Original subtitles

Anteriormente...

Tengo acceso al portátil de un ayudante del fiscal.

ACCESO CONCEDIDO

-Sab, he entrado. -Es la prueba definitiva.

Los metadatos muestran que se descargaron de tu despacho a las 23:45.

-Estaba en el hotel Vancouver. -Tienes una coartada.

Con Parveen.

Querías que investigara a Will Gabinski. Lo he encontrado.

Nuestro país pende de un hilo y ese sosainas de Sohal,

ese liberal repelente, quiere abrir las puertas del país

a toda la basura del mundo.

Señor, la acusación contra mi padre es un montaje.

¿Insinúas que el sargento Gabinski

puso pruebas incriminatorias en el maletín de tu padre?

Sí.

Amrit Atwal.

Dirige la Banda Atwal con puño de hierro.

Sus principales rivales son los Park City Kings...

Su jefe, TJ, se la tiene jurada...

Alguien ha atacado a Parm Dhillon,

el segundo de Amrit.

Se rumorea que Parm dio una paliza a un Park City King.

No estaba allí. Estaba conmigo.

-Un hombre herido. -Parm, mírame.

-Ha disparado a Parm. -No.

-Calla. -Jason.

Parm Dhillon ha muerto.

Los Kings y los Atwal se están tiroteando

en Guildford y Whalley.

El conflicto se agrava más deprisa de lo que podemos controlarlo.

A todas las unidades, disparos.

6077, ¿dónde están?

Un todoterreno negro al norte hacia el puente Port Mann.

-6340 solicita refuerzos. -Un tiroteo.

Se aconseja a todos evitar la zona...

6612, estamos a dos minutos.

-Quiero unidades allí. -...avenida 104 y calle 140.

Toda la zona ha sido acordonada.

Lo siento mucho.

¿Sabemos qué ha pasado?

Iba a su nuevo trabajo,

la familia oyó disparos y vieron dos coches que huían.

Salieron y se lo encontraron.

Creemos que es un civil que ha recibido una bala perdida.

-Se ha desangrado frente a su mujer. -La tercera muerte en cuatro horas.

No sé cuántos más aguantaré esta noche.

Dirás "hoy".

-Va a amanecer. -Sí.

La familia está allí. Te acompañaré.

De acuerdo.

No es lo que imaginaba cuando nos graduamos.

Creía que podría con cualquier cosa.

Tú y todos.

Ahí hay una.

3064, disparos en la avenida 152.

-Otra vez no. -3064, vamos para allá.

-Tucker. -Sargento.

-Ten cuidado. -Tú también.

6103, tenemos el número de móvil de Happy Jora.

Gracias, Gillian. Tenemos el móvil de Happy.

¡Inspectora!

Sabe más de lo que nos cuenta.

¿Quién es?

-Happy, soy la agente Sohal. -Y el cabo Brambilla.

Los que os cargasteis mi puerta.

Sí. Happy, escucha.

Sabes lo que está pasando.

No tengo nada que ver.

No solo mueren pandilleros, también civiles.

Esto empezó con la muerte de Parm, y fue por una mentira.

Él no atacó a nadie esa noche.

¿Qué?

Le tendieron una trampa a Parm. Le echaron la culpa y le dispararon.

Mierda. Yo no sé nada.

Os dije lo que me contaron.

A esa banda le gusta fardar de esas mierdas.

Parm es ahora una leyenda.

¿Quién empezó la historia?

Da igual, Parm ha muerto, todos han sacado las armas

y Jason se ha vuelto loco.

-Mierda. -¿Cómo que Jason se ha vuelto loco?

No debería hablar con vosotros, pero quiero honrar a Parm.

Estoy preocupado por Jason.

Un par de tipos lo han oído despotricando.

-¿No está en casa? -¿Despotricando de qué?

Lealtad.

Que Atwal y sus chicos se las pagarán

por abandonar a su primo.

¿Jason va a por la Banda Atwal?

¿La banda de Parm?

Yo iré con pies de plomo.

¿Vale? El chaval se ha vuelto loco.

-Me largo. No me llaméis. -Oye...

-¿Creéis que es verdad? -No es fácil fiarse de Happy,

pero Jason tiene motivos para querer vengarse de la banda de Parm.

