Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Ce programme contient de l'humour pour adultes
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,816
♪ Blow the dice for me Woo
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,176
♪ Put your pretty ass lips together
Blow it real nice for me
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,376
♪ Blow it real nice for me Yeah
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,976
♪ I'm tryna hit a lick and slide to
the dealership in the morning
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,296
♪ Wah
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,016
♪ Poppa a besoin d'un tout nouveau étranger
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,616
♪ Uh, hot hand, they
not gon' believe me
9
00:00:17,640 --> 00:00:19,056
♪ Mais vérifiez l'enregistrement
10
00:00:19,080 --> 00:00:21,416
♪ Ooh, just touched down,
up a few thou'
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,816
♪ Big booty hoes with me
dans la grande maison
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
♪ Bar plein d'alcool,
de l'argent pour les strip-teaseuses
13
00:00:26,480 --> 00:00:28,576
♪ It's gonna get weird tonight,
donc pas de photos
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,536
♪ Pretty... with some money to blow
15
00:00:30,560 --> 00:00:32,874
- ♪ I'm 'bout to buy Las Vegas
- après ce rouleau - BURPS LOUDLY
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,136
♪ I'm about to buy Las Vegas
après ce rouleau
17
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
♪ Come on, 7-7-7, let's go... ♪
18
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Vous avez du haricot
sur votre sifflet.
19
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Cacahuète !
20
00:00:48,200 --> 00:00:49,536
Oh, ma vie.
21
00:00:49,560 --> 00:00:50,936
♪ I'm J to the M to the E
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,576
♪ I make G-R-I-M to the E... ♪
23
00:00:52,600 --> 00:00:54,456
Les gens disent que se faire encrer fait mal.
24
00:00:54,480 --> 00:00:56,176
Doit avoir un seuil de douleur élevé.
25
00:00:56,200 --> 00:00:57,296
Oui, pour l'eyeliner.
26
00:00:57,320 --> 00:00:58,696
Crétin.
27
00:00:58,720 --> 00:01:00,536
"La vie de mug."
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,856
Bruv, je t'ai dit d'écrire
"la vie de voyou".
29
00:01:02,880 --> 00:01:05,336
Vous dites que je suis dyslexique ?
Mon orthographe est parfaite, mon pote.
30
00:01:05,360 --> 00:01:10,056
Vous feriez mieux de mettre du
R-E-C-P-T-E-T-E sur mon nom.
31
00:01:10,080 --> 00:01:12,056
IL R RIT
32
00:01:12,080 --> 00:01:16,016
Les gars, j'étais sur Wowcher hier
parce que je suis tellement fauchée
33
00:01:16,040 --> 00:01:19,736
et j'ai trouvé ce cours de yoga hip-hop
appelé NamastDizzle.
34
00:01:19,760 --> 00:01:21,096
Et je pensais...
35
00:01:21,120 --> 00:01:23,936
Jinx, est-ce que c'est un cours de yoga
ou un crime haineux ?
36
00:01:23,960 --> 00:01:26,216
Ouais, c'est nul, hein ?
37
00:01:26,240 --> 00:01:28,616
Je suis tellement béni de vous avoir
vous les gars comme mon galdem.
38
00:01:28,640 --> 00:01:30,520
Et j'ai eu ça.
39
00:01:35,560 --> 00:01:36,896
Mignon.
40
00:01:36,920 --> 00:01:40,336
Yo, bup, bup, bup, bup, Blessing,
donne-moi un paquet de Nik Naks.
41
00:01:40,360 --> 00:01:41,776
Mon label me doit du gwap.
42
00:01:41,800 --> 00:01:45,176
Un label ? Je ne savais pas qu'ils payaient
des gens pour chanter sur Songs Of Praise.
43
00:01:45,200 --> 00:01:46,456
Hé, permettez-le.
44
00:01:46,480 --> 00:01:48,896
Et je vous l'ai dit, j'étais seulement dans cette
chorale de l'église que pour la chatte.
45
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Comme si tu en avais déjà vu un.
46
00:01:51,680 --> 00:01:53,416
Bonjour !
47
00:01:53,440 --> 00:01:56,136
C'est moi. C'est moi.
48
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
Très bien, monsieur.
49
00:01:59,880 --> 00:02:01,936
Er...
50
00:02:01,960 --> 00:02:04,336
Ça donne de l'énergie en matinée.
51
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
On va réessayer, d'accord ?
52
00:02:08,760 --> 00:02:11,960
CHEERING
53
00:02:22,280 --> 00:02:24,016
Ça, c'était sarcastique.
54
00:02:24,040 --> 00:02:26,736
Dehors, dehors, dehors, dehors. Tout le monde dehors !
55
00:02:26,760 --> 00:02:28,856
Monsieur, pourquoi nous mettez-vous dehors ?
56
00:02:28,880 --> 00:02:31,056
Tu as brisé une de mes
seules règles, Usma -
57
00:02:31,080 --> 00:02:33,016
"Pas de mauvaises vibrations."
58
00:02:33,040 --> 00:02:34,856
Sharpish.
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,176
Quoi ?
60
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
♪ Uh-oh
61
00:02:38,880 --> 00:02:42,096
♪ Uh-oh, you're in trouble... ♪
62
00:02:42,120 --> 00:02:43,736
Et vous pouvez sortir, aussi.
63
00:02:43,760 --> 00:02:45,416
Tu es la définition des mauvaises vibrations.
64
00:02:45,440 --> 00:02:47,296
Vous ne pouvez pas me renvoyer, mélasse.
65
00:02:47,320 --> 00:02:48,696
Je suis aussi un enseignant.
66
00:02:48,720 --> 00:02:50,736
Je peux faire ce que je veux.
67
00:02:50,760 --> 00:02:54,496
Je peux courir dans le couloir, mâcher un chewing-gum.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Je peux même me balancer sur ma chaise.
69
00:02:57,000 --> 00:02:58,976
Je suis invincible.
70
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Oh !
71
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
♪ Yeah, proper tings
72
00:03:21,560 --> 00:03:22,976
♪ Style original
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,296
♪ Nous sommes venus pour les garder en bas
74
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
♪ Le méchant homme est un, ouais. ♪
75
00:03:36,160 --> 00:03:38,216
Pas de rouge à lèvres, les filles.
76
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
C'est une école, pas un bordel.
77
00:03:44,440 --> 00:03:46,776
Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
78
00:03:46,800 --> 00:03:48,696
Je veux que As sorte
de cette classe,
79
00:03:48,720 --> 00:03:50,936
et actuellement il y a trop de D.
80
00:03:50,960 --> 00:03:53,416
Oi, mademoiselle, vous n'aimez pas le D ?
81
00:03:53,440 --> 00:03:54,677
SNICKER POUR ENFANTS
82
00:03:54,701 --> 00:03:55,936
Bien sûr, je n'aime pas les D.
83
00:03:55,960 --> 00:03:58,456
Que se passe-t-il quand
vous attrapez un D, mademoiselle ?
84
00:03:58,480 --> 00:04:00,256
Je m'y opposerais...
85
00:04:00,280 --> 00:04:01,536
..très difficile.
86
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
LES ENFANTS RIENT
87
00:04:12,320 --> 00:04:15,056
Ne te faufile pas à l'intérieur.
88
00:04:15,080 --> 00:04:16,117
Je peux sentir...
89
00:04:16,141 --> 00:04:17,176
IL RENIFLE
90
00:04:17,200 --> 00:04:20,576
..urgh, déodorant bon marché
et l'haleine du matin.
91
00:04:20,600 --> 00:04:23,176
C'est drôle, je porte le numéro de Chanel
92
00:04:23,200 --> 00:04:25,296
Vous voulez être viré ?
93
00:04:25,320 --> 00:04:29,096
Oh, je pensais que je
sentais Mr Harper.
