Original subtitles

Mes chers frères.

Je me tourne vers vous l'âme emplie d'inquiétude.

En ces temps sombres et tourmentés...

le monde semble accablé d'actes d'horreur et de violence.

Les fondations de notre foi sont ébranlées par une vague diabolique.

Détruisant tout espoir dans nos coeurs.

Et qui anéanti la flamme enchantée en vous.

N'ayez crainte. Ne doutez pas.

Ne faiblissez pas.

Le démon est vaincu à jamais par la résurrection du Christ...

et ne brisera jamais la citadelle de l'église.

Aveuglés par la fierté, accepterons-nous de croire que le Diable n'existe pas ?

Qu'il n'est rien d'autre qu'un concept abstrait.

Rien n'est plus éloigné que la vérité.

Frères, plus que jamais, Satan est présent en ce monde.

Moutons ! Sales hordes de moutons !

Il n'a jamais cessé de nous tourmenter.

Ni cesser d'essayer d'être le maître de nos coeurs et nos corps.

Soyez vigilants et priez.

Je vous ferai ramper !

et seul son royaume triomphera du mal.

Je vous hais !

Je vous hais !

Gloire à ton nom, Satan, prince des ténèbres !

Maître de l'univers, moi et ma compétence de prêtre...

Ton serviteur éternel, je te demande, grand souverain...

de t'abattre sur ce hôte, posséder sa chair sur ce doux autel.

Vous, avides de guerres, attendez l'aube de l'Armageddon.

Siècle après siècle, attendant dans l'angoisse ta présence.

Dieu de liberté !

Grand messager de mort.

Ange noir, entends-moi !

Entends-moi !

Dieu de destruction.

Tu sais que tes anges noirs attendent ton signe.

Lâche-les, tes paroles sont paroles d'Evangile.

Lâche ta peur !

Fais que le timide soit courageux.

Rédempteur des hommes.

Le moment est venu. Révèle-toi, divin maître !

Donne-nous la force de commettre des péchés en ton nom.

Tes serviteurs allumeront la flamme, et ouvriront le temple de l'apocalypse.

Que ton coeur se réjouisse !

Nous voulons que le monde se courbe devant toi, une fois pour toutes.

Toi, lumière de la vérité !

Immortel Satan !

Tes serviteurs t'attendent.

Emplis-les de violence et de perversion.

Nous te supplions de projeter ton mauvais sort sur l'humanité.

Nous te le demandons, tes fidèles enfants...

Toi, Roi des défavorisés, rejeté par Dieu.

Que tous tes ennemis soient brisés et détruits.

Ils entendront ton nom, Satan, pour les siècles à venir.

Le pouls est normal. Rien de sérieux.

Agnes !

Que s'est-il passé ?

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Son frère l'a attaqué.

Il était comme en transe,

nous avons dû l'attacher au lit.

Après une autre attaque, il a agressé Agnes qui essayait de le calmer.

Heureusement, Michele et moi sommes arrivés, je lui ai donné un sédatif...

et il se repose maintenant.

Malheureusement, cette dernière attaque confirme mes pires peurs.

Je vous conseille de le faire interner.

Le laisser ici...

c'est dangereux pour lui, et les autres.

J'y vais.

Piero.

C'est moi, Helena.

Détache-moi. J'ai mal.

Putain ! Sale putain !

Tu as peur. Viens ici !

Putain !

Viens ici !

- Il doit être interné. - Non.

- Il souffrirait trop. - Essayez d'être raisonnable.

Vous avez vu son état, il est hystérique...

Il a besoin d'un traitement que seule une clinique psychiatrique peut donner.

Docteur, vous êtes pratiquant ?

Pourquoi vous demandez ?

- Parce que Piero l'est... - C'est pas ce que vous pensez.

C'est un cas d'hystérie...

et il sera vite guéri avec le bon traitement.

- Faites-le donc aujourd'hui. - Non.

Pourquoi avoir peur de la clinique ?

Parce que je sais l'Enfer qui l'attend.

J'ai observé un cas malheureusement, il y a quelques années.

Non docteur, pas question.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

- Continuez, mon fils. - C'est au sujet de mon frère.

Ce qui lui arrive est horrible.

Je n'y croyais pas, je refusais d'y croire.

Ce n'est pas une maladie mentale, le docteur le maintient.

C'est bien pire.

Tout a commencé le jour où Piero était en voyage avec ses amis.

Piero, où es-tu ?

- C'est toi, Sherri. - Pourquoi as-tu disparu ?

J'ai vu une femme nue là-bas, près de la chute d'eau.

Nue ? - Oui, nue, j'ai même pris des photos.

Une femme nue ? Dans ce froid ?

Rêve, gamin.

C'est vrai, je l'ai photographié.

Bande d'idiots.

Ici près de la chute, j'ai vu cette femme nue.

C'est étrange.

Elle devrait être là, elle n'aurait pas disparu.

A moins d'avoir pris la photo après son départ.

Non, elle était là, J'en suis sûr.

Et les autres 2 photos que j'ai prise avant ?

Elles sont ratées.

Merci beaucoup.

- Que peux-tu faire ? Tu es jeune. - Oui, ok, c'est pas une excuse.

- Je m'inquiète pour Piero. - Pourquoi ?

Son état est très compliqué.

Allez, il est minuit passé.

Sherri est devenue adulte il y a 10 mns.

- Félicitations, Sherri. - Portons un toast.

- On se joint à eux ? - Bien sûr.

Félicitations, amitiés.

Félicitations, Sherri.

Merci.

Idiot !

Arrête !

Va t'excuser tout de suite !

Sherri, attends ! Ne pars pas !

- Qu'est-ce qui le retient ? - Tu sais comment il est.

- Finalement ! - Désolé.

- Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Je trouvais pas mon pullover.

Il est tard, inutile de continuer.

Sherri a raison, elle a été trop patiente avec toi.

- De qui vient ce télégramme ? - Ta soeur.

Elle ne peut pas venir, peut être le mois prochain.

Qu'est-ce qu'il a ?

Piero est très proche d'Helena, il est inquiet qu'elle ne vienne pas.

Je vois ça.

- Est-elle mariée ? - Non, elle est nonne.

Missionnaire en Afrique.

- Une nonne ? - Oui, ma chère.

Après son diplôme en médecine, elle est devenue missionnaire.

- Comment ? De nos jours. - Pourquoi pas ?

Le fait est que Piero a pris ça comme affront personnel...

Comme si on lui avait volé quelque chose de personnel.

Helena est plus qu'une soeur, pour lui.

Elle a été une mère pour lui.

Et vous ?

Hé bien, je...

je devais suivre mon mari, il était géologiste.

On était toujours en voyage.

Je ne pense pas avoir été une bonne mère.

Ça fait partie du plan divin de Dieu.

prions pour qu'il nous guide. Continuez, mon enfant.

Ce jour fut horrible.

Me voilà.

Tu me cherchais, n'est-ce pas ?

Tu te souviens ?

Tu me connais.

Tu sais qui je suis.

Tu n'as pas peur de moi ?

Tu n'as plus à avoir peur.

Tu ne dois pas.

Viens.

Viens en moi.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Tue-moi.

Tue-moi si tu as le courage.

Allez, t'attends quoi ?

Au secours !

Piero, où es-tu ?

Quelqu'un a attaqué Michele ! Agnes, pour l'amour de Dieu !

Au secours !

Chéri, que s'est-il passé ? Ça va ?

Qu'est-ce que c'est ?

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas, j'ai peut-être trop bu.

- J'ai dû m'endormir. - Y avait quelqu'un dans ta chambre.

- Une femme. - Qui ça pouvait être ?

Je sais pas, elle est apparue devant moi et m'a attaqué.

Avec une telle rage !

- Une cinglée - C'est impossible.

Y avait personne dans ma chambre.

- Qui est là ? - La Police.

- Je peux vous aider ? - Je veux parler à Piero Forti.

Bonjour.

Au sujet d'une certaine Sherri, on en sait pas plus.

On a trouvé un journal avec votre téléphone et adresse.

Sherri ? Que lui est-il arrivé ?

Elle est morte dans d'étranges circonstances malheureusement.

Morte !

Vous êtes notre seul indice. Vous devez identifier le corps.

Je ne peux pas...

Par ici, je vous prie.

Comment est-ce arrivé ? Qui a fait ça ?

On ne sait pas. On a jamais eu un cas comme celui-là.

Les témoins disent qu'elle est tombée la gorge tranchée.