-No me gusta. -Ya.

Nosotros nos ocupamos de esto.

Hablad con los padres de Jason y encontradlo.

No queremos echar más leña al fuego.

Buenos días.

Sentimos molestarlos tan temprano.

Y, de nuevo, lo sentimos por su sobrino, Parm.

Gracias. Ha sido una noche dura.

Solo queremos saber dónde está Jaswinder.

¿Dónde está?

Está arriba, en la cama.

¿Jaswinder?

¿Dónde está?

6103, necesito una orden de búsqueda para Jaswinder Dhillon.

Mide 1,55 y tiene 14 años. Mandaremos una foto.

¿Saben dónde puede haber ido?

No, creía que estaba aquí.

-¿Podemos echar un vistazo? -Claro. Por favor.

El coche de Parm no está.

6103, una actualización para la orden de búsqueda.

Jaswinder podría conducir el Mercedes negro de Parm.

La matrícula es "PARM D", con "D" de "Delta".

¿Jason tiene ordenador? ¿Un modo de hablar con sus amigos?

No. Solo el videojuego. Fue un regalo de Parm.

Necesitamos saber con quién habla.

¿Podemos llevárnoslo?

Claro.

La seguridad de este videojuego es mejor que la nuestra.

-¿Estás bien? -Sí... Solo...

Estás agotada. Nos aguantamos por los pelos.

Una bala ha alcanzado a un civil. Un padre que iba a trabajar.

-Sohal. -Debo irme.

Gabinski y Tucker van a interrogar al jefe de la Banda Atwal.

Pero tenemos a su rival, TJ, abajo.

Vamos a soltarlo,

pero Brambilla dice que podrías hablar con él.

Tú y él tenéis cierta relación.

Desarmaste a Jason cuando el chico iba a dispararle.

Le salvaste la vida. Quizá TJ te escuche

y podamos traer un poco de paz a las calles.

Hagámoslo.

Señor Atwal, no lo retendremos mucho tiempo.

Nos preguntábamos si usted o alguno de sus compañeros de banda

saben dónde está el primo de Parm.

-Jason Dhillon. -¿Quién dice que esté en una banda?

Dirijo un club social para mí y mis chicos.

Debo contestar.

¿Tienes más preguntas estúpidas?

Tengo que esperar a mi compañero.

Eres muy bujarrón para ser tan grandote.

Siento su pérdida.

Mis colegas dicen que Parm Dhillon era un buen hombre.

Y un buen mentor para Jason.

Señor Atwal, nos preocupa Jason. Su estado mental.

-Cualquier ayuda para encontrarlo... -Atwal.

Puede irse.

-¿Sargento? -Volvemos a comisaría.

-¿Qué pasa? -Sube al coche.

TJ, solo para que me quede claro,

¿no ordenaste matar a Parm por dar una paliza a un compañero?

Eso es. No lo hice.

TJ...

Hermanos, primos, hijos...

están muriendo por culpa de un rumor.

Los Kings te respetan.

Te admiran.

Si les dices que no tomen represalias, que se calmen, te escucharán.

Yo tampoco quiero esto.

¿Cree que me gusta ver morir a mis chicos?

Son mi familia.

Sé que evitaste que ese chico me matara. Y lo respeto.

Pero a nadie le importa cómo empezó.

Los Atwal se lo estaban buscando.

Es la verdad.

Y ahora que ha empezado, no voy a echarme atrás.

No quieren apaciguar los ánimos.

-¿Algo de Amrit Atwal? -Nada que nos lleve a Jason.

Llevan ahí un buen rato.

¿Quiénes?

El comisario adjunto, los jefes y los fiscales...

incluido Nate Brugmann.

Sé que no es asunto mío, pero estaba en el bar hace dos noches

y creo que soy el único que lo vio.

¿Qué viste?

A ti y a Nate marchándoos juntos a casa en un coche.

O lo que fuera.

No era lo que parecía.

Genial. Perfecto.

Como te he dicho, no es asunto mío

ni de nadie.

Si te echaran, ¿dónde estaría la diversión?

¿Contra quién competiría?

-Contra nadie digno. -¿Verdad?

¿Qué ocurre? La prensa se ha reunido en el vestíbulo.