94
00:04:29,120 --> 00:04:31,376
J'en doute. Jinx a confisqué
mon Lynx Africa.
95
00:04:31,400 --> 00:04:32,616
Elle a dit que c'était problématique.
96
00:04:32,640 --> 00:04:34,376
C'est comme Jesy Nelson dans une boîte.
97
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Tu les envoies tous dehors pour des mauvaises vibrations ?
98
00:04:37,280 --> 00:04:38,696
Ce n'est pas vrai, mademoiselle.
99
00:04:38,720 --> 00:04:40,496
Il m'a envoyé dehors pour
avoir bloqué sa lumière.
100
00:04:40,520 --> 00:04:42,376
M. Harper, où est votre classe ?
101
00:04:42,400 --> 00:04:43,976
Dans le gymnase à jouer à "Capture The Flag".
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,256
Et si le jeu se termine ?
Le jeu ne s'arrêtera pas, mademoiselle.
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,896
Pourquoi pas ? Parce que j'ai le drapeau.
104
00:04:47,920 --> 00:04:48,936
LAUGHTER
105
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Vous deux, dans mon bureau, maintenant.
106
00:04:56,000 --> 00:04:57,616
Mec, je ne peux pas perdre ce travail maintenant.
107
00:04:57,640 --> 00:05:00,096
Ma mère dit que ça me transforme
en un adulte responsable.
108
00:05:00,120 --> 00:05:01,536
Oi-oi.
109
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
IL RIT
Comment était ton voyage, toi le thon fondu ?
110
00:05:06,080 --> 00:05:07,936
Comment se fait-il que ton cul ne batte pas ?
111
00:05:07,960 --> 00:05:09,656
Je suis comme le Prince Andrew.
112
00:05:09,680 --> 00:05:11,416
Ce n'est pas quelque chose
à dire dans une école.
113
00:05:11,440 --> 00:05:13,056
Comme dans, je ne transpire pas. Point final.
114
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
Er, bouge.
115
00:05:15,960 --> 00:05:16,976
Je suis pris et occupé.
116
00:05:17,000 --> 00:05:20,216
Joe McElderry a eu un zona sur
la tournée Grease et ils veulent...
117
00:05:20,240 --> 00:05:21,416
Nice. West End ?
118
00:05:21,440 --> 00:05:22,656
Centre d'art de Doncaster.
119
00:05:22,680 --> 00:05:24,776
Puis les lumières brillantes de Los Angeles.
Los Angeles ?
120
00:05:24,800 --> 00:05:26,176
Lytham St Annes. Oh.
121
00:05:26,200 --> 00:05:27,637
LE TÉLÉPHONE VIBRE
122
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Oh, c'est mon agent. Une seconde.
123
00:05:30,360 --> 00:05:31,976
Chérie !
124
00:05:32,000 --> 00:05:33,336
Je pensais que tu m'avais oublié.
125
00:05:33,360 --> 00:05:35,976
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans
avec le prof de maths ?
126
00:05:36,000 --> 00:05:38,216
Je vais te confier un
petit secret.
127
00:05:38,240 --> 00:05:40,856
J'ai eu mon IB quand j'avais 17 ans.
128
00:05:40,880 --> 00:05:44,136
Bernadette, je n'en avais aucune idée.
129
00:05:44,160 --> 00:05:45,736
Non. Eh bien, j'ai l'habitude
le garde sur le QT.
130
00:05:45,760 --> 00:05:48,176
Vous savez, les employeurs peuvent être
très drôle à propos de ces choses
131
00:05:48,200 --> 00:05:50,296
et me faire sentir comme si
je suis une sorte de monstre.
132
00:05:50,320 --> 00:05:52,296
IL R RIT
133
00:05:52,320 --> 00:05:54,816
Fumant. Quoi ?
134
00:05:54,840 --> 00:05:56,496
Cette petite tarte
s'est complètement rétablie.
135
00:05:56,520 --> 00:05:58,616
Je croyais que le zona était fatal.
136
00:05:58,640 --> 00:06:00,577
- Maintenant tu transpires.
- STEPHEN SOUPIRE PROFONDÉMENT
137
00:06:00,603 --> 00:06:03,976
Ta carrière est de nouveau sur la sellette,
et je dois penser à ça.
138
00:06:04,000 --> 00:06:06,016
Oh, mignon. Innit ?
139
00:06:06,040 --> 00:06:07,936
Et il est pendu comme un âne.
140
00:06:07,960 --> 00:06:09,456
C'est le cordon ombilical.
141
00:06:09,480 --> 00:06:11,616
Oh, c'est comme ça qu'ils
appeler ça de nos jours ?
142
00:06:11,640 --> 00:06:12,797
LA PORTE SE FERME
143
00:06:12,821 --> 00:06:14,000
Des enfants.
144
00:06:15,040 --> 00:06:17,056
La directrice va vous recevoir.
145
00:06:17,080 --> 00:06:18,736
"Des enfants" ?
146
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
Est-ce qu'un enfant ferait ça ?
147
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
Jogging, calculatrice.
148
00:06:25,960 --> 00:06:30,216
Vous deux êtes de loin les plus mauvais
enseignants les moins performants de cette école.
149
00:06:30,240 --> 00:06:33,016
Er, tu ne peux pas juste lancer une ombre
comme ça, sans justificatifs.
150
00:06:33,040 --> 00:06:35,656
Oh, vous voulez des reçus ?
Eh bien, que dites-vous de ça ?
151
00:06:35,680 --> 00:06:39,056
Hey, Keira et Tom, passez
un fabuleux moment à Thorpe Park.
152
00:06:39,080 --> 00:06:41,616
Vivez vos meilleures vies. L'école est finie.
153
00:06:41,640 --> 00:06:42,936
Aw, mignon.
154
00:06:42,960 --> 00:06:45,096
C'est une des vidéos camées
que j'ai fait pour mes fidèles.
155
00:06:45,120 --> 00:06:46,496
"Dévots" ?
156
00:06:46,520 --> 00:06:49,136
Non, ce sont des étudiants,
et ils vous trompent.
157
00:06:49,160 --> 00:06:51,416
Vous leur avez donné
la permission de faire l'école buissonnière.
158
00:06:51,440 --> 00:06:52,437
IL RIT
159
00:06:52,461 --> 00:06:53,456
Elle veut dire se coucher.
160
00:06:53,480 --> 00:06:56,896
Et maintenant, nous nous tournons vers le
Poundland Joe Wicks.
161
00:06:56,920 --> 00:06:59,616
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi
nous avons trouvé votre équipe de cross-country
162
00:06:59,640 --> 00:07:00,856
En route pour John O'Groats ?
163
00:07:00,880 --> 00:07:02,456
Quoi, le pub près du rond-point ?
164
00:07:02,480 --> 00:07:04,256
Je leur ai dit de rester
hydraté, pour être juste.
165
00:07:04,280 --> 00:07:06,256
Non, c'est le point le plus éloigné
d'Ecosse.
166
00:07:06,280 --> 00:07:07,536
Alors pourquoi tu as l'arbitre ?
167
00:07:07,560 --> 00:07:10,056
C'est littéralement tout le pays.
Assez.
168
00:07:10,080 --> 00:07:11,896
Le gouvernement fait
des coupes dans l'éducation
169
00:07:11,920 --> 00:07:15,016
et par conséquent je dois
réduire notre budget de 30%.
170
00:07:15,040 --> 00:07:19,256
Nous allons donc nous passer de papier,
sans chauffage et sans conseiller scolaire.
171
00:07:19,280 --> 00:07:22,136
Mais je dois aussi perdre
un département entier.
172
00:07:22,160 --> 00:07:24,216
J'ai réduit la liste
à une liste restreinte de deux.
173
00:07:24,240 --> 00:07:26,416
Pouvez-vous deviner lesquelles ?