Personne n'était présent...

Il faudra que nous vous interrogions à nouveau.

Je t'en prie, Maman.

Aide-moi.

Laisse-moi revenir en toi !

Laisse-moi entrer !

Ouvre-toi, jolie veuve.

Ne résiste pas, tu vas aimer ça.

Tu vas aimer, espèce de truie lubrique !

Tu vas aimer ça !

Laisse-toi aller.

Aidez-moi ! Agnes ! Michele ! Aidez-moi !

Au nom du Père, du Fils et du saint-Esprit.

Prions.

Ô Dieu, par ta miséricorde, la défunte trouvera le repos...

benis cette tombe et envoie un saint ange pour la surveiller.

Nous enterrons le corps de notre soeur. Délivre son âme du péché...

elle se réjouira auprès de toi éternellement.

Oh , Seigneur, toi, dont le salut

a vaincu la mort, à travers la passion de ton fils.

Bénis la tombe de notre soeur, Barbara, notre compagne pour la vie.

Qu'elle repose en paix, pour ressusciter parmi les saints des derniers jours.

- Au nom du Christ, notre Seigneur. - Amen.

Laisser-toi aller, douce chair.

Montre que tu es vivante !

Donne-moi tes lèvres.

Libère les flammes qui brûlent en toi.

Prends-moi dans tes bras, serre-moi.

Ouvre-moi ton esprit, avant de me tuer.

Laisse-toi aller, douce chair.

Montre que tu es vivante.

Donne-moi tes lèvres.

Libère les flammes qui brûlent en toi.

Prends-moi dans tes bras, serre-moi.

Ouvre-moi ton esprit, avant de me tuer.

Laisse-toi aller, douce chair.

Montre que tu es vivante.

Donne-moi tes lèvres.

Libère les flammes qui brûlent en toi.

Prends-moi dans tes bras, serre-moi.

Ouvre-moi ton esprit, avant de me tuer.

Laisse-toi, douce chair.

Montre que tu es vivante.

Donne-moi tes lèvres.

Au nom du Père, du fils et du Saint-Esprit.

Helena, je voulais te parler depuis quelques jours...

Je sais même pas par où commencer.

Il est dur d'expliquer ce que je ressens.

J'y comprends rien, tout ça est absurde.

Mais c'est comme si...

quelqu'un était en moi, me contrôle.

Me possède.

Piero, dans ta chambre !

Piero, viens vite !

Tu dois m'aider.

Aide-moi, Helana, j'ai besoin de toi.

Pour l'amour de Dieu, que vas-tu faire ?

- Pourquoi tu m'espionnes ? - Je ne t'espionne pas.

Je voulais juste te parler.

On doit discuter, comme quand on était enfants.

On est seuls encore, on l'a toujours été.

Mais si tu ne t'ouvres pas, comment puis-je t'aider ?

Fais-moi confiance.

- Je veux savoir ce qui cloche ! - Savoir quoi ?

Tout, Piero, tout.

Je t'en prie.

- Pourquoi ne vois-tu pas un docteur ? - Voir un docteur ?

Que fera un docteur ?

Tu comprends vraiment rien.

Et tu dis vouloir m'aider !

Viens, chienne en chaleur !

Ta virginité est à moi !

Les résultats sont négatifs.

Au moins, pour l'instant, vos peurs sont injustifiées.

D'une point de vue clinique, ce garçon est en pleine santé.

Le scanner cérébral a donné les mêmes résultats.

Nous sommes enclins à croire que ces attaques sont de nature paranormale.

Y a pas d'autre explication.

Le pire est encore à venir, j'en ai bien peur, mon Père.

Ayez foi en la miséricorde de Dieu.

Même notre Seigneur a combattu contre le Diable.

J'essaierai de vous aider.

Je parlerai à l'évêque et tiendrait compte de ses sages paroles.

Ne vous inquiétez pas, mon enfant.

Non ! Ne me touchez pas avec vos amulettes !

Allez vous-en !

Allez vous-en !

Seigneur, le mystère est révélé...

et malheureusement, nos pires peurs aussi.

Un prêtre est venu au diocèse en l'an de grâce 1723...

et il y est resté jusqu'à ce qu'il soit brûlé sur le bûcher.

Le prêtre hérétique avait emmené une autre âme perdue avec lui...

Une jeune femme d'origine inconnue.

Certains disaient qu'elle avait été conçue mystérieusement par Satan.

Elle fît fléchir la volonté du prêtre de ses façons sounoises...

Elle était la fille aînée du Duc de Fortia, Anna.

Johanes était infatiguable dans son blasphème face à la croix.

Menant les âmes des faibles vers la damnation.

Afin de séduire cette fille pure et chaste, Anna.

Il triomphait ainsi de son crime...

après que le victime soit entièrement sous son charme...

une victime involontaire sacrifiée dans une abominable messe satanique.

Johanes, un prêtre très cultivé, fût conduit à la ruine par les exorcistes...

dans une implacable bataille contre ses pouvoirs diaboliques.

Ses péchés étaient tels qu'il portait l'image de la croix à ses pieds.

Afin de piétiner le symbole sacré sous ses pieds.

La pauvre Anna fût mise enceinte par ce monstre...

rejetée par sa famille, et répudiée.

Pendant longtemps, elle vécut comme mendiante...

vivant une vie de souffrances, elle se cacha par peur de représailles.

Puis, 2 moines la découvrirent dans une grotte, presque morte.

Ils l'aidèrent à enfanter.

Mais quand ils apprirent qui elle était...

enfammés de colère, ils la dénoncèrent.

Puis elle fût interrogée et condamnée par l'Inquisition.

Anna fût brûlée au bûcher, avec 2 autres complices.

Mais Tal, le fruit de son péché fût malheureusement épargné.

Vous l'appellerez Tal.

Tal, le fils de Satan !

Ce sera un miracle si elle survit.

- Il y aura un miracle. - Je vais chercher de l'aide.

Reste calme, je suis là.

Aide-moi.

Que puis-je faire ?

Détache-moi.

Détachez-moi.

Je t'en prie.

Je t'en supplie, détache-moi, je ne vais pas bien.

- Détache-moi ! - Tu sais que je ne peux pas.

Tu ne peux pas me laisser souffrir comme ça.

Détache-moi.

- Vous m'avez fait demandé ? - Oui, écoute Livio...

va voir le Dr Ferri et demande lui de venir le plus vite possible.

Je dois lui parler, c'est très important.

- Oui, Don. Luigi, j'y vais. - Vite.

Merci.

- Bien, vous êtes déjà là. - Le garçon dit que c'est urgent.

Oui.

Merci d'être venu. Asseyez-vous.

Je voudrais vous parler de ce garçon, Piero.

- Il faut agir. - Bien sûr mais...

nous parlons de quelque chose dont nous ne savons pas grand-chose.

Je ne peux dire que je suis d'accord.

Vous avez entendu parler d'un phénomène démoniaque.

Oui, parfois.

J'en ai entendu parler mais je n'y crois pas.

Je crois qu'il s'agit de trauma psychique.

Mais c'est à peine un cas d'hystérie.

Le diagnostic erroné provient du fait que...

sa conduite a quelques similarités avec l'hystérie.

L'état du pauvre garçon empire chaque jour.

Ses instants de normalité sont de plus en plus rares...

et il perd conscience complètement durant ses attaques.

Ce facteur élimine toute possibilité d'hystérie.

Non, nous observons un cas de possession.

Même si je suis non-croyant, je refuse d'y croire.

Je suis encore convaincu que c'est un cas d'hytérie.

Je refuse de croire au phénomène paranormal.

S'il faut vraiment l'aider, la seule chose à faire...

- est de le faire interner. - Ce serait une perte de temps.

Vous, les médecins refusez d'accepter certains phénomènes...

mais notre devoir est d'essayer d'autres méthodes.

Dans ce cas, il va nous falloir l'aide d'un exorciste.

Certains endroits sont sacrés et impies.

Le monde est à la fois surveillé par Dieu et ses saints...

autant que par Satan et ses apôtres.

Un combat entre la lumière et les ténèbres.

Et Dieu choisit les siens comme le fait le Diable.

Attention à ceux qui forgent leur chemin dans le combat du bien et du mal.

La sainteté et la dépravation sont 2 parallèles qui rejoignent l'infini.

Seul l'aigle peut construire son nid au-dessus de l'abysse.

Tu m'appelles Satan, tu me défies.

Mais je n'ai pas peur de toi, car je te connais.

Car je sais à qui tu ressembles.

Sale fouineur ! Va t-en !

Va t-en !

Salaud ! Ne t'approche pas !

N'entre pas !

Je ne veux pas !

Sale bâtard !

Prêtre de mon cul ! Lèche le cul de ton maître !

Bâtard ! Putain de prêtre !

Eloigne-toi de moi.

Je supporte pas l'odeur putride de vos robes.

Disparais !

Salope, il est inutile de demander de l'aide à cet imposteur.

Il ne t'aidera pas. Chien damné !

Va t-en ! Pars !

Au nom du Christ qui t'a vaincu.

- Je t'ordonne de quitter ce corps. - Rampe là d'où tu viens.

- Sale imposteur ! - Esprit du mal.

Retourne dans les ténèbres, persécuteur de l'innocent.

J'ai pas peur, clown. je vis de tes mensonges.

- Vaniteux bâtard ! - Seigneur, entends ma prière.

Combat les puissances du mal.

Amen.

Vieil hérétique. Menteur hypocrite.

Qu'espères- tu accomplir ?

Seigneur de la victoire, j'invoque ton saint nom.

je supplie humblement ton aide, contre ton ennemi éternel.

Accorde la force invincible de ton pouvoir omniprésent.

Cesse ce tourment qui afflige cet enfant.

Amen.

Il est écrit dans les écritures infinies...

tu ne verras pas le seigneur.

Plus jamais, démon.

Tu ne quitteras plus l'abysse...

et tu n'approcheras plus les créatures du Seigneur.

Seigneur, sauve-le !

Que veux-tu accomplir avec ces folies ridicules ?

Le garçon mourra.

Tu sais qu'il va mourir, bâtard.

Meurtrier.

Dégage.

Seigneur, créateur du ciel et de la terre.

Toi qui nous a donné le pouvoir de détruire le serpent...

L'ennemi ancien de l'humanité.

Toi qui nous a nourri dans ta gloire.

Libère cet innocent de sa colère infernale.

Prêtre de merde et nonne putain !

Va te faire foutre, charlatan !

Silence, esprit malin.

Je maudis ton pouvoir cruel.

Quitte ce corps.

Retourne à tes ténèbres pour toute l'éternité.

Malfaisant parasite ! Enenemi de la vie !

Sale prophète ignorant.

Je ne quitterai jamais son âme. J'invoquerai mes Légions.

Hypocrite. Imbécile.

Je te bannis dans les ténèbres.

Va t-en, le Christ te l'ordonne, ton Seigneur et Maître.

Celui qui a essayé en vain.

celui qui a arrêté la mer, le vent et la pluie.

Sois maudit !

Celui qui t'a jeté du Paradis.

Le Christ règne.

Une horde de porcs broutent dans les montagnes.

Le démon a imploré Jesus, “Si tu nous chasses, envoie-nous dans cette horde.”

Jesus leur donna sa permission.

Les démons se précipitèrent sur la pente dans le lac et moururent noyés.

Dieu, aide-moi.

Imbécile, je suis invincible.

Tu le sais très bien.

Retire ton masque, menteur.

Montre-toi.

Montre-nous qui tu es, idiot.

Aucun mot ne peut décrire ton crime envers les hommes.

Retire tes chaînes, si tu en as le courage.

Mets fin à cette mascarade

sur quoi tu bases ton pouvoir.

Tu es le maître de la mort, pas moi.

Dis-le. Hurle enfin !

Cesse d'exploiter les faibles et les peureux.

Toi et moi sommes identiques.

Identiques.

Piero !

Tremble de peur, Satan. je t'expulse, esprit malfaisant.

Toi, adversaire de la justice.

Toi, porteur de mort.

Toi, preneur de vies. Toi, prince des meurtriers !

Toi, ennemi de l'humanité, va t-en, monstre !

Retourne à ta solitude, Le Christ te l'ordonne !

Que Dieu soit loué.

Votre foi l'a sauvé.

Le démon a imploré Jesus, “Si tu nous chasses, envoie-nous dans cette horde.”

Jesus leur donna sa permission.

Les démons se précipitèrent sur la pente dans le lac et moururent noyés.

Que fais-tu ?

Viens ici.

Viens, il est temps de rentrer.

Trad: Uncle Jack 2018 !