Buenos días. Gracias por venir.

Ha habido un gran interés

en el caso contra el ministro Ajeet Sohal,

que fue detenido por traición el 2 de octubre.

La detención fue resultado de una investigación de Seguridad Nacional

que estaba bajo la jurisdicción de la Policía Federal.

Hoy estoy aquí para decirles

que, tras un examen más detallado de las pruebas

y tras consultarlo con la fiscalía,

todos los cargos contra el ministro Sohal han sido retirados.

¿Puede decirnos por qué?

Habrá una investigación interna,

pero, mientras tanto,

quiero presentar una disculpa formal al ministro Sohal.

Comisario adjunto, el país quiere saber por qué.

Era una acusación de traición.

¿Por qué debemos sentirnos seguros con Ajeet Sohal libre?

Hay consideraciones de seguridad nacional

y, por ahora, no puedo darles más información.

Gracias a todos por venir.

Si acaban de conectar, tenemos un día repleto de noticias.

El caso de Ajeet Sohal ha dado un giro.

Por fin Sohal es libre. Este es el Canadá que queremos.

Los cargos eran un montaje. Yo lo sé y ustedes lo saben.

El movimiento woke ha logrado su objetivo. No hay juicio ni consecuencias. De chiste.

Si un hombre como Sohal puede verse atrapado en el sistema,

¿qué significa para...?

Quiero el Canadá por el que luchó mi abuelo,

un país donde nadie se queda atrás.

...y ahora presentará su Ley de Asilo.

-Es el fin del Canadá que conocemos. -¿A quién acusarán luego?

¿A quién meterán en la cárcel?

Entre las muchas preguntas sin respuesta, una cosa sí está clara:

Ajeet Sohal es un hombre libre.

¡Bien!

-Sí. -Lo logramos. ¿Estabas allí?

Estaba allí mismo, justo al lado.

Espera, es Max.

-Mazel tov, amigo mío. -Hola.

-Max, estamos todos aquí. -Hola, Max.

La fiscalía me ha dejado un mensaje. ¿Cómo ha pasado esto?

Ese misterio da igual ahora.

Ya lo descubriremos otro día. Mientras,

vamos a celebrar que a la fiscalía se le iluminaran las ideas.

Papa, Dios...

Ojalá pudiera estar con vosotros.

Lo celebraremos cuando llegues a casa.

¿Quieres celebrarlo?

Deberías ir a la gala benéfica del Centro Payal.

-Cócteles. Bailes. Música. -Papá, deberías ir.

-Estarán encantados de verte. -Vale.

-Será como una fiesta de bienvenida. -Te sacaré a bailar.

No prometo bailar.

Parveen se lo dirá a todos.

Escucha, amigo. La gente te echa de menos.

-Te veré allí, papá. -Te quiero.

-Yo también te quiero. -Y yo.

Te quiero, Max.

¿Cómo estás?

De acuerdo.

Bien, a trabajar.

Sí.

¿Todo bien?

Creo que iré con vosotros una temporada.

¿Con nosotros?

A Gabby le han dado la baja indefinida.

¿Sabes por qué?

Nadie me dice nada.

Chicos. Tengo algo.

Jason normalmente juega con unos diez amigos.

Casi todos usan el chat para insultar a las madres de los otros,

pero esto apareció anoche de un nombre falso

con el que Jason jugaba mucho.

Jason lloraba por su primo

y este usuario falso era comprensivo.

"Esa poli dijo que AG abandonó a Parm DV, tío. Menuda deslealtad".

La Banda Atwal abandonó a Parm de verdad. Menuda deslealtad.

"¿Le tendieron una trampa a Parm? Me siento fatal".

"Es hora de arreglarlo. Abre la caja y ven".

Su interlocutor dice que es cierto.

-La banda de Parm lo traicionó. -¿"Es hora de arreglarlo. Abre la caja"?

En su cuarto había una caja de samosas encintada.

¿Qué tiene que ver con su primo?

¿Será algo relacionado con la banda?

Conozco a alguien que quizá lo sepa.

Oye, Z, soy Sabrina. ¿Cómo estás?

Ayer vinieron muchos voluntarios,

pero con lo de hoy, están en casa.

-Estoy sola con Nav. -Lo entiendo.

-Necesitamos ayuda. -¿Qué pasa?

¿Qué tiene de especial una caja de samosas?

-¿Significa algo? -¿Una caja de samosas? No.

-¿Por qué? -¿Quién tiene una caja de samosas?

Nav está aquí. ¿Quién tiene una caja de samosas?

-Había una en la habitación de Jason. -¿Estaba abierta o cerrada?

Abierta. Y vacía.

Es una caja de iniciación.

¿Qué significa eso?

Un tipo le da una caja a un chico nuevo para que la guarde.

-¿Qué contiene? -A veces nada.

A veces, drogas. O un arma.

Está cerrada con cinta. Para demostrar confianza.

El chico debe guardarla y procurar que nadie la encuentre.

Cuando el tipo va a buscarla,

solo el chico que no la ha abierto puede irse con él.

Parm intentaba alejar a Jason de ese mundo.

Sí, habría machacado a cualquiera que hablara con su primo.

Todos lo sabían.

¿Quién intentaría iniciar a Jason?

Tenemos novedades.

Gracias, Z. Tengo que colgar.

-Adelante, inspectora. -Sabemos dónde ha estado Jason.

Hemos encontrado el coche de Parm. Quemado.

¿Seguro que es el suyo?

Un Mercedes negro con matrícula "PARM D".

También había restos de una chaqueta negra y dorada.

Era de Jason.

El coche estaba en una calle cerca del Club Spice.

Hemos identificado los cadáveres de Amrit Atwal

y de su guardaespaldas.

Los han ejecutado a los dos.

Tenemos que encontrar Jason.

¿Un chico de 14 años mata al jefe de su primo?

¿Qué quieres decir?

Jason Dhillon podría tener un arma.

¿Crees que Jason va contra la banda de su primo?

Creemos que los culpa

de la muerte de Parm.

Si cae el jefe, ¿quién es el siguiente en la cadena de la Banda Atwal?

Happy.

Visitadlo. A ver cómo está.

Vamos.

-¿Señor? -Ve con ellos.

Vamos, Tucker.

Me echas de menos porque sabes que soy la hostia.

Di lo que sea si no eres una zorra.

Happy, soy la agente Sohal. Vamos para tu casa.

Ten cuidado. Han disparado a Atwal.

¡Happy! ¡Es la policía!

¿Hola?

La puerta está rota.

-Fue Vince. -Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Jason escribía con una de estas.

-Sí, es la misma consola. -¿Verdad?

Mirad.

Cajas de iniciación.

Fue Happy. Él preparaba a Jason.

El garaje.

Policía...

6103, disparos. Agente herido. Solicito una ambulancia y refuerzos.

¿Estás bien? Vale.

¿Lista? Vamos.

¡Suelta el arma! ¡De rodillas! ¡Ya!

¡Jason! ¡De rodillas! ¡Bocabajo!

¡Al suelo!

¡Manos detrás de la cabeza!

¡Luke!

¡Luke!

¿Happy lo hizo para liderar la Banda Atwal?

Eso creemos.

Ha eliminado a los jefes, Parm y Amrit.

Happy culpó a Parm de la paliza y ahora al chaval de la muerte del jefe.

¿Qué pasó cuando llegaste a casa?

¿La noche que Parm murió?

Solo quería...

¿Olvidarlo todo?

Te conectaste para jugar y...

¿entonces viste los mensajes de Happy?

Sí.

¿Qué decían?

Que abriera la caja que me dio.

Cuando lo hiciste, ¿qué viste?

El arma.

Una invitación a la banda.

¿Y llevaste la pistola a Happy en el coche de Parm?

¿Qué pasó cuando llegaste?

Me dijo que confiara en él.

Que me quedara en el garaje.

Dijo que iba a solucionarlo todo.

Dijo que disparara a cualquiera

que entrara por esa puerta.

Mamá, no llores, por favor.

Mamá, ¿puedes parar de llorar?

Jason, ¿cuánto tiempo estuviste en el garaje?

Toda la noche.

No sabía si volvería a veros.

Cuando se abrió la puerta...

Ni mire. Solo...

Creía que iba a matarme.

¿Está bien?

¿El agente Tucker? Sí.

Tiene un par de costillas rotas.

