Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
r1
00:01:02,327 --> 00:01:04,204
Lukt.
2
00:01:06,527 --> 00:01:09,758
Jeg kjenner ingen ting.
3
00:02:33,327 --> 00:02:37,206
-Hva syns du?
-Jo, det blir vel kjempebra.
4
00:02:43,247 --> 00:02:46,762
Jeg har gjort
hobbyen til mitt levebr�d.
5
00:02:46,847 --> 00:02:51,125
For slik jeg ser det,
er det en livsstil, b�rplukking...
6
00:02:51,287 --> 00:02:55,280
Det fins ulike b�r: stikkelsb�r,
bringeb�r, kirseb�r.
7
00:02:55,447 --> 00:02:57,483
Men de vokser jo p� tr�r.
8
00:02:57,647 --> 00:03:02,721
-Ja vel, her trivs du bra, eller..?
-Jeg har ikke rukket � kjenne etter.
9
00:03:02,807 --> 00:03:06,482
-Jeg har hatt det s� travelt.
-Fine agurker.
10
00:03:08,207 --> 00:03:12,758
-Hun har dyrket dem selv, eller...?
-Nei, vi har hjulpet til, faktisk.
11
00:03:12,847 --> 00:03:16,681
-Hva gj�r du ellers da?
-Jeg...
12
00:03:16,767 --> 00:03:18,723
-Hei.
-Hei, hei.
13
00:03:20,847 --> 00:03:26,240
Jeg vet ikke om jeg kan kalle meg
kunstner, men jeg har stilt ut.
14
00:03:26,327 --> 00:03:30,764
-Hva var det for noe, da?
-Sm� skulpturer i tre.
15
00:03:30,847 --> 00:03:34,283
-S� spennende.
-Nei, ikke noe spesielt.
16
00:03:34,367 --> 00:03:38,440
Jeg var i Sm�land i fjor og s�
en utstilling av D�derhultarn.
17
00:03:38,527 --> 00:03:42,759
-Han ble ber�mt for tregubbene sine.
-D�derhultarn...
18
00:03:46,247 --> 00:03:50,763
Ja, vi er virkelig glade for at
du tar over ansvaret for fondene n�.
19
00:03:50,927 --> 00:03:53,077
Har dere hilst p� naboene enn�?
20
00:03:53,167 --> 00:03:56,204
-Nei, det har vi ikke rukket.
-Da har dere g�tt glipp av noe.
21
00:03:56,287 --> 00:03:59,996
-De har en fantastisk hage.
-Jeg som elsker blomster.
22
00:04:00,087 --> 00:04:06,322
-S�strene som driver den er nerder.
-Axel, det var vel � ta i.
23
00:04:06,407 --> 00:04:10,764
Jeg anbefaler dere � bli med
p� en av deres guidede turer.
24
00:04:10,847 --> 00:04:13,361
Vi f�r g� p� en s�nn snart, Nils.
25
00:04:13,447 --> 00:04:18,157
De er en av v�re st�rste
bidragsytere. Det burde dere gj�re.
26
00:04:18,247 --> 00:04:20,761
F�r jeg utbringe
en sk�l for vertinnen.
27
00:04:20,847 --> 00:04:24,806
Og hilse fondets nye styrer
og hans familie velkommen.
28
00:04:24,887 --> 00:04:26,002
Sk�l.
29
00:04:30,047 --> 00:04:32,925
For en vellykket kveld.
30
00:04:36,527 --> 00:04:41,282
Unnskyld det der med D�derhultarn.
Den var for morsom.
31
00:04:41,367 --> 00:04:44,564
De var hyggelige.
S�rlig han...Henning.
32
00:04:44,647 --> 00:04:47,684
Flaks at de gikk tidlig.
33
00:05:32,407 --> 00:05:34,318
Faen!
34
00:05:39,367 --> 00:05:42,837
Hvorfor gjorde du det?
35
00:05:42,927 --> 00:05:45,600
Jo, den var i veien.
36
00:05:45,687 --> 00:05:51,557
-Du trengte ikke hive den ut for det.
-Du har jo hengt den s� idiotisk.
37
00:05:51,647 --> 00:05:57,836
-Du kunne lagt den ned i stedet.
-Det var ikke meningen. Du, kom.
38
00:06:00,487 --> 00:06:03,285
Unnskyld. Det var dumt gjort.
39
00:06:30,487 --> 00:06:33,081
Fant du den?
40
00:06:33,167 --> 00:06:34,998
Nei.
41
00:06:36,967 --> 00:06:40,084
Det var for m�rkt.
42
00:07:15,327 --> 00:07:19,605
N� st�r vi i
den s�kalte Buskparaden.
43
00:07:19,687 --> 00:07:24,681
Min salige mor lot plante
en Taxus Baccata-
44
00:07:24,767 --> 00:07:28,999
-for hver jorden rundt-reise
som far gjorde.
45
00:07:29,087 --> 00:07:36,118
Han lyktes i � samle mange
eksotiske planter p� sine reiser.
46
00:07:48,287 --> 00:07:51,723
Da er vi alts� midt i parken.
47
00:07:51,807 --> 00:07:57,200
Forsell-hagens stolthet:
Rosariet.
48
00:07:57,527 --> 00:08:02,043
Hva slags grav var det
vi passerte der borte?
49
00:08:02,127 --> 00:08:06,166
Moren v�r ligger der inne.
Hun tok livet av seg.
50
00:08:06,247 --> 00:08:09,956
Hun spiste en s�nn engletrompet
som du holder i.
51
00:08:10,047 --> 00:08:13,403
Det er jo helt sykt.
52
00:08:13,487 --> 00:08:17,321
Her borte har vi
forskjellige valmuesorter.
53
00:08:17,407 --> 00:08:23,004
Vi avslutter visningen med � ta
en titt p� sj�kaptein Birger Forsell.
54
00:08:23,087 --> 00:08:28,207
-Hagens grunnlegger og v�r far.
-For noen rare bukser.
55
00:08:29,847 --> 00:08:33,601
Hvor mange bes�kende
har du i snitt en sommerm�nad?
56
00:08:33,687 --> 00:08:35,962
Aner ikke.
57
00:08:42,487 --> 00:08:48,596
N� kan dere se dere om litt p�
egen h�nd, om dere vil. Tusen takk.
58
00:09:05,127 --> 00:09:08,563
Hei. Karin. Jeg har nettopp
flyttet inn ved siden av.
59
00:09:08,647 --> 00:09:12,640
-Hei. Isabel.
-Lily.
60
00:09:12,727 --> 00:09:14,922
Min manns datter. Barbro.
61
00:09:15,007 --> 00:09:19,319
-Hei, velkommen.
-Dette er jo din fugl.
62
00:09:19,407 --> 00:09:23,241
-Den er utrolig fin.
-Jeg har faktisk lagd den selv.
63
00:09:23,487 --> 00:09:26,957
Nei, behold den om du vil.
Den passer jo her.
64
00:09:27,727 --> 00:09:30,036
Veldig snilt.
65
00:09:30,487 --> 00:09:34,196
-Hva gj�r du?
-Bra! Treff p� f�rste fors�ket.
66
00:09:34,287 --> 00:09:37,245
Den har jeg jaktet p� i ukevis.
Skyt flere om du har lyst.
67
00:09:37,327 --> 00:09:40,000
-V�r forsiktig!
-Bare et salonggev�r...