174
00:07:26,440 --> 00:07:28,256
Erm... Oh, j'adore les jeux de devinettes !
175
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Er, ouais. Er...
176
00:07:33,680 --> 00:07:36,016
L'histoire et celle
avec les brûleurs Bunsen.
177
00:07:36,040 --> 00:07:38,336
Théâtre et éducation physique.
178
00:07:38,360 --> 00:07:39,496
C'est bon pour moi, alors.
179
00:07:39,520 --> 00:07:41,416
Je n'ai même jamais entendu parler
de l'éducation physique.
180
00:07:41,440 --> 00:07:43,336
C'est le PE, abruti.
181
00:07:43,360 --> 00:07:44,536
Oh, des conneries.
182
00:07:44,560 --> 00:07:46,936
Ecoutez, prouvez-moi lequel
de votre sujet de pacotille
183
00:07:46,960 --> 00:07:49,256
est d'une plus grande valeur pour Abbey Grove.
184
00:07:49,280 --> 00:07:52,416
Je veux dire, qui peut réellement
être utilisé pour enseigner à nos élèves
185
00:07:52,440 --> 00:07:54,616
des choses véritablement utiles ?
186
00:07:54,640 --> 00:07:56,456
Ah, quand les enfants avaient
leurs examens de chimie,
187
00:07:56,480 --> 00:07:58,376
Je leur ai appris cette sèche
chanson du tableau périodique.
188
00:07:58,400 --> 00:08:02,416
Stephen, le slaytrogen
n'est pas sur le tableau périodique.
189
00:08:02,440 --> 00:08:06,976
C'est... ♪ Slay-tra-g-ogen. ♪
190
00:08:07,000 --> 00:08:09,856
Et la moitié d'entre eux ont écrit que
E est égal à MC au carré
191
00:08:09,880 --> 00:08:11,616
est un album de Mariah Carey.
192
00:08:11,640 --> 00:08:12,816
Eh bien, ça l'est.
193
00:08:12,840 --> 00:08:14,856
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
194
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
Puis vous reviendrez ici
et l'un de vous sera viré.
195
00:08:19,480 --> 00:08:21,176
Oh, eh bien, vous allez me manquer, mes chéries.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,656
Tu vas me manquer aussi, mon pote.
Bonne chance dans ta recherche d'emploi.
197
00:08:23,680 --> 00:08:26,936
Hein ? Regarde les choses en face. Tu es le seul
qui va devoir signer à nouveau.
198
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
Tu t'es fait avoir, mon pote,
parce que je le suis toujours.
199
00:08:35,560 --> 00:08:37,096
Whaaaay.
200
00:08:37,120 --> 00:08:38,600
Je t'ai eu !
201
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
Psst ! Stephen, j'ai besoin d'un mot.
202
00:08:47,760 --> 00:08:48,856
Quoi ?
203
00:08:48,880 --> 00:08:52,216
Les réductions signifient que je dois acheter des produits
qui n'ont plus que 21 secondes à vivre.
204
00:08:52,240 --> 00:08:53,776
avant que la vie ne soit menacée.
205
00:08:53,800 --> 00:08:56,136
Donc maintenant je dois imprimer
des avertissements sanitaires, selon la loi.
206
00:08:56,160 --> 00:08:57,896
Eh bien, Hoburn ne va pas
va pas aimer ça
207
00:08:57,920 --> 00:08:59,896
parce qu'elle veut que l'école
l'école se passe de papier.
208
00:08:59,920 --> 00:09:01,096
Oh, crap-tin-fantastique.
209
00:09:01,120 --> 00:09:02,376
Alors j'ai vraiment besoin de votre aide.
210
00:09:02,400 --> 00:09:04,376
Le truc c'est que,
j'étais en train de taper sur les boutons
211
00:09:04,400 --> 00:09:06,776
et ça a commencé à imprimer
quelque chose sur les oryctéropes.
212
00:09:06,800 --> 00:09:08,616
Erm, je ne pense pas
que vous puissiez les servir.
213
00:09:08,640 --> 00:09:11,616
Non, Stephen, c'est un mot
qui commence par un double A.
214
00:09:11,640 --> 00:09:13,256
Tu ne comprends pas ?
215
00:09:13,280 --> 00:09:15,456
C'est le formulaire d'entrée
aux Alcooliques Anonymes.
216
00:09:15,480 --> 00:09:18,856
Ah, bien, nous l'avons
le soupçonnions depuis des années.
217
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
Non, Stephen, je pense que je vais imprimer...
218
00:09:25,200 --> 00:09:27,816
..l'Internet tout entier.
219
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
Je n'ai pas le temps pour ce drame,
débranchez juste l'imprimante.
220
00:09:31,880 --> 00:09:33,560
L'IMPRIMANTE S'ARRÊTE
221
00:09:34,800 --> 00:09:35,896
IL SOUPIRE
222
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
L'IMPRIMANTE REDÉMARRE
223
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Oh, non, c'est devenu viral.
224
00:09:47,280 --> 00:09:50,056
Aujourd'hui, nous faisons quelque chose
d'un peu différent.
225
00:09:50,080 --> 00:09:53,856
Nous intégrons la
PSHE dans notre classe
226
00:09:53,880 --> 00:09:57,176
pour montrer toutes les façons dont
le théâtre peut vous rendre plus sain,
227
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
une personne plus précieuse.
228
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Ignorez-moi. Faites comme si je n'étais pas là.
229
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Parlons de traumatisme.
230
00:10:07,200 --> 00:10:10,416
Quelle meilleure façon d'y faire face
qu'avec du théâtre ? La thérapie.
231
00:10:10,440 --> 00:10:14,536
Chut ! Alors qui veut partager un
traumatisme qu'ils ont vécu ?
232
00:10:14,560 --> 00:10:17,336
Monsieur, je porte beaucoup de traumatismes.
233
00:10:17,360 --> 00:10:18,816
J'ai le poids insupportable
234
00:10:18,840 --> 00:10:20,576
d'être le seul
peng ting de Tring.
235
00:10:20,600 --> 00:10:21,856
Je suis épuisé.
236
00:10:21,880 --> 00:10:23,216
Monsieur. Hm.
237
00:10:23,240 --> 00:10:24,376
Vas-y, Harrison.
238
00:10:24,400 --> 00:10:26,936
Je suis dans une relation abusive...
Ohh.
239
00:10:26,960 --> 00:10:28,417
- ...avec des biscuits.
- RIRES DE LA CLASSE
240
00:10:28,443 --> 00:10:30,656
On peut avoir un sujet sérieux, s'il vous plaît ?
Elle l'est.
241
00:10:30,680 --> 00:10:32,096
Ce n'est pas bon pour les gains.
242
00:10:32,120 --> 00:10:34,736
J'ai essayé d'arrêter, mais ensuite ma mère
m'a trouvé à l'arrière de Londis,
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,696
accroupi près de la poubelle
avec un visage plein de noix de gingembre.
244
00:10:37,720 --> 00:10:39,896
Je suis juste tellement honteux. Euh.
245
00:10:39,920 --> 00:10:42,296
Quelqu'un d'autre ? Ma mère
et moi quittons la maison.
246
00:10:42,320 --> 00:10:44,176
Oh, bonjour.
247
00:10:44,200 --> 00:10:46,456
Nous allons vivre dans une ferme.
248
00:10:46,480 --> 00:10:48,816
La ferme de Soho.
249
00:10:48,840 --> 00:10:52,016
Mais le spa est cassé.
250
00:10:52,040 --> 00:10:54,416
Mais la seule raison pour laquelle nous allons
c'est parce que mes parents
251
00:10:54,440 --> 00:10:55,936
sont en train de divorcer.
252
00:10:55,960 --> 00:10:57,576
Oh, génial !
253
00:10:57,600 --> 00:11:00,880
Oh, eh bien, pas pour eux ou pour vous.