No quería hacerlo.

Happy se aprovechó del miedo de Jason.

Le hizo pensar que ambas bandas lo buscaban.

Y le dio un arma.

Creo que Happy iba a matar a Jason y alegar defensa propia.

¿Cuánto de todo eso son hechos?

Creo que todo, pero no tenemos las pruebas.

Será complicado presentar cargos contra él.

Estamos en ello.

Mientras, ¿qué le pasará a Jason?

Déjamelo. Su caso necesitará un poco de cariño y atención.

Contactaré con WrapAround

para que tenga todo el apoyo para salir bien parado.

Ha disparado a un policía.

Lo sé.

Démosle la oportunidad de que no sea parte del problema.

-Mantenme informado. -Sí.

Tenemos novedades.

Ya es oficial.

BANDA ATWAL

Happy es el jefe de la Banda Atwal.

-Hijo de puta. -Ahora que está en la cima,

nuestros informadores dicen que se plantea ordenar un alto el fuego.

¿Un alto el fuego?

Monta una guerra para ascender, ¿y luego quiere ser el salvador?

Son las cartas que tenemos.

Y necesitamos una fuerza estabilizadora

para desescalar el conflicto.

¿De un asesino que recluta e incrimina a un crío de 14 años?

Tenemos que detenerlo.

Sí, pero ahora mismo, las pruebas son circunstanciales

y queremos que acaben los tiroteos.

Es el diablo conocido y nos ofrece la paz.

Quién sabe qué hará el siguiente.

Informaré a los de arriba.

¿Alguna vez se pasa?

¿La sensación putrefacta

de hacer un trato con el diablo?

A veces. Durante un tiempo.

Hasta que ya no.

¿Y qué haces entonces?

Pues...

te apoyas en algo limpio, algo objetivo, como las matemáticas.

Empiezas a contar los muertos frente a las vidas salvadas

independientemente de si está bien o mal.

¿Vamos a dejar que gente como Happy siga en el poder?

¿Es el precio que hay que pagar?

¿Cuánto llevas con las matemáticas?

¿Cuándo empecé a hablar de matemáticas y no de gente?

¿Eso preguntas?

Sohal, aún tienes el número de tu amiga Z, ¿verdad?

Qué se te ha ocurrido.

Quizá haya otro camino.

-Implicar a la comunidad. -Sí.

Quizá haya un modo de conseguir la paz y dar su merecido a Happy.

TJ, Paco, gracias por venir.

Menuda tontería, tío. Larguémonos.

Mi hermano quería que viniera. Y he venido.

¿Tienes algo que decir?

No.

Gracias por venir a este terreno neutral.

Hoy solo queremos hablar.

Cara a cara.

TJ, Paco, conocéis a la madre de Parm

y a la madre de Jason.

Decídmelo.

Decidme por qué.

¿Por qué lo habéis hecho?

Menuda tontería, tío.

Prabhjot.

Te llevé al colegio Khalsa durante cinco años.

Sé que te llaman Paco.

Pero yo no conozco a ningún Paco.

Solo conozco a Prabhjot.

Conozco a tu familia.

Sé que te enseñaron a escuchar.

Así que escucha.

Mi hijo. Nuestro chico. Parmjit.

Vosotros le habéis hecho esto.

No fui yo, tía. Ni mis chicos.

Todos sois responsables.

Mirad. Mirad a mi hijo.

¡Mirad a mi hijo!

Si yo puedo, vosotros también.

Decidme por qué.

¿Por qué tengo que lanzar las cenizas de mi hijo al mar?

Vamos, no lo sé.

Respóndele.

Su hijo ha muerto.

Y mi hijo, mi Jaswinder,

tengo miedo de lo que le pueda pasar.

¡No es culpa mía!

Esto viene de antes. Yo no lo empecé.

Con esa lógica, esto no va a parar nunca.

Seguirá otra generación y otra. ¿Hasta cuándo, TJ?

TJ.

TJ, nuestras familias, tus padres...

no vinieron aquí para esto.

Tu hermano pequeño no quiere esto.

En un año, en cinco años, ¿estarás aquí?

¿O Nav?

Tienes el poder de dar paz a esas familias afligidas.

Y de ayudarnos a detener a tu rival.

Retiraos y Happy estará acabado.

CIUDAD DE SURREY CENTRO COMUNITARIO DE BRIDGEVIEW

TJ, el líder de los Park City Kings, ha ordenado un alto el fuego.

Ha ordenado a sus miembros que no tomen represalias.

¿Cómo lo habéis convencido?

No hemos sido nosotros, ha sido su hermano.

Y una mediadora y la comunidad.

Happy ya no es intocable.

El diablo conocido ha perdido su poder como pacificador.

-Vamos a por Happy. -Quiero a todas las unidades.

Los lugares que frecuenta Happy, su casa.

Y os quiero en todos esos sitios a la vez.

5221 no ha encontrado nada.

6103, ¿tenéis algo?

Sin suerte en el Door 10 Lounge.

¿Y la casa de sus padres?

No saben dónde está. Sospechan que ha huido.

Espera, ¿los padres están en casa?

¿Hay más familiares?

Dos hermanas y un par de primos.

Son los dueños de Modas Jora.

Es horario laboral. ¿Y la tienda?

6103, queremos ir a Modas Jora.

Adelante.

MODAS JORA

Cerrado en horario laboral.

-Algo no encaja. -Está vacía.

Sí.

6103, solicitamos refuerzos en Modas Jora.

¿Qué?

¿Hola? ¡Policía!

¡Policía!

¿Hola?

Escóndete. Si te ven, llévalos a la parte de atrás.

No dejaremos que nos cojan.

¿Hola?

¡Happy!

¡Vince! ¡Un arma!

-¡Policía! ¡Alto! -¡Suelta el arma!

¡Suelta el arma!

El arma al suelo. ¡Vamos! ¡Suelta el arma ya!

Bocabajo.

Manos detrás de la cabeza. ¡Vamos!

¡Happy, quieto!

6103, disparos.

¿Y los refuerzos? ¿Dónde están?

¡Grove! ¿Estado?

5220, 2106, ¿dónde están?

¡Happy, suelta el arma ya!

¡Happy, háblanos!

Hablar no servirá de nada.

Eso ha sido una advertencia. ¡Marchaos!

¡Happy, cuánto más lo alargues, peor será para ti!

¡Hablo en serio! ¡Largaos!

6103, han llegado los refuerzos.

El tirador está a cuatro metros de la entrada,

a la izquierda de la puerta.

5220, el tirador está a cuatro metros de la entrada.

Recibido.

Happy, hay policías fuera. ¡No tienes adónde ir!

-De acuerdo. -¡De rodillas! ¡Vamos!

Vale. Dejaré mi arma aquí, ¿sí?

Manos a la cabeza. ¡Vamos!

6103, ¿estado?

Al suelo.

El sospechoso se ha rendido.

El sospechoso está detenido.

¿Compañera?

Bien.

Brambilla, Sohal.

Buen trabajo hoy.

Yo no he hecho nada.

Ha sido todo ella.

Buenas noticias sobre Jason.

Testificará contra Happy.

-Bien. -A ese chico le gusta hablar.

El caso parece solido y creo

-que servirá para que encauce su vida. -Genial.

-Jefe, ¿podemos hablar? -Sí.

-Nate, yo... -Debo informar a la inspectora...

Sé que no es el sitio, pero...

-Quiero... -¿Qué quieres?

¿Disculparte?

¿Por aprovecharte de mi estado la otra noche

para robarme las pruebas?

No lo planeé, te lo juro.

Yo solo...

Estaba justo ahí.

Y era el único modo de salvar a mi padre.

¿Sí? ¿De verdad?

¿No tenías más opción que implicarme

y arriesgarte a que nos encerraran a los dos?

¿No pensaste por un momento...?

Tú lo dijiste esa noche.

"Por todos los errores que cometemos".

Sabías la verdad sobre el caso, ¿no?

Solo sé que nunca fueron justos con él.

En mi lugar, ¿qué habrías hecho?

No lo sé.

¿Vale? No lo sé.

Pero no creo que hubiera tenido el valor de hacer eso.

Dijiste que...

no eras libre de decir lo que pensabas.

Que había un "infinito arrepentimiento en potencia en esa dirección".

¿Eso dije?

Sí, bueno... estabas desinhibido.

Ya.

Quizá algún día esté dispuesto a arriesgarme.

Agente Sohal.

A mi despacho.

Ha sido decisiva en tres casos importantes,

tiene tu evaluación y la recomendación de Degas.

Genial. Se lo merece.

Has hecho un gran trabajo como instructor.

-Yo no he hecho nada. -Sabía que dirías eso.

Lo que nos lleva a la cuestión candente... del viernes.

Mis hijos me dieron este reloj

y aún me gusta.

¿No quieres el de oro?

Donde pueda ser útil, jefe.

Tranquilo, ya me he ocupado.

Hemos confirmado que las pruebas contra tu padre

fueron colocadas en su maletín el día del arresto

y la firma del sargento Gabinski estaba en la cadena de custodia.

Señor, ¿cómo tuvo acceso?

No tiene autorización.

Por desgracia, el sargento Gabinski no quiere hablar.

Pero mientras, hemos solicitado su dimisión

del Cuerpo con efecto inmediato

alegando motivos familiares y para superar el alcoholismo.

Lo siento, señor, pero ¿no quiere cooperar?

¿Y va a salir de rositas?

Agente Sohal...

si tiramos de ese hilo, tendremos que tirar de todos.

Juzgar al sargento Gabinski

revelaría el error con tu padre,

pero también que accediste a pruebas selladas.

Te implicaría.

A ti, a todo el Cuerpo y a quien te las dio.

Habrá una investigación, pero será interna.

Así, tú y tu familia podéis pasar página.

¿Estamos de acuerdo?

Lo entiendo.

Gracias, señor.

SURREY GALA BENÉFICA

LLAMADAS PERDIDAS (1) MENSAJE DE VOZ

Ahí está.

Gracias.

Papá.

-Estás preciosa. -Menudo día has tenido.

-Sí, ya ves. -Bonito vestido.

Tú también.

Me he puesto un traje.

¿Listo para la entrada triunfal?

Sí.

Papá, lo tuyo con Parveen...

Ya lo hablaremos.

Te lo prometo.

Vale.

¡Hola!

Gracias. Muchas gracias. Hola, ¿cómo estás?

Me alegro de verte. Hola a ti también.

Me alegro de verte.

Es... Muchas gracias.

Me encanta esa camisa. Estás genial.

Y tú también. Hola.

¡Gabby!

¿De verdad? Sí. Estoy con él.

Se lo diré.

¿Alguna novedad?

Hemos tenido suerte. La hoja no ha tocado la arteria,

pero el cirujano tendrá que coserle el tendón mañana.

-¿Decirme qué? -¿Alguien ha mirado el móvil?

No, ¿qué pasa?

Somos virales.

Otra vez.

Nada como que te apuñalen para que la gente te apoye.

Casi todas las publicaciones te respaldan.

Son buenas noticias, papá.

Creo que iré a buscar un café. ¿Quiere alguien?

-No, estoy bien. -No. Gracias.

Estás enfadada.

Sí, estoy enfadada.

No es suficiente. Han encerrado a ese chico, pero...

Pero no era el chico quien blandía el cuchillo.

No lo ha hecho solo. Hay gente que ha alimentado ese fuego.

¡Oiga! ¿Qué hace aquí?

-He venido porque... -¿Qué?

-Ish, danos un momento... -¿Qué cree...?

No pienso dejarte sola con él.

Yo le he pedido que venga.

No sabía que pasaría esto, yo...

No pudiste actuar solo.

No te equivoques, eres un capullo

y no me gustan tus ideas. Pero creo

que el otro día no fue la primera vez que conducías borracho.

Y que quizá...

alguien lo usa contra ti.

Y cuando te apuntaste para acabar con mi padre, no creías

que tu propio hijo se creería esas mentiras

y haría lo que ha hecho.

No nos hablábamos.

No sabía que me escuchaba, no...

Y ahora lo has perdido todo.

Gabby, sé que no actuaste solo.

¿Quiénes son?

¿Hasta dónde llega esto?

Gabby, por favor, dime quién le ha hecho esto a mi padre.

SEGURIDAD NACIONAL

VUELVE A CASA AJEET SOHAL

LARGA VIDA AL OJO DEL HURACÁN

No sabes cuánto poder tiene.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí