Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 7

The food in Heavenly Realm are bland.

After a long time, it feels dull.

Eating spicy and sweet food once in a while is quite pleasurable.

Coming out from the Second Prince who eats only fruits of bamboo,

only drinks from the purest spring,

that's rather interesting.

Same food again?

We always drink watery and tasteless soup.

Aren't you sick of it?

Must I eat vegetarian food just because I'm a grape?

Besides, I'm also a vegetarian food.

How can I eat my own friends and relatives?

That's right.

This is a good one.

Your Highness, would you like to try it?

It's really good.

Here.

Fairy Jinmi.

No one has come to you yet?

It's nothing. Just eat.

Why don't you come and eat too?

Here you are. I've been looking for you everywhere.

Princess of Bian City. How are you?

The last battle in Wangchuan River was unsatisfying.

I heard that the God of Fire is here today.

I definitely wish to have a battle with you.

Great!

Great.

Great.

People is doing business here.

Let's go somewhere else.

Give your Demon Bone Whip a full play.

Princess, please.

Princess, don't pull your punches!

You know her?

Last time by the Wangchuan River,

Phoenix fought with a hundred thousand demon armies.

This monstress was the first one, and also the only one

who dared to take up the gauntlet with Phoenix.

Although she is no match for Phoenix,

but she can still handle a few moves.

Enjoy it.

I see.

Princess. Please.

It is said that the Princess of Bian City

is skilled with bows and horse riding since she was young.

She's known as the top female fighter in Demon Realm,

whereas Xufeng is known as the God of Wars.

When two kings meet, they should really compete.

Your Highness, why haven't you drawn out your sword yet?

Could it be that I, Liuying, is not qualified to be your opponent?

You're humiliating me!

This princess is weird.

She loses her temper easily.

Phoenix gave her a head start with three moves.

Even the last battle too.

Fairy Jinmi, you have no idea.

The Demon Realm honours martial arts.

There's a tradition among the fighters in Demon Realm.

The greatest courtesy to an opponent is to fight with all your might.

The Princess of Bian City is one of the three kings in Demon Realm.

King of Bian City's only precious daughter.

She is a respected person in Demon Realm.

It's difficult for her to find a competitor.

I think Xufeng gave her a head start several times,

she's discredited.

Phoenix is disgracing her!

-Why can't he just pull out the sword? -Fairy Jinmi.

The Red Clouds Sword has matchless power.

Several supreme immortals of Supreme Clarity Heaven

molded and sealed it together.

It can kill immortals and deities, destroys monsters and demons.

The Princess of Bian City comes from Demon Realm.

She will easily be hurt by the sword.

As soon as the tip of the sword touches her skin, it will rot and decompose,

turn into ashes and smoke.

I see.

I never point my sword at my friends, but only the enemies.

Thank you, Princess.

After I return,

I will train for another 500 years. Then we'll fight again.

I haven't even had my breakfast yet.

You were forcing me to fight.

Is this how the Palace of Bian City treat their guests?

Your Highness, how could you say that?

The God of the Night and you came from far away,

but you didn't send anyone to notify us.

My father received a letter from King of Yan City early morning,

only then he commanded me to come here.

You stay at such a shabby inn.

People might think that my father and I mistreat you on purpose.

You're looking sharp. You must be the God of the Night.

Liuying pays respect to the God of the Night.

Princess, please forgive us.

To be honest, we didn't come to Demon Realm for a tour this time,

but for a legal case.

If we disturb you, it might cause you inconvenience.

That's not necessary.

It must be because the God of Fire is fond of someone.

So he purposely stays away from monstresses like me.

Princess, why did you say so?

Just now in the yard,

I saw the Beast of Dreams was feeding on a dream.

The lady in the dream

seems close to the Second Prince.

Could it be that

she is the person that you like?

That's none of my business. I didn't tell her. I didn't do that.

My Beast of Dreams has the ability to access to Heaven

but it can never break the barrier of the Second Prince.

Is it possible that last night the Second Prince was careless

and forgot to set up the barrier,

so the beast stole the dream?

Well, I think, it must be you who forgot to set up the barrier,

that's why the Beast of Dreams ate your erotic dream.

Fish Fairy.

The God of the Night is already engaged.

If his reputation is spoiled by a little immortal like you,

How can Qiwu Palace take this responsibility? Come here.

I've heard about it for a long time, that Heavenly Emperor

has set an engagement for the God of the Night.

I wonder which lady in the six realms

has such pleasure?

The eldest daughter of God of Water.

The eldest daughter of God of Water?

Aren't God of Water and God of Wind still childless?

Fish Fairy.

So the Empress, your lawful wife hasn't been born yet?

That Empress is too ungracious!

Shut up.

Fairy Jinmi was right.

When I see her, I will definitely ask her about it.

I'm flattered.

Capturing Qiongqi is of utmost importance.

My father sent me here, to assist both of you to capture Qiongqi.

Princess, with all due respect,

this time, capturing Qiongqi is just one of the missions.

The most important thing is, we want to find out

the truth behind Qiongqi's flee.

The tool which sealed up Qiongqi

was the Melding Soul Cauldron of Xuanling Lord Doumu.

It's an ancient divine artifact.

If no one unsealed it,

with only Qiongqi's ability, it would never escape.

All these years when it's sealed up, nothing ever went wrong.

Now that he escaped out of the blue, that's rather suspicious.

I can swear in the name of Heaven.

The Palace of Bian City has nothing to do with this.

I've known your father for a long time.

I know him very well. I will not suspect him.

As for the outsider,

no matter what, this investigation has to be fair,

so that it doesn't set tongues wagging.

That's why the God of the Night and I decided not to disturb your father.

Don't worry. I've moved here this morning.

I am at your service at all times.

Thank you, Princess.

What happened today?

Phoenix. When are we going to capture Qiongqi?

If we are not going to capture him yet,

why don't you teach me some unique secret scriptures?

Unique secret scriptures?

Let me ask you.

Have you memorised Sasa Mantra by heart?

Formless Heart Sutra?

What about Brahma Spell?

When you're out there,

don't tell people that you come from Qiwu Palace.

Don't bring disgrace to the reputation of Qiwu Palace.

I can't risk that.

Your Highness!

Would you like some raisins?

These raisins are soft, sticky and firm.

The sweetness is just right.

They are the highest grade of raisins. Eat it.

Why do you like raisins so much?

Well, we are what we eat.

Ridiculous.

Phoenix.

By the way, who was the fairy in your erotic dream?

Who was the fairy that has the privilege to win you over?

There's no such person.

Forget it. It doesn't matter if you don't want to admit it.

I saw it anyway.

The lady in your dream looks just like me.

I can simply ask around, and I'll find out who she is.

-That was you. -What?

Me?

But don't over think it.

It wasn't an erotic dream. That was just an ordinary dream.

Don't flatter yourself.

Who would kiss you in a dream?

Didn't you see properly?

Actually, I was biting you.

Why would you bite me?

I remember that I told you before.

My true form is a bird. I love eating fruits.

You don't practice mantras properly and improve on your spiritual prowess.

But you got yourself into troubles no matter where you go.

I really wish to peel off your grape skin,

dry you under the sun, chew you into pieces

and eat you.

I'm doomed.

He wanted to eat me even when he's dreaming.

My life is at stake.

Only if I knew this earlier,

I would have gone back to the Water Mirror with Mr. Hu.

Seems like she's intimidated.

Did I scare her?

Of course we can't take a dream too seriously.

This will be a lesson for you.

Next time, if you dare to peek a supreme immortal's dream again,

I will never let you off easily.

Also, if a third person knows about this,

I will never let you off.

Wait. Don't you know how to count?

You, Fish Fairy and me, and also Liuying, there are four people.

-You... -Your Highness, you're right.

Your Highness, you're right. Everything you say is right.

Your... Your Highness, in the six realms, you're the most handsome man.

You're also the nicest man.

Please don't turn me into stone bench, cabbage and what not again.

And please don't bite me again.

Don't bite me even when you're dreaming.

Your Highness,

Fish Fairy.

Demon Servants who were patrolling the mountain said that,

around the foothill of Mount Chi Ren, they've found traces of Qiongqi.

-Princess, please bring us there. -Let's go.

Come on.

-You're not allowed to go. -Why?

Qiongqi is ferocious, cunning. He is extremely powerful.

You'll just mess things up if you fowllow us.

Let me go.

Fairy Jinmi. Qiongqi is exceptionally ferocious.

I think you'd better listen to him.

It's safer if you stay here.

Just leave it to us to capture Qiongqi.

Fish Fairy.

Fish Fairy, let me out.

It's useless no matter who you beg.

Today you'd better stay here and learn Sasa Mantra by heart.

I'll put you to the test after I return.

Phoenix.

Fish Fairy.

The soil here doesn't smell burnt.

It doesn't seem to be caused by the lava.

Indeed.

Qiongqi's blood is highly toxic.

Anything that touches it will decoy and turn into black.

Just like being burnt.

Seems like it is caused by Qiongqi's blood drops.

Your Highness, do you mean Qiongqi is hiding somewhere nearby?

Qiongqi's true form is enormous.

I wonder if there's such a cave which can fit its true form.

Come with me.

What is this smell? It smells so bad.

That day, outside the Southern Heavenly Gate,

Qiongqi was injured by Xufeng.

I'm afraid his wound deteriorates and forms pus.

This is the largest cavern in Mount Chi Ren.

Apparently, Qiongqi is hiding in there.

We are not familiar with the surroundings inside the cavern.

Besides, he's hiding and we're exposing ourselves here.

If we walk into the cavern hastily, it might be dangerous.

What if I lure him out with Demon Bone Whip?

Lure him out, then three of us can work together and kill him.

But after Qiongqi dies,

his flesh and bones will turn into toxic liquid.

The land within a thousand miles will turn into scorched soil.

All the living creatures will live in misery.

Even ghosts and goblins will be difficult to survive.

So we cannot kill him with an ordinary way.

We have to look for another way. Remove his demonic element first,

and then seal him inside the Melding Soul Cauldron again.

That was an good idea. But how can we do that?

The King of Yan City has a Demon Dagger.

It can remove the demonic element.

Why don't we ask it from him?

The King of Yan City treasures it as if that's his life.

It's impossible for him to lend it to someone who isn't from Demon Realm.

What if I ask my father to be the guarantor?

We might have another chance.

We'd appreciate the help from the King of Bian City.

Please.

I wasn't expecting the God of Fire and the God of the Night to come here.

I'm sorry for my inhospitality.

King of Yan City. King of Gucheng.

Here, Your Highness.

-Please come in. -Please.

-Please. -Please.

Recently, I've also been worried about Qiongqi's return.

Luckily Heavenly Emperor have sent Your Highness to help us.

Then, Your Highness, please kill Qiongqi and put an end to the trouble.

King of Yan City, please listen to me.

We must not kill Qiongqi.

Otherwise, the poison after his death will be a disaster in Demon Realm.

So Your Highness, you can't help either?

Back then, Supreme Immortal

Lord Doumu seal it inside the Melding Soul Cauldron.

But Supreme Immortal meditates in seclusion.

He will not return to the world easily.

So I have come here to borrow Demon Dagger from King of Yan City

to seal Qiongqi again.

The God of Fire has won every battle,

and can fight against ten thousand demon armies on his own,

Qiongqi alone would be nothing.

I believe, with both of your powers,

you can definitely capture the ferocious beast.

If I use my magical prowess to seal it, I have no other opinions.

But there's one thing that I wish all of you to know.

Please enlighten me.

If we return without accomplishing anything,

how should the God of the Night and I explain it to Heavenly Emperor

would be a minor issue.

Just when the city gate is on fire, the fish in the moat will suffer.

Qiongqi lived in Demon Realm for a long time.

Once he goes mad and rebels,

his first target would definitely be Demon Realm.

In the future, when the six realms live in misery,

people will start tracing the cause of Qiongqi's escape.

When the six realms question you,

King of Yan City, how will you defend yourself?

Of course that's because he's cunning.

He has amazing magical prowess.

Melding Soul Cauldron was molded from ancient mithril.

And Lord Doumu had incanted and sealed it.

If it weren't for someone who broke the seal,

it's definitely difficult for a struggling beast to escape.

Your Highness, you are wrong.

The chaos occurs in King of Yan City's Earth Realm.

Aren't you afraid of being accused as doing an inside job?

Your Highness, you can't sling mud at me!

I wasn't. King of Yan City, you know it very well.

How can you stop the people in Heaven and Earth from creating rumours?

You'd better think carefully.

King of Yan City, please cease from anger.

The God of Fire was only talking about the current situation.

He didn't mean to offend you.

But we suspect,

someone in Demon Realm released Qiongqi on purpose.

He has evil intentions, brings chaos to six realms,

intends to stir up strife between Demon Realm with other realms.

It's still not too late to mend the mistake.

Now, no one has found out

King of Yan City's liable for it for your improper security.

If King of Yan City can let go of sectarian views,

make amends for your past fault, we can definitely capture Qiongqi

and bring peace back to the six realms and clear Demon Realm's name.

Your Highness, I will definitely investigate this matter

and give everyone in six realms an explanation.

King of Yan City, thank you for being understanding.

Now, the urgent task on hand is to capture Qiongqi.

We hope you can give away your treasure, lend us the Demon Dagger.

Your Highness, it's not my intention for not lending you.

Since ancient times,

the royals in Demon Realm have been guarding

the Demon Dagger for generations.

We've never made any exception to lend it to anyone.

This is easy.

The Demon Realm just has to send a royal

and go with both of us to subdue Qiongqi.

This way, we'll not break the rules in Demon Realm.

Demon Lord.

I am the princess of Demon Realm, I should share Demon Lord's burden.

I plead, I'm willing to capture Qiongqi

with the God of Fire and God of the Night

subdue that evil beast.

That's right, Demon Lord.

Liuying has always been reliable.

If she takes care of the Demon Dagger, it should be fine.

Nonsense!

If people know that Demon Realm

sends outsiders and a woman to fight against Qiongqi,

when the word spreads, other people will laugh at us,

saying that Demon Realm has no one else.

Princess Liuying is no inferior to men.

If she can assist, we can definitely capture Qiongqi.

Demon Lord,

both of your sons are highly skilled.

Why don't you let both of your sons to bring Demon Dagger

and go with the God of Fire

and the God of the Night?

I've always wanted to let both of my sons to experience and train.

But they never had a good opportunity.

Now that the God of Fire and the God of the Night

will be guiding them,

I will be at ease.

Even though the opponent is Qiongqi. Xuanshou, Chishou.

Father.

I command the both of you,

to bring along Demon Dagger and seal Qiongqi

together with the God of Fire and the God of the Night.

Qiongqi means nothing to us.

Father, just wait for us to return with victory.

Yes. We will definitely show both Supreme Immortals

the power of Demon Realm.

Demon Lord. Subduing Qiongqi isn't a child's play.

I'm afraid two princes

will have to take care of it.

I plead to let me go along.

Fine. Since you're loyal, go with them.

In that case, thank you, King of Yan City.

I appreciate the help from two princes and the Princess of Bian City.

Those worthless fellows from Yancheng, they will only be our burden.

I thought we'd capture Qiongqi soon.

Who knows? Now we have to stall off the two princes.

Leave those worthless fellows to me.

Your Highness, don't be distracted by King of Yan City.

We'd better think of a way to lure Qiongqi out.

Qiongqi has been wicked and cunnin.

If you use Demon Bone Whip to lure him out,

he might put up his guard.

We might not be able to lure him out then.

What if we use food and herbs as a bait?

Qiongqi is now injured.

