Original subtitles

,שמי דני מקנמרה .עבדתי באף-בי-איי

.אני לקסי וזירי .אני הייתי גנבת

.סליחה, גנבת אשפית

חזרנו למצוד אחרי שהוותיקן הותקף

ע"י קבוצה מסתורית שבראשה .מישהו שקורא לעצמו חאן הדגול

הוא מחפש חפץ מונגולי עתיק .בשם נס הרוח

שידוע גם בשם .הנשמה של ג'ינגיס חאן

הם מותירים אחריהם הרס .כדי להשיג אותו

נראה שאנחנו נצטרך לעצור אותם .ולמצוא את הנס... -לפניהם

...בפרקים הקודמים

.אני יכול לעצור את הדימום

אבל אם לא נביא אותה לבית חולים .מהר, זה יכול להידרדר במהירות

.אני מתקשר למשטרה

.הייתי בוותיקן בערב שהוא הותקף

הוותיקן והסי-איי-איי עובדים .יחד כקבוצה בשם ארקנום גלדיו

הם חשבו שהם ישימו קץ .למלחמה הקרה בהינף חרב אחד

כשהם יחסלו את כל העולם הקומוניסטי

?במגפה מהונדסת

.פישלת מההתחלה .קייט, באמת-

,מה קרה, דוויין ?פשוט לא היית טוב

הסי-איי-איי שלח אותך ?להעסיק אותי לפרוץ אליהם

,רק צריך לבדוק את זה .כדי להיות בטוחים

?מה קורה בזכותך, אנחנו מחסלים-

את כל פורצי הכובע הלבן .המצטיינים בכל רחבי העולם

מישהו בוותיקן מוחק .את כל מה שקשור לארקנום גלדיו

.ועכשיו זה כולל אותך

.אחזור לרומא לברר מי

אנחנו מחפשים נס רוח

.בשם הנשמה של ג'ינגיס חאן

,שלחתי את הנס צפונה עם נזיר .להשיב אותו למונגוליה

?אתה זוכר את שמו .גן הואן-

- דרום מזרח אסיה -

- האנוי -

לא, לא, אתה גונב .בקבוק יין בשווי 600 דולר

,אני לא גונב

.אני משאיל

,אני מצטער .לא הבנתי שאני מדבר עם לקסי

שו, אתה יודע ,שיש לי כסף לזה

אני צריך שווינס יעזור לנו .למצוא מישהו

?אולי תשלם לו בכסף כמו מבוגר

.הגעתי לתקרת האשראי שלי

.זה יקר לחפש אוצרות על חשבונך

.כן, יקר בשבילי

את מי תבקש מווינס ?למצוא בשבילך עכשיו

,גן הואן הנזיר הסיני שלקח את הנס מלאוס

.והבטיח להחזיר אותו למונגולים

.אבל הזמן שלנו אוזל

סיימון אמר שהאורדה מתכננים ,התקפה ענקית בעוד כמה שבועות

.בראש השנה הסיני ,אם מדברים על ראש השנה הסיני-

?מה המצב שלך ושל לקסי .מצוין-

מי ידע שהתרסקות מסוק בלאוס ?תקרב בינינו

רגע, איך זה קשור ?לראש השנה הסיני

.התלכדות. בוא אחריי

,במסע שלי לגילוי עצמי .שקעתי בתרבויות שונות

,במיוחד זה

.גלגל המזלות הסיני

כל שנה היא של אחת מ-12 חיות .והמעגל חוזר

.אתה נולדת בשנת החולדה

.החולדה? מעולה

אבל אדם לא צריך לעשות שינויים .גדולים בשנה של המזל שלו

.זה מזל רע ,אם אתה רוצה להציע נישואים

כדאי שתעשה את זה .לפני ראש השנה הסיני

,אל תיפגע, שו ,אבל אני לא מאמין במזל רע

.במזרח או במערב

.למדתי לכבד את חוכמת הקדמונים

וראש השנה הסיני .הוזכר פעמיים היום

.אתה הזכרת אותו בפעם השנייה

.התלכדות

.תחשוב על זה

,אתה לא צריך לשכנע אותי .אני כבר חושב על זה

זה עניין של תזמון .למשהו חשוב כל כך

?מה חשוב

אני רק... שו אמר לי

מה הזמן הכי טוב .להשקות את הסחלבים

.זה טוב שאתה נורא כל כך בשקרים

.טוב, שניכם כאן

.ובכן, הריס האובדת שבה

את מתכננת ?לחטוף את עצמך שוב

.בסדר, זה מגיע לי ?את חושבת-

שו, אני מצטערת על מה שאמרתי .בפעם שעברה שהייתי כאן

,אדם נחות יותר היה מסלק אותך

,אבל אני מוכן להניח לזה .כי אני אדם נעלה יותר

.תודה .סליחה מובילה לקארמה טובה-

.זאת חוכמה שלמדתי מהקדמונים .לא כדאי להתעלם מהם

שמענו איך חקרת .אותו ואת צ'אק

,באמת, קייט .ממש לא הולם

.השתמשת בטייזר וחטפת אותי .קייט-

.תראי לה מה מצאת

?רגע, מה

ידעת שהיא באה? -היא רצתה .להציג לך את זה באופן אישי

?באמת

קראו לי לתחנה של הסי-איי-איי במנילה לתדרוך

כשהכובעים הלבנים .המצטיינים בעולם נהרגו

פורצים. -כן, במיוחד קבוצה .שמגנה על תשתיות חיוניות

כולם נרצחו באותו יום .ברחבי העולם

.החאן פגע בהגנות הסייבר בעולם

אני רוצה לערב שוב את הסי-איי-איי

.כדי שיעזור לנו למצוא את הנס

.אמרת שהחאן חדר לסי-איי-איי

.לכן הייתי במנילה

הסוכנות סיימה חקירה מלאה ,ומצאה רק תפוח רקוב אחד

.הסוכן של החאן, שנהרג

?פשוט האמנת למילה שלהם .לא, האמנתי ל-30 אלף מילים-

.תקראי את הדוח .הבית שלנו נקי

הסוכנות יכולה לעזור לנו .לסיים את זה

.לקסי

.אני מסכים עם קייט

האינסטינקטים שלך .לא היו מצוינים בקשר אליה

שניכם חושבים שהסי-איי-איי עושה ,מדי פעם דברים רעים לטובת הכלל

,אבל כשגדלתי ראיתי רק שהם הגנו על חברות נפט

.ואנשים חזקים .אנשים כמו ג'ייקוב ריס

,אני צריכה את דני .אני לא צריכה אותך

,את חושבת שפשוט אזוז לצד

אחרי שהחאן הרג ?את חברתי הטובה

לא אפסיק עד שהממזר הזה .ייקבר או יהיה מאחורי סורגים

.עם או בלי שניכם

:מה דעתך על זה

נקרא לסי-איי-איי .אחרי שנמצא את הנס

הם לא יכולים לעזור לנו .עד שנמצא אותו. -בסדר

.בסדר

.יופי

.קדימה, צוות

:הביא וסנכרן F-U-Z

"דם ואוצרות"

עונה 2: פרק 9 "כס החאן"

- טיגריס הזהב -

.וינס, שו אמר שמצאת את גן

?זה תלוי, הבקבוק הזה בשבילי

.תשלום מלא

?צרפתי

.זה נפלא

גן עבד במנזר .בקונמינג, סין

.היה קל למצוא אותו

מתברר שנזירים מתקשרים בדואר רגיל

והם רושמים את הכתובת שלהם .בכל מקום שהם עוברים אליו

.זהו? זה שווה כוס לכל היותר

דיברתי עם פקיד במנזר. התברר ,שגן עזב את הדת לפני שנים

.אבל נשאר בעיר

.השגתי את הכתובת שלו

,וינס יכול לבוא כמתרגם שלך .תמורת תשלום קטן

?נגיד, עוד שני בקבוקים

.עשינו עסק ?מה-

?בשביל מי אתה עובד .בשביל עצמי-

.עשר אחוז .נשמע הגיוני-

?שו, אתה בא

נצטרך עוד מישהו .אם ניתקל בצרות כמו בלאוס

ונקודות קארמה רציניות .אם תעזור לנו לתפוס את החאן

נקודות קארמה לא משלמות .את שכר הדירה

אבל האופי שלי כגיבור .מחייב אותי לעזור בכל זאת

.זהו .האן, תשמור על הבר-

.כדאי שאקבל תוספת שכר .כן, נדבר על זה כשאחזור-

.אתה תמיד אומר את זה

למה להרוג ?את כל הפורצים החנונים

.כדאי שתשאל את החאן הדגול

חשבתי שאתה גאון .שיסיים את כל המבצע

,לא, לא אני .אני רק חייל פשוט, כמוך

,לא אשאל למה ומדוע .אלא אפעל ואמות. טניסון

,אני יודע מי כתב את השיר

יש לי תואר ראשון באמנויות יפות .מאוניברסיטת סן דייגו

.אבל לא באתי לכאן למות

איתרנו את וזירי ומקנמרה .במנזר בודהיסטי בלאוס

...הם עזבו בידיים ריקות, אבל

אתה חושד שהם הגיעו לשם .בעקבות הנס. -כן

.המשימה שלך נותרה כשהייתה

.תמצא את הנס לפניהם .ניסיתי, ניסיתי-

.ונכשלת

.כן, תסלח לי

,הייתי שותף לרצח של חפים מפשע .זה פגע בהתלהבות הרגילה שלי

לא נעשה שינוי גדול

.בלי אובדן גדול

?איזה שינוי גדול אנחנו עושים

.ידע בא עם נאמנות

.אני אוהב את זה .זה יקר ערך

אתה קורא את הדברים האלה ?בעוגיות מזל

נזירים בודהיסטים באזור .תמכו בעבר במטרה של המונגולים

הנס נגנב ממנזר בודהיסטי .ע"י הרוסים, אחרי הכול

הייתי מצפה שהנזירים ירצו .להשיב את הנס למונגולים

כלומר, הם היו מתחילים

.לנסוע צפונה מכאן

המקום הבטוח היחיד במסע הזה לסמל דתי מונגולי סודי

.יהיה מנזרים בודהיסטים אחרים

האדם שגנב את הנס ודאי ביקש .מפלט באחד המקדשים האלה בסין

.במקומך, הייתי מתחיל שם

.תכניסו אותה

חשבתי שראיתי אותה .מתה בפיצוץ בקזחסטן

.היא נמצאה בהריסות, כמוך

,בזמן שהיא הייתה בהכרה .היא הייתה נמרצת

.נמרצת זה קוד לקשה

אתה רוצה שאני אפעיל .את כישורי השכנוע שלי

יש לך 48 שעות

לחלץ מידע מועיל שנוכל להשתמש .בו כדי למצוא את וזירי ומקנמרה

.תשיג ידע, תוכיח נאמנות

כן, אבל מה אם היא לא יודעת ?שום דבר

.הגופה שלה תהיה אוכל לתנינים

.לכל אחד יש שימוש

?מה דעתך על זה לעוגיית מזל

- דרום מזרח אסיה -

- קונמינג -

המשרתת של גן אמרה שהוא ואשתו ,נמצאים בפסטיבל הפנסים

.מוכרים כיסנים מעגלות

.נוכל לחכות עד שהם יחזרו

.זאת לא תוכנית לחכות

,בעצם, כן .קוראים לזה מארב

,כשהצבא של החאן נושך בעקבינו ?את רוצה שהוא יהיה לא מוגן

?אלה הנהלים של הסי-איי-איי ...אני לא צריכה-

.בסדר, בואו נתפצל ונחפש

.שו ואני נלך לצד הדרומי ?כן-

כן, בסדר. כנראה קייט ואני .נוכל לטפל בצפון

?וינס, איפה אתה תהיה

.כדור הארץ לווינס .סליחה-

.אני אהיה בבר

מישהו צריך לשמור על הבית .למקרה שגן יחזור

,אם מדברים על זה ,השגתי תמונה שלו מהמשרתת

.אשלח אותה לכולכם עכשיו

.כולם, תדליקו תקשורת

אם תראו מישהו ,עם סימון או אבנט אפור

.אלה האורדה, תדברו .קיבלתי, הסוכן מקנמרה-

?נדבר על עסקים .לחאן-

.לחאן. -לחאן

,לפי המהירות שלקסי הלכה עם שו

אני מנחשת .שהיא שונאת אותי עכשיו

.ניסית לדחוק אותה לצד

כן, יכולתי להתמודד עם זה .טוב יותר

אני לא יכול להגיד שהתמודדתי ,עם הכול בצורה מושלמת

.עם שתיכן

,אחרי האירוסים

.הייתי פחדן שלא הפסקתי את זה

.מגיע לך טוב יותר, קייט

.אני מצטער

הפרידה ממך הייתה הדבר ?הכי טוב שקרה לשנינו. -כן

,כן. כשאיבדתי אותך .מצאתי את הסי-איי-איי

.מצאתי את עצמי

תהיתי בקשר לדרך .שלא הלכנו בה יחד

,אני מנחש שהיו הרבה פחות יריות .לשנינו

.כן

.אני מצטער

?זה כואב .לא-

.טוב. כמעט סיימתי

.הרבה יותר טוב

.זה נס שלא היה נמק

.לא בזכות האידיוטים שם

תודה ששכנעת אותם .להוריד ממני את האזיקים

.זה המעט שיכולתי לעשות

.אולי תשיבי לי טובה יום אחד

?ויולט, נכון

.ואתה סיימון הארדוויק

,גם אם לא הכרתי אותך מקזחסטן .אני מזהה אותך מהחדשות

.מצחיק, אתה לא נראה כמו מטורף .כן, מראה יכול להטעות-

בכנות, הסיקור בחדשות .לא היה הוגן בדיוק

,תגידי לי, ויולט

?איך את מכירה את לקסי

.לימדתי אותה כל מה שהיא יודעת

הצלתי את חייה .יותר פעמים משאוכל לספור

אבל איכשהו היא משאירה אותי .מאחור שוב ושוב

.אני מצטער לשמוע

.בעצם, אני מזדהה

.אבא שלי נטש אותי כשהייתי ילד

,הוא העמיד פנים שאני לא קיים .בנו היחיד

.זה מה שקראתי

.זה בסדר, הוא מת עכשיו .לא הייתה בינינו אהבה

?אני יכול

.כן, זה העניין אצלי

.אם תעזרי לי, ארצה לעזור לך

,אם תפגעי בי .יהיה על זה תקבול, אם זה בכוחי

אני מניח שזה עושה אותי אמין .במידה מסוימת

חברתך לקסי ואהובה דני

.היו תמיד רק כנים איתי

.אני מכבד את זה

אני מניח שהתפתחה בינינו קרבה מוזרה

.כשהם רדפו אחריי ברחבי העולם

הם הכניסו אותי לכלא .ואני חש נאמנות מוזרה אליהם

,אין לי נאמנות כזאת לאדם הזה

.ששחרר אותי מהכלא ?זה לא מוזר

.לאן אנחנו מתקדמים עם זה ?שנינו בצד של לקסי, נכון-

,אני רוצה לעזור לך .אבל את צריכה לעזור לי

החאן הדגול הטיל עליי .להוציא ממך מידע, זה מה שקורה

,צר לי לבשר לך, גאון מרושע .אבל כבר ידעתי את זה

ידעת גם שאם לא אתן לו ,משהו מועיל

?בכוונתו להרוג אותך בשקיעה מחר

?אתה מאמין לחוצפה שלה

.ודני תמיד מצדד בה

.הוא אמור להיות לצדי .באמת-

דני ממש גרר אותך בג'ונגל .כדי להציל אותך

,אם זאת לא אהבה .אני לא יודע מה כן

?ואם אהבה לא מספיקה

.דני ואני שונים כל כך

ואם כל הזמן ניסינו לשנות זה את זה

?למשהו שאנחנו לא

?זה וינס

?עם מי הוא מדבר

.חיילים של החאן

?מה קורה, לעזאזל

.גן שם. בואו נתפוס אותו

.אולי יש לנו בעיה גדולה יותר

.וינס עובד בשביל החאן .אנחנו צריכים לעצור אותו מיד

.וינס

מקנמרה. יש כאן .חיילים של האורדה

.כן, היית ידידותי מאוד איתם

.גם אני ראיתי את זה

?מה את עושה החאן עקב אחרינו-

.מאז שהגענו להאנוי

,מרוסיה לקזחסטן .ללאוס ולסין

הוא עקב אחרינו .מאז שפגשנו את וינס

.וינס עובד בשביל החאן הדגול ?רגע, מה-

סיימון הצטרף .לחיפוש האחרון שלנו

.החאן משתמש בשיטת הפעולה שלו .זה מגוחך-

.אתה לא הולך לשום מקום

?איך נוכל להיות בטוחים

.דני, זה גן

?למה דיברת עם החוטפים של גן .השגתי מידע-

אבל למה שהם ידברו ?עם שוטר לשעבר

,הם לא רואים שוטר .הם רואים פושע

.הייתי מושחת

.סילקו אותך מהמשטרה

היה לי אח קטן .שהגיע אחריי למשטרה

.שוטר טוב וישר

,זאת בעיה כשכולם מקבלים שוחד .אפילו אני

.תתבגר, קח את הכסף, אמרתי

,מהבעת פניו .ידעתי ששברתי את ליבו

.הוא סירב .מצאתי אותו בסמטה למחרת

.הם היכו אותו למוות

השארתי את התג .ולא הבטתי לאחור

עכשיו אני משתמש במוניטין שלי מהעבר

לגרום לפושעים .לבטוח בי כחוקר פרטי

יצרתי קשרים עם פושעים .בכל רחבי אסיה

...וינס, אני .תתנצל בפני גן-

.אני כבר לא יודע מה נכון

.החאן היה בעקבותינו

.יש סיכוי שבחרת באדם הלא נכון

?את חושבת שזאת קייט ,בלי קשר לרגשות שלי כלפיה-

היא דיברה .עם הסי-איי-איי כל הזמן

.אולי מישהו שם מדבר עם החאן

...אולי

אולי היא תוכל לעזור לנו .להחזיר את בעלה

גן ודאי מוביל את החאן .למקום שהוא היה בו עם הנס

אולי היא יודעת רמז מעברו .שיוביל אותנו לשם. כן. -כן

.אנחנו רק צריכים מתרגם

.טוב

.הם נפגשו כשהוא היה נזיר

.הוא מצא מפלט במקדש מקומי

הוא היה אדם פשוט בלי שום דבר

.והם התאהבו

,הם שונים מאוד .כמו יין ויאנג

.זה לא תמיד קל

,אבל זה הטבע של יין ויאנג

שונים, אבל תמיד שם .זה בשביל זה

,גן נעלם לכמה זמן .אבל חזר בשבילה

.זה היה ב-84

.זאת השנה שהוא לקח את הנס

גן פגש את אשתו כשהוא בא .לעיר הזאת לבקש מפלט עם הנס

הוא נעלם כי הוא היה צריך .להמשיך במסעו

?את יודעת לאן הוא הלך

אז... -אז איך אדע ?שדווקא אתה לא מתמרן אותי

.שאלה הוגנת

.אני לא משקר לך, ויולט

.את הסיכוי היחיד שלי להישרדות

החאן הדגול שלח אותי ,לחפש את הנס היקר שלו

אבל ברגע שהפסיכופת הזה .ימצא אותו, הוא יהרוג אותי

,אם אמסור את המידע או לא .אני מת

...אלא אם

.נעזור זה לזה להימלט ?להימלט-

?אתה רציני .כן-

,יש לנו קלף מנצח .דני מקנמרה

,דיברתי איתו בקזחסטן .עשינו עסקה

.הוא קיבל את הצד הטוב בעסקה

אני ארגל אחרי החאן הדגול .בתמורה לעזרתו בהמשך

.לא הערכתי אותך מספיק

,את תיתני לי מידע אומר לחאן

.וזה ייתן לנו חופש תנועה במתחם

כדי שתוכל ליצור קשר עם דני .והוא יוכל ליזום משימת חילוץ

.אתה חכם .אין לך מושג-

אבל שכחת דבר אחד, דני ולקסי .יצטרכו צבא כדי להיכנס לכאן

ראיתי על הלוח בחוץ .תמונה של דני עם קייט ריס

זאת החברה לשעבר שלו .ואחותי למחצה

.ה... -זה סיפור ארוך

.בעצם, לא ארוך מאוד .היא בסי-איי-איי

זה נודע לי בשנה שעברה, כשחקרתי .את הסודות המשפחתיים של אבי

.קייט תקרא לחיל הפרשים

רק אם תיתני לי מידע חשוב .שאוכל לתת לחאן, ויולט

אתה טוב ?עם הלשון החלקה שלך, נכון

.בסדר. איידן שו

הוא עובד איתם, יש לו בר בהאנוי .שהוא לא מפסיק לדבר עליו

.דני ולקסי שוהים בדירה מעליו

,זה לא הרבה מידע .אבל אני חושבת... -זה מצוין

.זה מושלם זה ימשוך את החאן לשותפים שלהם

ולמיקום שלהם. רק צריך להתפלל ,שהם יצליחו להסתדר

כי אנחנו צריכים את עזרתם .כדי להימלט

,אף פעם לא עבדתי עם שותף

ודאי לא מישהו .שיכול לעמוד בקצב שלי

.זה די מעורר

?אתה מאסטר וו-פינג .כן-

?איך אוכל לעזור לכם

אדם שקורא לעצמו החאן הדגול .חטף נזיר לשעבר שלכם, גן הואן

אנחנו מאמינים שמכריחים אותו .להביא את אנשיו של החאן לכאן

?למה

כדי לגנוב את נס הרוח .של ג'ינגיס חאן

כמונו, הם גילו .שהוא הביא אותו למקדש הזה

.באנו להזהיר אתכם ,היה להם יתרון של שעתיים-

?איך הגענו לכאן לפניהם .אולי לא נפקפק בניסים קטנים-

.זה לא נס

,גן אדם חכם .הוא ודאי עיכב את השובים שלו

?הנס עדיין כאן .לא-

לפני שנים, גן פגש בשבט של מונגולים בחצר הזאת

.כדי לתת להם את הנס

,אבל כשהם נפגשו .זרים לבנים כבר רדפו אחריהם

זאת יכולה להיות .רק קבוצה אחת אז, ארקנום גלדיו

הממזרים ניסו לגנוב את הנס חזרה

אחרי שהנזירה ויקטוריה .שלחה אותו ללאוס

.ניסו, כן

אבל נזירי שאולין מיומנים .בקונג פו מעל 1,500 שנה

,כמו שאתם האמריקאים אומרים .כיסחנו אותם למוות

.כן, אני אומר את זה כל הזמן

נתנו למונגולים זמן .להימלט עם הנס

.הביאו את המגילה

,אחרי הקרב .מצאנו מזכרות אצל הזרים

.כולל זה

אתם מכירים את "ההיסטוריה ?"הסודית של המונגולים

ההיסטוריה הכי מוקדמת של חייו של ג'ינגיס

והעבודה בכתב העתיקה ביותר .בשפת המונגולים

