar.

E a falhar.

Perdoe-me, participar no homicídio
de pessoas inocentes

diminuiu um pouco
o meu entusiasmo habitual.

Nenhuma grande mudança
foi feita sem grandes perdas.

Que grande mudança fazemos?

- O conhecimento vem com a lealdade.
- Adoro isso.

É impagável.

Lê isso em bolinhos da sorte?

Bem...

Os monges budistas da região
têm, historicamente,

sido solidários
com a causa mongol.

O Estandarte foi roubado
de um mosteiro budista pelos russos.

Diria que os monges quereriam
devolver o Estandarte aos mongóis..

Ou seja, dirigir-se-ia,

para o norte a partir daqui.
O único lugar seguro nesta viagem

para um ícone religioso
secreto mongol

seriam outros mosteiros budistas.
Quem roubou o Estandarte

teria procurado refúgio
num destes templos na China.

- Se fosse a si, começaria por lá.
- Tragam-na.

Julguei tê-la visto morrer
numa explosão no Cazaquistão.

Encontrámo-la dos destroços,
como o encontrámos.

Desde que está consciente
que está cheia de energia.

Cheia de enregia
é código para complicada.

E quer que use os meus dons
de persuasão?

Tem 48 horas
para obter informação útil

que possamos usar
para encontrar o McNamara e a Vaziri.

Obtenha conhecimento.

- Prove a sua lealdade.
- Mas e se ela não souber nada?

O corpo dela alimentará os crocodilos.

Toda a gente tem um uso.

O que acha deste bolo da sorte?

SUDESTE ASIÁTICO

O Gen e a mulher estão no festival
das lanternas a vender dumplings.

Podemos esperar que voltem.

- Esperar não é um plano.
- É. Chama-se vigilância.

Como o exército do Khan atrás de
nós, queres que esteja desprotegido?

- Ou é protocolo da CIA?
- Nem sequer preciso de ti.

Vamos separar-nos e procurar.

- O Shaw e eu vamos pelo lado sul.
- Vamos?

Sim, está bem.
A Kate e eu podemos ir pelo norte.

Vince, onde estarás?

- Olá? Terra para Vince.
- Desculpem. Estarei no bar.

Vigio a casa
caso o Gen volte.

A criada deu-me uma foto dele.
Envio-a para vocês por mensagem.

Liguem os meios
de comunicação.

Se virem alguém com uma marca
ou com um cinto cinzento,

é a Horda, digam algo.
- Entendido, Agente McNamara.

- Falamos de negócios?
- Ao Khan.

- Ao Khan.
- Ao Khan.

Dada a velocidade com que a Lexi
foi com o Shaw, imagino que me odeie.

Tentaste deixá-la de fora.

Sim, podia ter lidado melhor
com isso.

Bem, não posso dizer
que lidei com tudo na perfeição

com nenhuma de vocês.

Depois do noivado,
fui cobarde e não acabei com tudo.

Tu merecias melhor, Kate.
Desculpa.

Acabar tudo contigo foi a melhor
coisa que nos aconteceu a ambos.

- Sim?
- Quando te perdi, encontrei a CIA.

Encontrei-me.

Mas perguntei-me que caminho
teríamos seguido juntos.

Imagino que teria havido
muito menos tiros para ambos.

Sim.

Desculpa.

- Dói?
- Não.

Está quase.

Muito melhor.

É um milagre
não teres ficado com gangrena.

Não foi graças àqueles idiotas.

Obrigado por fazeres
com que me tirassem as algemas.

Era o mínimo que podia fazer.

Talvez, um dia, retribuas o favor.

Violet, não é?

E tu és o Simon Hardwick. Se não te
tivesse conhecido no Cazaquistão,

reconhecer-te-oa das notícias.

- Não pareces um louco.
- As aparências iludem.

Para ser sincero,
a cobertura noticiosa não foi justa.

Violet, como conheces a Lexi?

Ensinei-lhe tudo o que ela sabe.

Salvei-lhe a vida mais vezes
do que consigo contar.

Mas ela continua
a deixar-me para trás.

Lamento saber.

Percebo como te sentes.

Fui abandonada pelo meu pai

quando era criança.

Ele fingiu que eu não existia.
O único filho dele.

Li sobre isso.

Não faz mal. Ele está morto.
Não gostávamos um do outro.

Posso?

Pois, eu sou assim.

Se me ajudam,
eu quero ajudar.

Se me magoam, haverá represálias,
se estiverem ao meu alcance.

Acho que, de certa forma, isso faz
com que seja digno de confiança.

A tua amiga Lexi
e o namorado dela, o Danny,

foram sempre sinceros comigo.
E eu respeito isso.

Criámos uma relação estranha enquanto
eles me perseguiam pelo mundo.