He is in need of food and herbs to regain his strength.

Qiongqi has been feeding on human's infants.

We can't sacrifice a human's infant just to capture Qiongqi.

-Of course we won't do that. -Then what should we do?

I've read something in ancient books.

It is said that Qiongqi loves eating Lingzhi.

It's not a verified statement, but we can give it a try.

Lingzhi?

I can grow Lingzhi.

-Grow Lingzhi? -You can't do this.

Why can't I? You've seen it before.

And who else can do it besides me?

Qiongqi is too ferocious.

I won't let you take this risk.

It's fine.

You can protect me. Am I right?

I didn't know that Fairy Jinmi has such a magical trick.

As expected from Heavenly Realm, there are so many talents.

Girl, why don't you just stay in Yancheng Palace?

Grow hundreds of Lingzhi every day.

We'll sell them in Heavenly Realm and mortal world.

We'll earn lots of money.

That's right.

Hundreds of Lingzhi?

You're selling Lingzhi from Heavenly Realm like a carrot.

Then we'll sell you.

A little fairy like you who can grow Lingzhi

would cost quite some magical prowess.

Shut up.

One more word, and I will feed him to Qiongqi.

Xufeng.

Brother.

Fairy Jinmi, it's about time.

No, it's not enough.

I must plant more. Make sure we manage to lure him out.

Seems like Qiongqi is coming out. We'd better take shelter.

Brother. Don't fool around with them anymore.

If we don't hide now, we will be Qiongqi's food.

That's right.

Let's hide first.

Let's go. Hurry. Let's hide.

Go and lay in ambush with Liuying.

We'll wait for Fairy Jinmi.

I will protect her.

-Go ahead. -You must protect yourself too.

Jinmi. It's about time, we should go.

No, that's not enough.

This time,

I must lure Qiongqi out

and avenge for Rou Rou.

Let's go.

Wait! I haven't finished growing them!

Wait.

I haven't finished growing that one.

I told you I haven't finished growing them.

How dare you say that!

The end of natural law, the convene of sun and moon.

To come and to go is obscure and subtle.

Demon Dagger!

Fairy Jinmi!

What did you scatter on him?

Cactus thorns with pollen.

Careful!

Watch out!

Use the Demon Dagger!

How should I use this?

Repeat after me.

The end of natural law, the convene of sun and moon!

The end of natural law, the convene of sun and moon!

To come and to go is obscure and subtle.

To come and to go is obscure and subtle!

All the beasts and demons...

All the beasts and demons. What's next?

Will be perished!

Will be perished!

-Fairy Jinmi. -Fairy Jinmi.

Jinmi.

Farewell.

Phoenix.

Please apologise to Great Floral Fairy on my behalf.

Tell her that, in my next life...

It's Qiongqi's blood.

I know.

The poison has sunk in my bones, right?

You did a great job. You managed to seal it.

The Demon Dagger has cleared Qiongqi's toxic blood.

I was amazing!

With the Melding Soul Cauldron with the seal of Nine Luminaries Fire,

Qiongqi will never be able to get away this time.

I want to bring the Melding Soul Cauldron back to Heavenly Realm.

Ask Father to destroy Qiongqi.

Qiongqi's escape wasn't an accident.

If we leave the Melding Soul Cauldron in Demon Realm,

even with a fire seal, it's still useless.

Your Highness, who do you think is the most suspicious?

We don't have proof, but there's one man who is the most suspicious.

Do you mean...

Your Highness, please don't keep me guessing.

Who are you talking about?

We're just guessing.

We need to verify it by investigation.

When we find the truth, we will tell you.

The Heavenly Dog will eat the moon tonight.

I will get back to my night duty.

Prince Xuanshou is badly injured.

You have to be careful when you deal with King of Yan City.

Also, when you were saving Fairy Jinmi,

you were hit by Qiongqi. Take a rest.

After you go back,

don't tell Father and Mother about my injury.

Don't worry.

Excuse me, Princess.

Xuanshou!

My son!

What happened to you?

God of Fire!

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