254
00:11:01,920 --> 00:11:04,656
Commencez par là. Yo. J'ai de la peine pour elle.
255
00:11:04,680 --> 00:11:06,896
C'est pourquoi elle a été
l'amie de l'année.
256
00:11:06,920 --> 00:11:09,536
J'ai peur de ne pas pouvoir voir
mes amis ce semestre,
257
00:11:09,560 --> 00:11:12,216
maintenant que je dois partir pour
deux vacances de ski distinctes.
258
00:11:12,240 --> 00:11:14,536
Oh, j'ai juste arrêté
de me sentir mal pour elle.
259
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Le Caucase. Er...
260
00:11:18,040 --> 00:11:20,936
Qui veut jouer les parents de Jinx
maman et papa de Jinx dans un jeu de rôle ?
261
00:11:20,960 --> 00:11:22,216
Oh, non.
262
00:11:22,240 --> 00:11:23,776
Oh, non, non, non.
263
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
Bien sûr que non.
C'était une question inappropriée.
264
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Je vais jouer les deux.
265
00:11:30,880 --> 00:11:33,416
Oi, Fraser, avez-vous
de la passata ?
266
00:11:33,440 --> 00:11:36,376
Mitchell, j'imprime
l'Internet en couleur,
267
00:11:36,400 --> 00:11:39,336
et ça sort de
toutes les imprimantes de l'école.
268
00:11:39,360 --> 00:11:40,936
Hoburn ne peut pas le découvrir.
269
00:11:40,960 --> 00:11:42,856
Aidez-moi à mettre le reste
d'eBay dans le four
270
00:11:42,880 --> 00:11:44,536
et ensuite je vais
m'attaquer à la Kanye.
271
00:11:44,560 --> 00:11:46,936
Tu prends ses tweets,
Je vais m'attaquer au discours.
272
00:11:46,960 --> 00:11:49,336
Ecoutez, je pense que je sais pourquoi
Bernie est d'une telle humeur crasseuse.
273
00:11:49,360 --> 00:11:51,856
Je l'ai entendue
se plaignant d'avoir un IB.
274
00:11:51,880 --> 00:11:53,376
Vous en avez déjà entendu parler ?
275
00:11:53,400 --> 00:11:54,936
IB ? Autrement dit, le côlon irritable.
276
00:11:54,960 --> 00:11:56,696
Pas de quoi rire.
Eh bien, ça peut se propager ?
277
00:11:56,720 --> 00:11:58,976
Parce que je pense qu'elle pourrait
juste être complètement irritable.
278
00:11:59,000 --> 00:12:00,336
J'aimerais pouvoir vous aider,
279
00:12:00,360 --> 00:12:03,056
mais je viens de transformer le
site web du NHS en un smoothie.
280
00:12:03,080 --> 00:12:06,456
Jinx, c'est ta chance de dire
ce dont tu as besoin à tes parents.
281
00:12:06,480 --> 00:12:09,016
Vos peurs les plus profondes, les plus sombres.
282
00:12:09,040 --> 00:12:10,456
Laisse tout sortir, ma fille.
283
00:12:10,480 --> 00:12:17,080
OK. Maman, papa, est-ce que vous
vous séparez à cause de moi ?
284
00:12:18,440 --> 00:12:20,856
Non, Jemima, ma chérie, bien sûr que non.
285
00:12:20,880 --> 00:12:22,336
Er...
286
00:12:22,360 --> 00:12:25,656
Je suppose que j'avais besoin d'entendre ça.
287
00:12:25,680 --> 00:12:28,216
divorce parce que quelqu'un a dépensé
288
00:12:28,240 --> 00:12:30,456
tout notre argent dans des voitures rapides,
du bon vin,
289
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
et probablement quelque chose
à voir avec la cryptographie.
290
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
IMITANT LE PAPA : Notre argent ?
C'est un peu exagéré.
291
00:12:37,480 --> 00:12:39,976
C'est pourquoi Jinx est coincée
dans cette école du centre-ville
292
00:12:40,000 --> 00:12:42,736
avec la lie de Greggs.
293
00:12:42,760 --> 00:12:46,256
Mais Jinx a un professeur fantastique -
M. Carmichael.
294
00:12:46,280 --> 00:12:48,896
Quoi ? Ce drop dead ten
que tu déshabilles du regard
295
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
à chaque soirée de parents ?
296
00:12:52,080 --> 00:12:54,536
Retournement de situation !
297
00:12:54,560 --> 00:12:56,256
Je suis désolé, Jemima,
298
00:12:56,280 --> 00:12:59,416
mais M. Carmichael m'a fait ressentir
des choses qui me ramènent en arrière
299
00:12:59,440 --> 00:13:00,816
à l'internat.
300
00:13:00,840 --> 00:13:04,376
Monsieur, j'apprécie vraiment tout ce que
ce que vous essayez de faire ici,
301
00:13:04,400 --> 00:13:09,056
mais je commence à me sentir légèrement
accablée et assez confuse.
302
00:13:09,080 --> 00:13:10,816
Tant que vous vous sentez bien, les filles.
303
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
Et c'est ce que nous allons montrer
à toute l'école demain.
304
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
Nous allons faire une
assemblée... sur le divorce.
305
00:13:25,280 --> 00:13:26,816
Et la scène.
306
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
♪ Don't sweat the technique... ♪
307
00:13:30,920 --> 00:13:35,256
Bien, aujourd'hui nous allons
intégrer un peu de géographie à l'éducation physique.
308
00:13:35,280 --> 00:13:37,616
Deux leçons pour le
prix d'une. Une bonne affaire.
309
00:13:37,640 --> 00:13:40,296
Oui, ça sonne bien,
mais je ne suis pas là.
310
00:13:40,320 --> 00:13:42,256
Vous ne connaissez rien
à la géographie, monsieur.
311
00:13:42,280 --> 00:13:44,496
Tu m'as dit que le Carluccio
était la capitale de l'Italie.
312
00:13:44,520 --> 00:13:46,377
LES ENFANTS GLOUSSENT - Fermez-la.
313
00:13:46,403 --> 00:13:49,296
Nous allons apprendre à connaître
les plaques tectoniques et les volcans
314
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
en jouant à "The Floor Is Lava".
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
LES DEUX : Période.
316
00:13:54,240 --> 00:13:55,896
Tu vois ? On est synchro.
317
00:13:55,920 --> 00:13:57,136
Ouais, bien essayé.
318
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
Mais même moi je sais que les règles
ne viennent que quand c'est la pleine lune.
319
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:14:04,920 --> 00:14:06,416
La goutte.
321
00:14:06,440 --> 00:14:09,056
Eh bien, si tu tombes dans les fruits
et légumes, ça pourrait te faire du bien.
322
00:14:09,080 --> 00:14:11,496
OK. Laisse-moi prendre mon protège-dents.
323
00:14:11,520 --> 00:14:14,096
Et mon casque, et ma
gaine, et ma chevillière,
324
00:14:14,120 --> 00:14:16,176
et des genouillères,
et des lunettes de protection.
325
00:14:16,200 --> 00:14:19,456
M. Harper, la classe de M. Carmichael
a été très déclencheur.
326
00:14:19,480 --> 00:14:21,656
J'ai besoin de parler à quelqu'un
de mes sentiments.
327
00:14:21,680 --> 00:14:22,896
Avez-vous essayé Siri ?
328
00:14:22,920 --> 00:14:25,136
M. Carmichael veut faire une assemblée générale
assemblée de l'école
329
00:14:25,160 --> 00:14:26,456
à propos du divorce de mes parents.
330
00:14:26,480 --> 00:14:29,736
Il détourne mon trauma pour
montrer le département de théâtre.
331
00:14:29,760 --> 00:14:33,696
Eh bien, je vais vous montrer
pourquoi le théâtre peut sucer les couilles de l'éducation physique.