Mas puseram-me na prisão

e sinto uma espécie de lealdade
estranha para com eles

e não sinto lealdade para com este
homem que me libertou da prisão.

Não é estranho?

- Onde queres chegar?
- Somos ambos da Equipa da Lexi.

Eu quero ajudar-te,
mas tu tens de me ajudar.

O Grande Khan disse-me para te sacar
informação. É disso que se trata.

Lamento desiludir-te
génio do mal, mas já sabia.

Também sabias
que, se eu não lhe der algo útil,

ele tenciona matar-te
ao pôr-do-sol de amanhã?

Acreditas na lata dela?

E o Danny fica sempre do lado dela.
Ele deve ficar do meu lado.

Por favor. O Danny arrastou-te
pela selva para te salvar.

- Se não é amor, não sei o que é.
- E se o amor não bastar?

O Danny e eu
somos muito diferentes.

E se estamos a tentar transformar
o outro em algo que não é?

Não.

É o Vince?

Com quem fala?

Com soldados do Khan.

- O que raio se passa?
- O Gen está ali. Vamos ter com ele.

Talvez tenhamos
um problema mais grave.

O Vince trabalha para o Khan.
Temos de detê-lo, já.

- Vince!
- McNamara.

- Estão cá soldados da Horda
- E estavas muito amigável com eles.

- Eu também o vi.
- O que fazes?

O Khan seguiu-nos
desde que aterrámos em Hanói.

Da Rússia ao Cazaquistão,
ao Laos, à China.

Segui-nos desde
que nos encontrámos com o Vince.

- O Vince trabalha para o Khan.
- O quê?

O Simon apanhou boleia
na nossa última caça.

O Khan segue o método
de actuação dele.

Isto é ridículo.

Não vais a lado nenhum.

Como podemos ter a certeza?

Danny, é o Gen.

A minha mulher!

- Porque falavas com os raptores?
- Obtinha informações.

- Porque falariam com um ex-polícia?
- Vêem um criminoso.

Eu era corrupto.

Foste expulso da polícia.

Eu tinha um irmão mais novo.
Seguiu-me para a polícia.

Era um polícia bom e honesto.

Isso é um problema quando toda a
gente recebe subornos. Incluindo eu.

"Cresce. Aceita o dinheiro.",
disse eu.

Pelo olhar dele,
percebi que lhe causara um desgosto.

Recusou. Encontrei-o no beco no dia
seguinte. Espancaram-no até a morte.

Então entreguei o distintivo
e segui com a minha vida.

Agora, uso a minha velha reputação
para fazer com que criminosos

confiem em mim
enquanto detective privado.

Estabeleci contactos
com criminosos por toda a Ásia.

- Vince, eu...
- Pede desculpa ao Gen.

- Já não percebo nada.
- O Khan tem estado a seguir-nos.

Podes ter achado
que era a pessoa errada.

- Achas que é a Kate?
- Ela tem falado com a CIA.

Alguém lá pode estar
a informar o Khan.

Talvez ela nos possa ajudar
a recuperar o marido dela.

O Gen deve levar o Khan
a onde esteve antes com o Estandarte.

Ela pode conehcer uma pista
do passado dele que nos leve lá.

Só precisamos de um tradutor.

Conheceram-se quando ele era monge.
Ele refugiou-se num templo local.

Ele era um homem simples
que não tinham nada e apaixonaram-se.

São muito diferentes. Como Yin
e o Yang. E nem sempre é fácil.

Mas é essa a natureza
do Yin e do Yang.

São diferentes, mas estão sempre
ao lado um do outro.

O Gen desapareceu durante
algum tempo, mas voltou para ela.

Foi em 1984.

Foi do mesmo ano
em que ele levou o Estandarte.

O Gen conheceu a mulher
quando veio para esta cidade

à procura de refúgio,
com o Estandarte.

Desapareceu porque tinha
de continuar a viagem dele.

Sabe para onde ele foi?

- Então?
- Como sei que não me manipulas?

É uma pergunta legítima.

Não te minto, Violet.

És a minha única hipótese
de sobrevivência.

O Grande Khan pôs-me a procurar
o precioso estandarte dele,

mas depois de o louco o encontrar,
mata-me.

Quer lhe dê a informação ou não,
sou um homem morto. A não ser...

- Que nos ajudemos a fugir.
- A fugir?

- Falas a sério?
- Falo.

E temos uma carta na manga.
O Danny McNamara.

Falei com ele no Cazaquistão.
Fizemos um acordo.

Ele ficou com a parte mais fácil.

Eu espio o Grande Khan em troca
de ajuda dele mais tarde.

Estava a subestimar-te.

Dás-me informação,
eu digo ao Khan.

Isso dá-nos liberdade
de movimentos no complexo.

Assim, podes contactar com Danny
e ele envia uma missão de salvamento.

- És muito inteligente.
- Não imaginas quanto.

Mas o Danny e a Lexi precisarão
de um exército para entrar aqui.

Vi uma foto do Danny
num placard com a Kate Reece.

É a ex-noiva dele e minha meia-irmã.
É uma longa história.

Não é assim tão longa. Ela é da CIA.
Só descobri o ano passado

quando investigava
os segredos familiares do meu pai.

A Kate vai chamar reforços.

Só se me deres informação valiosa
que possa dar ao Khan, Violet.

És muito eloquente, não és?

Está bem. Aiden Shaw.
Ele tem estado a trabalhar com eles.

Tem um bar em Hanói
do que não para de falar.

E o Danny e a Lexi estão alojados
no apartamento por cima..

- Não é muita informação...
- Não, é fantástico. É perfeito.

Isso levará o Khan aos companheiros
deles e a onde estão.

Esperemos que consigam defender-se,

porque precisamos da ajuda deles
para fugir.

Nunca tive um parceiro.

Pelo menos, um que conseguisse
acompanhar-me. É...

É muito estimulante.

- É o mestre Woo-Ping?
- Sou. Em que posso ajudar?

Um homem que se autodenomina
o Grande Khan

raptou um antigo monge seu,
o Gen Huang.

Cremos que está a ser obrigado
a trazer cá os homens do Khan.

Porquê?

Para roubar o Estandarte Espírito
de Genghis Khan.

Tal como nós, descobriram
que ele o trouxe para este templo.

Viemos avisá-lo.

Tinham um avanço de duas horas.
Como chegámos antes?

- Não questionemos pequenos milagres.
- Não foi um milagre.

O Gen é um homem inteligente.
Deve ter empatado os captores dele.

- O Estandarte ainda cá está?
- Não.

Há vários ano, o Gen encontrou-se
com uma tribo de mongóis neste pátio,

para lhes dar o Estandarte,
mas, quando se encontraram,

estrangeiros brancos
já os perseguiam.

Na altura, só podia ser
o Arcanum Gladio.

Os sacanas tentam
voltar a roubar o Estandarte,

depois de a irmã Victória
o ter mandado para o Laos.

Tentaram. Mas os monges shaolin
treinam kung fu há mais de 1500 anos.

Nós, como dizem os americanos,
fizemos-lhe a folha até à morte.

Sim, digo isso imensas vezes.

Demos tempo aos mongóis
de fugirem com o Estandarte.

Tragam o rolo.

Depois da batalha, encontrámos
relíquias nos estrangeiros,

incluindo isto.

Conhecem "A História Secreta
dos Mongóis"?

A história mais antiga
da vida de Genghis

e o trabalho escrito mais antigo
que existe na língua mongol.

- Não viram os vídeos que vos enviei?
- Quando temos tempo?

O vosso amigo tem razão,
excepto numa coisa.

Falta um capítulo ao livro,
engolido pela História.

Este rolo
é esse capítulo perdido.

Crê-se que tem direcções
para a campa de Genghis Khan.

A localização
do túmulo de Genghis Khan

é um dos maiores mistérios
de todos os tempos.

- Já sabemos porquê.
- Não queria que fosse encontrado.

Os soldados dele mataram
toda a gente que encontraram

quando iam enterrá-lo.

Depois, os soldados
que o enterraram foram mortos,

para manter o segredo
e o chão foi pisado

por centenas de cavalos,
para ocultar o local.

Pensa que os mongóis levaram o
Estandarte de volta para Genghis

e enterraram-no com ele?

Sim. Por isso é que mantivemos
o rolo secreto.

Tentámos encontrar a tribo para
devolvê-lo, mas não tivemos êxito.

- Então, mantivemo-lo escondido aqui.
- O Gen também sabe do rolo?

Sabe.

Uma carava de homens armados
foi vista cinco minutos a leste.

Prepare os seus homens.
A Horda vem aí.

Temos de preparar as defesas.
Boa sorte para todos.

Aonde vais?

O meu irmão achou que bastava
ter razão, mas não basta.

- Se se dor inteligente, foge-se.
- Vince!

- Precisamos de toda a ajuda.
- Deixa-o ir.

Podemos pedir ajuda à CIA. Eles já
sabem onde estamos, não sabem, Kate?

Continuas a achar
que dou informações à CIA

e que foi assim que o Khan
soube onde encontrar o Gen?

Cumpri a minha promessa de não
os chamar, até termos o Estandarte.

E estaríamos muito melhor
se eu não o tivesse feito.

Estamos por nossa conta.

Talvez o Vince tivesse razão.
Devíamos fugir.

Concordo. Se partirmos agora
com o rolo, talvez ainda escapemos.

Aí, somos alvos fáceis
se nos apanharem na estrada.

Devemos ficar aqui e usar tudo
o que temos para nosso benefício.

Concordo com a Lexi.
Aqui, temos aliados.

É o território deles.

Este templo resistiu durante séculos
e muitos invasores.

Não cairá hoje.
Fiquem aqui. Protejam o rolo.

Podem crer que vamos protegê-lo.

Vamos a isto.

- O rolo.
- Vamos buscá-lo.

- Ming, para.
- Vince.

- Há quanto tempo, Ming.
- Estás com eles?

Receberás muito mais dinheiro
se fizeres o que deves.

- Não sejas estúpido.
- Não vou aceitar mais subornos.

Também não te vou alvejar.
Já chega de mortes.

O que queres, Vince?

Só quero falar.

- Ainda tens mulher e filho?
- Agora são dois.

- E tudo o que faço é por eles.
- Não é.

Isso é o que dizemos para nos
sentirmos bem com as nossas escolhas.

Podes ir para casa
e abraçar os teus filhos.

Podes deixar esta vida para sempre,
como eu fiz.

Ou podes morrer por um Khan
que nem sequer sabe o teu nome.

Prometo-te, Ming,
se voltares lá, vais morrer.

Seguimos um rasto de soldados mortos
da Horda por toda a Ásia.

O que me garante
que não vão matar-me ou entregar-me.

Tens a minha palavra.

Só queremos o rolo.

Vai ter com a tua família, Ming.

Espera.
Onde está o monge que raptaram?

Eu liberto-o.
Mas não tentem seguir-me.

O Gen está em segurança.
Foi levado para um hospital.

Ele tinha mais informação
sobre a localização do Estandarte?

Quando os mongóis se foram embora,
disseram: "A Alma regressará à alma."

- Parece um enigma.
- És esperto, hás-de desvendá-lo.

Vince.
Sinto muito.

Impedir mais derramamento
de sangue com o Ming

foi a primeira vez em muito tempo
em que não me senti envergonhado.

O teu irmão
ficaria orgulhoso de ti.

Segura.

Sabes...

... tenho de actualizar o ficheiro
da CIA sobre o Dwayne Coleman.

Não fala de como ele nos ajudou a
encontrar o Estandarte no terreno.

O Dewayne Coleman desapareceu
há muito tempo.

Talvez consiga levá-lo de volta
para os EUA comigo.

Se ele me deixar
ser testemunha de carácter.

Aqui é sossegado.

Sim, é sossegado.

Estás a meditar?

A pensar.

- Sobre o quê?
- Sobre nós.

Está bem.

Estava enganada
acerca da Kate.

É tão difícil de dizer.

E percebo que a Kate
não seja o problema. E não és tu.

És um pouco.
Mas, essencialmente, sou eu.

Querido, ainda estou a falar,
deixa-me acabar.

Fiquei zangada contigo
por deixares a Kate emboscar-nos

e depois por seres tu próprio
quando estavas com ela.

E por quereres que eu seja diferente
do que sou. Não te censuro.

Se não confiar nas pessoas próximas,
não confio nos meus instintos.

Então, é assim:

tive duas pessoas
muito importantes na minha vida.

Duas pessoas
por quem mataria sem pensar.

Tu e a Violet.

E agora, só te tenho a ti.

Por isso, preciso de saber
que estás ao meu lado.

A mulher do Gen disse que eles
eram como o Yin e o Yang.

Diferentes, mas sempre
ao lado um do outro.

Quando a Kate tentou deixar-te
de fora, não lutei por ti.

Devia tê-lo feito, Lexi.

Não me importa onde vivo.

Não me interessa a casa
com a porcaria da vedação branca.

A minha casa és tu,

mas é uma questão de lealdade.

Ouve.

Estarei sempre ao teu lado.

Sempre.

Óptimo.

Machado de guerra enterrado.
Desligo.

E,

aconteça o que acontecer,

lidaremos com isso.
- Podes crer.

Localizámos o bar de Mr. Shaw.

Terá liberdade
dentro destas paredes.

Obrigado, meu Khan.

Está atenta. É possível que ele
revele qual é o plano doido dele.

Depois, chamamos reforços
e livramo-nos deste louco.

O Estandarte Espírito
está quase ao nosso alcance.

Temos de enviar uma equipa de ataque
à Mongólia para ir buscá-lo.

Basta!

A única razão para pedir
outra equipa de ataque

é porque a primeira, na China,
está morta.

Para que desperdiçamos
todas estas vidas?

- Onde está o dinheiro e o poder?
- Silêncio.

Eu assumo o comando.
Apresento-vos o novo Grande Khan.

O Khan ainda está vivo.

E ela não gosta de ser desafiada.

Foi-vos prometido riqueza e poder.

Peço a vossa lealdade.

Se a derem,
o mundo será nosso.