68
00:09:40,087 --> 00:09:43,443
-F�r jeg by p� noe?
-Ekorn eter alle trosteeggene.
69
00:09:43,527 --> 00:09:47,805
-Litt kirseb�rvin?
-Nei, jeg skal ikke forstyrre.
70
00:09:47,887 --> 00:09:51,880
-Dere har mye � gj�re.
-Det er kanskje i tidligste laget.
71
00:09:51,967 --> 00:09:56,119
-Nei, det ville v�rt kjempegodt.
-Ja vel.
72
00:09:56,207 --> 00:10:01,520
-Vil du ogs� ha et glass?
-Jeg klarer meg, takk.
73
00:10:01,607 --> 00:10:03,518
Kom.
74
00:10:13,047 --> 00:10:16,039
S� lett det gled ned.
75
00:10:25,407 --> 00:10:30,845
Dobbeltbladede hybrider.
Ganske uvanlige, faktisk.
76
00:10:30,927 --> 00:10:34,636
-Vil du ha en?
-Ja, gjerne.
77
00:10:40,767 --> 00:10:42,917
Pass r�ttene.
78
00:10:48,127 --> 00:10:52,598
Egentlig feil sesong � flytte peoner.
Det gj�r man om h�sten.
79
00:10:52,687 --> 00:10:58,239
Det pleier g� bra, om du planter den
n� med �n gang. Helt sikkert.
80
00:11:05,727 --> 00:11:11,404
Ja, da er det vel best at jeg
planter den med en gang, da.
81
00:11:11,487 --> 00:11:14,445
-Takk for den gode vinen.
-Du kan f� mer.
82
00:11:14,527 --> 00:11:18,315
-Nei takk, det holder. Ha det.
-Ha det.
83
00:11:23,527 --> 00:11:27,236
Hvordan kan du gi bort
en av mammas eldste peoner?
84
00:11:27,407 --> 00:11:34,040
-Det spiller vel ingen rolle.
-Ingen rolle? Lett for deg � si.
85
00:11:34,127 --> 00:11:39,076
Jeg strevde for � holde liv i den.
Det kryr av svarte maur overalt!
86
00:11:39,167 --> 00:11:42,159
S� store beslutninger
skal vi ta sammen.
87
00:11:42,247 --> 00:11:47,844
Jeg skal huske det til neste gang
vi f�r en nabo som liker blomster.
88
00:12:05,647 --> 00:12:07,683
Hei.
89
00:12:10,407 --> 00:12:13,763
�, s� s�t! F�r jeg holde den?
90
00:12:19,967 --> 00:12:24,597
-Du kan f� den.
-Jeg f�r ikke lov � ha den hjemme.
91
00:12:24,687 --> 00:12:26,040
Kom.
92
00:12:27,967 --> 00:12:30,640
Kom.
93
00:12:56,087 --> 00:13:00,478
-Hvorfor bor du her?
-Min s�ster Lily...
94
00:13:00,567 --> 00:13:04,276
Hun vil ikke at vi skal dele wc.
95
00:13:06,847 --> 00:13:09,884
-Hva er det der?
-Sopp.
96
00:13:09,967 --> 00:13:14,119
Her... Du blir bare fin i hodet.
97
00:13:14,207 --> 00:13:17,677
S� mye b�ker.
98
00:13:19,567 --> 00:13:23,606
"Vakre var de ikke,
dekket av skitt og skjeggstubber."
99
00:13:23,687 --> 00:13:26,679
"�ynene stirret
tomme og uttrykksl�se."
100
00:13:26,767 --> 00:13:32,125
"Var det virkelig bare
fjerde krigsdagen som grydde?"
101
00:13:32,207 --> 00:13:35,517
-Dette var jo dritbra!
-Franz!
102
00:13:39,767 --> 00:13:41,359
Franz!
103
00:14:03,527 --> 00:14:06,200
-Hallo.
-Hei, elskling.
104
00:14:06,287 --> 00:14:09,245
S� fint du har gjort det!
105
00:14:11,007 --> 00:14:14,522
-Du lukter jo vin.
-Gj�r jeg?
106
00:14:14,607 --> 00:14:19,965
-Ja. Hvor har du v�rt?
-Naboene b�d p� kirseb�rvin.
107
00:14:20,247 --> 00:14:23,080
For en hage! Helt fantastisk!
108
00:14:23,807 --> 00:14:30,326
Ja, men guiden burde de skifte ut,
S� pinlig. Han burde f� seg ny jakke.
109
00:14:30,407 --> 00:14:36,039
-Det er broren, han bor i et tre.
-I et tre? Som en ape.
110
00:14:36,127 --> 00:14:41,838
Men for noen roser, jeg elsker
s�nne gule med litt rosa i.
111
00:14:44,847 --> 00:14:48,681
T�ypr�vene dine er kommet.
Jeg la dem i dagligstuen.
112
00:14:48,767 --> 00:14:51,839
-Bra.
-Ikke lite du hadde kj�pt.
113
00:14:51,927 --> 00:14:57,559
Og for noen peoner!
Jeg fikk en kjempestor med hjem.
114
00:15:00,207 --> 00:15:02,277
Et voil�...
115
00:15:04,287 --> 00:15:08,439
-Lukter de ikke litt rart?
-Nei, det syns jeg ikke.
116
00:15:08,527 --> 00:15:12,600
-Claire de Lunes, fra Bretagne.
-Oi, oi, oi...
117
00:15:14,567 --> 00:15:17,604
Dette var ikke det enkleste.
118
00:15:18,607 --> 00:15:21,041
Au! Satan!
119
00:15:23,567 --> 00:15:25,717
Herregud...
120
00:15:29,887 --> 00:15:32,481
Ja...sk�l!
121
00:15:32,767 --> 00:15:37,045
Sju �r, elskling.
Tenk at det har g�tt s� j�vla fort.
122
00:15:37,127 --> 00:15:40,961
-Sk�l.
-Jeg tror p� oss, elskling.
123
00:15:45,047 --> 00:15:48,198
Unnskyld, jeg m� ta denne.
124
00:15:48,287 --> 00:15:50,642
Ja, det er Nils.
125
00:15:50,727 --> 00:15:55,118
Ja, hei. Det skal jeg gj�re.
Greit. Jeg ordner det i morgen.
126
00:16:20,967 --> 00:16:24,403
Jeg m� kj�pe
en ny canadisk korkgran.
127
00:16:24,487 --> 00:16:27,559
De er morkne i toppen.
128
00:16:27,647 --> 00:16:32,926
-Du har noe her.
-Hvor da?
129
00:16:33,007 --> 00:16:37,956
-Borte?
-Men du begynner jo � f� bart.
130
00:16:43,247 --> 00:16:46,398
Det hadde mamma ogs�.
131
00:17:22,047 --> 00:17:23,799
Takk.
132
00:17:38,687 --> 00:17:40,405
�...
133
00:17:41,887 --> 00:17:44,447
Tusen takk.
134
00:17:46,527 --> 00:17:49,246
-Skal du ikke pr�ve?
-N�?
135
00:17:49,327 --> 00:17:51,318
Ja.
136
00:17:51,407 --> 00:17:56,037
Litt senere.
Jeg ble s� trett av vinen.
137
00:17:56,127 --> 00:18:00,917
-Likte du dem ikke?
-Absolutt! De er kjempefine.
138
00:18:01,007 --> 00:18:06,798
-De ser litt sm� ut, bare.