332
00:14:33,720 --> 00:14:35,216
Oh, désolé.
333
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Les balles de l'éducation physique.
334
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
TOUS : Ohhh...
335
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
ILS APPLAUDISSENT
336
00:14:46,400 --> 00:14:48,216
Est-ce que j'ai mentionné que
je suis allergique à l'ail ?
337
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
Vous êtes quoi, un vampire ? Sautez.
338
00:14:51,200 --> 00:14:55,496
CHANTING : Warren ! Warren ! Warren !
Warren ! Warren !
339
00:14:55,520 --> 00:14:59,800
Warren ! Warren ! Warren !
Warren ! Warren ! Warren !
340
00:15:02,040 --> 00:15:03,496
Vas-y, petit homme.
341
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Tu l'as eu !
342
00:15:05,640 --> 00:15:07,856
IL HURLE
343
00:15:07,880 --> 00:15:09,856
♪ That glides
344
00:15:09,880 --> 00:15:13,720
♪ Across the sky... ♪
345
00:15:17,400 --> 00:15:20,056
Il ne va pas là.
Je vais chercher le kit de premiers secours.
346
00:15:20,080 --> 00:15:21,720
C'était une très bonne étagère.
347
00:15:22,800 --> 00:15:24,960
Warren, tu vas bien ?
348
00:15:27,600 --> 00:15:29,096
C'est plein de bière.
349
00:15:29,120 --> 00:15:30,496
Qui a fait ça ?
350
00:15:30,520 --> 00:15:31,776
IL RENIFLE
351
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Je vais mourir.
352
00:15:39,720 --> 00:15:41,136
Ooh !
353
00:15:41,160 --> 00:15:43,256
Du contenu pour le Gram, Bernie ?
354
00:15:43,280 --> 00:15:44,736
"Gram" ?
355
00:15:44,760 --> 00:15:46,656
Je mets la
machine à café sur eBay.
356
00:15:46,680 --> 00:15:48,136
Chaque centime compte.
357
00:15:48,160 --> 00:15:50,576
Oh... Fabuleux !
358
00:15:50,600 --> 00:15:51,616
Hum...
359
00:15:51,640 --> 00:15:53,016
Psst...
360
00:15:53,040 --> 00:15:56,096
Je ne suis pas du genre à raconter des histoires en dehors de l'école.
l'école, mais puisque nous sommes à l'école,
361
00:15:56,120 --> 00:15:58,016
hum... Je ne donne aucun nom,
362
00:15:58,040 --> 00:16:01,256
l'un de vos membres du personnel
prévoit une très chère
363
00:16:01,280 --> 00:16:04,936
vanity project et encore,
sans citer de noms...
364
00:16:04,960 --> 00:16:06,296
C'est un nouveau kit PE.
365
00:16:06,320 --> 00:16:08,216
Harper ! Mm-hm.
366
00:16:08,240 --> 00:16:09,896
J'ai trouvé ça dans son casier.
367
00:16:09,920 --> 00:16:11,896
C'est la collection printemps-été.
368
00:16:11,920 --> 00:16:13,336
C'est l'automne-hiver.
369
00:16:13,360 --> 00:16:17,136
Ce gilet seul
coûte le même prix qu'un ordinateur portable.
370
00:16:17,160 --> 00:16:20,216
Qu'est-ce que c'est que ça dans le LGBTQIA+ ? !
371
00:16:20,240 --> 00:16:23,976
C'est une tentative grotesque
tentative de faire croire que
372
00:16:24,000 --> 00:16:25,616
vous en auriez le goût,
373
00:16:25,640 --> 00:16:27,296
esprit et dextérité manuelle
374
00:16:27,320 --> 00:16:29,936
pour faire un tableau d'humeur.
375
00:16:29,960 --> 00:16:33,736
M. Carmichael, si vous
passiez plus de temps à enseigner
376
00:16:33,760 --> 00:16:36,616
et moins de temps à essayer de
de jeter votre rival sous le bus,
377
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
alors peut-être que votre sujet ne serait
ne serait pas sur la sellette.
378
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Deux peuvent jouer à ce jeu.
379
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Ha !
380
00:16:52,560 --> 00:16:54,336
Ooh ! Près, près, près, près...
381
00:16:54,360 --> 00:16:55,376
Bien, maintenant Dickers.
382
00:16:55,400 --> 00:16:57,336
Harrison !
383
00:16:57,360 --> 00:16:59,216
Ça va, mon pote ?
Ouais, ça va ?
384
00:16:59,240 --> 00:17:01,896
Oui. Je suis impatient de voir cette assemblée.
De quoi s'agit-il ?
385
00:17:01,920 --> 00:17:04,336
Ça allait être à propos
du divorce des parents de Jinx,
386
00:17:04,360 --> 00:17:07,216
mais ensuite Sir a reçu un message de colère de
son père, donc maintenant Sir a besoin d'un autre
387
00:17:07,240 --> 00:17:09,656
gros problème, sinon
il va la vendre.
388
00:17:09,680 --> 00:17:12,736
C'est une touche, parce que je viens d'entendre
que Hoburn a des intestins irritables.
389
00:17:12,760 --> 00:17:14,736
Oh. Et elle est morte
désireuse de sensibiliser le public.
390
00:17:14,760 --> 00:17:16,896
Mais pourquoi voudrait-elle que nous
qu'on soit au courant de ses intestins ?
391
00:17:16,920 --> 00:17:18,296
Les enfants sont cruels, monsieur.
392
00:17:18,320 --> 00:17:20,936
C'est pourquoi elle a besoin d'une
assemblée puissante pour montrer à tous
393
00:17:20,960 --> 00:17:22,256
Il n'y a pas de quoi rire.
394
00:17:22,280 --> 00:17:25,576
Ohhh... Harrison, c'est une chance...
395
00:17:25,600 --> 00:17:29,336
Utiliser le théâtre pour briser
les stigmates qui entourent
396
00:17:29,360 --> 00:17:33,000
des intestins irritables, une condition
qui est très proche de son coeur.
397
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Eh bien, l'estomac.
Laissez-moi vous arrêter là.
398
00:17:38,680 --> 00:17:41,456
C'est génial.
♪ We just wanna have fun... ♪
399
00:17:41,480 --> 00:17:45,216
La foire aux livres de demain matin
a été déplacé dans le bloc d'histoire
400
00:17:45,240 --> 00:17:47,096
parce que les nettoyeurs industriels...
401
00:17:47,120 --> 00:17:49,416
Fraser ? Tu vas bien ?
Je n'ai pas dormi...
402
00:17:49,440 --> 00:17:51,576
...n'ont toujours pas dormi.
Je pensais que la fin était en vue
403
00:17:51,600 --> 00:17:53,656
et puis je suis tombé sur Wikipedia
à 5 heures du matin.
404
00:17:53,680 --> 00:17:56,256
Enfin, nous avons ce qu'on nous a
ce qu'on nous avait promis
405
00:17:56,280 --> 00:17:59,256
une brève présentation PSHE,
406
00:17:59,280 --> 00:18:02,336
mais si c'est quelque chose
comme son assemblée sur les pronoms,
407
00:18:02,360 --> 00:18:03,776
sangle dans.
408
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
Classe K, et M. Carmichael.
409
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
Allons-y ! Positions.
410
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
RIRES LÉGERS
411
00:18:16,000 --> 00:18:19,296
Dans un monde de ténèbres,
412
00:18:19,320 --> 00:18:22,176
la connaissance est la lumière !
413
00:18:22,200 --> 00:18:23,296
MUSIQUE POP FUNKY
414
00:18:23,320 --> 00:18:25,296
ILS FONT UN BRUIT SOURD
415
00:18:25,320 --> 00:18:27,176
STEPHEN LAUGHS
416
00:18:27,200 --> 00:18:28,976
Comme une boule à facettes,
417
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Je vois tout.
418
00:18:31,040 --> 00:18:32,856
Ici, je suis à une fête de maison.
419
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Donner, virevolter, briller !
420
00:18:37,080 --> 00:18:40,056
Qui est cet adolescent non conventionnellement
séduisante adolescente gworl ?
421
00:18:40,080 --> 00:18:42,216
Tu as dansé avec le beau gosse du village ?
422
00:18:42,240 --> 00:18:43,296
Tommy ?
423
00:18:43,320 --> 00:18:44,696
SIFFLEMENT DU LOUP
424
00:18:44,720 --> 00:18:45,936
Attendez !
425
00:18:45,960 --> 00:18:47,096
C'est quoi ce froncement de sourcils ?
426
00:18:47,120 --> 00:18:48,496
GÉMISSEMENTS, GRONDEMENTS D'ESTOMAC
427
00:18:48,520 --> 00:18:49,816
Qu'est-ce qui la retient ?
428
00:18:49,840 --> 00:18:51,616
LA MUSIQUE SE TERMINE EN DÉSACCORD
429
00:18:51,640 --> 00:18:55,056
Mon nom est Jeanette Bowman, et
Je veux mon premier baiser pour Tommy
430
00:18:55,080 --> 00:18:56,376
ce soir pour être un feu d'artifice.
431
00:18:56,400 --> 00:18:57,696
MUSIQUE TRISTE AU VIOLON
432
00:18:57,720 --> 00:19:01,296
Mais j'ai peur... ces feux d'artifice
puissent sortir par le mauvais bout
433
00:19:01,320 --> 00:19:02,816
parce que je souffre...
434
00:19:02,840 --> 00:19:06,136
..de... DRAMATIQUEMENT : ..I-B-S.
435
00:19:06,160 --> 00:19:07,336
Irritable
436
00:19:07,360 --> 00:19:08,416
intestinale
437
00:19:08,440 --> 00:19:09,896
syndrome !
438
00:19:09,920 --> 00:19:12,696
Oh, non ! Ne paniquez pas.
439
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Avez-vous fait l'une des choses suivantes
suivants pour déclencher vos symptômes ?
440
00:19:21,800 --> 00:19:23,776
Vous avez mangé des piments, monsieur ?
Du "piment" ?
441
00:19:23,800 --> 00:19:25,816
Je suis une fille du citron et des herbes !
442
00:19:25,840 --> 00:19:27,296
Tu es drogué, mec ?
443
00:19:27,320 --> 00:19:29,056
"Drogues" ? Non, pas du tout.
444
00:19:29,080 --> 00:19:30,896
C'est pour les mugs.
445
00:19:30,920 --> 00:19:32,176
Vous êtes peut-être stressé.
446
00:19:32,200 --> 00:19:34,256
Oh, oui ! Stre-e-ess !
447
00:19:34,280 --> 00:19:37,576
Je suis stressé(e) par mes examens parce que
Je rêve d'avoir un emploi de cadre
448
00:19:37,600 --> 00:19:39,640
dans une sorte d'institution publique.
449
00:19:40,640 --> 00:19:44,216
Parfois, j'ai l'impression d'être le
seul à souffrir du syndrome du côlon irritable.
450
00:19:44,240 --> 00:19:45,856
Tch ! Ow, mec !
451
00:19:45,880 --> 00:19:48,736
CHUCHOTEMENT : IBS. IBS. IBS !
452
00:19:48,760 --> 00:19:50,256
CHUCHOTÉ : Lauren !
453
00:19:50,280 --> 00:19:51,896
Mais tu n'es pas seule, Jeanette. Oh !
454
00:19:51,920 --> 00:19:53,496
Whoa !
455
00:19:53,520 --> 00:19:54,856
SNICKERING
456
00:19:54,880 --> 00:19:58,776
Une personne sur 20 souffre du syndrome du côlon irritable.
457
00:19:58,800 --> 00:20:01,536
Elle peut toucher tout le monde,
que vous soyez jeune ou vieux,
458
00:20:01,560 --> 00:20:05,456
noir, blanc, un homme ou
une femme d'un certain âge
459
00:20:05,480 --> 00:20:08,776
faire un travail sous haute pression
dans l'éducation.
460
00:20:08,800 --> 00:20:09,816
LAUGHTER
461
00:20:09,840 --> 00:20:12,456
Merci d'avoir appelé
le BS de l'IBS.
462
00:20:12,480 --> 00:20:14,416
Je peux tout faire maintenant. Whoo !
463
00:20:14,440 --> 00:20:16,896
Soyez un astronaute, un nageur olympique,
464
00:20:16,920 --> 00:20:21,296
ou même une maîtresse en chef. Whoo-o-o-o !
465
00:20:21,320 --> 00:20:23,016
STEPHEN LAUGHS
466
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
C'est l'esprit,
Jeannette Bon-Bon.
467
00:20:26,160 --> 00:20:29,056
Maintenant, la seule chose que tu vas
dans ton ventre sont...
468
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
..papillons.
469
00:20:33,120 --> 00:20:34,696
Ce que l'actuel...
470
00:20:34,720 --> 00:20:36,296
Nous voulions que vous vous sentiez vu.
471
00:20:36,320 --> 00:20:38,976
Comment est-elle censée maintenir
l'autorité quand vous venez de dire
472
00:20:39,000 --> 00:20:41,576
l'école entière
elle est divergente des intestins ?
473
00:20:41,600 --> 00:20:43,696
Harrison a dit que vous
vouliez sensibiliser
474
00:20:43,720 --> 00:20:46,576
sur ta condition.
Ce n'est pas ma condition.
475
00:20:46,600 --> 00:20:49,376
J'ai un parfait
fonctionnement de l'appareil digestif.
476
00:20:49,400 --> 00:20:51,896
Eh bien, M. Harper a dit que vous
vouliez sensibiliser les gens.
477
00:20:51,920 --> 00:20:54,336
Ouais, ouais, ouais,
merci, Harrison. Mm !
478
00:20:54,360 --> 00:20:57,376
Mlle Hoburn, j'essayais juste
d'essayer de prendre l'initiative.
479
00:20:57,400 --> 00:20:59,936
Je t'ai entendu déverser ton cœur
au calculateur humain...
480
00:20:59,960 --> 00:21:01,496
CHUCHOTEMENT : ... à propos de votre IB.
481
00:21:01,520 --> 00:21:05,216
CHUCHOTÉ : L'IB est le
Baccalauréat International.
482
00:21:05,240 --> 00:21:06,416
C'est un examen.
483
00:21:06,440 --> 00:21:07,517
IL RIGOLE
484
00:21:07,541 --> 00:21:08,616
Évidemment. Duh !
485
00:21:08,640 --> 00:21:11,256
Ecoutez, pour être juste, j'étais juste
aussi choqué que cette assemblée
486
00:21:11,280 --> 00:21:13,296
ne concernaient pas votre
cagoule internationale.
487
00:21:13,320 --> 00:21:14,576
Ecoutez, d'ici vendredi,
488
00:21:14,600 --> 00:21:17,456
un de vos départements
cessera d'exister.
489
00:21:17,480 --> 00:21:19,376
Oubliez les boules à facettes.
490
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
J'apporte une boule de démolition
à cette petite fête.
491
00:21:25,280 --> 00:21:27,896
♪ Me again, allow me to pick up
where I left off... ♪
492
00:21:27,920 --> 00:21:29,896
Bougez, sortez du chemin !
493
00:21:29,920 --> 00:21:31,616
Bougez !
494
00:21:31,640 --> 00:21:34,176
CLATTERS MÉTALLIQUES
495
00:21:34,200 --> 00:21:36,296
Inchez, c'est bien moite.
496
00:21:36,320 --> 00:21:38,856
Tu m'as dit que c'était
un Fish And Chip Friday un mardi.
497
00:21:38,880 --> 00:21:40,216
MUFFLED : Bouge, salope !
498
00:21:40,240 --> 00:21:41,457
Qu'est-ce que... ?!
499
00:21:41,483 --> 00:21:43,417
Il glapit - Ugh...
500
00:21:43,443 --> 00:21:45,816
Warren ! Tu as dit que Nicole Scherzinger
faisait du street-casting
501
00:21:45,840 --> 00:21:49,096
pour les nouvelles Pussycat Dolls. Tu m'as fait
courir dans ma ceinture zébrée vintage.
502
00:21:49,120 --> 00:21:50,536
MITCHELL SNICKERS
503
00:21:50,560 --> 00:21:52,536
Et que fait-elle ici ?
504
00:21:52,560 --> 00:21:54,336
Chip et Stormzy. Mm-hm.
505
00:21:54,360 --> 00:21:55,896
Biggie contre Pac. Ouais !
506
00:21:55,920 --> 00:21:57,696
Vardy et Colleen ! Ouais !
507
00:21:57,720 --> 00:21:58,976
Eh-heh !
508
00:21:59,000 --> 00:22:00,896
Toutes les querelles mènent à un bain de sang.
509
00:22:00,920 --> 00:22:02,416
Cela doit cesser !
510
00:22:02,440 --> 00:22:05,576
Je n'ai rien à dire à ce
feu de poubelle sans expérience
511
00:22:05,600 --> 00:22:06,776
d'un humain. Oh...
512
00:22:06,800 --> 00:22:08,657
Elle claque la table - Arrête !
513
00:22:08,683 --> 00:22:10,080
Ma vie entière est merdique.
514
00:22:11,600 --> 00:22:13,656
Je ne peux compter sur personne à la maison,
515
00:22:13,680 --> 00:22:15,536
J'ai dû changer d'école,
516
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
ils ont vendu mon cheval.
517
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Je me sentais si seul.
518
00:22:21,440 --> 00:22:23,256
Et puis je suis venu ici...
519
00:22:23,280 --> 00:22:24,896
...et je vous ai trouvé.
520
00:22:24,920 --> 00:22:26,200
Mon...
521
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
Ma tribu.
522
00:22:32,120 --> 00:22:34,136
Mais comme tant de tribus avant nous,
523
00:22:34,160 --> 00:22:35,536
nous sommes décimés
524
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
par les forces du capitalisme.
525
00:22:41,040 --> 00:22:42,936
Et je suis désolé pour mes larmes blanches.
526
00:22:42,960 --> 00:22:45,496
Ne t'excuse pas de pleurer, Gee !
527
00:22:45,520 --> 00:22:47,176
Vous êtes tous les deux de grands professeurs.
528
00:22:47,200 --> 00:22:49,376
Vous nous équipez réellement
pour la vie réelle.
529
00:22:49,400 --> 00:22:51,856
Monsieur, vous m'avez appris sur
la Renaissance...
530
00:22:51,880 --> 00:22:53,416
..et les autres albums de Beyonce.
531
00:22:53,440 --> 00:22:55,216
M. Harper,
532
00:22:55,240 --> 00:22:57,016
Tu m'as appris à tirer sur une bière.
533
00:22:57,040 --> 00:22:59,200
Les gars, je suis désolé d'être en retard.
534
00:23:00,240 --> 00:23:02,336
Je ne voulais pas te contrarier.
535
00:23:02,360 --> 00:23:04,496
Juste Mitchell. Ouais.
536
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Sans rancune, hein ?
537
00:23:06,880 --> 00:23:09,176
Eh bien, je suppose que nous devons juste
se serrer les coudes et espérer que
538
00:23:09,200 --> 00:23:12,456
Hoburn a changé d'avis.
Êtes-vous un homme muet ou un imbécile ?
539
00:23:12,480 --> 00:23:15,576
Il n'y a qu'une seule façon pour vous
de garder vos emplois.
540
00:23:15,600 --> 00:23:19,216
Vous devez travailler ensemble pour
détruire d'autres professeurs.
541
00:23:19,240 --> 00:23:20,736
Ooh !
542
00:23:20,760 --> 00:23:23,816
J'adore ! Les salopes s'unissent. Mm-HM !
543
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
Mais qui devrions-nous
jeter aux loups ?
544
00:23:30,320 --> 00:23:31,696
Attendez...
545
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Vous pensez à ce que je pense ?
546
00:23:37,960 --> 00:23:40,616
Mademoiselle, le professeur d'art
nous a forcés à faire ça.
547
00:23:40,640 --> 00:23:42,776
Quand je le dirai à mon père, mademoiselle,
il sera furieux.
548
00:23:42,800 --> 00:23:44,376
C'est haram !
549
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
MUSIQUE : Sabotage par Beastie Boys
550
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Dois-je aller lui dire qu'il est viré ?
551
00:24:01,840 --> 00:24:03,576
Bellissimo !
552
00:24:03,600 --> 00:24:05,376
C'est l'italien pour "nonce" ?
553
00:24:05,400 --> 00:24:09,016
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un
puisse avoir ce genre de flair
554
00:24:09,040 --> 00:24:11,856
de ceux qui respirent par la bouche
à Abbey Grove !
555
00:24:11,880 --> 00:24:15,840
Notre département artistique
font des miracles.
556
00:24:17,160 --> 00:24:18,656
S S S S S S S S S S S
557
00:24:18,680 --> 00:24:21,336
Mademoiselle... Le professeur de musique
de musique est un t'ief.
558
00:24:21,360 --> 00:24:24,256
Mon homme me vole mes barres
que je crache dans sa leçon.
559
00:24:24,280 --> 00:24:27,176
Et il se fait de l'argent
en les vendant à de grands artistes.
560
00:24:27,200 --> 00:24:31,016
M. Redley, qui apporte les
les plus puissants sandwichs oeufs-mayo
561
00:24:31,040 --> 00:24:33,616
pour économiser de l'argent,
se fait une fortune sur votre dos ?
562
00:24:33,640 --> 00:24:36,736
Dites-lui que M. Redley a un
style de vie très confortable
563
00:24:36,760 --> 00:24:38,176
pour un professeur de musique.
564
00:24:38,200 --> 00:24:40,376
J'ai vu M. Redley dans un fouet allemand
565
00:24:40,400 --> 00:24:42,696
avec de grosses jantes et quelques mauvais B
566
00:24:42,720 --> 00:24:45,656
avec la plus grosse bunda
dans le centre ville.
567
00:24:45,680 --> 00:24:48,176
Tu as une attaque ?
Nah ! Regarde...
568
00:24:48,200 --> 00:24:49,736
Vous avez entendu parler d'Ed Sheeran ?
569
00:24:49,760 --> 00:24:52,576
Il ressemble à un personnage que vous verriez
sur le robinet d'une vraie bière ? Ouais !
570
00:24:52,600 --> 00:24:53,856
Sa chanson Galway Girl ?
571
00:24:53,880 --> 00:24:54,976
C'est mon riddim !
572
00:24:55,000 --> 00:24:57,376
J'ai écrit la chanson Holway Girl
avant que ce con de rouquin
573
00:24:57,400 --> 00:24:58,776
J'ai acheté mes paroles à Monsieur.
574
00:24:58,800 --> 00:25:00,216
Dis-lui que tu vas la poursuivre !
575
00:25:00,240 --> 00:25:01,456
Je suis Sue.
576
00:25:01,480 --> 00:25:02,856
IL S S S S S S S S S S S S S S S
577
00:25:02,880 --> 00:25:04,656
Non, je vais vous poursuivre en justice !
578
00:25:04,680 --> 00:25:06,536
L'homme va faire pleuvoir, fam.
579
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
Vraiment ? Appelez son bluff !
580
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
Mademoiselle...
581
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
Toi, c'est la chamade.
582
00:25:14,320 --> 00:25:16,976
Eh bien, laissez-moi parler, alors !
Tais-toi, tu ne me laisses jamais finir !
583
00:25:17,000 --> 00:25:18,616
STEPHEN CRIE, IL GRIMACE
584
00:25:18,640 --> 00:25:21,336
C'est tellement impoli d'avoir des écouteurs
quand tu parles à quelqu'un.
585
00:25:21,360 --> 00:25:23,456
Qu'est-ce que tu écoutes ? Rien !
586
00:25:23,480 --> 00:25:24,536
IL SOUPIRE
587
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Laissez-moi écouter.
588
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
STEPHEN COUINE
589
00:25:30,560 --> 00:25:34,496
♪ Got a little rhythm,
un rythme, un rythme
590
00:25:34,520 --> 00:25:38,096
♪ Cela a fait un passage
à travers mon cerveau...
591
00:25:38,120 --> 00:25:41,616
♪ So darn persistent
le jour n'est pas lointain
592
00:25:41,640 --> 00:25:43,736
♪ But it'll drive me insane... ♪
593
00:25:43,760 --> 00:25:45,136
Je suis impressionné. Chut !
594
00:25:45,160 --> 00:25:48,216
M. Redley intéresse
les élèves au théâtre musical.
595
00:25:48,240 --> 00:25:49,496
ILS GLOUSSENT
596
00:25:49,520 --> 00:25:52,416
Même si ce chanteur est
complètement dans la mauvaise tonalité.
597
00:25:52,440 --> 00:25:53,456
Salope !
598
00:25:53,480 --> 00:25:55,296
Salope ! Je vous demande pardon ?!
599
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
STEPHEN GASPS
600
00:25:57,640 --> 00:25:58,680
Pitch.
601
00:25:59,680 --> 00:26:01,896
Oui. C'est dans le mauvais sens.
602
00:26:01,920 --> 00:26:03,736
Ah...
603
00:26:03,760 --> 00:26:04,840
Mm !
604
00:26:06,760 --> 00:26:08,736
DOUCEMENT : Je ne l'étais pas !
605
00:26:08,760 --> 00:26:11,656
Cela a été une décision étonnamment
décision difficile,
606
00:26:11,680 --> 00:26:13,936
étant donné que vous avez tous deux choisi
d'organiser une masterclass
607
00:26:13,960 --> 00:26:15,856
d'incompétence cette semaine.
608
00:26:15,880 --> 00:26:18,936
Mais comme un seul membre du personnel
doit partir... Ah-ah-ah.
609
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
Attendez, si vous virez l'un d'entre nous...
610
00:26:22,560 --> 00:26:24,576
SIMULTANÉMENT : Tous les deux...
Nous protestons. Huh ?
611
00:26:24,600 --> 00:26:27,176
Je pensais avoir besoin d'une option nucléaire
nucléaire. Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
612
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
Le fait est, Bernie, que si tu
vires l'un d'entre nous, nous démissionnons tous les deux.
613
00:26:35,480 --> 00:26:36,696
STEPHEN SOUPIRE
614
00:26:36,720 --> 00:26:38,216
Elle nous met à la porte tous les deux.
615
00:26:38,240 --> 00:26:39,936
IL S S S S S S S S S S S S S S S
616
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Mais vous serez
très bien sans nous. Juste...
617
00:26:43,080 --> 00:26:44,736
Rappelez-vous juste la
devise de la classe K, ok ?
618
00:26:44,760 --> 00:26:46,976
Bavarder, se faire sauter.
Pas celui-là.
619
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Pas de mauvaises vibrations. Ouais.
620
00:26:49,960 --> 00:26:51,376
Allez, tout le monde.
621
00:26:51,400 --> 00:26:52,760
Câlin de groupe. Viens ici.
622
00:26:54,160 --> 00:26:55,656
HE SOBS
623
00:26:55,680 --> 00:26:56,757
IL SOUPIRE LOURDEMENT
624
00:26:56,781 --> 00:26:57,856
Je suis aussi fichu.
625
00:26:57,880 --> 00:26:59,216
Fraser ?
626
00:26:59,240 --> 00:27:01,296
L'intranet de l'école
est devenu sensible.
627
00:27:01,320 --> 00:27:03,216
Peu importe le nombre
d'imprimantes je désactive,
628
00:27:03,240 --> 00:27:05,376
ça va faire le travail
d'une manière ou d'une autre.
629
00:27:05,400 --> 00:27:07,896
Je viens juste d'intercepter
la fin de WebMD,
630
00:27:07,920 --> 00:27:10,536
ce qui signifie que nous sommes sur des sites web,
commençant par la lettre X.
631
00:27:10,560 --> 00:27:12,376
Ooh, ça ne va pas être joli.
632
00:27:12,400 --> 00:27:14,296
Celui qui branche son imprimante à côté
633
00:27:14,320 --> 00:27:16,256
va déclencher
un tsunami de poonani.
634
00:27:16,280 --> 00:27:17,440
ILS GÉMISSENT, VOMISSENT
635
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Oi, monsieur ! C'est ta chance, mec.
636
00:27:23,080 --> 00:27:25,336
♪ One time, circling the block
637
00:27:25,360 --> 00:27:27,176
♪ Lil buddy got murdered on a flock
638
00:27:27,200 --> 00:27:28,856
♪ Two times, you know how we rock
639
00:27:28,880 --> 00:27:31,096
♪ You know who we knocked on
You know who we socked... ♪
640
00:27:31,120 --> 00:27:34,056
Mlle, Mlle, venez vite, quelque chose
d'horrible est arrivé dans la salle de maths.
641
00:27:34,080 --> 00:27:36,216
♪ Christian Dior, I'm crippin' Bjork
642
00:27:36,240 --> 00:27:38,336
♪ Made an uh-oh letting
Vince in the door... ♪
643
00:27:38,360 --> 00:27:40,456
APPLAUDISSEMENTS LOINTAINS
644
00:27:40,480 --> 00:27:42,616
Nous sommes censés passer au zéro papier !
645
00:27:42,640 --> 00:27:44,536
Jésus, Marie...
646
00:27:44,560 --> 00:27:46,336
Joseph ! C'est un âne ? !
647
00:27:46,360 --> 00:27:49,576
Seulement... je te promets...
Je n'ai rien imprimé de tout ça.
648
00:27:49,600 --> 00:27:52,136
Je-Je-J'essayais juste
de leur apprendre les équations.
649
00:27:52,160 --> 00:27:54,856
Il ne ment pas, mademoiselle. Cette page
montre comment trois vont en un !
650
00:27:54,880 --> 00:27:56,456
IL RENIFLE
651
00:27:56,480 --> 00:27:59,776
C'est une infraction pénale,
espèce de dégénéré !
652
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Remballez votre classe.
653
00:28:07,360 --> 00:28:09,720
MUSIQUE : Buga (Lo Lo Lo)
Par Kizz Daniel & Tekno
654
00:28:14,520 --> 00:28:15,576
ELLE SOUFFLE
655
00:28:15,600 --> 00:28:16,960
Les gars !
656
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
ILS ACCLAMENT ET APPLAUDISSENT
657
00:28:35,520 --> 00:28:37,136
Mieux !
658
00:28:37,160 --> 00:28:39,096
Maintenant, parce qu'on a fait virer le
professeur de maths viré,
659
00:28:39,120 --> 00:28:41,496
Je dois temporairement
t'enseigner les maths, donc... !
660
00:28:41,520 --> 00:28:43,016
L'essentiel.
661
00:28:43,040 --> 00:28:45,376
Compter. Après moi !
662
00:28:45,400 --> 00:28:47,016
A cinq, six, sept, huit.
663
00:28:47,040 --> 00:28:49,520
CHANSON THÈME
49790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof