Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
Anteriormente...
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,549
Tengo acceso al portátil
de un ayudante del fiscal.
3
00:00:06,674 --> 00:00:07,508
ACCESO CONCEDIDO
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,760
-Sab, he entrado.
-Es la prueba definitiva.
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,930
Los metadatos muestran que se descargaron
de tu despacho a las 23:45.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
-Estaba en el hotel Vancouver.
-Tienes una coartada.
7
00:00:15,141 --> 00:00:16,267
Con Parveen.
8
00:00:16,392 --> 00:00:18,811
Querías que investigara
a Will Gabinski. Lo he encontrado.
9
00:00:18,936 --> 00:00:21,731
Nuestro país pende de un hilo
y ese sosainas de Sohal,
10
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
ese liberal repelente,
quiere abrir las puertas del país
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
a toda la basura del mundo.
12
00:00:26,152 --> 00:00:28,529
Señor, la acusación
contra mi padre es un montaje.
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
¿Insinúas que el sargento Gabinski
14
00:00:30,489 --> 00:00:32,825
puso pruebas incriminatorias
en el maletín de tu padre?
15
00:00:33,367 --> 00:00:34,201
Sí.
16
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Amrit Atwal.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Dirige la Banda Atwal con puño de hierro.
18
00:00:37,580 --> 00:00:39,749
Sus principales rivales
son los Park City Kings...
19
00:00:39,874 --> 00:00:41,834
Su jefe, TJ, se la tiene jurada...
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,753
Alguien ha atacado a Parm Dhillon,
21
00:00:43,878 --> 00:00:44,920
el segundo de Amrit.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
Se rumorea que Parm
dio una paliza a un Park City King.
23
00:00:47,465 --> 00:00:48,674
No estaba allí. Estaba conmigo.
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,468
-Un hombre herido.
-Parm, mírame.
25
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
-Ha disparado a Parm.
-No.
26
00:00:52,470 --> 00:00:53,345
-Calla.
-Jason.
27
00:00:53,471 --> 00:00:54,346
Parm Dhillon ha muerto.
28
00:00:54,472 --> 00:00:56,766
Los Kings y los Atwal se están tiroteando
29
00:00:56,891 --> 00:00:57,975
en Guildford y Whalley.
30
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
El conflicto se agrava más deprisa
de lo que podemos controlarlo.
31
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
A todas las unidades, disparos.
32
00:01:05,399 --> 00:01:06,859
6077, ¿dónde están?
33
00:01:07,026 --> 00:01:09,069
Un todoterreno negro al norte
hacia el puente Port Mann.
34
00:01:09,236 --> 00:01:11,822
-6340 solicita refuerzos.
-Un tiroteo.
35
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
Se aconseja a todos evitar la zona...
36
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
6612, estamos a dos minutos.
37
00:01:16,076 --> 00:01:18,662
-Quiero unidades allí.
-...avenida 104 y calle 140.
38
00:01:18,788 --> 00:01:20,664
Toda la zona ha sido acordonada.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,174
Lo siento mucho.
40
00:01:36,430 --> 00:01:37,556
¿Sabemos qué ha pasado?
41
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
Iba a su nuevo trabajo,
42
00:01:39,225 --> 00:01:42,228
la familia oyó disparos
y vieron dos coches que huían.
43
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Salieron y se lo encontraron.
44
00:01:44,146 --> 00:01:47,149
Creemos que es
un civil que ha recibido una bala perdida.
45
00:01:47,274 --> 00:01:51,529
-Se ha desangrado frente a su mujer.
-La tercera muerte en cuatro horas.
46
00:01:51,612 --> 00:01:53,155
No sé cuántos más aguantaré esta noche.
47
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Dirás "hoy".
48
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
-Va a amanecer.
-Sí.
49
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
La familia está allí. Te acompañaré.
50
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
De acuerdo.
51
00:02:08,546 --> 00:02:10,464
No es lo que imaginaba
cuando nos graduamos.
52
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Creía que podría con cualquier cosa.
53
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
Tú y todos.
54
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Ahí hay una.
55
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
3064, disparos en la avenida 152.
56
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
-Otra vez no.
-3064, vamos para allá.
57
00:02:24,603 --> 00:02:26,522
-Tucker.
-Sargento.
58
00:02:26,647 --> 00:02:27,815
-Ten cuidado.
-Tú también.
59
00:02:29,650 --> 00:02:32,528
6103, tenemos
el número de móvil de Happy Jora.
60
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
Gracias, Gillian.
Tenemos el móvil de Happy.
61
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
¡Inspectora!
62
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
Sabe más de lo que nos cuenta.
63
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
¿Quién es?
64
00:02:42,246 --> 00:02:44,748
-Happy, soy la agente Sohal.
-Y el cabo Brambilla.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
Los que os cargasteis mi puerta.
66
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Sí. Happy, escucha.
67
00:02:49,044 --> 00:02:51,297
Sabes lo que está pasando.
68
00:02:51,422 --> 00:02:52,548
No tengo nada que ver.
69
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
No solo mueren pandilleros,
también civiles.
70
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
Esto empezó con la muerte de Parm,
y fue por una mentira.
71
00:02:57,720 --> 00:02:59,430
Él no atacó a nadie esa noche.
72
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
¿Qué?
73
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
Le tendieron una trampa a Parm.
Le echaron la culpa y le dispararon.
74
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Mierda. Yo no sé nada.
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,856
Os dije lo que me contaron.
76
00:03:08,981 --> 00:03:11,108
A esa banda
le gusta fardar de esas mierdas.
77
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
Parm es ahora una leyenda.
78
00:03:12,318 --> 00:03:13,903
¿Quién empezó la historia?
79
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
Da igual, Parm ha muerto,
todos han sacado las armas
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
y Jason se ha vuelto loco.
81
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
-Mierda.
-¿Cómo que Jason se ha vuelto loco?
82
00:03:21,327 --> 00:03:24,663
No debería hablar con vosotros,
pero quiero honrar a Parm.
83
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
Estoy preocupado por Jason.
84
00:03:26,624 --> 00:03:28,918
Un par de tipos lo han oído despotricando.
85
00:03:29,043 --> 00:03:31,795
-¿No está en casa?
-¿Despotricando de qué?
86
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Lealtad.
87
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Que Atwal y sus chicos se las pagarán
88
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
por abandonar a su primo.
89
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
¿Jason va a por la Banda Atwal?
90
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
¿La banda de Parm?
91
00:03:41,347 --> 00:03:42,765
Yo iré con pies de plomo.
92
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
¿Vale? El chaval se ha vuelto loco.
93
00:03:45,267 --> 00:03:47,937
-Me largo. No me llaméis.
-Oye...
94
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
-¿Creéis que es verdad?
-No es fácil fiarse de Happy,
95
00:03:51,357 --> 00:03:55,110
pero Jason tiene motivos
para querer vengarse de la banda de Parm.
96
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
-No me gusta.
-Ya.
97
00:03:58,489 --> 00:03:59,615
Nosotros nos ocupamos de esto.
98
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Hablad con los padres de Jason
y encontradlo.
99
00:04:02,576 --> 00:04:05,162
No queremos echar más leña al fuego.
100
00:04:20,803 --> 00:04:22,096
Buenos días.
101
00:04:22,221 --> 00:04:24,682
Sentimos molestarlos tan temprano.
102
00:04:24,848 --> 00:04:27,810
Y, de nuevo,
lo sentimos por su sobrino, Parm.
103
00:04:29,520 --> 00:04:31,355
Gracias. Ha sido una noche dura.
104
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Solo queremos saber dónde está Jaswinder.
105
00:04:33,816 --> 00:04:35,150
¿Dónde está?
106
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
Está arriba, en la cama.
107
00:04:39,613 --> 00:04:40,489
¿Jaswinder?
108
00:04:46,078 --> 00:04:46,996
¿Dónde está?
109
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
6103, necesito una orden de búsqueda
para Jaswinder Dhillon.
110
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
Mide 1,55 y tiene 14 años.
Mandaremos una foto.
111
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
¿Saben dónde puede haber ido?
112
00:04:56,171 --> 00:04:58,257
No, creía que estaba aquí.
113
00:04:58,382 --> 00:05:01,343
-¿Podemos echar un vistazo?
-Claro. Por favor.
114
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
El coche de Parm no está.
115
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
6103, una actualización
para la orden de búsqueda.
116
00:05:06,724 --> 00:05:09,935
Jaswinder podría conducir
el Mercedes negro de Parm.
117
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
La matrícula es "PARM D",
con "D" de "Delta".
118
00:05:13,022 --> 00:05:16,608
¿Jason tiene ordenador?
¿Un modo de hablar con sus amigos?
119
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
No. Solo el videojuego.
Fue un regalo de Parm.
120
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Necesitamos saber con quién habla.
121
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
¿Podemos llevárnoslo?
122
00:05:24,616 --> 00:05:25,492
Claro.
123
00:05:29,455 --> 00:05:31,957
La seguridad de este videojuego
es mejor que la nuestra.
124
00:05:34,501 --> 00:05:37,046
-¿Estás bien?
-Sí... Solo...
125
00:05:37,713 --> 00:05:40,674
Estás agotada.
Nos aguantamos por los pelos.
126
00:05:40,799 --> 00:05:45,137
Una bala ha alcanzado a un civil.
Un padre que iba a trabajar.
127
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
-Sohal.
-Debo irme.
128
00:05:49,349 --> 00:05:52,603
Gabinski y Tucker van a interrogar
al jefe de la Banda Atwal.
129
00:05:52,728 --> 00:05:55,773
Pero tenemos a su rival, TJ, abajo.
130
00:05:55,898 --> 00:05:57,566
Vamos a soltarlo,
131
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
pero Brambilla dice
que podrías hablar con él.
132
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
Tú y él tenéis cierta relación.
133
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Desarmaste a Jason
cuando el chico iba a dispararle.
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,577
Le salvaste la vida. Quizá TJ te escuche
135
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
y podamos traer
un poco de paz a las calles.
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,539
Hagámoslo.
137
00:06:19,755 --> 00:06:22,049
Señor Atwal,
no lo retendremos mucho tiempo.
138
00:06:22,633 --> 00:06:25,636
Nos preguntábamos si usted
o alguno de sus compañeros de banda
139
00:06:25,761 --> 00:06:27,429
saben dónde está el primo de Parm.
140
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
-Jason Dhillon.
-¿Quién dice que esté en una banda?
141
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
Dirijo un club social
para mí y mis chicos.
142
00:06:36,271 --> 00:06:37,356
Debo contestar.
143
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
¿Tienes más preguntas estúpidas?
144
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Tengo que esperar a mi compañero.
145
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Eres muy bujarrón para ser tan grandote.
146
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
Siento su pérdida.
147
00:06:53,914 --> 00:06:57,918
Mis colegas dicen
que Parm Dhillon era un buen hombre.
148
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Y un buen mentor para Jason.
149
00:07:00,838 --> 00:07:04,508
Señor Atwal, nos preocupa Jason.
Su estado mental.
150
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
-Cualquier ayuda para encontrarlo...
-Atwal.
151
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
Puede irse.
152
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
-¿Sargento?
-Volvemos a comisaría.
153
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
-¿Qué pasa?
-Sube al coche.
154
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
TJ, solo para que me quede claro,
155
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
¿no ordenaste matar a Parm
por dar una paliza a un compañero?
156
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Eso es. No lo hice.
157
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
TJ...
158
00:07:30,409 --> 00:07:33,829
Hermanos, primos, hijos...
159
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
están muriendo por culpa de un rumor.
160
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Los Kings te respetan.
161
00:07:40,836 --> 00:07:42,212
Te admiran.
162
00:07:42,838 --> 00:07:48,552
Si les dices que no tomen represalias,
que se calmen, te escucharán.
163
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Yo tampoco quiero esto.
164
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
¿Cree que me gusta ver morir a mis chicos?
165
00:07:54,224 --> 00:07:55,517
Son mi familia.
166
00:07:58,103 --> 00:08:01,982
Sé que evitaste que ese chico
me matara. Y lo respeto.
167
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Pero a nadie le importa cómo empezó.
168
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Los Atwal se lo estaban buscando.
169
00:08:08,614 --> 00:08:09,948
Es la verdad.
170
00:08:11,074 --> 00:08:14,244
Y ahora que ha empezado,
no voy a echarme atrás.
171
00:08:18,123 --> 00:08:20,334
No quieren apaciguar los ánimos.
172
00:08:20,959 --> 00:08:23,545
-¿Algo de Amrit Atwal?
-Nada que nos lleve a Jason.
173
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Llevan ahí un buen rato.
174
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
¿Quiénes?
175
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
El comisario adjunto,
los jefes y los fiscales...
176
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
incluido Nate Brugmann.
177
00:08:41,313 --> 00:08:46,818
Sé que no es asunto mío,
pero estaba en el bar hace dos noches
178
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
y creo que soy el único que lo vio.
179
00:08:51,615 --> 00:08:52,449
¿Qué viste?
180
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
A ti y a Nate marchándoos juntos
a casa en un coche.
181
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
O lo que fuera.
182
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
No era lo que parecía.
183
00:09:00,332 --> 00:09:01,875
Genial. Perfecto.
184
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
Como te he dicho, no es asunto mío
185
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
ni de nadie.
186
00:09:10,217 --> 00:09:13,470
Si te echaran,
¿dónde estaría la diversión?
187
00:09:13,595 --> 00:09:14,680
¿Contra quién competiría?
188
00:09:16,181 --> 00:09:18,267
-Contra nadie digno.
-¿Verdad?
189
00:09:29,069 --> 00:09:32,489
¿Qué ocurre?
La prensa se ha reunido en el vestíbulo.
190
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
Buenos días. Gracias por venir.
191
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Ha habido un gran interés
192
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
en el caso contra el ministro Ajeet Sohal,
193
00:09:41,748 --> 00:09:44,710
que fue detenido
por traición el 2 de octubre.
194
00:09:45,627 --> 00:09:49,298
La detención fue resultado
de una investigación de Seguridad Nacional
195
00:09:49,423 --> 00:09:52,676
que estaba bajo la jurisdicción
de la Policía Federal.
196
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
Hoy estoy aquí para decirles
197
00:09:54,761 --> 00:09:57,973
que, tras un examen
más detallado de las pruebas
198
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
y tras consultarlo con la fiscalía,
199
00:10:05,105 --> 00:10:07,607
todos los cargos contra el ministro Sohal
han sido retirados.
200
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
¿Puede decirnos por qué?
201
00:10:10,277 --> 00:10:12,779
Habrá una investigación interna,
202
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
pero, mientras tanto,
203
00:10:14,323 --> 00:10:17,200
quiero presentar
una disculpa formal al ministro Sohal.
204
00:10:17,951 --> 00:10:21,246
Comisario adjunto,
el país quiere saber por qué.
205
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Era una acusación de traición.
206
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
¿Por qué debemos sentirnos seguros
con Ajeet Sohal libre?
207
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Hay consideraciones de seguridad nacional
208
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
y, por ahora,
no puedo darles más información.
209
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
Gracias a todos por venir.
210
00:10:55,739 --> 00:10:58,658
Si acaban de conectar,
tenemos un día repleto de noticias.
211
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
El caso de Ajeet Sohal ha dado un giro.
212
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
Por fin Sohal es libre.
Este es el Canadá que queremos.
213
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Los cargos eran un montaje.
Yo lo sé y ustedes lo saben.
214
00:11:06,291 --> 00:11:10,754
El movimiento woke ha logrado su objetivo.
No hay juicio ni consecuencias. De chiste.
215
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Si un hombre como Sohal
puede verse atrapado en el sistema,
216
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
¿qué significa para...?
217
00:11:14,633 --> 00:11:16,551
Quiero el Canadá
por el que luchó mi abuelo,
218
00:11:16,676 --> 00:11:17,969
un país donde nadie se queda atrás.
219
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
...y ahora presentará su Ley de Asilo.
220
00:11:20,347 --> 00:11:22,974
-Es el fin del Canadá que conocemos.
-¿A quién acusarán luego?
221
00:11:23,100 --> 00:11:24,476
¿A quién meterán en la cárcel?
222
00:11:24,601 --> 00:11:28,438
Entre las muchas preguntas sin respuesta,
una cosa sí está clara:
223
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
Ajeet Sohal es un hombre libre.
224
00:11:30,774 --> 00:11:31,942
¡Bien!
225
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
-Sí.
-Lo logramos. ¿Estabas allí?
226
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Estaba allí mismo, justo al lado.
227
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Espera, es Max.
228
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
-Mazel tov, amigo mío.
-Hola.
229
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-Max, estamos todos aquí.
-Hola, Max.
230
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
La fiscalía me ha dejado un mensaje.
¿Cómo ha pasado esto?
231
00:11:48,834 --> 00:11:50,502
Ese misterio da igual ahora.
232
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Ya lo descubriremos otro día. Mientras,
233
00:11:53,046 --> 00:11:56,925
vamos a celebrar que a la fiscalía
se le iluminaran las ideas.
234
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Papa, Dios...
235
00:11:59,219 --> 00:12:01,179
Ojalá pudiera estar con vosotros.
236
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
Lo celebraremos cuando llegues a casa.
237
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
¿Quieres celebrarlo?
238
00:12:04,641 --> 00:12:07,602
Deberías ir a la gala benéfica
del Centro Payal.
239
00:12:07,727 --> 00:12:11,148
-Cócteles. Bailes. Música.
-Papá, deberías ir.
240
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
-Estarán encantados de verte.
-Vale.
241
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
-Será como una fiesta de bienvenida.
-Te sacaré a bailar.
242
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
No prometo bailar.
243
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Parveen se lo dirá a todos.
244
00:12:20,407 --> 00:12:23,368
Escucha, amigo. La gente te echa de menos.
245
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
-Te veré allí, papá.
-Te quiero.
246
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
-Yo también te quiero.
-Y yo.
247
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
Te quiero, Max.
248
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
¿Cómo estás?
249
00:12:35,714 --> 00:12:36,631
De acuerdo.
250
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Bien, a trabajar.
251
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Sí.
252
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
¿Todo bien?
253
00:12:47,225 --> 00:12:49,603
Creo que iré con vosotros una temporada.
254
00:12:49,728 --> 00:12:50,645
¿Con nosotros?
255
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
A Gabby le han dado la baja indefinida.
256
00:12:57,569 --> 00:12:58,778
¿Sabes por qué?
257
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Nadie me dice nada.
258
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
Chicos. Tengo algo.
259
00:13:05,035 --> 00:13:08,830
Jason normalmente juega
con unos diez amigos.
260
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Casi todos usan el chat
para insultar a las madres de los otros,
261
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
pero esto apareció anoche
de un nombre falso
262
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
con el que Jason jugaba mucho.
263
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
Jason lloraba por su primo
264
00:13:20,550 --> 00:13:23,386
y este usuario falso era comprensivo.
265
00:13:24,012 --> 00:13:28,850
"Esa poli dijo que AG abandonó
a Parm DV, tío. Menuda deslealtad".
266
00:13:28,975 --> 00:13:32,270
La Banda Atwal abandonó
a Parm de verdad. Menuda deslealtad.
267
00:13:32,395 --> 00:13:34,814
"¿Le tendieron una trampa a Parm?
Me siento fatal".
268
00:13:34,940 --> 00:13:38,026
"Es hora de arreglarlo.
Abre la caja y ven".
269
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Su interlocutor dice que es cierto.
270
00:13:40,820 --> 00:13:45,450
-La banda de Parm lo traicionó.
-¿"Es hora de arreglarlo. Abre la caja"?
271
00:13:45,575 --> 00:13:49,371
En su cuarto había
una caja de samosas encintada.
272
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
¿Qué tiene que ver con su primo?
273
00:13:51,706 --> 00:13:53,542
¿Será algo relacionado con la banda?
274
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Conozco a alguien que quizá lo sepa.
275
00:13:56,586 --> 00:13:59,089
Oye, Z, soy Sabrina. ¿Cómo estás?
276
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Ayer vinieron muchos voluntarios,
277
00:14:01,299 --> 00:14:03,218
pero con lo de hoy, están en casa.
278
00:14:04,010 --> 00:14:07,222
-Estoy sola con Nav.
-Lo entiendo.
279
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
-Necesitamos ayuda.
-¿Qué pasa?
280
00:14:10,809 --> 00:14:13,395
¿Qué tiene de especial
una caja de samosas?
281
00:14:13,520 --> 00:14:16,731
-¿Significa algo?
-¿Una caja de samosas? No.
282
00:14:16,856 --> 00:14:19,651
-¿Por qué?
-¿Quién tiene una caja de samosas?
283
00:14:21,861 --> 00:14:24,531
Nav está aquí.
¿Quién tiene una caja de samosas?
284
00:14:25,031 --> 00:14:28,827
-Había una en la habitación de Jason.
-¿Estaba abierta o cerrada?
285
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Abierta. Y vacía.
286
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
Es una caja de iniciación.
287
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
¿Qué significa eso?
288
00:14:35,750 --> 00:14:38,378
Un tipo le da una caja
a un chico nuevo para que la guarde.
289
00:14:38,503 --> 00:14:40,922
-¿Qué contiene?
-A veces nada.
290
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
A veces, drogas. O un arma.
291
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Está cerrada con cinta.
Para demostrar confianza.
292
00:14:49,139 --> 00:14:51,641
El chico debe guardarla
y procurar que nadie la encuentre.
293
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
Cuando el tipo va a buscarla,
294
00:14:53,643 --> 00:14:56,563
solo el chico que no la ha abierto
puede irse con él.
295
00:14:56,688 --> 00:14:58,940
Parm intentaba alejar
a Jason de ese mundo.
296
00:14:59,065 --> 00:15:01,484
Sí, habría machacado
a cualquiera que hablara con su primo.
297
00:15:01,568 --> 00:15:02,861
Todos lo sabían.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
¿Quién intentaría iniciar a Jason?
299
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
Tenemos novedades.
300
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
Gracias, Z. Tengo que colgar.
301
00:15:08,450 --> 00:15:11,286
-Adelante, inspectora.
-Sabemos dónde ha estado Jason.
302
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Hemos encontrado
el coche de Parm. Quemado.
303
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
¿Seguro que es el suyo?
304
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
Un Mercedes negro con matrícula "PARM D".
305
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
También había restos
de una chaqueta negra y dorada.
306
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Era de Jason.
307
00:15:22,839 --> 00:15:25,467
El coche estaba
en una calle cerca del Club Spice.
308
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Hemos identificado
los cadáveres de Amrit Atwal
309
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
y de su guardaespaldas.
310
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Los han ejecutado a los dos.
311
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
Tenemos que encontrar Jason.
312
00:15:37,354 --> 00:15:39,481
¿Un chico de 14 años
mata al jefe de su primo?
313
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
¿Qué quieres decir?
314
00:15:40,982 --> 00:15:43,026
Jason Dhillon podría tener un arma.
315
00:15:43,109 --> 00:15:45,362
¿Crees que Jason
va contra la banda de su primo?
316
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
Creemos que los culpa
317
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
de la muerte de Parm.
318
00:15:49,074 --> 00:15:52,869
Si cae el jefe, ¿quién es el siguiente
en la cadena de la Banda Atwal?
319
00:15:52,994 --> 00:15:54,204
Happy.
320
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Visitadlo. A ver cómo está.
321
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Vamos.
322
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
-¿Señor?
-Ve con ellos.
323
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Vamos, Tucker.
324
00:16:05,048 --> 00:16:07,842
Me echas de menos
porque sabes que soy la hostia.
325
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Di lo que sea si no eres una zorra.
326
00:16:11,346 --> 00:16:14,349
Happy, soy la agente Sohal.
Vamos para tu casa.
327
00:16:15,141 --> 00:16:17,519
Ten cuidado. Han disparado a Atwal.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
¡Happy! ¡Es la policía!
329
00:16:41,501 --> 00:16:42,377
¿Hola?
330
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
La puerta está rota.
331
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
-Fue Vince.
-Despejado.
332
00:16:50,677 --> 00:16:51,594
Despejado.
333
00:16:52,887 --> 00:16:53,722
Despejado.
334
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Despejado.
335
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Despejado.
336
00:17:00,770 --> 00:17:01,688
Despejado.
337
00:17:03,940 --> 00:17:06,568
Jason escribía con una de estas.
338
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
-Sí, es la misma consola.
-¿Verdad?
339
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Mirad.
340
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
Cajas de iniciación.
341
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
Fue Happy. Él preparaba a Jason.
342
00:17:21,374 --> 00:17:22,208
El garaje.
343
00:17:30,467 --> 00:17:31,301
Policía...
344
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
6103, disparos. Agente herido.
Solicito una ambulancia y refuerzos.
345
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
¿Estás bien? Vale.
346
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
¿Lista? Vamos.
347
00:17:46,024 --> 00:17:48,818
¡Suelta el arma! ¡De rodillas! ¡Ya!
348
00:17:50,987 --> 00:17:53,948
¡Jason! ¡De rodillas! ¡Bocabajo!
349
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
¡Al suelo!
350
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
¡Manos detrás de la cabeza!
351
00:18:03,917 --> 00:18:04,751
¡Luke!
352
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
¡Luke!
353
00:18:18,264 --> 00:18:21,601
¿Happy lo hizo
para liderar la Banda Atwal?
354
00:18:21,726 --> 00:18:22,602
Eso creemos.
355
00:18:22,727 --> 00:18:24,604
Ha eliminado a los jefes, Parm y Amrit.
356
00:18:24,729 --> 00:18:29,567
Happy culpó a Parm de la paliza
y ahora al chaval de la muerte del jefe.
357
00:18:30,360 --> 00:18:32,612
¿Qué pasó cuando llegaste a casa?
358
00:18:33,905 --> 00:18:35,573
¿La noche que Parm murió?
359
00:18:38,827 --> 00:18:42,997
Solo quería...
360
00:18:45,291 --> 00:18:46,584
¿Olvidarlo todo?
361
00:18:48,962 --> 00:18:51,506
Te conectaste para jugar y...
362
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
¿entonces viste los mensajes de Happy?
363
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Sí.
364
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
¿Qué decían?
365
00:19:02,392 --> 00:19:04,894
Que abriera la caja que me dio.
366
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
Cuando lo hiciste, ¿qué viste?
367
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
El arma.
368
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
Una invitación a la banda.
369
00:19:16,364 --> 00:19:19,325
¿Y llevaste la pistola a Happy
en el coche de Parm?
370
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
¿Qué pasó cuando llegaste?
371
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Me dijo que confiara en él.
372
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Que me quedara en el garaje.
373
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Dijo que iba a solucionarlo todo.
374
00:19:35,049 --> 00:19:37,176
Dijo que disparara a cualquiera
375
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
que entrara por esa puerta.
376
00:19:43,433 --> 00:19:45,852
Mamá, no llores, por favor.
377
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
Mamá, ¿puedes parar de llorar?
378
00:19:48,605 --> 00:19:51,482
Jason, ¿cuánto tiempo
estuviste en el garaje?
379
00:19:51,608 --> 00:19:52,525
Toda la noche.
380
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
No sabía si volvería a veros.
381
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
Cuando se abrió la puerta...
382
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
Ni mire. Solo...
383
00:20:03,828 --> 00:20:05,914
Creía que iba a matarme.
384
00:20:07,373 --> 00:20:09,125
¿Está bien?
385
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
¿El agente Tucker? Sí.
386
00:20:12,295 --> 00:20:14,464
Tiene un par de costillas rotas.
387
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
No quería hacerlo.
388
00:20:23,264 --> 00:20:24,849
Happy se aprovechó del miedo de Jason.
389
00:20:24,974 --> 00:20:27,018
Le hizo pensar
que ambas bandas lo buscaban.
390
00:20:27,143 --> 00:20:28,186
Y le dio un arma.
391
00:20:28,311 --> 00:20:32,607
Creo que Happy iba a matar a Jason
y alegar defensa propia.
392
00:20:32,732 --> 00:20:34,525
¿Cuánto de todo eso son hechos?
393
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
Creo que todo,
pero no tenemos las pruebas.
394
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Será complicado
presentar cargos contra él.
395
00:20:40,865 --> 00:20:42,325
Estamos en ello.
396
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
Mientras, ¿qué le pasará a Jason?
397
00:20:44,535 --> 00:20:47,705
Déjamelo. Su caso necesitará
un poco de cariño y atención.
398
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
Contactaré con WrapAround
399
00:20:49,415 --> 00:20:51,876
para que tenga
todo el apoyo para salir bien parado.
400
00:20:52,001 --> 00:20:53,044
Ha disparado a un policía.
401
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Lo sé.
402
00:20:55,004 --> 00:20:58,508
Démosle la oportunidad
de que no sea parte del problema.
403
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
-Mantenme informado.
-Sí.
404
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
Tenemos novedades.
405
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
Ya es oficial.
406
00:21:14,107 --> 00:21:14,899
BANDA ATWAL
407
00:21:15,066 --> 00:21:16,484
Happy es el jefe de la Banda Atwal.
408
00:21:16,567 --> 00:21:18,653
-Hijo de puta.
-Ahora que está en la cima,
409
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
nuestros informadores dicen
que se plantea ordenar un alto el fuego.
410
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
¿Un alto el fuego?
411
00:21:25,243 --> 00:21:28,204
Monta una guerra para ascender,
¿y luego quiere ser el salvador?
412
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
Son las cartas que tenemos.
413
00:21:29,747 --> 00:21:31,457
Y necesitamos una fuerza estabilizadora
414
00:21:31,582 --> 00:21:33,292
para desescalar el conflicto.
415
00:21:33,418 --> 00:21:36,963
¿De un asesino que recluta
e incrimina a un crío de 14 años?
416
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
Tenemos que detenerlo.
417
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Sí, pero ahora mismo,
las pruebas son circunstanciales
418
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
y queremos que acaben los tiroteos.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,889
Es el diablo conocido y nos ofrece la paz.
420
00:21:47,515 --> 00:21:49,225
Quién sabe qué hará el siguiente.
421
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
Informaré a los de arriba.
422
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
¿Alguna vez se pasa?
423
00:22:00,403 --> 00:22:01,362
¿La sensación putrefacta
424
00:22:01,529 --> 00:22:03,114
de hacer un trato con el diablo?
425
00:22:03,865 --> 00:22:05,908
A veces. Durante un tiempo.
426
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Hasta que ya no.
427
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
¿Y qué haces entonces?
428
00:22:09,954 --> 00:22:10,830
Pues...
429
00:22:13,041 --> 00:22:18,171
te apoyas en algo limpio,
algo objetivo, como las matemáticas.
430
00:22:18,296 --> 00:22:21,674
Empiezas a contar los muertos
frente a las vidas salvadas
431
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
independientemente de si está bien o mal.
432
00:22:30,892 --> 00:22:34,020
¿Vamos a dejar
que gente como Happy siga en el poder?
433
00:22:34,312 --> 00:22:35,980
¿Es el precio que hay que pagar?
434
00:22:36,105 --> 00:22:37,857
¿Cuánto llevas con las matemáticas?
435
00:22:38,566 --> 00:22:41,277
¿Cuándo empecé
a hablar de matemáticas y no de gente?
436
00:22:41,402 --> 00:22:43,237
¿Eso preguntas?
437
00:22:49,368 --> 00:22:52,997
Sohal, aún tienes
el número de tu amiga Z, ¿verdad?
438
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Qué se te ha ocurrido.
439
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Quizá haya otro camino.
440
00:22:56,167 --> 00:22:57,877
-Implicar a la comunidad.
-Sí.
441
00:22:58,002 --> 00:23:01,464
Quizá haya un modo de conseguir la paz
y dar su merecido a Happy.
442
00:23:02,256 --> 00:23:05,718
TJ, Paco, gracias por venir.
443
00:23:05,843 --> 00:23:08,262
Menuda tontería, tío. Larguémonos.
444
00:23:08,387 --> 00:23:11,015
Mi hermano quería que viniera.
Y he venido.
445
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
¿Tienes algo que decir?
446
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
No.
447
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
Gracias por venir a este terreno neutral.
448
00:23:21,067 --> 00:23:24,278
Hoy solo queremos hablar.
449
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
Cara a cara.
450
00:23:25,988 --> 00:23:29,367
TJ, Paco, conocéis a la madre de Parm
451
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
y a la madre de Jason.
452
00:23:41,295 --> 00:23:42,130
Decídmelo.
453
00:23:45,174 --> 00:23:46,008
Decidme por qué.
454
00:23:47,218 --> 00:23:48,678
¿Por qué lo habéis hecho?
455
00:23:48,803 --> 00:23:50,096
Menuda tontería, tío.
456
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
Prabhjot.
457
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
Te llevé al colegio Khalsa
durante cinco años.
458
00:23:57,979 --> 00:24:00,022
Sé que te llaman Paco.
459
00:24:00,314 --> 00:24:02,150
Pero yo no conozco a ningún Paco.
460
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
Solo conozco a Prabhjot.
461
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Conozco a tu familia.
462
00:24:06,821 --> 00:24:09,031
Sé que te enseñaron a escuchar.
463
00:24:09,157 --> 00:24:10,533
Así que escucha.
464
00:24:25,798 --> 00:24:31,846
Mi hijo. Nuestro chico. Parmjit.
465
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
Vosotros le habéis hecho esto.
466
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
No fui yo, tía. Ni mis chicos.
467
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
Todos sois responsables.
468
00:24:52,200 --> 00:24:55,286
Mirad. Mirad a mi hijo.
469
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
¡Mirad a mi hijo!
470
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Si yo puedo, vosotros también.
471
00:25:03,753 --> 00:25:05,213
Decidme por qué.
472
00:25:07,632 --> 00:25:11,469
¿Por qué tengo que lanzar
las cenizas de mi hijo al mar?
473
00:25:11,636 --> 00:25:12,803
Vamos, no lo sé.
474
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
Respóndele.
475
00:25:16,349 --> 00:25:17,934
Su hijo ha muerto.
476
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
Y mi hijo, mi Jaswinder,
477
00:25:20,686 --> 00:25:23,064
tengo miedo de lo que le pueda pasar.
478
00:25:23,147 --> 00:25:24,523
¡No es culpa mía!
479
00:25:25,107 --> 00:25:27,610
Esto viene de antes. Yo no lo empecé.
480
00:25:27,777 --> 00:25:30,863
Con esa lógica, esto no va a parar nunca.
481
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Seguirá otra generación y otra.
¿Hasta cuándo, TJ?
482
00:25:34,158 --> 00:25:35,076
TJ.
483
00:25:35,701 --> 00:25:38,496
TJ, nuestras familias, tus padres...
484
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
no vinieron aquí para esto.
485
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Tu hermano pequeño no quiere esto.
486
00:25:43,542 --> 00:25:47,088
En un año, en cinco años, ¿estarás aquí?
487
00:25:48,798 --> 00:25:49,632
¿O Nav?
488
00:25:52,343 --> 00:25:56,347
Tienes el poder de dar paz
a esas familias afligidas.
489
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
Y de ayudarnos a detener a tu rival.
490
00:26:01,519 --> 00:26:04,772
Retiraos y Happy estará acabado.
491
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
CIUDAD DE SURREY
CENTRO COMUNITARIO DE BRIDGEVIEW
492
00:26:13,781 --> 00:26:16,826
TJ, el líder de los Park City Kings,
ha ordenado un alto el fuego.
493
00:26:16,951 --> 00:26:20,121
Ha ordenado a sus miembros
que no tomen represalias.
494
00:26:20,246 --> 00:26:22,123
¿Cómo lo habéis convencido?
495
00:26:22,248 --> 00:26:24,208
No hemos sido nosotros,
ha sido su hermano.
496
00:26:24,333 --> 00:26:26,627
Y una mediadora y la comunidad.
497
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Happy ya no es intocable.
498
00:26:29,422 --> 00:26:32,425
El diablo conocido
ha perdido su poder como pacificador.
499
00:26:32,591 --> 00:26:35,011
-Vamos a por Happy.
-Quiero a todas las unidades.
500
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
Los lugares que frecuenta Happy, su casa.
501
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
Y os quiero en todos esos sitios a la vez.
502
00:26:50,359 --> 00:26:52,903
5221 no ha encontrado nada.
503
00:26:53,029 --> 00:26:54,613
6103, ¿tenéis algo?
504
00:26:54,739 --> 00:26:57,033
Sin suerte en el Door 10 Lounge.
505
00:26:57,325 --> 00:26:59,285
¿Y la casa de sus padres?
506
00:26:59,410 --> 00:27:01,996
No saben dónde está.
Sospechan que ha huido.
507
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
Espera, ¿los padres están en casa?
508
00:27:05,124 --> 00:27:06,709
¿Hay más familiares?
509
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Dos hermanas y un par de primos.
510
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
Son los dueños de Modas Jora.
511
00:27:10,338 --> 00:27:11,797
Es horario laboral. ¿Y la tienda?
512
00:27:13,090 --> 00:27:16,135
6103, queremos ir a Modas Jora.
513
00:27:16,552 --> 00:27:17,511
Adelante.
514
00:27:24,935 --> 00:27:27,480
MODAS JORA
515
00:27:36,947 --> 00:27:38,449
Cerrado en horario laboral.
516
00:27:38,616 --> 00:27:40,993
-Algo no encaja.
-Está vacía.
517
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
Sí.
518
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
6103, solicitamos refuerzos en Modas Jora.
519
00:27:53,589 --> 00:27:54,799
¿Qué?
520
00:27:56,634 --> 00:27:57,843
¿Hola? ¡Policía!
521
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
¡Policía!
522
00:28:00,221 --> 00:28:01,347
¿Hola?
523
00:28:09,438 --> 00:28:12,358
Escóndete. Si te ven,
llévalos a la parte de atrás.
524
00:28:12,525 --> 00:28:15,236
No dejaremos que nos cojan.
525
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
¿Hola?
526
00:28:30,376 --> 00:28:31,377
¡Happy!
527
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
¡Vince! ¡Un arma!
528
00:28:41,178 --> 00:28:43,472
-¡Policía! ¡Alto!
-¡Suelta el arma!
529
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
¡Suelta el arma!
530
00:28:45,349 --> 00:28:47,893
El arma al suelo. ¡Vamos!
¡Suelta el arma ya!
531
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
Bocabajo.
532
00:28:50,855 --> 00:28:53,149
Manos detrás de la cabeza. ¡Vamos!
533
00:28:59,864 --> 00:29:01,157
¡Happy, quieto!
534
00:29:03,951 --> 00:29:05,453
6103, disparos.
535
00:29:05,578 --> 00:29:07,121
¿Y los refuerzos? ¿Dónde están?
536
00:29:07,246 --> 00:29:08,414
¡Grove! ¿Estado?
537
00:29:08,539 --> 00:29:10,833
5220, 2106, ¿dónde están?
538
00:29:11,000 --> 00:29:13,711
¡Happy, suelta el arma ya!
539
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
¡Happy, háblanos!
540
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
Hablar no servirá de nada.
541
00:29:22,595 --> 00:29:25,222
Eso ha sido una advertencia. ¡Marchaos!
542
00:29:25,389 --> 00:29:28,559
¡Happy, cuánto más lo alargues,
peor será para ti!
543
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
¡Hablo en serio! ¡Largaos!
544
00:29:31,687 --> 00:29:33,314
6103, han llegado los refuerzos.
545
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
El tirador está
a cuatro metros de la entrada,
546
00:29:36,442 --> 00:29:37,902
a la izquierda de la puerta.
547
00:29:38,068 --> 00:29:41,780
5220, el tirador
está a cuatro metros de la entrada.
548
00:29:41,906 --> 00:29:42,740
Recibido.
549
00:29:42,865 --> 00:29:46,410
Happy, hay policías fuera.
¡No tienes adónde ir!
550
00:30:01,467 --> 00:30:03,511
-De acuerdo.
-¡De rodillas! ¡Vamos!
551
00:30:03,761 --> 00:30:05,679
Vale. Dejaré mi arma aquí, ¿sí?
552
00:30:05,804 --> 00:30:08,516
Manos a la cabeza. ¡Vamos!
553
00:30:17,233 --> 00:30:18,817
6103, ¿estado?
554
00:30:18,984 --> 00:30:19,985
Al suelo.
555
00:30:21,987 --> 00:30:23,572
El sospechoso se ha rendido.
556
00:30:23,697 --> 00:30:25,241
El sospechoso está detenido.
557
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
¿Compañera?
558
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Bien.
559
00:30:48,681 --> 00:30:49,848
Brambilla, Sohal.
560
00:30:51,892 --> 00:30:53,018
Buen trabajo hoy.
561
00:30:53,185 --> 00:30:54,687
Yo no he hecho nada.
562
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
Ha sido todo ella.
563
00:30:56,564 --> 00:30:58,107
Buenas noticias sobre Jason.
564
00:30:59,108 --> 00:31:00,693
Testificará contra Happy.
565
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
-Bien.
-A ese chico le gusta hablar.
566
00:31:03,571 --> 00:31:04,989
El caso parece solido y creo
567
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
-que servirá para que encauce su vida.
-Genial.
568
00:31:08,534 --> 00:31:10,411
-Jefe, ¿podemos hablar?
-Sí.
569
00:31:12,454 --> 00:31:15,833
-Nate, yo...
-Debo informar a la inspectora...
570
00:31:16,584 --> 00:31:19,086
Sé que no es el sitio, pero...
571
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
-Quiero...
-¿Qué quieres?
572
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
¿Disculparte?
573
00:31:23,465 --> 00:31:25,342
¿Por aprovecharte
de mi estado la otra noche
574
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
para robarme las pruebas?
575
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
No lo planeé, te lo juro.
576
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
Yo solo...
577
00:31:31,098 --> 00:31:32,391
Estaba justo ahí.
578
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
Y era el único modo de salvar a mi padre.
579
00:31:36,395 --> 00:31:38,522
¿Sí? ¿De verdad?
580
00:31:38,647 --> 00:31:41,150
¿No tenías más opción que implicarme
581
00:31:41,317 --> 00:31:43,485
y arriesgarte
a que nos encerraran a los dos?
582
00:31:43,569 --> 00:31:45,237
¿No pensaste por un momento...?
583
00:31:45,321 --> 00:31:47,489
Tú lo dijiste esa noche.
584
00:31:48,073 --> 00:31:50,868
"Por todos los errores que cometemos".
585
00:31:51,452 --> 00:31:55,164
Sabías la verdad sobre el caso, ¿no?
586
00:31:55,289 --> 00:31:58,626
Solo sé que nunca fueron justos con él.
587
00:32:00,961 --> 00:32:03,672
En mi lugar, ¿qué habrías hecho?
588
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
No lo sé.
589
00:32:07,426 --> 00:32:08,636
¿Vale? No lo sé.
590
00:32:13,390 --> 00:32:16,101
Pero no creo
que hubiera tenido el valor de hacer eso.
591
00:32:20,272 --> 00:32:21,815
Dijiste que...
592
00:32:23,359 --> 00:32:25,819
no eras libre de decir lo que pensabas.
593
00:32:28,364 --> 00:32:32,242
Que había un "infinito arrepentimiento
en potencia en esa dirección".
594
00:32:34,495 --> 00:32:35,537
¿Eso dije?
595
00:32:37,373 --> 00:32:40,918
Sí, bueno... estabas desinhibido.
596
00:32:45,422 --> 00:32:46,590
Ya.
597
00:32:46,715 --> 00:32:51,095
Quizá algún día
esté dispuesto a arriesgarme.
598
00:32:52,554 --> 00:32:53,681
Agente Sohal.
599
00:32:54,807 --> 00:32:55,808
A mi despacho.
600
00:32:58,811 --> 00:33:00,979
Ha sido decisiva
en tres casos importantes,
601
00:33:01,105 --> 00:33:02,856
tiene tu evaluación
y la recomendación de Degas.
602
00:33:03,023 --> 00:33:04,149
Genial. Se lo merece.
603
00:33:04,316 --> 00:33:06,026
Has hecho un gran trabajo como instructor.
604
00:33:06,110 --> 00:33:08,737
-Yo no he hecho nada.
-Sabía que dirías eso.
605
00:33:09,238 --> 00:33:13,784
Lo que nos lleva
a la cuestión candente... del viernes.
606
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Mis hijos me dieron este reloj
607
00:33:19,957 --> 00:33:21,583
y aún me gusta.
608
00:33:22,668 --> 00:33:24,169
¿No quieres el de oro?
609
00:33:28,006 --> 00:33:30,092
Donde pueda ser útil, jefe.
610
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Tranquilo, ya me he ocupado.
611
00:33:32,803 --> 00:33:34,888
Hemos confirmado
que las pruebas contra tu padre
612
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
fueron colocadas
en su maletín el día del arresto
613
00:33:37,516 --> 00:33:41,019
y la firma del sargento Gabinski
estaba en la cadena de custodia.
614
00:33:41,478 --> 00:33:43,689
Señor, ¿cómo tuvo acceso?
615
00:33:43,814 --> 00:33:44,857
No tiene autorización.
616
00:33:44,982 --> 00:33:47,609
Por desgracia,
el sargento Gabinski no quiere hablar.
617
00:33:47,776 --> 00:33:50,779
Pero mientras,
hemos solicitado su dimisión
618
00:33:50,904 --> 00:33:53,407
del Cuerpo con efecto inmediato
619
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
alegando motivos familiares
y para superar el alcoholismo.
620
00:33:56,118 --> 00:33:59,037
Lo siento, señor,
pero ¿no quiere cooperar?
621
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
¿Y va a salir de rositas?
622
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Agente Sohal...
623
00:34:06,670 --> 00:34:09,631
si tiramos de ese hilo,
tendremos que tirar de todos.
624
00:34:09,798 --> 00:34:11,467
Juzgar al sargento Gabinski
625
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
revelaría el error con tu padre,
626
00:34:13,051 --> 00:34:15,929
pero también
que accediste a pruebas selladas.
627
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
Te implicaría.
628
00:34:19,016 --> 00:34:22,352
A ti, a todo el Cuerpo
y a quien te las dio.
629
00:34:22,478 --> 00:34:25,981
Habrá una investigación,
pero será interna.
630
00:34:26,398 --> 00:34:29,109
Así, tú y tu familia podéis pasar página.
631
00:34:32,696 --> 00:34:34,281
¿Estamos de acuerdo?
632
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Lo entiendo.
633
00:34:40,496 --> 00:34:41,705
Gracias, señor.
634
00:34:54,760 --> 00:34:56,637
SURREY
GALA BENÉFICA
635
00:35:24,915 --> 00:35:28,585
LLAMADAS PERDIDAS
(1) MENSAJE DE VOZ
636
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Ahí está.
637
00:35:46,812 --> 00:35:48,355
Gracias.
638
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
Papá.
639
00:35:54,444 --> 00:35:57,114
-Estás preciosa.
-Menudo día has tenido.
640
00:35:57,823 --> 00:36:00,242
-Sí, ya ves.
-Bonito vestido.
641
00:36:00,450 --> 00:36:01,493
Tú también.
642
00:36:01,743 --> 00:36:02,703
Me he puesto un traje.
643
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
¿Listo para la entrada triunfal?
644
00:36:16,341 --> 00:36:17,175
Sí.
645
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
Papá, lo tuyo con Parveen...
646
00:36:21,972 --> 00:36:23,098
Ya lo hablaremos.
647
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Te lo prometo.
648
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Vale.
649
00:36:30,522 --> 00:36:31,356
¡Hola!
650
00:36:33,066 --> 00:36:35,485
Gracias. Muchas gracias.
Hola, ¿cómo estás?
651
00:36:35,569 --> 00:36:37,821
Me alegro de verte. Hola a ti también.
652
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Me alegro de verte.
653
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
Es... Muchas gracias.
654
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
Me encanta esa camisa. Estás genial.
655
00:37:31,083 --> 00:37:33,543
Y tú también. Hola.
656
00:38:15,836 --> 00:38:16,670
¡Gabby!
657
00:39:14,853 --> 00:39:18,231
¿De verdad? Sí. Estoy con él.
658
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
Se lo diré.
659
00:39:21,902 --> 00:39:22,986
¿Alguna novedad?
660
00:39:23,070 --> 00:39:26,073
Hemos tenido suerte.
La hoja no ha tocado la arteria,
661
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
pero el cirujano tendrá
que coserle el tendón mañana.
662
00:39:29,826 --> 00:39:32,287
-¿Decirme qué?
-¿Alguien ha mirado el móvil?
663
00:39:33,914 --> 00:39:35,248
No, ¿qué pasa?
664
00:39:35,373 --> 00:39:36,666
Somos virales.
665
00:39:37,000 --> 00:39:37,876
Otra vez.
666
00:39:39,044 --> 00:39:41,922
Nada como que te apuñalen
para que la gente te apoye.
667
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
Casi todas las publicaciones te respaldan.
668
00:39:45,467 --> 00:39:46,885
Son buenas noticias, papá.
669
00:39:47,302 --> 00:39:49,346
Creo que iré a buscar un café.
¿Quiere alguien?
670
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
-No, estoy bien.
-No. Gracias.
671
00:39:54,726 --> 00:39:55,769
Estás enfadada.
672
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
Sí, estoy enfadada.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,482
No es suficiente.
Han encerrado a ese chico, pero...
674
00:40:00,607 --> 00:40:02,901
Pero no era el chico
quien blandía el cuchillo.
675
00:40:03,527 --> 00:40:06,655
No lo ha hecho solo.
Hay gente que ha alimentado ese fuego.
676
00:40:06,863 --> 00:40:08,824
¡Oiga! ¿Qué hace aquí?
677
00:40:11,243 --> 00:40:12,536
-He venido porque...
-¿Qué?
678
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
-Ish, danos un momento...
-¿Qué cree...?
679
00:40:14,371 --> 00:40:15,914
No pienso dejarte sola con él.
680
00:40:16,081 --> 00:40:17,415
Yo le he pedido que venga.
681
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
No sabía que pasaría esto, yo...
682
00:40:29,803 --> 00:40:31,930
No pudiste actuar solo.
683
00:40:32,973 --> 00:40:34,558
No te equivoques, eres un capullo
684
00:40:34,683 --> 00:40:36,560
y no me gustan tus ideas. Pero creo
685
00:40:36,685 --> 00:40:39,688
que el otro día no fue
la primera vez que conducías borracho.
686
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
Y que quizá...
687
00:40:43,817 --> 00:40:45,610
alguien lo usa contra ti.
688
00:40:47,737 --> 00:40:51,408
Y cuando te apuntaste
para acabar con mi padre, no creías
689
00:40:51,533 --> 00:40:54,494
que tu propio hijo
se creería esas mentiras
690
00:40:54,953 --> 00:40:57,080
y haría lo que ha hecho.
691
00:40:58,957 --> 00:41:00,584
No nos hablábamos.
692
00:41:02,127 --> 00:41:05,088
No sabía que me escuchaba, no...
693
00:41:05,255 --> 00:41:07,007
Y ahora lo has perdido todo.
694
00:41:09,217 --> 00:41:11,469
Gabby, sé que no actuaste solo.
695
00:41:13,680 --> 00:41:14,806
¿Quiénes son?
696
00:41:18,393 --> 00:41:19,895
¿Hasta dónde llega esto?
697
00:41:22,397 --> 00:41:25,567
Gabby, por favor,
dime quién le ha hecho esto a mi padre.
698
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
SEGURIDAD NACIONAL
699
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
VUELVE A CASA
AJEET SOHAL
700
00:42:23,583 --> 00:42:25,710
LARGA VIDA
AL OJO DEL HURACÁN
701
00:43:05,959 --> 00:43:08,086
No sabes cuánto poder tiene.
702
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
51346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof