Original subtitles

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Posso fermare l'emorragia, ma se non andiamo in ospedale presto...

Può peggiorare molto velocemente.

- Chiamo la polizia. - Ero in Vaticano la notte dell'attacco.

Il Vaticano e la CIA lavorano insieme come un gruppo chiamato Arcanum Gladio.

Credevano di poter far finire la guerra fredda con un solo colpo di spada.

Radendo al suolo l'intero mondo comunista con una piaga modificata geneticamente.

Sei stato un disastro dal primo giorno.

- Kate, ma dai. - Che è successo, Dwayne?

Non sei riuscito a farlo?

La CIA ti ha mandato ad assumermi per hackerarli?

Devono essere testati per sicurezza.

- Che succede? - Grazie a te...

Stiamo eliminando tutti gli hacker migliori della CIA...

Qualcuno al Vaticano sta ripulendo tutto quello che riguarda Arcanum Gladio.

E questo include te.

Torno a Roma per scoprire chi.

Siamo sulle tracce dello Stendardo dello Spirito

chiamato Anima di Gengis Khan.

Ho mandato lo Stendardo a nord con un monaco per restituirlo alla Mongolia.

Ricorda il suo nome?

Gen Huang.

SUD EST ASIATICO

No, no, no, no. Stai rubando una bottiglia di vino da 600 dollari.

Non è rubare.

È prendere in prestito.

- Scusa, non pensavo di parlare con Lexi. - Shaw, sai che sono bravo. È che...

Vince deve aiutarci a trovare qualcuno.

Perché allora non lo paghi con i soldi?

- Come farebbe un adulto. - Ho superato il limite della carta.

Cacciare tesori a spese proprie è dispendioso.

Sì. Dispendioso per me.

Chi vuoi che trovi Vince?

Gen Huang.

Il monaco cinese che ha lo Stendardo e ha promesso di riportarlo in Mongolia.

Ma non abbiamo più tempo, cioè...

Simon dice che l'Orda sta pianificando un attacco enorme

tra poco, durante il Capodanno cinese.

A proposito del Capodanno cinese...

- Come ve la passate tu e Lexi? - Alla grande.

Chi pensava che uno schianto in Laos ci avrebbe avvicinati.

Aspetta, ma... cosa c'entra il Capodanno cinese?

Convergenza.

Seguimi.

Nel mio viaggio di scoperta personale,

mi sono immerso in diverse culture.

Specialmente questa...

Lo Zodiaco cinese.

Ogni anno cade sotto uno di 12 animali,

poi il ciclo si ripete.

E tu, amico mio, sei nato nell'Anno del topo.

Il Topo.

Grandioso.

Ma non si dovrebbero fare grossi cambiamenti nell'anno

del segno di nascita.

Cattiva sorte. Quindi, se vuoi fare la proposta...

Farai meglio a farlo prima del Capodanno cinese.

Senza offesa, Shaw, ma...

Non credo nella... cattiva sorte.

D'oriente o d'occidente.

Ho imparato a rispettare la saggezza degli antichi.

Ed è la seconda volta che si nomina il Capodanno cinese.

Ne hai parlato tu una seconda volta.

Convergenza.

Pensaci...

Non devi convincermi, voglio farlo. È che...

Ci vuole il momento giusto per qualcosa di così importante.

Cos'è importante?

Niente, è che Shaw mi stava dicendo...

Qual è il momento migliore per dare l'acqua alle orchidee.

Suppongo sia un bene che sei così...

Incapace a mentire.

Oh, menomale. Siete qui tutti e due.

Bene, bene...

Reece la prodiga è tornata.

- Pensi di rapirti di nuovo da sola? - Ok.

- Me lo merito. - Tu credi?

Shaw, mi... mi dispiace per quello che ho detto l'ultima volta.

Un uomo più debole ti avrebbe buttata fuori.

Ma sono disposto a metterci una pietra sopra,

per mostrarti quanto io sia forte.

- Grazie. - Il perdono è buon karma.

Saggezza che ho imparato dagli antichi.

È meglio non ignorarli.

Abbiamo... sentito che hai contro interrogato lui e Chuck.

Dico sul serio, Kate, è molto sconveniente.

- Mi ha rapita ed elettrificata. - Kate...

Mostrale quello che hai trovato.

Aspetta, che?

- Sapevi che stava arrivando? - Voleva difendersi di persona.

Ah, davvero?

Mi hanno chiamata nella centrale CIA di Manila per una riunione.

Sugli omicidi dei vertici dei white hat.

Gli hacker.

Sì, in particolare un gruppo che proteggeva infrastrutture vitali.

Uccisi tutti lo stesso giorno in varie parti del mondo.

Il Khan ha appena abbassato gli scudi informatici di tutto il mondo.

Voglio far intervenire nuovamente la CIA

per aiutarci a trovare lo Stendardo.

Tu avevi detto che la CIA era stata compromessa...

- Dal Khan. - Ecco perché ero a Manila.

La CIA ha completato un'indagine approfondita

e ha trovato una sola mela marcia... l'addetto del Khan, che è stato ucciso.

- E ti è bastata la loro parola? - No.

Mi sono presa queste 30.000 parole.

Leggi il rapporto... la struttura è pulita.

La CIA può aiutarci a porre fine a tutto questo.

Lexi...

Concordo con Kate.

Beh, il tuo istinto non è stato dei migliori

quando riguardava lei.

Sentite...

Entrambi pensate che la CIA alcune volte faccia delle cose sbagliate

per il bene superiore, invece quello che ho visto io crescendo

sono stati loro che proteggevano interessi petroliferi e persone potenti.

Persone come Jacob Reece.

Ho bisogno di Danny. Non di te.

Credi che mi farò da parte...

Dopo che il Khan ha ucciso la mia migliore amica?

Non mi fermerò...

Finché quel bastardo non sarà sotto terra,

o dietro le sbarre.

Con o senza di voi.

E se facessimo così?

Chiamiamo la CIA

dopo... aver trovato lo Stendardo.

Non possono esserci d'aiuto finché non lo troviamo.

D'accordo.

Va bene.

Perfetto.

Che bella squadra.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 9 - " The Throne of the Khan"

Traduzione: mikycarter84, Claire_096, Letha

Traduzione: Lightyear-, Crissyna, Vanellope27

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Vince.

Shaw ha detto che hai trovato Gen.

Dipende... quella bottiglia è per me?

È il pagamento completo.

Francese.

C'est magnifique.

L'ultimo lavoro di Gen è stato in un monastero a Kunming, in Cina.

Trovato facilmente.

Pare che i monaci comunichino tramite servizio postale

quindi registrano il loro indirizzo ogni volta che si spostano.

Tutto qui? Per questo ti meriteresti un bicchiere, massimo.

Ho parlato con un ecclesiastico, pare che Gen abbia lasciato la fede anni fa,

ma sia rimasto in città.

Ho il suo indirizzo.

Vince potrebbe venire con voi come traduttore.

Con un piccolo contributo.

Che ne dite di...

Altre due bottiglie?

- Affare fatto. - Che cosa?

Scusa, per chi lavori?

Per me stesso.

- Voglio il dieci percento. - Mi sembra giusto.

Shaw, tu vieni?

Ci farebbe comodo una pistola in più, se ci fossero problemi come a Laos.

In più, avrai tantissimi punti karma

se ci aiuti a catturare il Khan.

I punti karma non mi fanno pagare l'affitto.

Eppure, la mia natura eroica mi obbliga ad aiutarvi comunque.

Hahn, pensa al bar.

Spero di ottenere un aumento.

Beh, ne riparliamo quando torno.

Lo dici sempre.

Quindi, che cos'era la faccenda dell'uccidere tutti quegli hacker nerd?

Dovresti chiedere al Grande Khan.

Credevo tu fossi un qualche genio

che avrebbe concluso l'intera operazione.

No, io no, sono un mero soldato semplice, proprio come te.

"Il mio compito è non fare domande,

non devo fare altro che agire e morire".

Tennyson.

Lo so chi ha scritto quella poesia, bello.

Ho una laurea in belle arti conseguita all'Università della California San Diego.

Però non sono venuto qui per morire.

Abbiamo rintracciato McNamara e Vaziri

in un monastero buddista a Laos.

Se ne sono andati a mani vuote, però...

Credi che la ricerca dello Stendardo li abbia portati là.

Esatto.

La tua missione è sempre la stessa.

- Trova lo Stendardo prima di loro. - Ci sto provando e riprovando.

E continui a fallire.

Sì, mi dispiace.

Assistere all'uccisione di persone innocenti

ha alquanto attenuato il mio entusiasmo.

Nessun cambiamento importante è stato mai compiuto...

Senza gravi perdite.

Quale cambiamento importante stiamo facendo?

La conoscenza...

Richiede fedeltà.

Oh, mi piace molto.

È... di grande valore, davvero.

Leggi queste frasi sul retro dei biscotti della fortuna?

Beh...

I monaci buddisti della zona

sono stati storicamente favorevoli alla causa mongola.

Dopotutto, lo Stendardo è stato rubato

da un monastero buddista dai russi, quindi...

Pensavo che...

I monaci avrebbero voluto restituire lo Stendardo ai mongoli.

Il che significa che avrebbero iniziato...

Il loro cammino verso nord da qui.

Gli unici luoghi sicuri in questo percorso

per un'icona religiosa mongola segreta

sarebbero altri monasteri buddisti.

La persona che ha rubato lo Stendardo

deve aver cercato rifugio in uno di questi templi cinesi.

Se fossi in te...

Inizierei là.

Portatela dentro.

Credevo di averla vista morire nell'esplosione in Kazakistan.

L'abbiamo ritrovata tra le macerie, come te.

Nei momenti in cui è stata sveglia,

è stata abbastanza vivace.

"Vivace". È un modo per dire che è stata difficile da gestire.

E vorresti che io...

Utilizzassi le mie capacità di persuasione?

Hai 48 ore

per carpire informazioni utili su dove trovare McNamara e Vaziri.

Raccogli conoscenza...

Dimostra lealtà.

- Ok, ma se non sa niente? - I coccodrilli si ciberanno di lei.

Tutti sono utili.

Va bene per un biscotto della fortuna?

SUD EST ASIATICO

La domestica di Gen ha detto che lui e sua moglie sono al festival delle lanterne

con un carretto ambulante di ravioli.

Possiamo aspettare che tornino a casa.

Aspettare non è un piano.

In realtà sì.

- Si chiama appostamento. - Con l'esercito del Khan alle calcagna

vuoi lasciarlo là fuori senza protezione? Sarebbe il protocollo della CIA?

- Ehi, tu nemmeno mi servi. - Ok. Dividiamoci e cerchiamolo.

Io e Shaw ci occupiamo del lato sud.

Ah, sì?

Sì, ok. Immagino...

Che io e Kate possiamo andare a nord.

Vince tu da che parte vai?

Allora? Terra chiama Vince.

Oh, scusate. Io vado al bar.

Qualcuno deve sorvegliare la casa in caso Gen tornasse.

A proposito, la domestica mi ha dato una sua foto. Ve la mando.

Accendete tutti le trasmittenti.

Se vedete qualcuno con un marchio o una fascia grigia,

- quella è l'Orda. Quindi avvisate. - Ricevuto, agente McNamara.

Parliamo di affari?

Al Khan.

- Al Khan. - Al Khan.

A giudicare da quanto velocemente Lexi abbia scelto Shaw...

Immagino che ora mi odi?

Beh, hai cercato di metterla in panchina.

Sì, potevo gestire meglio la situazione.

Beh...

Io non posso certo dire di averla gestita alla perfezione...

Con voi due.

Lo sai, dopo il fidanzamento,

ero troppo codardo per chiudere la cosa.

Ti meritavi di meglio, Kate.

Mi dispiace.

Lasciarci è stata...

È stata la cosa migliore che potesse succederci.

- Sì? - Sì, quando ho perso te,

ho trovato la CIA.

Ho trovato me stessa.

Non che non mi sia chiesta dove portasse la strada che non abbiamo preso insieme.

Immagino che ci sarebbero state meno armi

per entrambi.

Già.

Mi dispiace.

- Fa male? - No.

Ho quasi fatto.

Molto meglio.

Lo sai, è un miracolo che non sia andata in cancrena.

Non grazie a quei tre idioti là fuori.

Grazie,

per avergli detto di togliermi le manette.

È il minimo che potessi fare.

Magari mi restituirai il favore un giorno.

Violet, giusto?

E tu sei Simon Hardwick.

Anche se non ti avessi conosciuto in Kazakistan lo avrei fatto dai notiziari.

Curioso, non sembri essere un maniaco.

Sì, l'aspetto può ingannare.

A esser onesti, la notizia di copertura non è stata esattamente corretta.

Dimmi, Violet...

Come conosci Lexi?

Ho insegnato a quella ragazza tutto quello che sa.

Le ho salvato la vita più volte di quante possa contare.

Ma per qualche motivo continua a lasciarmi indietro.

Mi dispiace saperlo.

In realtà lo capisco.

Mio padre mi ha abbandonato quando ero bambino.

Ha fatto finta che non esistessi.

Il suo unico figlio.

Così ho letto.

Beh, non fa niente. Ora è morto. Nessun affetto perso.

Posso?

Sì, sono fatto così,

aiutami e ti aiuterò,

fammi del male...

E farò in modo di ricambiare, se è in mio potere.

Immagino che questo mi renda...

In un certo senso degno di fiducia.

La tua amica Lexi e il suo ragazzo, Danny,

sono sempre stati onesti con me.

E io lo rispetto.

Immagino che abbiamo sviluppato uno strano tipo di rapporto

mentre mi rincorrevano in giro per il mondo.

Ma mi hanno imprigionato...

E io sento una strana lealtà in un certo sento, per loro.

Non provo lealtà per l'uomo...

Che mi ha liberato.

Non è strano?

Dove vuoi andare a parare?

Siamo entrambi nel team Lexi, no?

Voglio aiutarti,

ma tu devi aiutare me.

Il Grande Khan mi ha ordinato di carpire informazioni da te.

Questo è il punto.

Mi spiace dirtelo, genio del male,

ma già lo sapevo.

Sapevi anche...

Che a meno che non gli darò informazioni utili

intende ucciderti domani al tramonto?

Riesci a credere al suo coraggio?

E Danny,

prende sempre le sue parti.

Dovrebbe sostenere me.

Ma dai.

Danny ha letteralmente trascinato il tuo sedere attraverso la giungla per salvarti.

Se non è amore questo non so cosa possa esserlo.

E se l'amore non bastasse?

Io e Danny siamo...

Siamo così...

Diversi.

E se per tutto questo tempo avessimo solo cercato di cambiare l'altro...

In qualcosa che non è?

No.

Quello è Vince?

Con chi sta parlando?

Con soldati del Khan.

Cosa diavolo sta succedendo?

Gen è laggiù.

Prendiamolo.

Mi sa che abbiamo un problema più grande.

Vince lavora per il Khan.

Dobbiamo fermarlo, adesso.

Vince!

McNamara.

- I soldati dell'Orda sono qui. - Sì, e tu eri molto amichevole con loro.

Anche io ti ho visto.

Cosa fai?

Il Khan ci segue fin da quando siamo atterrati

ad Hanoi.

Dalla Russia al Kazakistan, da Laos alla Cina.

Ci segue fin da quando abbiamo incontrato...

Vince.

Vince lavora per il Grande Khan.

Aspetta, come?

Simon ha fatto l'autostop durante la nostra ultima tappa.

Il Khan ha seguito le sue tracce.

Questo è ridicolo.

Tu non vai da nessuna parte.

Come possiamo esserne sicuri?

Danny, quello è Gen.

Mia moglie!

- Perché parlavi con i rapitori di Gen? - Stavo cercando informazioni.

- E dovrebbero parlare con un ex poliziotto? - Non vedono un poliziotto.

Vedono un criminale.

Ero corrotto.

Ti hanno buttato fuori.

Avevo un fratello minore.

Mi ha seguito nella squadra.

Un bravo...

E onesto poliziotto.

Ed era un problema, visto che erano tutti corrotti.

Me incluso.

"Cresci un po'! Prendi i soldi!", gli ho detto.

La sua faccia... sapevo di avergli spezzato il cuore.

Si è rifiutato di farlo. L'ho trovato nel vicolo il giorno dopo.

L'avevano picchiato a morte.

Quindi lasciai il distintivo...

E non guardai più indietro.

Ora uso la mia vecchia reputazione per far in modo che i criminali...

Si fidino di me come investigatore privato.

Ho creato contatti criminali in tutta l'Asia.

- Vince, mi... - Dovresti scusarti con Gen.

Non capisco più niente, ormai.

Il Khan ci sta sempre dietro.

Può essere che tu abbia solo indicato la persona sbagliata.

- Credi sia Kate? - Lascia stare quello che penso di lei,

ma per tutto questo tempo ha parlato con la CIA.

Qualcuno lì potrebbe passare informazioni al Khan.

Forse...

Forse lei può aiutarci a riportare qui suo marito.

Gen starà portando il Khan in qualche posto dove è già stato con lo Stendardo.

Lei forse conosce qualche dettaglio del suo passato che potrebbe aiutarci, sì.

Abbiamo solo bisogno di un traduttore.

Si sono conosciuti quando lui era un monaco.

Lui trovò rifugio in un tempio del luogo.

Lui era un uomo semplice, non possedeva nulla.

E si sono...

Si sono innamorati.

Sono molto diversi tra loro,

come lo Yin e lo Yang.

Non è sempre semplice.

Ma questa è la natura del Yin e dello Yang. Diversi,

ma sempre presenti l'uno per l'altro.

Gen sparì per un po' di tempo, ma tornò per lei.

Questo successe nel 1984.

È lo stesso anno in cui prese lo Stendardo.

Gen incontrò sua moglie

quando venne in questa città cercando rifugio con lo Stendardo.

Sparì perché doveva continuare il suo viaggio.

Lei sa dove andò?

Quindi?

Quindi...

Come faccio a sapere che tu, tra tutti, non stai cercando di manipolarmi?

È una domanda lecita.

Senti, io non ti sto mentendo, Violet.

Sei la mia unica possibilità di sopravvivere.

Il Grande Khan mi ha mandato a cercare il suo Stendardo,

ma quando quel pazzo lo troverà, mi ucciderà.

Quindi, che io consegni le informazioni o meno, sono comunque un uomo morto.

A meno che...

- Non collaboriamo per scappare. - Scappare?

Dici sul serio?

Sì.

E poi abbiamo un asso nella manica.

Danny McNamara.

Ho parlato con lui in Kazakistan, abbiamo stretto un accordo.

Anche se a lui è andata meglio.

Io spio il Grande Khan per lui, in cambio del suo aiuto più avanti.

E io che ti sottovalutavo.

Tu mi dai le informazioni,

io le riporto al Khan...

Lui ci dà la libertà di muoverci nel campo.

Così tu riesci a contattare Danny

e farli partire per una missione di salvataggio.

Sei un tipo sveglio, eh?

Non ne hai idea.

Hai solo dimenticato un dettaglio: Danny e Lexi

avranno bisogno di un esercito per entrare qui dentro.

Ho visto una foto di Danny su una tavola qui fuori,

insieme a Kate Reece, ovvero...

È la sua ex ragazza, ed è la mia sorellastra.

- La tua... - È una lunga storia.

Beh, non è così lunga. Lei è della CIA.

L'ho scoperto solo l'anno scorso, mentre...

Mentre scavavo nei segreti di famiglia di mio padre.

Quindi Kate chiamerà la cavalleria.

Solo se mi darai valide informazioni

che possa girare al Khan, Violet.

La parlantina non ti manca, vero?

Ok, bene.

Aiden Shaw.

Sta lavorando con loro.

Ha un bar ad Hanoi di cui non smette mai di parlare.

E Danny e Lexi vivono nell'appartamento proprio sopra di lui.

- Cioè, non sono tante informazioni... - No, è geniale.

È perfetto.

Questo attirerà il Khan verso i loro soci e la loro posizione.

Dobbiamo solo pregare che riescano a cavarsela

perché abbiamo bisogno del loro aiuto per fuggire.

Sai, io...

Non ho mai lavorato con qualcuno prima d'ora.

Di certo non con chi potesse tenere il passo.

È...

È piuttosto eccitante.

È lei il Maestro Woo-Ping?

Sono io.

Come posso aiutarvi?

Un uomo che si fa chiamare Grande Khan

ha rapito un suo ex monaco, Gen Huang.

Crediamo sia stato obbligato a portare qui gli uomini del Khan.

Perché?

Per rubare lo Stendardo dello Spirito di Gengis Khan.

Come noi, hanno scoperto che l'ha portato in questo tempio.

Siamo venuto ad avvisarla.

Avevano due ore di vantaggio. Come siamo arrivati prima?

- Non dubitiamo su piccoli miracoli. - Nessun miracolo.

Gen è un uomo intelligente. Avrà trovato il modo di rallentarli.

- Lo Stendardo è ancora qui? - No.

Anni fa, Gen incontrò una tribù di mongoli in questo cortile

per consegnare loro lo Stendardo,

ma appena arrivati, degli stranieri bianchi già davano loro la caccia.

Conosco solo un gruppo che poteva essere qui allora: Arcanum Gladio.

I bastardi stanno cercando di recuperare lo Stendardo,

dopo che sorella Victoria ci ha mandato in Laos.

Ci hanno provato, certo.

Ma i monaci Shaolin si sono allenati al kung fu

per più di 1.500 anni.

Noi, come dite voi americani,

li abbiamo presi a calci in culo.

Sì, io lo dico sempre.

Abbiamo dato ai mongoli il tempo di scappare con lo Stendardo.

Dopo la battaglia,

abbiamo trovato dei cimeli addosso agli stranieri...

Incluso questo.

Conoscete la storia segreta dei mongoli?

La storia più antica della vita di Gengis

e la più antica opera scritta sopravvissuta nella lingua mongola.

Non avete guardato i video che vi ho inviato?

- Quando ne abbiamo avuto il tempo? - Il vostro amico ha ragione,

con un'eccezione.

Nel libro manca un capitolo

inghiottito dalla storia,

Questa pergamena è il capitolo perduto.

Si crede che contenga le indicazioni per la tomba di Gengis Khan.

Il luogo in cui è sepolto Gengis Khan è...

Uno dei più grandi misteri di tutti i tempi.

Ora sappiamo il motivo.

Non voleva che fosse trovato.

I suoi soldati hanno ucciso chiunque si trovasse sulla strada per la sua tomba.

Poi i soldati che l'hanno sepolto sono stati uccisi per mantenere il segreto

e il terreno calpestato da centinaia di cavalli per nascondere la tomba.

Pensa che i mongoli abbiano riportato lo Stendardo a Gengis e...

- L'abbiano seppellito insieme a lui? - Sì.

Per questo teniamo segreta la pergamena.

Abbiamo cercato di ritrovare la tribù per restituirgliela.

Ma non ci siamo riusciti.

Così l'abbiamo nascosta... qui.

Anche Gen sa della pergamena?

Sì.

Un convoglio di uomini armati è stato avvistato

a cinque minuti a est di qui.

Prepari i suoi uomini.

L'Orda sta arrivando.

Dobbiamo prepararci a difendere.

Buona fortuna a tutti voi.

Dove diavolo vai?

Mio fratello pensava che essere dalla parte giusta fosse abbastanza, non è così.

Se foste furbi...

- Fuggireste. - Vince!

- Ci serve tutto l'aiuto possibile. - Lascialo andare.

Possiamo chiamare qualcun altro in aiuto, la CIA.

Sanno già dove siamo, vero Kate?

Pensi ancora che abbia riferito alla CIA,

e questo abbia permesso al Khan di trovare Gen?

Ho mantenuto la parola, di non coinvolgerli,

finché non troveremo lo Stendardo.

E staremmo molto meglio ora se non l'avessi fatto.

Quindi siamo da soli ora.

Forse Vince aveva ragione.

- Meglio scappare. - Concordo.

Se scappiamo con la pergamena, forse possiamo farcela.

Beh, allora saremo bersagli facili se ci prendono lungo la strada.

Io dico di rimanere qui, usare quello che abbiamo per difenderci.

Sono d'accordo con Lexi.

Qui abbiamo degli alleati.

È il loro territorio.

Questo tempio ha resistito per secoli

contro diversi invasori.

Non cadrà oggi.

Rimanete qui, a guardia della pergamena.

La proteggeremo come si deve.

Ci siamo.

La pergamena.

Andiamo a riprenderla.

Ming, fermati.

Vince.

È passato parecchio tempo, Ming.

Sei con loro?

Ci sarà molto più denaro per te se farai la cosa giusta.

Non essere stupido.

Non mi farò più corrompere da te, Ming.

Inoltre, non ti sparerò.

Ci sono state abbastanza morti.

A che gioco stai giocando, Vince?

Voglio solo parlare.

Hai ancora una moglie e un figlio, giusto?

Due adesso.

- E tutto quello che faccio è per loro. - No, non è vero.

È quello che diciamo per sentirci meglio riguardo le nostre scelte.

Puoi tornare a casa e abbracciare i tuoi figli.

Puoi lasciare questa vita per sempre, come ho fatto io.

O puoi morire per qualche Khan che non conosce nemmeno il tuo nome.

Te lo assicuro, Ming,

se torni lì, morirai.

Abbiamo seguito una scia di soldati dell'Orda morti in tutta l'Asia.

Come faccio a sapere che non mi uccideranno o mi consegneranno?

Hai la mia parola.

Vogliamo solo la pergamena.

Torna a casa dalla tua famiglia, Ming.

Aspetta. Il monaco che hai rapito.

Dov'è?

Lo lascerò andare.

Ma non provate a seguirmi.

Gen è al sicuro. Lo stanno portando all'ospedale.

Aveva altre informazioni su dove si trova lo Stendardo?

Quando i mongoli se ne andarono hanno detto

"L'Anima tornerà all'anima".

Sembra un indovinello.

Sei un tipo intelligente, lo capirai.

Vince...

Mi dispiace.

Beh, fermare un altro spargimento di sangue con Ming, è stata...

La prima volta che non mi vergognavo da molto tempo.

Tuo fratello sarebbe orgoglioso di te.

Reggi questo.

Sai...

Credo di dover aggiornare il file della CIA su Dwayne Coleman.

Non dice come ci abbia aiutato a trovare lo Stendardo mentre eravamo sul campo.

Sì, Dwayne Coleman è andato da un pezzo.

Forse riuscirò a riportarlo in America con me.

Se mi permette di testimoniare.

È così tranquillo qui.

Già, è rilassante.

Stai...

Stai meditando?

Sto pensando.

Riguardo a cosa?

Noi.

Ok.

Mi...

Sbagliavo su Kate.

È così difficile da dire.

E ho capito che Kate non è il problema.

E non sei tu. Beh...

Un po' lo sei. Ma principalmente sono io.

- Io no... aspetta. - Tesoro, sto parlando. Fammi parlare.

Ero arrabbiata con te per aver permesso a Kate di tendermi un'imboscata e poi...

Perché eri tu quando stavi con lei.

E per avermi voluto diversa da quella che sono.

- Perché sappiamo... non... - Non voglio che tu...

Non ti sto incolpando, affatto.

Ma se non posso fidarmi di coloro a me vicini, non posso fidarmi del mio istinto.

Quindi è così.

Ho avuto...

Due...

Persone molto importanti nella mia vita.

Due persone per cui ucciderei in un batter d'occhio.

Tu e Violet.

E ora ho solo te.

Quindi devo sapere che mi guardi le spalle.

Sai, la moglie di Gen ha detto...

Che loro sono come lo Yin e lo Yang.

Diversi, ma...

Sempre presenti l'uno per l'altro.

Quando Kate ha cercato di metterti da parte, non ho lottato per te.

Avrei dovuto farlo, Lexi.

Non mi importa dove vivo.

Non mi importa della casa che,

sai, ha quella stupida staccionata.

Casa per me sei tu ma...

È anche lealtà.

Ehi...

Ti guarderò sempre le spalle.

Sempre.

Bene.

Bene.

Ascia sepolta. Passo e chiudo.

E...

Qualunque cosa ci venga incontro,

l'affronteremo.

Ci puoi scommettere.

Abbiamo localizzato il bar del signor Shaw.

Avrete la vostra libertà

all'interno di queste sale.

Grazie, mio Khan.

Ok, tieni occhi e orecchie aperti.

C'è la possibilità che riveli finalmente quale sia il suo folle piano.

Poi possiamo chiamare la cavalleria e liberarci di questo maniaco.

Sì.

Lo Stendardo dello Spirito è molto vicino.

Dobbiamo mandare una squadra d'assalto in Mongolia

per proteggerlo.

Basta!

L'unico motivo per cui chiederesti un'altra squadra d'assalto

è perché la prima in Cina è stata uccisa.

Perché stiamo sprecando tutte queste vite?

Dove sono i soldi...

E il potere?

Silenzio.

Prendo io il controllo.

Vi presento il nuovo Grande Khan.

Il Khan è ancora vivo.

E a lei...

Non piace essere sfidata.

Vi erano stati promessi ricchezza

e potere.

Io chiedo la vostra lealtà.

Concedetemela,

e il mondo sarà nostro.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com