Original subtitles

r1 Lukt.

Jeg kjenner ingen ting.

-Hva syns du? -Jo, det blir vel kjempebra.

Jeg har gjort hobbyen til mitt levebr�d.

For slik jeg ser det, er det en livsstil, b�rplukking...

Det fins ulike b�r: stikkelsb�r, bringeb�r, kirseb�r.

Men de vokser jo p� tr�r.

-Ja vel, her trivs du bra, eller..? -Jeg har ikke rukket � kjenne etter.

-Jeg har hatt det s� travelt. -Fine agurker.

-Hun har dyrket dem selv, eller...? -Nei, vi har hjulpet til, faktisk.

-Hva gj�r du ellers da? -Jeg...

-Hei. -Hei, hei.

Jeg vet ikke om jeg kan kalle meg kunstner, men jeg har stilt ut.

-Hva var det for noe, da? -Sm� skulpturer i tre.

-S� spennende. -Nei, ikke noe spesielt.

Jeg var i Sm�land i fjor og s� en utstilling av D�derhultarn.

-Han ble ber�mt for tregubbene sine. -D�derhultarn...

Ja, vi er virkelig glade for at du tar over ansvaret for fondene n�.

Har dere hilst p� naboene enn�?

-Nei, det har vi ikke rukket. -Da har dere g�tt glipp av noe.

-De har en fantastisk hage. -Jeg som elsker blomster.

-S�strene som driver den er nerder. -Axel, det var vel � ta i.

Jeg anbefaler dere � bli med p� en av deres guidede turer.

Vi f�r g� p� en s�nn snart, Nils.

De er en av v�re st�rste bidragsytere. Det burde dere gj�re.

F�r jeg utbringe en sk�l for vertinnen.

Og hilse fondets nye styrer og hans familie velkommen.

Sk�l.

For en vellykket kveld.

Unnskyld det der med D�derhultarn. Den var for morsom.

De var hyggelige. S�rlig han...Henning.

Flaks at de gikk tidlig.

Faen!

Hvorfor gjorde du det?

Jo, den var i veien.

-Du trengte ikke hive den ut for det. -Du har jo hengt den s� idiotisk.

-Du kunne lagt den ned i stedet. -Det var ikke meningen. Du, kom.

Unnskyld. Det var dumt gjort.

Fant du den?

Nei.

Det var for m�rkt.

N� st�r vi i den s�kalte Buskparaden.

Min salige mor lot plante en Taxus Baccata-

-for hver jorden rundt-reise som far gjorde.

Han lyktes i � samle mange eksotiske planter p� sine reiser.

Da er vi alts� midt i parken.

Forsell-hagens stolthet: Rosariet.

Hva slags grav var det vi passerte der borte?

Moren v�r ligger der inne. Hun tok livet av seg.

Hun spiste en s�nn engletrompet som du holder i.

Det er jo helt sykt.

Her borte har vi forskjellige valmuesorter.

Vi avslutter visningen med � ta en titt p� sj�kaptein Birger Forsell.

-Hagens grunnlegger og v�r far. -For noen rare bukser.

Hvor mange bes�kende har du i snitt en sommerm�nad?

Aner ikke.

N� kan dere se dere om litt p� egen h�nd, om dere vil. Tusen takk.

Hei. Karin. Jeg har nettopp flyttet inn ved siden av.

-Hei. Isabel. -Lily.

Min manns datter. Barbro.

-Hei, velkommen. -Dette er jo din fugl.

-Den er utrolig fin. -Jeg har faktisk lagd den selv.

Nei, behold den om du vil. Den passer jo her.

Veldig snilt.

-Hva gj�r du? -Bra! Treff p� f�rste fors�ket.

Den har jeg jaktet p� i ukevis. Skyt flere om du har lyst.

-V�r forsiktig! -Bare et salonggev�r...

-F�r jeg by p� noe? -Ekorn eter alle trosteeggene.

-Litt kirseb�rvin? -Nei, jeg skal ikke forstyrre.

-Dere har mye � gj�re. -Det er kanskje i tidligste laget.

-Nei, det ville v�rt kjempegodt. -Ja vel.

-Vil du ogs� ha et glass? -Jeg klarer meg, takk.

Kom.

S� lett det gled ned.

Dobbeltbladede hybrider. Ganske uvanlige, faktisk.

-Vil du ha en? -Ja, gjerne.

Pass r�ttene.

Egentlig feil sesong � flytte peoner. Det gj�r man om h�sten.

Det pleier g� bra, om du planter den n� med �n gang. Helt sikkert.

Ja, da er det vel best at jeg planter den med en gang, da.

-Takk for den gode vinen. -Du kan f� mer.

-Nei takk, det holder. Ha det. -Ha det.

Hvordan kan du gi bort en av mammas eldste peoner?

-Det spiller vel ingen rolle. -Ingen rolle? Lett for deg � si.

Jeg strevde for � holde liv i den. Det kryr av svarte maur overalt!

S� store beslutninger skal vi ta sammen.

Jeg skal huske det til neste gang vi f�r en nabo som liker blomster.

Hei.

�, s� s�t! F�r jeg holde den?

-Du kan f� den. -Jeg f�r ikke lov � ha den hjemme.

Kom.

Kom.

-Hvorfor bor du her? -Min s�ster Lily...

Hun vil ikke at vi skal dele wc.

-Hva er det der? -Sopp.

Her... Du blir bare fin i hodet.

S� mye b�ker.

"Vakre var de ikke, dekket av skitt og skjeggstubber."

"�ynene stirret tomme og uttrykksl�se."

"Var det virkelig bare fjerde krigsdagen som grydde?"

-Dette var jo dritbra! -Franz!

Franz!

-Hallo. -Hei, elskling.

S� fint du har gjort det!

-Du lukter jo vin. -Gj�r jeg?

-Ja. Hvor har du v�rt? -Naboene b�d p� kirseb�rvin.

For en hage! Helt fantastisk!

Ja, men guiden burde de skifte ut, S� pinlig. Han burde f� seg ny jakke.

-Det er broren, han bor i et tre. -I et tre? Som en ape.

Men for noen roser, jeg elsker s�nne gule med litt rosa i.

T�ypr�vene dine er kommet. Jeg la dem i dagligstuen.

-Bra. -Ikke lite du hadde kj�pt.

Og for noen peoner! Jeg fikk en kjempestor med hjem.

Et voil�...

-Lukter de ikke litt rart? -Nei, det syns jeg ikke.

-Claire de Lunes, fra Bretagne. -Oi, oi, oi...

Dette var ikke det enkleste.

Au! Satan!

Herregud...

Ja...sk�l!

Sju �r, elskling. Tenk at det har g�tt s� j�vla fort.

-Sk�l. -Jeg tror p� oss, elskling.

Unnskyld, jeg m� ta denne.

Ja, det er Nils.

Ja, hei. Det skal jeg gj�re. Greit. Jeg ordner det i morgen.

Jeg m� kj�pe en ny canadisk korkgran.

De er morkne i toppen.

-Du har noe her. -Hvor da?

-Borte? -Men du begynner jo � f� bart.

Det hadde mamma ogs�.

Takk.

�...

Tusen takk.

-Skal du ikke pr�ve? -N�?

Ja.

Litt senere. Jeg ble s� trett av vinen.

-Likte du dem ikke? -Absolutt! De er kjempefine.

-De ser litt sm� ut, bare. -Nei, nei, alle s� s�nn ut.

-Kanskje du heller vil ha noe annet? -Nei.

Du ser jo ikke kjempeglad ut, akkurat. Hva?

Det f�les mer som en presang til deg.

Til meg? Ja vel...

Gratulerer, Nils.

Hva sier du?

Ja, bare le, du. Men de kostet over tusen spenn.

Hva holder du p� med?

Slipp meg!

Slutt.

-D�ven, s� por�s den var. -Vi f�r kaste den i dammen.

Ro deg ned n�. Sett deg og hvil litt.

Hiv dritten Jeg vil ikke se den mer.

Hva har hendt?

Lily f�ler seg ikke helt bra. S�...kan du hjelpe meg?

Ja, selvsagt.

Er du forn�yd n�?

Kan jeg gj�re noe? Oi, du har kjempestore pupiller.

Jeg tror jeg g�r og hviler meg litt.

Vil du ha hjelp?

Du m� unnskylde s�steren min, hun pleier ikke � v�re s�nn.

-Nei, hun har det visst ikke bra. -Hun er nok bare litt overanstrengt.

Skal vi hoppe uti?

Jeg vet ikke, mannen min venter.

Kom igjen. Du vil synes det er deilig.

Det er s� inn i helvete godt!

Kom n�!

Du ser nesten ut som Venus. Bare konkylien mangler.

-Venus? Det er vel � ta i. -Ja, men nesten...

Du har s� utrolig vakre former. Du burde st� modell.

-Det har jeg aldri h�rt f�r. -Jeg gikk p� kunsth�yskole en gang.

Gjorde du?

Da kan du kanskje hjelpe oss � lage en ny.

-Om du stiller opp som modell, s�... -Om du f�r meg til � bli Venus.

Det var sikkert bare Lillprinsen.

Mannen min lurer nok p� hvor jeg er. Vi har bryllupsdag i dag.

Oi, da f�r man gratulere.

-Ha det. Vi ses. -Ha det.

Sover du?

Unnskyld.

Gud, s� varm du er.

Det virker som du har feber.

Hysj! Jeg h�rer ikke konkylien!

Bladene er angrepet av noe, ser det ut til.

Et slags t�rket, hvitt slim.

-Hva? -Hvitt slim?

-Hva er det? -Det kan v�re en slags meldugg.

Meldugg? Vi f�r legge alt annet til side, f�r det sprer seg.

Kom her. Kom!

Faen!

Jeg g�r bort til naboene en tur.

Der st�r hun og jobber...

-Trenger du hjelp? -Takk, gjerne.

Vi har f�tt meldugg. Hele parken m� saneres.

-Hva bruker man mot det? -DDT er det eneste som hjelper.

"Han sprang ned i en tunnel da granatsplintene haglet."

"Han h�rte trampende tyske st�vler som n�rmet seg bakfra."

Har vi mus her inne ogs� n�? Den skal ut herfra. Det er ekkelt.

-Hvor er Karin? -Hun er vel hos Isabel.

Isabel? Er det hun tjukke?

-Hvordan er egentlig de s�strene? -De er dritkule.

Det er flere i eika der borte! Bare skyt dem!

-Hei. -Hei.

Vi avslutter visningen her, tror jeg. Dere kan g� litt rundt p� egen h�nd.

Jeg vil gjerne l�ne noen flere b�ker.

Hallo.

Forsiktig! Du har jord under f�ttene.

-For en dag! Jeg er helt ferdig! -Hva har du gjort?

-Jeg var med Isabel. Hun er s� artig. -Hva er s� artig med henne?

Jeg vet ikke...

Det er litt som n�r man er forelsket. Man kan ikke alltid forklare hvorfor.

Jeg har ikke ledd s� mye p� evigheter.

S� morsomt for deg, da.

S�steren jeg har sett ser ikke akkurat morsom ut.

Vi kan jobbe her sammen i morgen. Jeg kan pr�ve � sette av tid.

S� synd. Jeg har lovet Isabel � fortsette � fjerne meldugg.

Meldugg?

-S� det blir nok litt vanskelig. -Ja vel...

Var det noe mer f�r vi kan avslutte m�tet?

I slutten av m�neden skal vi betale ut til s�strene Forsell.

-P� hvilke betingelser? -Ingen spesielle.

De har rett til 800 000 i �ret, s� lenge de skj�tter oppgavene sine.

Det pleier � g� greit. Vi drar dit og sjekker av og til.

Har man flaks, f�r man smake p� kirseb�rvinen deres.

En gang fikk jeg en krukke syltet�y. Stikkelsb�r, tror jeg det var.

-Ja, noen innvendinger? -Nei.

-Men de er rare, de s�strene. -�? Hvordan da?

-Hun tiltrekkes visst av kvinner. -Jeg syntes jeg h�rte st�nning der.

�nsketenkning. De flyttet vel p� en busk eller noe.

Lilles�sterens busk ville jeg ikke ha noe imot. Hun er skikkelig fin.

Ja, synd at hun ikke liker gutter.

Synd at hun ikke liker gutter.

-Kan jeg ta ned armen litt? -Nei, ikke enn�.

-Hvor lenge m� jeg st� s�nn, da? -En halvtime, omtrent.

Jeg skal legge p� mer. Det blir mye st�rre. Dette er en slags grunning.

Karin!

Var det noe spesielt? Vi har barnevisning her.

Jeg leter etter min kone. Hvor er hun?

-Jeg vet ikke. -Karin.

-Nei, hallo! -Karin!

Jeg tror det er best du g�r hjem og hviler deg litt.

-S� dere kan ha syke orgier i fred? -Tenk p� at det er barn her.

Du og den k�te s�steren din... Hvor pokker er de?

Jeg skal hjelpe deg. Her... De er her. Jeg kan hjelpe deg.

Her inne. Her er de, se.

S�. �, Gud.

-Hva slags blomster skal du ha da? -Vi lager et nytt bed.

Kanskje med brannliljer. Det syns jeg.

Men det g�r kjempebra med m�rkebl� italienske oksetunger. Hva syns du?

Jeg?

Jeg vet ikke.

Hva er det?

-Blir det ikke bra? -Jo, det blir kjempefint.

Men du ser jo lei deg ut.

Jeg er bare s� lei av Nils. Jeg vet ikke hva det er.

Jeg er s� lei av Lily at jeg kunne kaldkvele henne.

Jeg trodde det ville bli bedre n�r vi flyttet.

Men du vet, man begynner p� nytt og tror at noe skal skje.

Hva faen skal man gj�re med livet sitt, liksom?

Og f�r man vet ordet av det, s� ligger man vel i graven.

-Skal du ligge i det der kapellet da? -Nei!

-Selv om Lily visst har tenkt det. -Jeg er glad i deg.

S� fin du er med oppsatt h�r. Det burde du ha oftere.

�, herregud.

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

-Hva gj�r du her? -Det har du ingen ting med.

-Hva er klokka? -Kvart p� tre.

Hjelp meg. Jeg er ute av form.

-Karins mann var her i dag. -Ja vel.

Hva ville han, da?

Han skjelte og smelte, lurte p� hvor hun var.

-Jas�? -Tror visst hun f�ler noe for deg.

Hvorfor tror han det?

Han lette etter dere nede ved bringeb�rkrattet.

Er han en tulling, eller...?

Han har vel fantasier. Som alle mannfolk.

-Jeg kan ikke fordra ham. -Synd at han sitter p� pengene v�re.

-P� pengene? -Han er jo fondets nye styrer.

Idiot!

-Forstyrrer jeg? -Nei.

Jeg ville be om unnskyldning for det som skjedde i dag.

Ja vel, jeg syns vi skal glemme alt sammen.

Det er riddersporer i buketten. Jeg tenkte det passet til en mann.

Tusen takk.

-Jeg h�per du trivs. -Unnskyld?

-Jeg h�per du trivs. -Ja, ja. Som fisken i vannet.

Sitter du der i m�rket?

-S� trett jeg er. -Ikke rart, s�nn som du graver.

Du kunne ikke hjelpe oss � flytte en japansk s�lvl�nn en dag?

Det er for mye sol der den st�r. Den kommer til � d� ellers.

Vet du hva? Det gir jeg fullstendig faen i.

-Hvorfor er du s� sint? -Isabel tiltrekkes av kvinner.

Fordi om en kvinne ikke har mann, trenger hun ikke v�re lesbisk.

Kollegene mine sier i alle fall det. Og s�steren virker forstyrret.

N� m� du gi deg. De er kjempes�te, begge to.

Kom her og legg deg.

Nei...

Bare v�r sur, da.

-Hvor skal du? -Jeg m� ut og reise med jobben.

-Ja vel. Hvor da? -Bes�ke et annet fond.

Er det ikke like bra at jeg tar kanna?

Tenk s� mye tid vi sparer om jeg klarer � f� til dette.

-Hallo. -Hei!

Det skal bli s� spennende � se hva dere synes.

Er dere klare?

J�ss! Er det meg?

Er det meg? Den er fantastisk.

N� er jeg ikke vel bevart. Hva faen holder hun p� med?

-Er den ikke fryktelig lik mamma? -Litt, kanskje.

Vekk!

Hva er det med Lillprinsen?

-Hallo. -Hei.

-Forstyrrer jeg? -Nei da. Har det hendt noe?

Nei. Men Lily har g�tt og lagt seg og l�st d�ra.

Jeg vil ikke vekke henne, for hun skal opp og vise hagen i morgen.

Du kan sove her, om du vil. Barbro har ogs� sovnet. Kom inn.

Da kan vi fortsette � feste litt.

S�nn bor alts� vi. Du f�r unnskylde at her er s� rotete.

Det er jeg vant til.

Du kan jo se deg om, s� henter jeg en flaske champagne.

-Halloi! -Hallo.

Du kan ta Nils sin pyjamas. Neglisjeene mine er nok litt sm�.

Disse var jo skikkelig fine.

-F�r jeg ta en? -Hvorfor det?

-Det er fest. -Det er ikke bra for deg.

Kutt ut! Du b�d jo Barbro p� en r�yk tidligere.

Har du fyr?

-Du passer ikke til � r�yke. -Hvorfor ikke?

Du er bare ikke typen.

-Hva slags type er jeg, da? -Du er...ja...

Men si det, da.

Du virker s�... Man f�r liksom lyst til � ta seg av deg.

Hvorfor ikke si det som det er? Du syns ikke jeg flink til noe.

Det stemmer kanskje. Jeg har aldri gjort noe fornuftig i hele mitt liv.

-Jo, visst har du vel det! -Tragisk "talent" i mitt tilfelle.

Karin! Du er det skj�nneste menneske som har levd p� jord.

Ikke et ord om dette, for da dreper jeg deg, �ndssvake j�vel.

-Jeg lover. -Skj�nner du det?

-Jeg skj�nner ingen ting, tror jeg. -"Tror"? J�vla idiot.

-Hei. Kommer du allerede? -Jeg vet alt om deg og Isabel.

-Hva mener du n�? Hva har du gjort? -Jeg vet hva du og Isabel gj�r.

-"Gj�r"? Isabel er min venn. -Jeg knuller ikke vennene mine.

-Hvorfor skulle jeg ha gjort det? -Jeg skj�nner hvorfor vi ikke har sex

-Det skyldes kanskje noe annet. -Hva da?

-Vi har ikke noe felles lenger. -Felles?

Skal jeg slutte � jobbe og plukke blomster? Slutt � treffe henne.

-Du bestemmer ikke over meg. -Slutt � treffe henne eller g�.

-Jeg vil aldri slutte � treffe henne. -Da kan du bare g�!

Med glede. Deilig � slippe deg og de syke fantasiene dine.

J�vla fitteslikker!

-Hva har hendt? -Jeg har g�tt fra Nils.

Jeg lurer p� om du forst�r hvor mye du betyr for meg.

-S� vakkert lyset faller p� deg. -Gj�r det? N� h�res du ut som meg.

Ja.

S� godt det var � f� komme hit.

Karin, lukk �ynene. Jeg har en overraskelse.

-N� kan du se. -Oi, s� fin.

Jeg liker deg virkelig.

Jeg vet ikke riktig hvordan jeg skal si dette.

Det virker helt enkelt som du har misforst�tt alt sammen.

Jeg skj�nner ikke hva du mener.

Hva mener du med "misforst�tt"?

Karin, vi f�ler det samme. Eller?

Du virket jo ikke direkte uinteressert i kroppen min.

-Jeg beklager, Isabel... -Beklager?

Det er best at du g�r. Jeg tror ikke at vi skal se hverandre mer.

G�. Du kan bare g�.

Du kan g�.

Det er tomt for papir!

H�rer du ikke? Det er tomt for papir!

-Mammas ring l� i toaletten. -Ja vel?

-Hvordan kan det ha seg? -Jeg m� ha mistet den.

Du kan da ikke g� rundt med den. Den er jo verdifull.

-Jeg tenkte vi skulle selge den. -Mammas forlovelsesring?

Du er inte klok!

Gravplyndrer!

Hva er det man pleier � si? Borte bra, men hjemme best.

Slipp meg!

Velkommen. Jeg tenkte at vi skulle begynne med rosariet.

-Det fineste vi har. Velkommen. -Takk.

-Klarte mandarinblomstene varmen? -De er avblomstret, men...

Resten st�r i full blomst. Det er helt fantastisk.

-Men hva har hendt? -Det er vel bikkja som g�r l�s.

Det virker som noen har brukt for mye insektmiddel.

Eller for mye gj�dsel. Da kan de ha blitt kvalt.

Ikke noe vakkert syn, akkurat.

-En flokk r�dyr kan ha v�rt her. -Flere har l�pt rundt hos oss.

De har til og med gnagd p� postkassen v�r.

Jeg tror ikke at jeg orker � bli med.

Vi kan komme tilbake i morgen, om det passer bedre?

Unnskyld meg.

Unnskyld.

-Ha det. Vi ses. -Ha det. Vi ses.

Alt ordner seg nok, skal du se.

Mamma, hjelp meg.

Hvordan kunne du ta s� inn i helvete feil?

-Unnskyld. -Du har ju m�lebeger!

Kom deg ut! Jeg vil ikke se deg!

Jeg vil ikke se deg!

Forhud. Ollon. Ereksjon.

Forhud. Ollon. Ereksjon...

Forhud. Ollon. Ereksjon.

-Hva er det der? -Som du skremte meg.

Hvorfor sitter du og ser p� en penis?

Jeg studerer anatomi.

Kan jo v�re bra om vi skulle begynne med avlsdyr.

Avlsdyr?

Hvordan er det med deg? Vil du ha en sovetablett? Jeg skal ta en selv.

Det er ingen fare. Jeg er i fin form i morgen.

-Jeg h�per de skj�nner opplegget. -Ta det rolig. Det ordner seg.

-Hvordan da? Ved et under? -Kanskje det.

Vi kan begynne med drivhuset.

Forst�elig at plantene trivs her.

Gud, for en...for en frodig veranda.

Hva? De er ikke lette. Hvordan fikk du den til � vokse s�nn?

Jeg henger den i taket. Kjenn.

Nydelig.

Ja. Veldig myk.

Er ereksjonen maksimal, tror du?

Bra. Da kan vi innlede selve samleiefasen.

Penetreringen, alts�.

-For en nydelig farge. -Hvor?

-P� ollonet. -Hva?

-Purpur. -Takk.

Du er den fineste blomsten. Vet du det?

-Skal vi gj�re det en gang til? -Hva? Gikk det ikke for deg?

Jeg m� bare hente meg inn litt f�rst. S� skal jeg hengi meg lenge til deg.

Er du d�d?

G� vekk! G� vekk! Jeg vil v�re i fred!

H�rer du ikke hva jeg sier? Du skal vekk herfra!

N� h�per jeg at du ikke stikker av.

Unnskyld?

Fra regningen.

-Jeg skj�nner ikke hva du mener. -Det gj�r du nok, om du tenker etter.

Hva holder du p� med? Slutt.

Unnskyld. Det er psykisk.

-Du m� pr�ve � hvile n�. -Ja.

-�, som jeg har lengtet. -Forsiktig.

Jeg vet ikke, men jeg tenkte at vi kanskje kan pr�ve.

Er du helt sikker?

Hundre...

-To hundre... -Ja.

-Men hva har du p� deg? -Liker du det ikke?

En snor i rumpa? Stakkars, gj�r det ikke vondt?

-Hva er det? -Det f�les litt uvant, bare.

Kom, sett deg her.

-Vil du, eller vil du ikke? -Som du maser, jeg er da voksen.

-Du virker ikke direkte avslappet. -Ikke lett n�r du prater hele tiden.

Jeg henger fast.

Jeg henger fast.

Nei, du er ikke med. Du er jo stiv som en pinne.

-Du g�r kanskje litt fort fram. -Jeg?

Tenk p� at jeg aldri har v�rt sammen med en kvinne f�r.

Hvem sier at jeg har v�rt det, da?

Du m� unnskylde meg, men jeg tok en sovetablett. Jeg er helt skutt.

-Ta det rolig. Jeg har ofret meg. -Ofret deg?

Sl� dere ned.

Dere vil kanskje ha noe � drikke?

-En kopp kaffe ville smakt. -Nei takk. Jeg blir d�rlig i magen.

Vi tenkte at Henning Widell skulle lese opp hva vi er kommet fram til.

Ja, da begynner vi i rosariet.

Rosa Kinensis, Rosa Gallica, Rosa Sancta...

Ja, stort sett alle roser var brune og visne.

Det samme var de fleste perenner i sidebedene.

Gallium Uliginosum, sumpmaure: d�d.

Ranunculus Sceleratus, tiggerranunkel: d�d.

Ja...Myosurus minimus, muserumpe: ille tilredt.

Takk. Det holder.

Hvis hagen vanskj�ttes, skal vi if�lge vedtektene utse ny forvalter.

Jeg mener at n�, som aldri f�r, er det av den st�rste viktighet -

- at de f�r tilskudd, s� de har mulighet til � opprettholde...

Vi m� dessverre f�lge vedtektene v�re.

Hvordan er det med s�steren din?

-Rengj�r det s�ret ordentlig. -Menneskebitt er jo farligst av alt!

Et avslag er det eneste rimelige alternativet.

-De m� ha v�rt utsatt for skadeverk. -Det h�res tvilsomt ut.

Det m�tte v�re idioten som l�per rundt med gift.

-Du sa selv det kunne v�re r�dyr. -Da f�r de sette opp viltsperringer.

Nei. Slutt. Slutt.

Slutt. Slutt.

-F�r jeg kj�re dere hjem? -Det trengs ikke. Vi sykler.

Vil du ha hjelp?

Jeg tror de t�rkede er best.

-Her. -Er du ikke klok?

Men det er jo s� lite. Du blir bare fin i hodet, tror jeg.

Bare bitte...bittelite, i tilfelle.

Kjenner du noe?

Nei.

Barbro!

Takk.

Du kan slutte med dette n�. Vi skal flytte.

Flytte? Hvorfor det?

Du har �delagt hele hagen.

Idiot! Vi f�r ingen penger!

-Er du oppe s� sent? -Tydeligvis.

-Hvor er Karin? -Hun sover p� vaskerommet.

-Vil du ha et glas vin? -Vin?

Ja, litt r�dvin, bare.

S� farlig var det vel ikke? Ta av deg den t�pelige hjelmen.

Hva faen? Er rottej�velen her inne n�?

-Hva faen driver du med? -Rolig. Ro deg ned n�!

-J�vla morder! -Ikke skrik.

-Kom n�. -Morder!

Ut med deg, og s� blir du der ute til du har roet deg.

Faen ta deg! Faen, da!

Hva gj�r du ute midt p� natta?

-F�r jeg sove hos deg? -Selvsagt.

-Hva er det som har hendt? -Nei, ingen ting.

Pr�v � sove n�, Barbro.

Han har �delagt alt.

Hva sier du n�?

Pappa �dela hele hagen, og n� f�r de ingen penger.

Hvordan vet du dette?

Franz s� det. N� m� de flytte.

Bli her. Ikke g� noen steder.

-Hva faen har du stelt i stand? -Hva for noe?

-Du er ikke klok. -Hvordan kunne du?

-Hva faen prater du om? -Det vet du godt!

-Hva faen driver du med? -Du...

Jeg vil aldri se deg mer. Fatter du det?

Unnskyld, Karin.

Jeg holdt det ikke ut. Jeg hater dem og de j�vla blomstene deres.

-De m�tte ikke f� ta deg fra meg. -Du har jo ikke skj�nt noen ting.

Jeg er fryktelig glad i Isabel, men det handler ikke om det.

-Hva handler det om, da? -Oss!

Det ble slett ikke bedre fordi om vi flyttet. Det er jo akkurat likedan.

J�vla blomsterfitter! Jeg skal sl� inn skallen p� dere!

L�p! Pass dere! Det er han som har �delagt hagen!

Ro deg ned!

-Hei, kjekken. -Hvem faen er du?

Hvorfor ligger du der og roter?

-Kom hit, s� jeg f�r kjenne p� deg. -Ikke s� lett, jeg er skutt i beinet.

Det er til pass for deg.

Jeg bare tuller med deg. Kom igjen n�, ikke v�r redd.

Jeg skal bare sp�rre om noe.

Nei, n� g�r han l�s p� statuen ogs�!

-Skjerp deg n�. -Hva var det du ville sp�rre om?

-Vet du hvor klitoris sitter? -Ja. Den sitter vel der nede et sted.

Nei, jeg visste vel det.

-Den sitter her. -�, faen.

-G� ned derfra. Straks! -Du er litt spesiell, hva?

Spesiell? Og det sier du.

Takk skal du ha. Det er visst viktig informasjon du sitter inne med.

-Oi. Ta i... -Ett, to...

Unnskyld. Jeg beklager s� mye.

Halloi! Er det her dere er.

Du, Nils! Trilleb�ra! Kroppen...kroppen er skadet.

Kom.

Du er et fint menneske, Henning. Jeg skulle gjerne v�rt mer som deg.

Kom, da!