?לא ראיתם את הסרטונים ששלחתי ?מתי יש לנו זמן-

.החבר שלכם צודק

.עם יוצא מן הכלל אחד

,חסר פרק בספר .ההיסטוריה בלעה אותו

.המגילה הזאת היא הפרק האבוד

מאמינים שהוא מכיל הוראות הגעה .לקבר של ג'ינגיס חאן

מיקום הקבר של ג'ינגיס חאן

הוא אחת התעלומות הגדולות .בכל הזמנים

.עכשיו אנחנו יודעים למה .הוא לא רצה שהוא יימצא-

החיילים שלו הרגו כל מי .שהם נתקלו בו בדרך לקבור אותו

ואז החיילים שקברו אותו .נהרגו כדי להסתיר את הסוד

ואלפי סוסים דרכו על הקרקע .כדי להסתיר את אתר הקבורה

אתה חושב שהמונגולים החזירו את הנס לג'ינגיס

?וקברו אותו איתו .כן-

.לכן שמרנו על המגילה בסוד

ניסינו למצוא את השבט ,כדי להשיב אותה להם

.אך ללא הצלחה .אז הסתרנו אותה כאן

?גם גן יודע על המגילה .כן-

שיירה של אנשים חמושים .נראתה חמש דקות ממזרח

,תכין את אנשיך .האורדה מגיעה

.עלינו להכין את ההגנות שלנו

.בהצלחה לכולכם

?לאן אתה הולך, לעזאזל

אחי חשב .שמספיק להיות צודק, לא

.אם אתם חכמים, תברחו .וינס-

אנחנו צריכים כמה עזרה .שנוכל להשיג

.לא, תניח לו ללכת

,נקרא למישהו אחר לעזרה .הסי-איי-איי

.הם כבר יודעים איפה אנחנו ?נכון, קייט

את עדיין חושבת שאני מדליפה לסי-איי-איי

וכך החאן ידע ?איפה למצוא את גן

קיימתי את הבטחתי לא לערב אותם .עד שנמצא את הנס

מצבנו עכשיו היה טוב הרבה יותר .לולא קיימתי אותה

.אנחנו לבד עכשיו

.אולי וינס צדק, כדאי שנברח .לא. -אני מסכימה-

,אם נעזוב עם המגילה עכשיו .אולי נצליח לברוח

נהיה מטרות נייחות .אם הם יתפסו אותנו בדרך

אני אומרת שנישאר כאן .ונשתמש בכל מה שיש לנו לטובתנו

.אני מסכים עם לקסי

.יש לנו כאן בני ברית

.זה השטח שלהם

המקדש הזה עמד מאות שנים .נגד פולשים רבים

.הוא לא ייפול היום .הישארו כאן, שמרו על המגילה

.בהחלט נשמור עליה .כן-

.קדימה

.המגילה .בוא ניקח אותה-

.מינג, עצור .וינס-

.מזמן לא נפגשנו, מינג ?אתה איתם-

תרוויח הרבה יותר כסף .אם תפעל נכון. אל תהיה טיפש

.לא אקח ממך עוד שוחד, מינג

.גם לא אירה בך

.היה מספיק מוות

?מה הכוונה שלך, וינס

.אני רק רוצה לדבר

?עדיין יש לך אישה וילד .שניים עכשיו-

.וכל מה שאני עושה זה בשבילם .לא נכון-

זה מה שאנחנו אומרים לעצמנו כדי להרגיש טוב יותר

.בקשר לבחירות שלנו

אתה יכול ללכת הביתה .ולחבק את הילדים שלך

אתה יכול לעזוב את החיים האלה .לעד, כמו שאני עשיתי

או שתמות בשביל חאן .שלא יודע את שמך

,אני מבטיח לך, מינג .אם תחזור לשם, תמות

אנחנו הולכים בעקבות שובל של חיילי אורדה מתים

.בכל רחבי אסיה

איך אוכל להיות בטוח שהם לא יהרגו אותי

?או יסגירו אותי

.אני מבטיח לך

.אנחנו רק רוצים את המגילה

.לך הביתה למשפחה שלך, מינג

?רגע. הנזיר שחטפתם, איפה הוא

,אשחרר אותו .אבל אל תנסו לעקוב אחריי

.גן בטוח .הוא נלקח לבית חולים

היה לו עוד מידע ?על המיקום של הנס

,כשהמונגולים שלקחו אותו עזבו .הם אמרו: הנשמה תחזור לנשמה

.זה נשמע כמו חידה .אתה חכם, תבין את זה-

.וינס

.אני מצטער

כשמנעתי עוד שפיכות דמים עם מינג

זאת הייתה הפעם הראשונה .שלא התביישתי אחרי הרבה זמן

.אחיך היה מתגאה בך

.תחזיק את זה

...אתה יודע

אני חושבת שאצטרך לעדכן

את התיק בסי-איי-איי .על דוויין קולמן

לכתוב משהו על כך שהוא .עזר לנו למצוא את הנס בשטח

.כן, דוויין קולמן איננו מזמן

אולי אצליח ,להחזיר אותו איתי לאמריקה

אם הוא יניח לי .לשמש כעדת אופי

.שלו כאן

.כן, שלו

?את עושה מדיטציה

.חושבת

?על מה .עלינו-

.בסדר

.טעיתי בקשר לקייט

.קשה מאוד להגיד את זה

.והבנתי שקייט היא לא הבעיה

.גם לא אתה

.קצת אתה, אבל בעיקר אני ...אני לא-

...עליי להודות ש .יקירי, אני עדיין מדברת-

תן לי להוציא את זה. כעסתי עליך .כי הנחת לקייט להפתיע אותי

ואז כעסתי עליך .כי היית אתה כשהיית איתה

,וכי רצית שאהיה מישהי שונה

...כי שנינו יודעים .אני לא רוצה שתהיי מישהי אחרת-

.אני לא מאשימה אותך כלל

אבל אם לא אוכל לבטוח ,באנשים הקרובים אליי

לא אוכל .לבטוח באינסטינקטים שלי

.זה העניין

היו שני אנשים .חשובים מאוד בחיי

שני אנשים .שהייתי הורגת בשבילם בין רגע

.אתה וויולט

.עכשיו יש לי רק אותך .אני צריכה לדעת שאתה מגבה אותי

,את יודעת אשתו של גן אמרה

.שהם היו כמו יין ויאנג

.שונים, אבל תמיד זה לצד זה

,כשקייט ניסתה לדחוק אותך לצד .לא נאבקתי בשבילך

.הייתי צריך לעשות את זה, לקסי

.לא אכפת לי איפה אגור

,לא אכפת לי מהבית

.מהגדר הטיפשית

...אתה הבית בשבילי, אבל

.זאת נאמנות

.תמיד אגבה אותך

.תמיד

.טוב. טוב

.השלמנו, רות סוף

,לא משנה מה יקרה לנו

.נתמודד עם זה .תהיי בטוחה-

.איתרנו את הבר של מר שו

.יהיה לכם חופש במסדרונות הללו

.תודה, חאן שלי

.בסדר, תפקחי עיניים ואוזניים יש סיכוי שהוא יחשוף סוף סוף

מה התוכנית המטורפת שלו ואז נוכל לקרוא לחיל הפרשים

.ולהשתחרר מהמטורף הזה .כן-

.נס הרוח כמעט בהישג יד

עלינו לשלוח צוות תקיפה .למונגוליה להבטיח אותו

.מספיק

הסיבה היחידה שאתה מבקש עוד צוות תקיפה

.היא שהצוות הראשון בסין מת

למה אנחנו מבזבזים ?כל כך הרבה חיי אדם

?איפה הכסף והעוצמה .שקט-

.אני משתלט .תכירו את החאן הדגול החדש

.החאן עדיין חי

והיא לא אוהבת .שקוראים עליה תיגר

.הבטיחו לכם עושר ועוצמה

.אני מבקשת מכם נאמנות

,אם תיתנו לי את זה .העולם יהיה שלנו

:הביא וסנכרן F-U-Z

"דם ואוצרות"

עונה 2: פרק 9 "כס החאן"

תרגום: ענת הס

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