All language subtitles for Battlestar.Galactica.S01E06.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica:

Sharon, get out of here!

Where are you? Sharon!

TYROL:
Halt! No sudden moves.

Down on your knees
and cross your ankles. Now!

I'm human. I'm from Oasis. It's a hamlet,
couple stops out of Caprica City.

I'm not a Cylon!

Don't leave me!

SPEAKER: Attention.
The Scorpia Traveler has docked.

Civilians currently boardingGalactica,

please proceed to security checkpoint.

Thank you.

SPEAKER: Flight Maintenance Crew Bravo. report to Flight 3.

CORPORAL:
Next.

Next.

Next.

MAN:
Yes, okay.

It's all clear? I've got your back, Chief.

Thanks.

[Door closing]

[Both moaning]

[Chuckling]

Anybody see you?

No, I went through the
hatch combing on C Causeway.

Good girl.

SPEAKER: Bravo team, EOD, stand by for munitions off-loading.

Hangar Bay 2.

Bravo team, EOD, stand by for munitions off-loading.

Hangar Bay 2.

You know, sometimes at work,

I try and conjure up
what your face looks like.

The curve of your lips,

the way your hair falls,
how you smell.

You see my face
every day.

Yeah, but not like this.

Security, XO.
Send an armed detail to meet me...

in the midpoint of promenade deck
causeway, C level. Approach from aft.

Repeat.
Approach from aft.

Doral!

[Exclaiming]

[Theme music]

[Screaming]

What's the count?

Three dead. 13 injured.

Did you get a good look
at the bomber?

Yes. It was him, right?

Yes.

I want to see the master-at-arms
in my office in ten minutes.

A Cylon?

Eyewitness accounts all state
the bomber was a man.

The Cylons look like us now.

Like us?

Yeah. They appear human.

The flesh, the blood...

the whole thing.

The bomber was another copy
of a man we knew as Doral,

posing as the public relations
officer aboard this ship.

We've learned that there are
multiple versions of the same Cylon.

I want you to open an
investigation immediately.

I want to find out how
that Cylon or any civilian...

- could break through our security.
- There have been a string...

of security incidents
aboard ship, sir.

The water tank explosion, the discovery
of explosives aboard a Raptor...

and now this. Your point?

I need a free hand.

The authority to follow evidence
wherever it might lead...

without command review.

Independent tribunal.

Yes, sir.

You'll get it.

Thank you. That will be all,
Sergeant.

I also strongly recommend alerting
the public to the Cylon threat.

If there are other copies of
this man aboard the fleet,

we should find them
before they strike again.

I'll take that under advisement.

That will be all.Sirs.

Open to the public.
There's a can of worms.

Keeping silent
hasn't helped us very much.

Maybe shining a light on the
situation will make things pop up.

All right.

Hey.

I owe you one.

Sir.Colonel.

Get me the president.

Don't kink the line. There, we've got it.

Okay, let's go.

So who's first?

How about me?

Hey, Chief. How's it going there,
Top?

- Hi.
- Come on. Let's have it. Come on.

You people are
the sorriest of the sorry.

The dumbest of the dumb.

The only thing
you're making out of this...

is a one-way trip to sick bay
or the morgue.

Now, tonight,
after night call,

one of you brings me twice
that length of copper tubing,

a spot heater
and a CO2 scrubber.

I'll show you people
how this is done.

All right?

Now get the hell out of here
before I change my mind.

Thank you.

Children.

NO. 6: He's very handsome. DORAL: Do you really think so?

BOOMER: She says that about everyone.

You disagree?

He's attractive.

I hope you're more convincing
than that with him.

If he wants to find me,
he'll head north...

toward Cylon forces
he's already seen.

If he wants to go alone,
he'll go south,

hoping to find another way
off the planet.

Either way, he won't make
his move until nightfall.

DORAL:
If he flees, he dies.

ROSLIN: There's going to be a huge reaction.

If there are any other Cylons...

aboard any of our ships,
we need to find them.

If we enlist the help of the
public, it'll make it a lot easier.

People are going to be shocked,
angry, terrified, paranoid.

There is a price to be paid when asking for the public's help.

They're going to demand, at the very least,

that someone be held accountable.

I'm setting up a tribunal.

And that tribunal will have to come
back to the public with a name.

Someone who screwed up.

We don't know
if anybody screwed up.

A Cylon agent penetrated your
security, killing three people.

At least one of your men
or women screwed up.

Look, here's my view:

Independent tribunal, openness,
transparency... It all sounds great.

But after 20 years in political office,

I'm telling you these things have a way...

of inflicting damage on the people you least expect.

I do not want a witch hunt
on our hands.

So, where were you
at the time of the bombing?

In my rack, reading some
trashy novel Socinus gave me.

Did you see the chief? Chief?

He was on the hangar deck going
over some paperwork, I think.

How do you know that
if you were in your rack?

I saw him right before
I turned in.

I was with Cally playing Pyramid
in the mess hall corridor.

HADRIAN:
You sure? Yeah. She's pretty good.

Did you see the chief? Yeah, he was there.

I mean, not the whole time, but he
dropped in, watched us play for a while.

Okay.

SOCINUS: I was on watch.

Did you see the chief?

The chief? No.

He wasn't on the hangar deck? No.

Oh, wait.
Yeah. Yeah, he was.

He came in, did some work on one of
the Vipers that the captain rides.

Thank you.

Asleep in my rack. Sure about that?

Positive.

I was asleep, Sergeant.

All right.
That'll be all for now.

What do you got?

Good afternoon, and thank you
for coming. Please be seated.

I'm sure by now,
word of the explosion...

on the Galactica
has spread to the entire fleet.

We offer our continued gratitude
to the brave men and women...

aboard this mighty ship.

In consultation with Commander Adama,

I have appointed an independent tribunal...

to investigate the circumstances surrounding this explosion.

Also, in the interest of security and public safety,

I feel it is time to reveal certain information that has until now...

remained a tightly guarded secret.

This information was known only to myself, Commander Adama...

and a few select advisers.

The cat's out of the bag.

The Cylons have the ability
to mimic human form.

They look like us now.[Crowd mutters in disbelief]

ROSLIN: We have reason to believe...

that a Cylon agent was responsible...

for the explosions aboard
Galactica.

This man has been identified
as a Cylon agent.

We believe him to be responsible
for the bombing.

He evidently slipped aboard the
Galacticawith a civilian group,

killed a Marine guard, stole the
explosives and detonated them,

killing three members of the
crew and destroying himself.

This man has also been
identified as a Cylon.

And we now know that there are
duplicates of each Cylon model.

Anyone seeing either of these two men
at any time, anywhere in the fleet,

should immediately contact
the Battlestar Galactica...

and the office of the president.

Now I'll take your questions.

[Reporters exclaiming]

They've known about this the whole time
and they just decide to tell us now?

Cylon? Cylon?

I mean, who's a Cylon now?

This is too much.
I don't even want to know this.

Excuse me, sir.
Will you come with us, please?

What? Why? TYROL:
What's going on, Sergeant?

HADRIAN: Chief,
we need you to come along as well.

- You're arresting the chief?
- SOCINUS: Who's arresting the chief?

- No one is under arrest.
- What's the meaning of all this?

Step back!

The lieutenant asked you
a question, Sergeant.

A tribunal has been convened...

to look into the Cylon
penetration of our defenses.

It requires the presence
of Lt. Valerii and Chief Tyrol.

I am here to escort them
to the wardroom, sir.

Very well.

Proceed. Thank you, sir.

Lieutenant, Chief,
you'll come with me, please.

You're it till I get back.
Don't worry.

HADRIAN: Lt. Valerii, where were
you at the time of the explosion?

I was in my rack. Asleep.

HADRIAN:
Did anyone see you, sir?

I don't know. I was asleep.

Lieutenant,

is it true that you and
the chief are involved...

in a romantic
and physical relationship...

in violation of the Colonial
Code of Military Conduct?

- I thought this was about... -
Just answer the question, please.

Are you and the chief
involved in a relationship?

No.

The XO ordered us to put a stop to
it, so we did.

Sir, can you testify
as to the whereabouts...

of Chief Petty Officer Tyrol
at the time of the bombing?

I have no idea where he was.

- Thank you, sir.
- You're excused, Lieutenant.

But I am sure he had nothing
to do with the bombing...

You are excused, Lieutenant.

Bring in the next
witness, please.

The testimony you give before
this tribunal may be used...

to adjudicate
your guilt or innocence...

in the matter
under investigation.

Do you understand?

Yes.

HADRIAN: The matter being
investigated is first...

how a Cylon, penetrated Galactica's
security system...

and second, whether one of
Galactica's crew members...

aided and abetted
this crime through...

conspiracy and collusion
with the Cylons.

Collusion with the Cylons?

Do you consent to give
your testimony freely...

without invoking your right
to remain silent,

as provided for under the
23rd Article of Colonization?

- I do.
- Then let's begin.

They're going after the chief. They're going after
the Cylons.

What the hell
does that mean? Wake up.

The world's changed while
you were asleep, little man.

Frak you.

Cylons look like people.
That means anyone. Anyone.

Not the chief. How do you know?

I know. This is stupid.

You two just don't want
to deal with reality.

You want to keep your heads
buried in the sand.

That's exactly what the Cylons
want... For us to turn on each other.

- Start getting suspicious, paranoid.
- She's right.

If we don't believe in
each other,

then we don't got each others'
backs when the heat comes down.

That kind of thinking is over.
It's every man for himself now.

You better watch your backs.

You had the midwatch
before the bombing, correct? Yes.

Would you please explain to the
tribunal what you do on watch?

TYROL: I walk the perimeter
of the hangar deck,

the tool rooms,
storage facilities.

To make sure
all hatches are sealed?

Yes.

That no unauthorized personnel is
poking around where they shouldn't?

That's right. And there was no
one on the hangar deck that night.

I believe that's
what your log says.

What about the hatch combing
for Causeway C?

Anybody see you?

No. I went through the
hatch combing on C Causeway.

Your log indicates that all hatches
and portals were locked and sealed.

If that's what the log
indicates, then that's the case.

Which would include the
hatch combing for Causeway C?

I don't know where the
sergeant is going with this,

but they're not related. What if I told you that...

I found the hatch open
after the bombing?

I would say that I don't
know how that's possible.

It's not just any hatch
on the hangar deck.

It opens onto a causeway which leads
directly to a small-arms locker,

where a marine guard was
found dead at the scene.

The locker was opened
with the correct code.

Do you have the correct code
to that locker, Chief?

Yes, I do, as do dozens of
others, including the guard.

It's possible the Cylon forced the
guard to open it before he killed him.

I would also like to take this
opportunity to point out...

that was an internal
security matter,

and internal security falls under
the purview of the master-at-arms.

And the master-at-arms
is Sergeant Hadrian.

Did Lt. Valerii leave the
hatch combing open last night?

I have no idea who left the
hatch combing open last night.

Chief, were you doing paperwork
at the time of the bombing?

- No. - Were you working on a
Viper at the time of the bombing?

No.

Were you watching a pickup game of Pyramid
in the mess hall at the time of the bombing?

No! As I told you earlier today,
I was asleep in my rack.

Then why do I have
three different statements...

from three of your deckhands...

stating variously
that they all saw you,

and you were anywhere
but in your rack?

Chief Tyrol, where were you
at the time of the bombing?

Were you, in fact,
meeting with a Cylon agent?

I exercise my right
under Article 23.

By invoking the 23rd Article at this
time, the tribunal will look on this...

as further evidence of your guilt,
so I will ask you one last time.

Who were you with
at the time of the bombing,

and was this person
a Cylon agent?

HADRIAN: Your sworn statement
indicates that you were on watch...

at the time of the bombing
and that you saw Chief Tyrol...

- work on one of the Vipers.
Is that true? - Yes, sir.

Specialist, can you explain to us why
Chief Tyrol told us in his testimony...

that he was in his rack asleep
at the time of the bombing?

[Stuttering]

- Speak up, Specialist.
- He said that?

Did you see him
or didn't you?

Specialist! No, I did not, sir.

So the chief did not come
to the hangar deck after all?

I don't know.

I left my post.

Excuse me?

I left my post, sir.

I ducked out to get a smoke.

I went to the galley to get some chow.
The chief...

I mean, I don't know
where he was.

I'm sure he was asleep
in his rack, just like he said.

You went to the galley?

Yes, sir.

Did you go through
the hatch combing on C Deck?

Well, to get to the galley,
that would be the best way.

Yes, sir, I went through
that hatch.

- Did you leave it open?
- I'm not sure.

Yes, sir. I think I did.

The chief had nothing
to do with it.

It was me. I left my post
and I left the hatch open.

It was me. Just me.

You realize that by leaving the
hatch open, you allowed a Cylon...

to gain access
to a small-arms locker?

Yes, sir.

Specialist, did Chief Tyrol
instruct you...

to leave the hatch open
deliberately...

as part of a conspiracy to allow the Cylon
to gain access to the small-arms locker?

The chief is innocent.
He didn't do anything.

Specialist, did you leave
the hatch open deliberately?

Yes, sir.

Whatever happened,
it was me. Just me.

South.

You overestimated his willingness
to risk himself for you.

He just doesn't love you.

Wait.

North. Toward his love.

Seems you made
an impression after all.

He's a good man.
He always does the right thing.

Are you prepared
for the next step?

Yes.

- Hello, Lieutenant.
- Doctor.

I brought you a cigar.
A recovery gift.

- How are you?
- I'm good.

The food is good,
company is better.

Yes, I just happened to be
absolutely nowhere near sick bay.

I thought I would...

see how you were doing. So, Doctor...

your supersecret project's
on C Deck, right?

I'm not at liberty to divulge
exactly what I am doing on C Deck.

But you're more
than welcome to pop by,

once you're ambulatory.

The bomber was on C Deck, right? Yes, I know.
I heard the explosion.

- Very frightening. - Do you
think that's where he was headed?

- I'm sorry. I don't follow you.
- The Cylon bomber?

Do you think that he was trying
to blow up your project...

N0. 6:
And you along with it?

It's funny.

I hadn't thought of that.

Kind of hits you
where you live, huh?

Yes, it does, actually.

You get well soon.

They're trying to kill me.

Me, me. Always me.
They're trying to destroy your work.

Destroying you
is an added bonus. But why?

That's what I don't understand.
Why are they trying to blow me up?

You're the one
that told me what to do.

I wouldn't be making this Cylon
detector if it wasn't for you.

But I'm just
in your head, Gaius.

They don't know
about me...

or us or our life together.

How romantic.

I'm going to have to destroy
that Cylon detector myself.

Blame the sabotage on Cylon agents.
That's what I'll tell Adama.

No, you won't.

You're gonna complete the
project just like I told you.

Really? Will I?

Or what?

Don't make me angry, Gaius.

You wouldn't like me
when I'm angry.

DORAL:
Sharon.

NO. 6:
Is that enough?

No, Sharon wouldn't give up
without a much harder fight.

[Grunting]

ADAMA: Did you read
the tribunal report? ROSLIN: Yes.

And I'm sorry to read that one of your men...

has been charged with conspiracy...

and collusion
with a Cylon agent.

Specialist Socinus.

But after reading the transcripts I have my doubts.

What about this other man,
your Chief Tyrol? He took the 23rd.

What is that about,
do you think?

It's his right.

The courts have never held that
invoking the right to remain silent...

can be used
as evidence of guilt.

You sound like a lawyer.

My father was a lawyer.
Civil liberties.

Let's set aside
the legalities for a moment.

Obviously, you are
defending your man.

I respect that, I do.
But he is hiding something.

Chief Tyrol has been under my
command for over five years,

and if he really wanted
to take this ship down...

he could.

I think this is over.

[Door opening]

Madam President, I'm gonna
have to call you right back.

What?

I have orders to bring you
before the tribunal, sir.

Let's go.

[Grunting]

HELO: It's okay.

Helo.

What's happening? Shh.

Can you walk? I think so.

Come on. Okay. Okay.

Now we're even.
[Laughs]

I think we should go.Right. Okay.

HELO: Come on.

It's going to be all right.
You're going to be just fine.

[Helo panting]

HADRIAN: Commander Adama, when did you
first learn the truth about the Cylons?

On Ragnar Station.
Before we left.

And you chose to withhold
this crucial information, sir?

Yes. Why?

I felt that...

to alarm the public would only
cause chaos and panic.

But...

you also withheld
the information...

from your own security
detachment aboard ship, sir.

Not knowing who to trust,
I decided to keep the information...

compartmentalized
for the time being.

Sir, isn't it true that had we known
that the Cylons appeared human,

different security procedures
would have been followed?

Probably.

But I had to weigh the
possible ramifications of both.

Isn't it also true, sir, that had
different procedures been followed,

the bombing may have been
prevented? That's speculative.

- I'm asking if it's possible.
- I know what you're asking, Sergeant.

I will not speculate as to
what might have happened.

Do you personally
believe that...

a Cylon agent planted explosives
in the ship's water tank?

Yes.

Do you believe that there are Cylon
agents aboard ship even as we speak?

Yes, I do.

Sir, isn't it true
that you knew...

that Lt. Valerii
and Chief Tyrol...

were having an illicit
relationship...

in violation of regulations?

I don't see the relevance of this
line of questioning, Sergeant.

The commander
should bear in mind...

that my questions are not subject
to the commander's review.

Why did you allow
the relationship to continue...

knowing it was against
regulations?

I'm a soft touch.

Sir, are you aware of the fact that
both Lt. Valerii and Chief Tyrol...

have been implicated as possibly
being in collusion with the Cylons?

I'm aware of the allegations.
Where are you going with this?

I will ask the questions, sir.

Isn't it true that by allowing
their relationship to continue...

in violation of regulations...

you may have made it possible
for two Cylon collaborators...

to compromise the safety
and security of this ship?

[Exhaling]

We're done here.

Excuse me, sir,
but my questions are not finished.

You've lost your way, Sergeant.

You've lost sight
of the purpose of the law...

to protect its citizens,
not persecute them.

Whatever we are,
whatever is left of us,

we're better than that.

Now these proceedings
are closed.

You'll be transported back to your
ships, and we appreciate your help.

MYSON:
Commander.

This is an independent board. You have
no authority to close our inquiry.

This is a witch hunt.

I will not have it
aboard my ship.

Corporal of the guard,
restrain the commander...

and return him
to the witness chair.

Your orders are to escort Sergeant
Hadrian back to her quarters...

and keep her in confinement
until further notice.

Make your choice, son.

Sergeant Hadrian,

you'll come with us,
please.

She's just about to speak.

Yes, I tried to get an
interview with her myself.

Good evening.
Have a seat.

The investigation into the suicide
bombing aboard Galactica...

and how it was allowed to occur
has come to a close.

You are all aware that the bomber was a Cylon agent.

The tribunal has determined...

that the Cylon gained access to the explosives...

by going through a hatch door in the hangar deck of the ship.

This door was left open due to negligence...

of one of the ship's crewmen.

His name is Specialist Socinus.

He has confessed to lying under oath...

and dereliction of duty in time of war.

He has been stripped of his rank
and confined to the brig.

At this point,
we have no reason to believe...

that there were any other parties responsible.

Now I'll take your questions. You, sir.

Commander,
permission to enter?

What is it, Chief? Thank you, sir.

Sir, I believe that Socinus...

I believe that
his confession was a lie.

I think that
he's covering for me. For you?

I think that he's doing this out of
a sense of misplaced loyalty to me.

Somewhere in this
there's truth.

Care to take me to it?

Sir, I was with Lt. Valerii
at the time of the bombing.

The deck gang,
they all knew it.

They've known all along.
They're trying to cover for me.

They started lying.
Socinus...

I think that he thinks he's helping
protect me by taking a fall like this.

You don't really know whether
he was on duty or not, do you?

Commander, he's innocent. I know
that much. I should be in the brig.

Well, that's a fact.
You should be in the brig.

Commander, this isn't right.

- You can't let an innocent kid...
- I can't?

What I can't do...

is I can't let someone
that wears this uniform...

get on a witness stand
and lie under oath.

And that's what your man did.

He either lied the first time
or he lied the second time.

And it doesn't matter.

He's guilty
and he'll pay the price.

You? You'll pay
a different price.

You'll have to walk out
on that hangar deck every day,

knowing that one of your men
is in the brig...

because you couldn't
keep your fly zipped.

You're the most experienced
noncommissioned officer we have left.

You keep my planes flying.

I need my planes to fly.

Dismissed.

Sir.

Hey. Sharon, no. No, no.

What?

Sharon, we're done.
It's over.

- What do you mean it's over?
- I love you.

I really do.

I'm sorry.

Wait a minute.

I deserve more of
an explanation than that.

Sure.

One of my men
is in the brig.

He confessed to a crime he
didn't commit to protect me...

to protect us.

There can be
no more "us."

No more secrets,
no more lies, that's it.

It's over.

I can't believe you can
just turn your back on us.

I put everything
on the line for you.

Everything.
I cover for you, I protect you.

I risk my career, my
freedom, my integrity...

For what?
So some innocent kid,

one of my kids,
can take the fall for me?

No!

We are not worth that.

Okay.

Right.

I guess
I'll see you around.

One more thing.

Did you leave the hatch combing
open last night?

What?

Did you leave the hatch combing
open last night?

What are you saying?

That I helped the Cylon? I didn't say anything.

I'm just asking you a question.
I think I deserve an answer.

You have the only answer
you're ever gonna get.

I've got it.[Whistles]

[Stammers]
Make it stop!