-Nei, nei, alle s� s�nn ut.
139
00:18:08,447 --> 00:18:11,996
-Kanskje du heller vil ha noe annet?
-Nei.
140
00:18:14,607 --> 00:18:20,125
Du ser jo ikke
kjempeglad ut, akkurat. Hva?
141
00:18:20,207 --> 00:18:23,722
Det f�les mer som
en presang til deg.
142
00:18:23,807 --> 00:18:26,844
Til meg? Ja vel...
143
00:18:31,167 --> 00:18:33,727
Gratulerer, Nils.
144
00:18:36,927 --> 00:18:38,918
Hva sier du?
145
00:18:40,047 --> 00:18:45,041
Ja, bare le, du.
Men de kostet over tusen spenn.
146
00:19:39,367 --> 00:19:42,200
Hva holder du p� med?
147
00:19:52,287 --> 00:19:54,676
Slipp meg!
148
00:20:06,847 --> 00:20:08,599
Slutt.
149
00:20:23,647 --> 00:20:28,641
-D�ven, s� por�s den var.
-Vi f�r kaste den i dammen.
150
00:20:30,487 --> 00:20:34,480
Ro deg ned n�. Sett deg og hvil litt.
151
00:20:38,007 --> 00:20:42,398
Hiv dritten
Jeg vil ikke se den mer.
152
00:20:44,807 --> 00:20:47,480
Hva har hendt?
153
00:20:48,967 --> 00:20:54,917
Lily f�ler seg ikke helt bra.
S�...kan du hjelpe meg?
154
00:20:55,007 --> 00:20:57,237
Ja, selvsagt.
155
00:21:13,687 --> 00:21:16,326
Er du forn�yd n�?
156
00:21:20,527 --> 00:21:26,397
Kan jeg gj�re noe?
Oi, du har kjempestore pupiller.
157
00:21:28,287 --> 00:21:31,757
Jeg tror jeg g�r og hviler meg litt.
158
00:21:38,727 --> 00:21:41,844
Vil du ha hjelp?
159
00:21:45,007 --> 00:21:48,841
Du m� unnskylde s�steren min,
hun pleier ikke � v�re s�nn.
160
00:21:48,927 --> 00:21:55,002
-Nei, hun har det visst ikke bra.
-Hun er nok bare litt overanstrengt.
161
00:22:00,247 --> 00:22:03,796
Skal vi hoppe uti?
162
00:22:03,887 --> 00:22:07,004
Jeg vet ikke, mannen min venter.
163
00:22:07,847 --> 00:22:11,635
Kom igjen.
Du vil synes det er deilig.
164
00:22:20,207 --> 00:22:23,517
Det er s� inn i helvete godt!
165
00:22:25,647 --> 00:22:27,956
Kom n�!
166
00:23:09,967 --> 00:23:13,880
Du ser nesten ut som Venus.
Bare konkylien mangler.
167
00:23:13,967 --> 00:23:18,643
-Venus? Det er vel � ta i.
-Ja, men nesten...
168
00:23:55,847 --> 00:24:01,365
Du har s� utrolig vakre former.
Du burde st� modell.
169
00:24:01,447 --> 00:24:06,316
-Det har jeg aldri h�rt f�r.
-Jeg gikk p� kunsth�yskole en gang.
170
00:24:06,407 --> 00:24:08,398
Gjorde du?
171
00:24:09,167 --> 00:24:14,195
Da kan du kanskje
hjelpe oss � lage en ny.
172
00:24:14,287 --> 00:24:20,601
-Om du stiller opp som modell, s�...
-Om du f�r meg til � bli Venus.
173
00:24:33,567 --> 00:24:36,957
Det var sikkert bare Lillprinsen.
174
00:24:38,567 --> 00:24:43,687
Mannen min lurer nok p� hvor jeg er.
Vi har bryllupsdag i dag.
175
00:24:43,767 --> 00:24:46,759
Oi, da f�r man gratulere.
176
00:24:48,687 --> 00:24:52,362
-Ha det. Vi ses.
-Ha det.
177
00:25:14,527 --> 00:25:17,041
Sover du?
178
00:25:21,007 --> 00:25:23,282
Unnskyld.
179
00:25:27,127 --> 00:25:30,085
Gud, s� varm du er.
180
00:25:30,967 --> 00:25:34,004
Det virker som du har feber.
181
00:26:56,247 --> 00:27:00,399
Hysj! Jeg h�rer ikke konkylien!
182
00:27:21,847 --> 00:27:27,126
Bladene er angrepet av noe,
ser det ut til.
183
00:27:28,767 --> 00:27:31,725
Et slags t�rket, hvitt slim.
184
00:27:31,807 --> 00:27:35,322
-Hva?
-Hvitt slim?
185
00:27:36,607 --> 00:27:41,237
-Hva er det?
-Det kan v�re en slags meldugg.
186
00:27:41,327 --> 00:27:47,277
Meldugg? Vi f�r legge alt annet
til side, f�r det sprer seg.
187
00:27:47,367 --> 00:27:50,484
Kom her. Kom!
188
00:27:50,567 --> 00:27:51,841
Faen!
189
00:27:52,767 --> 00:27:55,918
Jeg g�r bort til naboene en tur.
190
00:29:04,367 --> 00:29:07,279
Der st�r hun og jobber...
191
00:29:07,367 --> 00:29:10,564
-Trenger du hjelp?
-Takk, gjerne.
192
00:29:10,647 --> 00:29:13,957
Vi har f�tt meldugg.
Hele parken m� saneres.
193
00:29:14,047 --> 00:29:20,077
-Hva bruker man mot det?
-DDT er det eneste som hjelper.
194
00:29:22,727 --> 00:29:26,925
"Han sprang ned i en tunnel
da granatsplintene haglet."
195
00:29:27,007 --> 00:29:32,035
"Han h�rte trampende tyske st�vler
som n�rmet seg bakfra."
196
00:29:32,127 --> 00:29:38,282
Har vi mus her inne ogs� n�?
Den skal ut herfra. Det er ekkelt.
197
00:29:43,207 --> 00:29:47,405
-Hvor er Karin?
-Hun er vel hos Isabel.
198
00:29:47,487 --> 00:29:50,524
Isabel? Er det hun tjukke?
199
00:29:52,087 --> 00:29:57,115
-Hvordan er egentlig de s�strene?
-De er dritkule.
200
00:30:15,927 --> 00:30:21,445
Det er flere i eika der borte!
Bare skyt dem!
201
00:30:39,367 --> 00:30:41,881
-Hei.
-Hei.
202
00:30:44,167 --> 00:30:50,766
Vi avslutter visningen her, tror jeg.
Dere kan g� litt rundt p� egen h�nd.
203
00:30:50,847 --> 00:30:55,637
Jeg vil gjerne
l�ne noen flere b�ker.
204
00:31:07,887 --> 00:31:09,764
Hallo.
205
00:31:12,367 --> 00:31:16,121
Forsiktig!
Du har jord under f�ttene.
206
00:31:17,207 --> 00:31:23,282
-For en dag! Jeg er helt ferdig!
-Hva har du gjort?
207
00:31:23,367 --> 00:31:28,725
-Jeg var med Isabel. Hun er s� artig.
-Hva er s� artig med henne?
208
00:31:28,807 --> 00:31:30,638
Jeg vet ikke...
209
00:31:30,807 --> 00:31:35,881
Det er litt som n�r man er forelsket.
Man kan ikke alltid forklare hvorfor.
210
00:31:35,967 --> 00:31:39,801
Jeg har ikke ledd s� mye
p� evigheter.
211
00:31:39,887 --> 00:31:42,879
S� morsomt for deg, da.
212
00:31:45,167 --> 00:31:50,116
S�steren jeg har sett
ser ikke akkurat morsom ut.
213
00:31:53,807 --> 00:31:58,198
Vi kan jobbe her sammen i morgen.
Jeg kan pr�ve � sette av tid.
214
00:31:58,367 --> 00:32:03,282
S� synd. Jeg har lovet Isabel
� fortsette � fjerne meldugg.
215
00:32:03,367 --> 00:32:05,835
Meldugg?
216
00:32:07,527 --> 00:32:10,963
-S� det blir nok litt vanskelig.
-Ja vel...
217
00:32:19,007 --> 00:32:21,965
Var det noe mer
f�r vi kan avslutte m�tet?
218
00:32:22,047 --> 00:32:27,280
I slutten av m�neden skal vi
betale ut til s�strene Forsell.
219
00:32:27,367 --> 00:32:30,803
-P� hvilke betingelser?
-Ingen spesielle.
220
00:32:30,887 --> 00:32:35,278
De har rett til 800 000 i �ret, s�
lenge de skj�tter oppgavene sine.
221
00:32:35,367 --> 00:32:39,042
Det pleier � g� greit.
Vi drar dit og sjekker av og til.
222
00:32:39,127 --> 00:32:42,642
Har man flaks, f�r man
smake p� kirseb�rvinen deres.
223
00:32:42,727 --> 00:32:47,562
En gang fikk jeg en krukke syltet�y.
Stikkelsb�r, tror jeg det var.
224
00:32:47,647 --> 00:32:50,115
-Ja, noen innvendinger?
-Nei.
225
00:32:50,207 --> 00:32:53,836
-Men de er rare, de s�strene.
-�? Hvordan da?
226
00:32:53,927 --> 00:32:58,921
-Hun tiltrekkes visst av kvinner.
-Jeg syntes jeg h�rte st�nning der.
227
00:32:59,007 --> 00:33:03,285
�nsketenkning. De flyttet vel
p� en busk eller noe.
228
00:33:03,367 --> 00:33:07,565
Lilles�sterens busk ville jeg ikke
ha noe imot. Hun er skikkelig fin.
229
00:33:07,647 --> 00:33:10,719
Ja, synd at hun ikke liker gutter.
230
00:33:13,687 --> 00:33:17,726
Synd at hun ikke liker gutter.
231
00:33:39,007 --> 00:33:43,285
-Kan jeg ta ned armen litt?
-Nei, ikke enn�.
232
00:33:47,847 --> 00:33:53,843
-Hvor lenge m� jeg st� s�nn, da?
-En halvtime, omtrent.
233
00:33:53,927 --> 00:33:59,684
Jeg skal legge p� mer. Det blir mye
st�rre. Dette er en slags grunning.
234
00:34:00,447 --> 00:34:03,086
Karin!
235
00:34:03,167 --> 00:34:06,204
Var det noe spesielt?
Vi har barnevisning her.
236
00:34:06,287 --> 00:34:09,438
Jeg leter etter min kone.
Hvor er hun?
237
00:34:09,527 --> 00:34:13,202
-Jeg vet ikke.
-Karin.
238
00:34:13,287 --> 00:34:16,438
-Nei, hallo!
-Karin!
239
00:34:16,527 --> 00:34:22,716
Jeg tror det er best
du g�r hjem og hviler deg litt.
240
00:34:22,887 --> 00:34:26,926
-S� dere kan ha syke orgier i fred?
-Tenk p� at det er barn her.
241
00:34:27,087 --> 00:34:31,205
Du og den k�te s�steren din...
Hvor pokker er de?
242
00:34:31,287 --> 00:34:37,635
Jeg skal hjelpe deg. Her...
De er her. Jeg kan hjelpe deg.
243
00:34:37,727 --> 00:34:42,676
Her inne. Her er de, se.
244
00:34:45,007 --> 00:34:47,441
S�. �, Gud.
245
00:34:51,407 --> 00:34:55,525
-Hva slags blomster skal du ha da?
-Vi lager et nytt bed.
246
00:34:55,607 --> 00:34:59,998
Kanskje med brannliljer.
Det syns jeg.
247
00:35:01,007 --> 00:35:07,640
Men det g�r kjempebra med m�rkebl�
italienske oksetunger. Hva syns du?
248
00:35:07,727 --> 00:35:10,321
Jeg?
249
00:35:15,847 --> 00:35:18,202
Jeg vet ikke.
250
00:35:19,807 --> 00:35:22,844
Hva er det?
251
00:35:22,927 --> 00:35:27,000
-Blir det ikke bra?
-Jo, det blir kjempefint.
252
00:35:29,727 --> 00:35:33,845
Men du ser jo lei deg ut.
253
00:35:33,927 --> 00:35:39,399
Jeg er bare s� lei av Nils.
Jeg vet ikke hva det er.
254
00:35:39,927 --> 00:35:45,126
Jeg er s� lei av Lily
at jeg kunne kaldkvele henne.
255
00:35:46,487 --> 00:35:50,765
Jeg trodde det ville bli bedre
n�r vi flyttet.
256
00:35:50,847 --> 00:35:56,877
Men du vet, man begynner p� nytt
og tror at noe skal skje.
257
00:35:56,967 --> 00:36:01,324
Hva faen skal man gj�re
med livet sitt, liksom?
258
00:36:01,407 --> 00:36:05,320
Og f�r man vet ordet av det,
s� ligger man vel i graven.
259
00:36:05,487 --> 00:36:09,036
-Skal du ligge i det der kapellet da?
-Nei!
260
00:36:09,127 --> 00:36:13,917
-Selv om Lily visst har tenkt det.
-Jeg er glad i deg.
261
00:36:15,127 --> 00:36:19,279
S� fin du er med oppsatt h�r.
Det burde du ha oftere.
262
00:36:29,087 --> 00:36:31,555
�, herregud.
263
00:37:05,447 --> 00:37:09,156
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
264
00:37:20,567 --> 00:37:25,641
-Hva gj�r du her?
-Det har du ingen ting med.
265
00:37:25,727 --> 00:37:29,959
-Hva er klokka?
-Kvart p� tre.
266
00:37:31,927 --> 00:37:34,805
Hjelp meg. Jeg er ute av form.
267
00:38:02,247 --> 00:38:06,160
-Karins mann var her i dag.
-Ja vel.
268
00:38:07,967 --> 00:38:10,959
Hva ville han, da?
269
00:38:12,087 --> 00:38:16,558
Han skjelte og smelte,
lurte p� hvor hun var.
270
00:38:16,647 --> 00:38:21,198
-Jas�?
-Tror visst hun f�ler noe for deg.
271
00:38:26,207 --> 00:38:29,358
Hvorfor tror han det?
272
00:38:33,167 --> 00:38:37,206
Han lette etter dere
nede ved bringeb�rkrattet.
273
00:38:37,287 --> 00:38:40,484
Er han en tulling, eller...?
274
00:38:42,567 --> 00:38:46,879
Han har vel fantasier.
Som alle mannfolk.
275
00:38:50,927 --> 00:38:57,765
-Jeg kan ikke fordra ham.
-Synd at han sitter p� pengene v�re.
276
00:38:59,607 --> 00:39:05,762
-P� pengene?
-Han er jo fondets nye styrer.
277
00:39:12,807 --> 00:39:15,367
Idiot!
278
00:40:00,127 --> 00:40:03,358
-Forstyrrer jeg?
-Nei.
279
00:40:03,527 --> 00:40:07,406
Jeg ville be om unnskyldning
for det som skjedde i dag.
280
00:40:07,487 --> 00:40:11,958
Ja vel, jeg syns
vi skal glemme alt sammen.
281
00:40:15,007 --> 00:40:20,127
Det er riddersporer i buketten.
Jeg tenkte det passet til en mann.
282
00:40:20,207 --> 00:40:22,163
Tusen takk.
283
00:40:22,767 --> 00:40:25,759
-Jeg h�per du trivs.
-Unnskyld?
284
00:40:26,847 --> 00:40:32,126
-Jeg h�per du trivs.
-Ja, ja. Som fisken i vannet.
285
00:41:17,567 --> 00:41:20,525
Sitter du der i m�rket?
286
00:41:26,647 --> 00:41:31,118
-S� trett jeg er.
-Ikke rart, s�nn som du graver.
287
00:41:31,207 --> 00:41:36,361
Du kunne ikke hjelpe oss � flytte
en japansk s�lvl�nn en dag?
288
00:41:36,447 --> 00:41:40,406
Det er for mye sol der den st�r.
Den kommer til � d� ellers.
289
00:41:40,487 --> 00:41:44,321
Vet du hva?
Det gir jeg fullstendig faen i.
290
00:41:49,167 --> 00:41:52,955
-Hvorfor er du s� sint?
-Isabel tiltrekkes av kvinner.
291
00:41:53,047 --> 00:41:58,280
Fordi om en kvinne ikke har mann,
trenger hun ikke v�re lesbisk.
292
00:41:58,367 --> 00:42:02,679
Kollegene mine sier i alle fall det.
Og s�steren virker forstyrret.
293
00:42:02,767 --> 00:42:07,966
N� m� du gi deg.
De er kjempes�te, begge to.
294
00:42:08,047 --> 00:42:11,323
Kom her og legg deg.
295
00:42:15,847 --> 00:42:18,042
Nei...
296
00:42:19,287 --> 00:42:21,960
Bare v�r sur, da.
297
00:42:37,007 --> 00:42:41,319
-Hvor skal du?
-Jeg m� ut og reise med jobben.
298
00:42:41,407 --> 00:42:46,083
-Ja vel. Hvor da?
-Bes�ke et annet fond.
299
00:43:26,407 --> 00:43:30,605
Er det ikke like bra
at jeg tar kanna?
300
00:43:30,687 --> 00:43:35,397
Tenk s� mye tid vi sparer
om jeg klarer � f� til dette.
301
00:44:02,607 --> 00:44:06,156
-Hallo.
-Hei!
302
00:44:08,207 --> 00:44:11,882
Det skal bli s� spennende
� se hva dere synes.
303
00:44:17,727 --> 00:44:19,683
Er dere klare?
304
00:44:26,807 --> 00:44:29,879
J�ss! Er det meg?
305
00:44:31,527 --> 00:44:34,758
Er det meg? Den er fantastisk.
306
00:44:36,327 --> 00:44:40,479
N� er jeg ikke vel bevart.
Hva faen holder hun p� med?
307
00:44:52,207 --> 00:44:56,644
-Er den ikke fryktelig lik mamma?
-Litt, kanskje.
308
00:45:38,847 --> 00:45:40,485
Vekk!
309
00:45:58,487 --> 00:45:59,886
Hva er det med Lillprinsen?
310
00:47:32,567 --> 00:47:35,320
-Hallo.
-Hei.
311
00:47:36,047 --> 00:47:39,676
-Forstyrrer jeg?
-Nei da. Har det hendt noe?
312
00:47:39,767 --> 00:47:44,158
Nei. Men Lily har g�tt og lagt seg
og l�st d�ra.
313
00:47:44,247 --> 00:47:49,367
Jeg vil ikke vekke henne, for hun
skal opp og vise hagen i morgen.
314
00:47:49,447 --> 00:47:54,362
Du kan sove her, om du vil.
Barbro har ogs� sovnet. Kom inn.
315
00:47:54,447 --> 00:47:57,439
Da kan vi fortsette � feste litt.
316
00:47:59,847 --> 00:48:03,965
S�nn bor alts� vi. Du f�r unnskylde
at her er s� rotete.
317
00:48:04,047 --> 00:48:06,163
Det er jeg vant til.
318
00:48:06,247 --> 00:48:11,719
Du kan jo se deg om,
s� henter jeg en flaske champagne.
319
00:48:47,447 --> 00:48:50,325
-Halloi!
-Hallo.
320
00:48:55,087 --> 00:48:59,603
Du kan ta Nils sin pyjamas.
Neglisjeene mine er nok litt sm�.
321
00:49:10,527 --> 00:49:13,599
Disse var jo skikkelig fine.
322
00:49:48,687 --> 00:49:51,155
-F�r jeg ta en?
-Hvorfor det?
323
00:49:51,247 --> 00:49:54,159
-Det er fest.
-Det er ikke bra for deg.
324
00:49:54,247 --> 00:49:58,286
Kutt ut! Du b�d jo Barbro
p� en r�yk tidligere.
325
00:49:58,367 --> 00:50:00,323
Har du fyr?
326
00:50:01,687 --> 00:50:04,759
-Du passer ikke til � r�yke.
-Hvorfor ikke?
327
00:50:04,847 --> 00:50:07,998
Du er bare ikke typen.
328
00:50:08,087 --> 00:50:11,966
-Hva slags type er jeg, da?
-Du er...ja...
329
00:50:12,047 --> 00:50:13,958
Men si det, da.
330
00:50:17,367 --> 00:50:23,317
Du virker s�... Man f�r
liksom lyst til � ta seg av deg.
331
00:50:25,567 --> 00:50:30,846
Hvorfor ikke si det som det er?
Du syns ikke jeg flink til noe.
332
00:50:33,367 --> 00:50:38,122
Det stemmer kanskje. Jeg har aldri
gjort noe fornuftig i hele mitt liv.
333
00:50:38,207 --> 00:50:43,839
-Jo, visst har du vel det!
-Tragisk "talent" i mitt tilfelle.
334
00:50:43,927 --> 00:50:49,877
Karin! Du er det skj�nneste
menneske som har levd p� jord.
335
00:51:41,927 --> 00:51:46,045
Ikke et ord om dette, for da
dreper jeg deg, �ndssvake j�vel.
336
00:51:46,207 --> 00:51:48,675
-Jeg lover.
-Skj�nner du det?
337
00:51:48,767 --> 00:51:54,239
-Jeg skj�nner ingen ting, tror jeg.
-"Tror"? J�vla idiot.
338
00:52:22,967 --> 00:52:27,882
-Hei. Kommer du allerede?
-Jeg vet alt om deg og Isabel.
339
00:52:27,967 --> 00:52:33,360
-Hva mener du n�? Hva har du gjort?
-Jeg vet hva du og Isabel gj�r.
340
00:52:33,447 --> 00:52:39,283
-"Gj�r"? Isabel er min venn.
-Jeg knuller ikke vennene mine.
341
00:52:39,367 --> 00:52:46,205
-Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
-Jeg skj�nner hvorfor vi ikke har sex
342
00:52:47,767 --> 00:52:50,725
-Det skyldes kanskje noe annet.
-Hva da?
343
00:52:50,807 --> 00:52:54,004
-Vi har ikke noe felles lenger.
-Felles?
344
00:52:54,087 --> 00:52:58,319
Skal jeg slutte � jobbe og plukke
blomster? Slutt � treffe henne.
345
00:52:58,407 --> 00:53:01,524
-Du bestemmer ikke over meg.
-Slutt � treffe henne eller g�.
346
00:53:01,687 --> 00:53:07,284
-Jeg vil aldri slutte � treffe henne.
-Da kan du bare g�!
347
00:53:08,407 --> 00:53:14,642
Med glede. Deilig � slippe deg
og de syke fantasiene dine.
348
00:53:20,487 --> 00:53:22,796
J�vla fitteslikker!
349
00:53:30,887 --> 00:53:35,244
-Hva har hendt?
-Jeg har g�tt fra Nils.
350
00:53:57,167 --> 00:54:03,163
Jeg lurer p� om du forst�r
hvor mye du betyr for meg.
351
00:54:04,487 --> 00:54:10,642
-S� vakkert lyset faller p� deg.
-Gj�r det? N� h�res du ut som meg.
352
00:54:10,727 --> 00:54:12,365
Ja.
353
00:54:13,607 --> 00:54:16,644
S� godt det var � f� komme hit.
354
00:54:23,127 --> 00:54:28,759
Karin, lukk �ynene.
Jeg har en overraskelse.
355
00:54:37,727 --> 00:54:42,517
-N� kan du se.
-Oi, s� fin.
356
00:54:46,247 --> 00:54:49,478
Jeg liker deg virkelig.
357
00:54:57,087 --> 00:55:00,966
Jeg vet ikke riktig
hvordan jeg skal si dette.
358
00:55:01,047 --> 00:55:06,963
Det virker helt enkelt som du
har misforst�tt alt sammen.
359
00:55:09,247 --> 00:55:12,239
Jeg skj�nner ikke hva du mener.
360
00:55:14,807 --> 00:55:17,799
Hva mener du med "misforst�tt"?
361
00:55:20,007 --> 00:55:25,081
Karin, vi f�ler det samme. Eller?
362
00:55:32,167 --> 00:55:36,957
Du virket jo ikke direkte
uinteressert i kroppen min.
363
00:55:41,127 --> 00:55:44,563
-Jeg beklager, Isabel...
-Beklager?
364
00:55:48,247 --> 00:55:54,595
Det er best at du g�r. Jeg tror ikke
at vi skal se hverandre mer.
365
00:55:55,687 --> 00:55:59,600
G�. Du kan bare g�.
366
00:55:59,687 --> 00:56:01,564
Du kan g�.
367
00:56:47,927 --> 00:56:50,566
Det er tomt for papir!
368
00:56:57,647 --> 00:57:03,563
H�rer du ikke?
Det er tomt for papir!
369
00:57:05,847 --> 00:57:10,204
-Mammas ring l� i toaletten.
-Ja vel?
370
00:57:10,287 --> 00:57:15,725
-Hvordan kan det ha seg?
-Jeg m� ha mistet den.
371
00:57:15,807 --> 00:57:21,040
Du kan da ikke g� rundt med den.
Den er jo verdifull.
372
00:57:21,127 --> 00:57:26,155
-Jeg tenkte vi skulle selge den.
-Mammas forlovelsesring?
373
00:57:26,247 --> 00:57:28,124
Du er inte klok!
374
00:57:30,007 --> 00:57:32,282
Gravplyndrer!
375
00:57:40,407 --> 00:57:45,561
Hva er det man pleier � si?
Borte bra, men hjemme best.
376
00:57:51,527 --> 00:57:54,280
Slipp meg!
377
00:58:21,447 --> 00:58:29,127
Velkommen. Jeg tenkte at
vi skulle begynne med rosariet.
378
00:58:29,207 --> 00:58:32,677
-Det fineste vi har. Velkommen.
-Takk.
379
00:58:36,527 --> 00:58:41,123
-Klarte mandarinblomstene varmen?
-De er avblomstret, men...
380
00:58:41,207 --> 00:58:45,962
Resten st�r i full blomst.
Det er helt fantastisk.
381
00:59:00,487 --> 00:59:06,676
-Men hva har hendt?
-Det er vel bikkja som g�r l�s.
382
00:59:10,167 --> 00:59:13,682
Det virker som noen har brukt
for mye insektmiddel.
383
00:59:13,767 --> 00:59:18,318
Eller for mye gj�dsel.
Da kan de ha blitt kvalt.
384
00:59:18,407 --> 00:59:21,558
Ikke noe vakkert syn, akkurat.
385
00:59:29,527 --> 00:59:35,124
-En flokk r�dyr kan ha v�rt her.
-Flere har l�pt rundt hos oss.
386
00:59:35,207 --> 00:59:39,246
De har til og med
gnagd p� postkassen v�r.
387
00:59:46,687 --> 00:59:50,600
Jeg tror ikke at jeg
orker � bli med.
388
00:59:50,687 --> 00:59:53,997
Vi kan komme tilbake i morgen,
om det passer bedre?
389
00:59:54,087 --> 00:59:57,796
Unnskyld meg.
390
00:59:58,807 --> 01:00:01,116
Unnskyld.
391
01:00:02,327 --> 01:00:05,717
-Ha det. Vi ses.
-Ha det. Vi ses.
392
01:00:08,327 --> 01:00:13,560
Alt ordner seg nok, skal du se.
393
01:00:26,367 --> 01:00:29,916
Mamma, hjelp meg.
394
01:00:47,527 --> 01:00:50,997
Hvordan kunne du ta
s� inn i helvete feil?
395
01:00:52,887 --> 01:00:56,596
-Unnskyld.
-Du har ju m�lebeger!
396
01:00:58,367 --> 01:01:05,318
Kom deg ut! Jeg vil ikke se deg!
397
01:01:05,407 --> 01:01:08,285
Jeg vil ikke se deg!
398
01:01:29,447 --> 01:01:34,043
Forhud. Ollon. Ereksjon.
399
01:01:35,727 --> 01:01:38,525
Forhud. Ollon. Ereksjon...
400
01:01:38,607 --> 01:01:43,806
Forhud. Ollon. Ereksjon.
401
01:01:43,887 --> 01:01:47,641
-Hva er det der?
-Som du skremte meg.
402
01:01:47,727 --> 01:01:52,517
Hvorfor sitter du
og ser p� en penis?
403
01:01:53,887 --> 01:01:56,879
Jeg studerer anatomi.
404
01:01:59,767 --> 01:02:03,476
Kan jo v�re bra om vi
skulle begynne med avlsdyr.
405
01:02:03,567 --> 01:02:06,161
Avlsdyr?
406
01:02:07,687 --> 01:02:14,240
Hvordan er det med deg? Vil du ha
en sovetablett? Jeg skal ta en selv.
407
01:02:14,327 --> 01:02:19,276
Det er ingen fare.
Jeg er i fin form i morgen.
408
01:02:20,847 --> 01:02:26,080
-Jeg h�per de skj�nner opplegget.
-Ta det rolig. Det ordner seg.
409
01:02:26,167 --> 01:02:31,161
-Hvordan da? Ved et under?
-Kanskje det.
410
01:02:33,727 --> 01:02:36,719
Vi kan begynne med drivhuset.
411
01:02:48,767 --> 01:02:51,964
Forst�elig at plantene trivs her.
412
01:02:56,767 --> 01:03:02,125
Gud, for en...for en frodig veranda.
413
01:03:02,207 --> 01:03:06,280
Hva? De er ikke lette.
Hvordan fikk du den til � vokse s�nn?
414
01:03:06,367 --> 01:03:09,484
Jeg henger den i taket. Kjenn.
415
01:03:10,327 --> 01:03:12,363
Nydelig.
416
01:03:13,727 --> 01:03:16,685
Ja. Veldig myk.
417
01:03:49,647 --> 01:03:53,242
Er ereksjonen maksimal, tror du?
418
01:03:54,767 --> 01:03:59,318
Bra. Da kan vi innlede
selve samleiefasen.
419
01:04:04,847 --> 01:04:07,520
Penetreringen, alts�.
420
01:04:46,887 --> 01:04:49,355
-For en nydelig farge.
-Hvor?
421
01:04:49,447 --> 01:04:52,280
-P� ollonet.
-Hva?
422
01:04:52,367 --> 01:04:56,201
-Purpur.
-Takk.
423
01:04:58,887 --> 01:05:04,007
Du er den fineste blomsten.
Vet du det?
424
01:05:04,087 --> 01:05:10,196
-Skal vi gj�re det en gang til?
-Hva? Gikk det ikke for deg?
425
01:05:10,287 --> 01:05:16,635
Jeg m� bare hente meg inn litt f�rst.
S� skal jeg hengi meg lenge til deg.
426
01:05:36,927 --> 01:05:39,999
Er du d�d?
427
01:05:40,087 --> 01:05:45,480
G� vekk! G� vekk!
Jeg vil v�re i fred!
428
01:05:46,847 --> 01:05:51,967
H�rer du ikke hva jeg sier?
Du skal vekk herfra!
429
01:06:20,687 --> 01:06:23,838
N� h�per jeg at du ikke stikker av.
430
01:06:25,807 --> 01:06:27,525
Unnskyld?
431
01:06:29,007 --> 01:06:31,316
Fra regningen.
432
01:06:35,767 --> 01:06:42,036
-Jeg skj�nner ikke hva du mener.
-Det gj�r du nok, om du tenker etter.
433
01:08:17,407 --> 01:08:20,524
Hva holder du p� med? Slutt.
434
01:08:26,327 --> 01:08:29,876
Unnskyld. Det er psykisk.
435
01:08:32,327 --> 01:08:35,399
-Du m� pr�ve � hvile n�.
-Ja.
436
01:09:46,047 --> 01:09:49,005
-�, som jeg har lengtet.
-Forsiktig.
437
01:09:54,887 --> 01:10:00,484
Jeg vet ikke, men jeg tenkte
at vi kanskje kan pr�ve.
438
01:10:10,407 --> 01:10:13,046
Er du helt sikker?
439
01:10:19,487 --> 01:10:21,079
Hundre...
440
01:10:22,807 --> 01:10:25,321
-To hundre...
-Ja.
441
01:10:44,927 --> 01:10:49,364
-Men hva har du p� deg?
-Liker du det ikke?
442
01:10:49,447 --> 01:10:53,998
En snor i rumpa?
Stakkars, gj�r det ikke vondt?
443
01:10:55,687 --> 01:10:59,999
-Hva er det?
-Det f�les litt uvant, bare.
444
01:11:03,687 --> 01:11:06,485
Kom, sett deg her.
445
01:11:25,727 --> 01:11:31,120
-Vil du, eller vil du ikke?
-Som du maser, jeg er da voksen.
446
01:11:31,207 --> 01:11:37,362
-Du virker ikke direkte avslappet.
-Ikke lett n�r du prater hele tiden.
447
01:11:44,207 --> 01:11:46,402
Jeg henger fast.
448
01:11:51,087 --> 01:11:53,726
Jeg henger fast.
449
01:11:58,327 --> 01:12:04,038
Nei, du er ikke med.
Du er jo stiv som en pinne.
450
01:12:07,647 --> 01:12:11,925
-Du g�r kanskje litt fort fram.
-Jeg?
451
01:12:17,127 --> 01:12:22,440
Tenk p� at jeg aldri har v�rt
sammen med en kvinne f�r.
452
01:12:22,527 --> 01:12:27,043
Hvem sier at jeg
har v�rt det, da?
453
01:12:33,327 --> 01:12:39,562
Du m� unnskylde meg, men jeg tok
en sovetablett. Jeg er helt skutt.
454
01:13:51,927 --> 01:13:57,445
-Ta det rolig. Jeg har ofret meg.
-Ofret deg?
455
01:14:07,847 --> 01:14:10,042
Sl� dere ned.
456
01:14:13,487 --> 01:14:16,843
Dere vil kanskje ha noe � drikke?
457
01:14:16,927 --> 01:14:23,116
-En kopp kaffe ville smakt.
-Nei takk. Jeg blir d�rlig i magen.
458
01:14:42,367 --> 01:14:46,838
Vi tenkte at Henning Widell skulle
lese opp hva vi er kommet fram til.
459
01:14:46,927 --> 01:14:51,125
Ja, da begynner vi i rosariet.
460
01:14:51,207 --> 01:14:55,325
Rosa Kinensis,
Rosa Gallica, Rosa Sancta...
461
01:14:55,407 --> 01:15:01,118
Ja, stort sett alle roser
var brune og visne.
462
01:15:01,287 --> 01:15:04,882
Det samme var de fleste perenner
i sidebedene.
463
01:15:04,967 --> 01:15:09,404
Gallium Uliginosum,
sumpmaure: d�d.
464
01:15:09,487 --> 01:15:14,242
Ranunculus Sceleratus,
tiggerranunkel: d�d.
465
01:15:24,167 --> 01:15:29,446
Ja...Myosurus minimus,
muserumpe: ille tilredt.
466
01:15:29,607 --> 01:15:31,563
Takk. Det holder.
467
01:15:31,647 --> 01:15:37,358
Hvis hagen vanskj�ttes, skal vi
if�lge vedtektene utse ny forvalter.
468
01:15:37,447 --> 01:15:41,725
Jeg mener at n�, som aldri f�r,
er det av den st�rste viktighet -
469
01:15:41,807 --> 01:15:45,686
- at de f�r tilskudd, s� de har
mulighet til � opprettholde...
470
01:15:45,767 --> 01:15:49,885
Vi m� dessverre
f�lge vedtektene v�re.
471
01:15:49,967 --> 01:15:53,277
Hvordan er det med s�steren din?
472
01:15:57,647 --> 01:16:03,358
-Rengj�r det s�ret ordentlig.
-Menneskebitt er jo farligst av alt!
473
01:16:03,447 --> 01:16:07,235
Et avslag er det eneste
rimelige alternativet.
474
01:16:07,327 --> 01:16:11,639
-De m� ha v�rt utsatt for skadeverk.
-Det h�res tvilsomt ut.
475
01:16:11,727 --> 01:16:15,322
Det m�tte v�re idioten
som l�per rundt med gift.
476
01:16:15,407 --> 01:16:22,119
-Du sa selv det kunne v�re r�dyr.
-Da f�r de sette opp viltsperringer.
477
01:16:22,207 --> 01:16:25,199
Nei. Slutt. Slutt.
478
01:16:26,287 --> 01:16:28,198
Slutt. Slutt.
479
01:16:32,247 --> 01:16:37,719
-F�r jeg kj�re dere hjem?
-Det trengs ikke. Vi sykler.
480
01:16:53,927 --> 01:16:56,487
Vil du ha hjelp?
481
01:16:58,767 --> 01:17:01,759
Jeg tror de t�rkede er best.
482
01:17:04,887 --> 01:17:07,560
-Her.
-Er du ikke klok?
483
01:17:09,127 --> 01:17:14,599
Men det er jo s� lite.
Du blir bare fin i hodet, tror jeg.
484
01:17:14,687 --> 01:17:18,316
Bare bitte...bittelite, i tilfelle.
485
01:17:24,607 --> 01:17:27,405
Kjenner du noe?
486
01:17:27,487 --> 01:17:29,284
Nei.
487
01:17:31,087 --> 01:17:32,839
Barbro!
488
01:17:37,487 --> 01:17:39,284
Takk.
489
01:18:08,327 --> 01:18:13,640
Du kan slutte med dette n�.
Vi skal flytte.
490
01:18:13,727 --> 01:18:16,560
Flytte? Hvorfor det?
491
01:18:21,247 --> 01:18:25,240
Du har �delagt hele hagen.
492
01:18:25,807 --> 01:18:30,119
Idiot! Vi f�r ingen penger!
493
01:18:49,767 --> 01:18:52,964
-Er du oppe s� sent?
-Tydeligvis.
494
01:18:58,927 --> 01:19:03,478
-Hvor er Karin?
-Hun sover p� vaskerommet.
495
01:19:06,087 --> 01:19:08,647
-Vil du ha et glas vin?
-Vin?
496
01:19:08,727 --> 01:19:11,844
Ja, litt r�dvin, bare.
497
01:19:16,807 --> 01:19:22,200
S� farlig var det vel ikke?
Ta av deg den t�pelige hjelmen.
498
01:19:22,367 --> 01:19:25,518
Hva faen?
Er rottej�velen her inne n�?
499
01:19:27,127 --> 01:19:32,599
-Hva faen driver du med?
-Rolig. Ro deg ned n�!
500
01:19:32,687 --> 01:19:36,157
-J�vla morder!
-Ikke skrik.
501
01:19:36,807 --> 01:19:40,197
-Kom n�.
-Morder!
502
01:19:41,127 --> 01:19:45,917
Ut med deg, og s� blir du
der ute til du har roet deg.
503
01:19:48,007 --> 01:19:52,080
Faen ta deg! Faen, da!
504
01:21:59,727 --> 01:22:03,356
Hva gj�r du ute midt p� natta?
505
01:22:05,287 --> 01:22:09,678
-F�r jeg sove hos deg?
-Selvsagt.
506
01:22:09,767 --> 01:22:13,396
-Hva er det som har hendt?
-Nei, ingen ting.
507
01:22:27,647 --> 01:22:30,605
Pr�v � sove n�, Barbro.
508
01:22:32,487 --> 01:22:35,399
Han har �delagt alt.
509
01:22:37,047 --> 01:22:40,084
Hva sier du n�?
510
01:22:40,167 --> 01:22:45,685
Pappa �dela hele hagen,
og n� f�r de ingen penger.
511
01:22:45,767 --> 01:22:48,486
Hvordan vet du dette?
512
01:22:48,567 --> 01:22:52,879
Franz s� det. N� m� de flytte.
513
01:22:58,327 --> 01:23:01,637
Bli her.
Ikke g� noen steder.
514
01:23:46,047 --> 01:23:49,562
-Hva faen har du stelt i stand?
-Hva for noe?
515
01:23:51,167 --> 01:23:54,125
-Du er ikke klok.
-Hvordan kunne du?
516
01:23:54,207 --> 01:23:57,756
-Hva faen prater du om?
-Det vet du godt!
517
01:23:57,927 --> 01:24:00,725
-Hva faen driver du med?
-Du...
518
01:24:00,807 --> 01:24:06,006
Jeg vil aldri se deg mer.
Fatter du det?
519
01:24:06,087 --> 01:24:08,965
Unnskyld, Karin.
520
01:24:09,727 --> 01:24:14,005
Jeg holdt det ikke ut. Jeg hater dem
og de j�vla blomstene deres.
521
01:24:14,087 --> 01:24:19,684
-De m�tte ikke f� ta deg fra meg.
-Du har jo ikke skj�nt noen ting.
522
01:24:19,767 --> 01:24:23,077
Jeg er fryktelig glad i Isabel,
men det handler ikke om det.
523
01:24:23,167 --> 01:24:25,806
-Hva handler det om, da?
-Oss!
524
01:24:27,567 --> 01:24:33,722
Det ble slett ikke bedre fordi om vi
flyttet. Det er jo akkurat likedan.
525
01:24:44,927 --> 01:24:49,000
J�vla blomsterfitter!
Jeg skal sl� inn skallen p� dere!
526
01:24:49,087 --> 01:24:53,638
L�p! Pass dere! Det er han
som har �delagt hagen!
527
01:25:05,567 --> 01:25:08,127
Ro deg ned!
528
01:25:58,487 --> 01:26:04,244
-Hei, kjekken.
-Hvem faen er du?
529
01:26:04,327 --> 01:26:08,400
Hvorfor ligger du der og roter?
530
01:26:08,927 --> 01:26:15,241
-Kom hit, s� jeg f�r kjenne p� deg.
-Ikke s� lett, jeg er skutt i beinet.
531
01:26:15,327 --> 01:26:18,956
Det er til pass for deg.
532
01:26:21,847 --> 01:26:26,841
Jeg bare tuller med deg.
Kom igjen n�, ikke v�r redd.
533
01:26:28,247 --> 01:26:31,683
Jeg skal bare sp�rre om noe.
534
01:26:37,167 --> 01:26:42,036
Nei, n� g�r han l�s
p� statuen ogs�!
535
01:26:52,127 --> 01:26:55,676
-Skjerp deg n�.
-Hva var det du ville sp�rre om?
536
01:26:56,127 --> 01:27:03,522
-Vet du hvor klitoris sitter?
-Ja. Den sitter vel der nede et sted.
537
01:27:03,607 --> 01:27:06,519
Nei, jeg visste vel det.
538
01:27:08,127 --> 01:27:11,915
-Den sitter her.
-�, faen.
539
01:27:12,007 --> 01:27:15,602
-G� ned derfra. Straks!
-Du er litt spesiell, hva?
540
01:27:15,687 --> 01:27:19,362
Spesiell? Og det sier du.
541
01:27:19,847 --> 01:27:24,682
Takk skal du ha. Det er visst viktig
informasjon du sitter inne med.
542
01:27:28,047 --> 01:27:31,357
-Oi. Ta i...
-Ett, to...
543
01:28:07,487 --> 01:28:10,923
Unnskyld. Jeg beklager s� mye.
544
01:28:26,927 --> 01:28:29,487
Halloi! Er det her dere er.
545
01:28:29,567 --> 01:28:34,960
Du, Nils! Trilleb�ra!
Kroppen...kroppen er skadet.
546
01:28:35,047 --> 01:28:36,560
Kom.
547
01:28:46,647 --> 01:28:52,165
Du er et fint menneske, Henning.
Jeg skulle gjerne v�rt mer som deg.
548
01:29:11,327 --> 01:29:12,919
Kom, da!44145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof