Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,754
Anteriormente...
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,840
Mi cliente tiene derecho a ver
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,467
todas las pruebas que tenéis contra él.
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Entendería la seguridad nacional
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,930
si las pruebas secretas
no fueran el 90 % de tu caso.
6
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
Sé que la suspensión
puede acabar de dos maneras.
7
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
Una: el juez desestima los cargos,
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,853
o, dos: el juez deniega la solicitud
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,688
y vemos las pruebas selladas
10
00:00:20,813 --> 00:00:22,732
que son una amenaza
para la seguridad nacional.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,859
-¿Y ese grupo de chat en línea?
-¿El Ojo del Huracán?
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,318
¿Has rastreado al que lo divulgó?
13
00:00:26,402 --> 00:00:28,988
Es un radical
que se hace llamar "Ricochet88".
14
00:00:29,113 --> 00:00:30,656
Tu fuente, tu contacto...
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
Es un gilipollas con una placa.
16
00:00:34,994 --> 00:00:37,621
Si te doy una lista
de todos los hombres que trabajan aquí,
17
00:00:37,747 --> 00:00:38,998
¿podrás buscar alguna conexión?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
¿Sargento?
19
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
No hagas nada de lo que te arrepientas.
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
¿Qué quieres tomar?
21
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Te corto el grifo,
pero te pediré un coche.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
Tengo acceso al portátil
de un ayudante del fiscal.
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,510
-Está encriptado.
-Da igual. Cópialo.
24
00:00:51,719 --> 00:00:53,262
-¿Ya sabes que esto es...?
-Sí. Lo sé.
25
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Ya está. Gracias. Adiós.
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
BEBIDA ENERGÉTICA
27
00:01:18,704 --> 00:01:20,331
ACCESO CONCEDIDO
28
00:01:20,873 --> 00:01:22,041
Sab, despierta.
29
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
He entrado. Lo he decodificado.
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,002
Ven.
31
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Mapas de los puertos de Vancouver...
32
00:01:27,922 --> 00:01:29,089
Rotaciones de las unidades...
33
00:01:30,090 --> 00:01:31,926
Horarios de los guardias...
34
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
Muelles de atraque para los cargueros...
35
00:01:36,639 --> 00:01:38,015
¡Fíjate en esto!
36
00:01:38,474 --> 00:01:39,642
"Hanover-Edwin".
37
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
COPIA PARA EL CLIENTE:
EMPRESA MINERA HANOVER-EDWIN
38
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
Es la empresa
contra la que luchaba el pueblo
39
00:01:42,812 --> 00:01:45,064
que papá iba a ver el 2 de octubre.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,653
¿De dónde lo habéis sacado?
41
00:01:50,820 --> 00:01:52,780
-Eso no importa.
-Es un crimen federal.
42
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
Puedes ir a la cárcel.
43
00:01:53,906 --> 00:01:55,157
-Los dos.
-Papá.
44
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
Alguien puso esto en tu maletín
45
00:01:56,742 --> 00:01:58,994
para que pareciera
que ibas a compartir información.
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Esta es
la prueba definitiva de la traición,
47
00:02:01,580 --> 00:02:04,625
todo lo que alguien necesita
para atacar el puerto.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,669
Los metadatos muestran que se descargó
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,213
de tu despacho a las 23:45.
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,382
Estábamos en la fiesta de la tía Zeenath,
51
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
pero tú trabajaste hasta tarde.
52
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Sí, me quedé hasta tarde,
53
00:02:14,426 --> 00:02:15,386
pero no en el despacho.
54
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Vale. ¿Dónde?
55
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
Estaba en el hotel Vancouver
56
00:02:20,975 --> 00:02:21,851
con Parveen.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,519
¿A las 23:45?
58
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
Sí.
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,317
Vale.
60
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Ya nos lo explicarás.
61
00:02:32,027 --> 00:02:33,863
Las imágenes de seguridad del hotel
62
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
demostrarán que no fuiste tú.
63
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Tienes una coartada.
64
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
Su caso se desmoronará en el juicio.
65
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
Puede. Es el juez que denegó
la suspensión del proceso.
66
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
¿Quién sabe si esta coartada le bastará?
67
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
Pero si alguna vez
se descubre que habéis robado pruebas
68
00:02:47,042 --> 00:02:48,127
a la fiscalía...
69
00:02:48,252 --> 00:02:49,211
Pruebas falsas.
70
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
A menos...
71
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
que encontremos el modo de no ir a juicio.
72
00:02:54,008 --> 00:02:56,343
Tu coartada demuestra que no fuiste tú.
73
00:02:57,303 --> 00:02:58,971
¿Y si encontramos al que lo hizo?
74
00:02:59,096 --> 00:03:00,723
¿Vais a implicaros más?
75
00:03:02,683 --> 00:03:04,310
No os pedí que hicierais esto.
76
00:03:05,227 --> 00:03:06,312
No hacía falta.
77
00:03:12,902 --> 00:03:14,612
Un tiroteo.
78
00:03:14,778 --> 00:03:17,072
A todas las unidades,
acudan a la 120 con la avenida 96.
79
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
Sohal.
80
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
¡Sohal!
81
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
Responde.
82
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
6103, estamos a dos minutos.
83
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
-Recibido, 6103.
-¿Dónde estabas?
84
00:03:26,790 --> 00:03:28,125
Estoy aquí.
85
00:03:36,967 --> 00:03:39,219
PIZZA PLUS - ENTREGA LAS 24 HORAS
86
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
¡Conductor!
87
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
¡Baje la ventanilla!
88
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
Apagué el motor.
89
00:03:51,607 --> 00:03:52,983
Quiero ver las dos manos.
90
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
Abra la puerta con la mano derecha.
91
00:03:56,528 --> 00:03:59,239
Salga despacio del vehículo.
Las manos en el techo.
92
00:03:59,323 --> 00:04:00,950
¡Pasajero, las manos donde pueda verlas!
93
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
¡Pasajero, quiero verle las manos!
94
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
¡Enséñeme las manos!
95
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
¡Jason!
96
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
¡Dese la vuelta!
97
00:04:41,031 --> 00:04:45,035
Dispararon tres veces y se fueron.
¿Tú quién crees que fue?
98
00:04:45,285 --> 00:04:47,037
Con mi primo al lado.
99
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
-Parm...
-Los habrán avisado.
100
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Tío, ¿qué hacemos aún aquí?
101
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
Gracias. Si recuerda algo más,
102
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
llámenos a este número.
103
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
Bien, Vince. Adelante.
104
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
Un todoterreno negro
con ventanas tintadas.
105
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
Nadie vio la matrícula ni al conductor
106
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
y casi atropellan a esa pobre mujer.
107
00:05:02,886 --> 00:05:04,722
Entró por ahí, disparó tres veces
108
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
y volvió a la carretera.
109
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
Sin ralentizar.
110
00:05:07,516 --> 00:05:09,143
Pudieron ser un conductor y el tirador.
111
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
O quizá solo un conductor
112
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
que disparó y giró para evitar a la mujer.
113
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
Eso explicaría por qué falló.
114
00:05:15,107 --> 00:05:17,234
Él y su primo estaban junto a la ventana
115
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
cuando dispararon.
116
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
-Se llama...
-Parm Dhillon. Ya.
117
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Lo conocemos.
Es un jefecillo de la Banda Atwal.
118
00:05:23,157 --> 00:05:24,450
A ver si adivino, no dice nada.
119
00:05:24,575 --> 00:05:25,743
No. Ni pío.
120
00:05:26,493 --> 00:05:27,703
¿Y su primo, ha dicho algo?
121
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
Jason Dhillon. Sí, habla por los codos.
122
00:05:29,955 --> 00:05:32,207
¿Vais a detenernos o qué?
¡El tiempo es oro!
123
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
Nos estáis robando.
Tenemos cosas que hacer.
124
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
No vamos a hacer nada.
125
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
-Deberíamos ir a por ellos.
-Oye.
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,507
Debes acabar tu proyecto de Historia.
127
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Ya lo haré luego.
128
00:05:43,052 --> 00:05:45,596
Si lo acabas hoy,
te dejaré conducir el coche.
129
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
¿Sí?
130
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
¡Hecho!
131
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Pero quítate esta chaqueta.
132
00:05:51,602 --> 00:05:53,062
Anda ya. Es una pasada.
133
00:05:54,354 --> 00:05:55,189
Los deberes.
134
00:05:56,273 --> 00:05:57,149
Vale.
135
00:06:00,277 --> 00:06:02,780
¿Queréis que hable con vosotros? Aquí no.
136
00:06:02,905 --> 00:06:04,823
Poned a mi primo a salvo en casa.
137
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
Jason no tiene nada que ver con esto.
138
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
Nunca lo ha tenido ni lo tendrá.
139
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Es un buen chico.
140
00:06:12,414 --> 00:06:14,083
Bien, llevadlo a casa.
141
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
Hablaré con la Unidad de Bandas
y os veré en comisaría.
142
00:06:16,752 --> 00:06:17,920
Parm, ven conmigo.
143
00:06:18,587 --> 00:06:19,546
¡Oye, Jason!
144
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Qué pasada.
145
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
A la derecha. ¡Están todos en el parque!
146
00:06:36,772 --> 00:06:38,816
-¡Eh!
-Ni hablar, Jason.
147
00:06:39,108 --> 00:06:40,776
¡Tíos! ¡Voy en un coche patrulla!
148
00:06:40,859 --> 00:06:43,779
Nunca nadie
había disfrutado tanto ahí detrás.
149
00:06:43,904 --> 00:06:46,115
Jason, os habéis librado por muy poco.
150
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
¿No sabes quién o por qué os ha atacado?
151
00:06:48,826 --> 00:06:50,244
No hablo con la pasma.
152
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Tu primo tenía...
153
00:06:56,125 --> 00:06:57,376
un coche muy bonito.
154
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
Es una pasada, ¿verdad?
155
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Me muero por conducirlo.
156
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
-¿Sí?
-Parm dice
157
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
que si saco excelentes, me lo regalará.
158
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
Él ya se comprará otro.
Tiene mucha pasta, ¿vale?
159
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
Qué primo más genial.
160
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
Es increíble.
161
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
Todos lo tratan con respeto
en todas partes.
162
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
Y las chicas se le tiran encima.
163
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
Te entiendo, grandullón.
164
00:07:17,896 --> 00:07:21,984
Lo peor es que lleva
toda la vida con Nicole.
165
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
Y hablan de sentar la cabeza.
166
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Qué asco, tío.
167
00:07:26,822 --> 00:07:29,158
Sí, sentar la cabeza
con Nicole... ¿Para qué?
168
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Y siempre hace cosas chungas, tío.
169
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
-Es una mierda.
-¿Qué quieres decir?
170
00:07:33,662 --> 00:07:35,998
Cada vez que va a pasar algo guay,
171
00:07:36,123 --> 00:07:37,624
me manda a casa.
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
¡Nunca puedo hacer nada genial!
173
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
Me corta el rollo, ¿entendéis?
174
00:07:50,053 --> 00:07:50,888
EDAD: 28
175
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Amrit Atwal.
176
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
Cogió el negocio familiar hace tres años
177
00:07:55,684 --> 00:07:59,229
y dicen que dirige
la Banda Atwal con puño de hierro.
178
00:07:59,354 --> 00:08:02,566
Ha convertido aliados en enemigos
y... enemigos en cadáveres.
179
00:08:02,774 --> 00:08:05,652
Sus principales rivales
son los Park City Kings...
180
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Su jefe, TJ,
se la tiene jurada a su rival, Amrit.
181
00:08:08,739 --> 00:08:09,573
EDAD: 26
182
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Las últimas semanas se han desafiado
183
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
y sus chicos amenazan
con abrir fuego en plena calle.
184
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
Hasta hoy, todo era de boquilla.
185
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
La Unidad de Bandas nos ha pedido ayuda
186
00:08:18,040 --> 00:08:19,791
porque estos no son importantes.
187
00:08:19,917 --> 00:08:22,502
Son peones, pero son volátiles,
difíciles de rastrear.
188
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
Reclutan a niños de 12 años
y les dan armas.
189
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Son un peligro
para sí mismos y para la ciudadanía.
190
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
No es nada nuevo.
191
00:08:29,801 --> 00:08:31,053
Y llegamos a lo de hoy.
192
00:08:31,511 --> 00:08:33,889
Alguien ha disparado a Parm Dhillon,
193
00:08:34,056 --> 00:08:34,973
el segundo de Amrit.
194
00:08:35,098 --> 00:08:36,016
EDAD: 22
195
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
Hemos encontrado el todoterreno quemado.
196
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
-¿Alguien lo ha quemado?
-No.
197
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
Esta gente quema sus coches.
198
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Se deshacen de las pruebas tras un ataque.
199
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Hay que salir y descubrir
quién ha atacado a Parm Dhillon.
200
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
Si han sido TJ y los Park City Kings,
201
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
habrá que prepararse.
202
00:08:51,156 --> 00:08:52,616
-¿Parm ha hablado?
-No.
203
00:08:52,783 --> 00:08:54,660
Ha llamado a su abogado y se ha largado.
204
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Accedió a venir
para poner a salvo a su primo.
205
00:08:57,621 --> 00:08:59,331
¿Su primo está involucrado?
206
00:08:59,581 --> 00:09:00,499
Por lo que sabemos, no.
207
00:09:00,624 --> 00:09:02,834
Parece que intenta mantener
a Jason alejado,
208
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
pero hoy casi lo matan.
209
00:09:04,586 --> 00:09:07,881
Lo que significa que Parm
estará muy motivado para vengarse.
210
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Bandas va a presionar
a sus informadores y se centrarán en TJ,
211
00:09:10,842 --> 00:09:11,927
Amrit y los Kings.
212
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
Nosotros los apoyaremos.
213
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
Gabinski, Tucker,
seguid a Parm sin que os vea.
214
00:09:16,306 --> 00:09:18,684
Lo último que queremos
es que tome represalias.
215
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Sohal, tú conoces el barrio.
216
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
Brambilla y tú hablaréis con la comunidad
217
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
y con la familia de Parm,
218
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
a ver si descubrís
quién está tras el ataque.
219
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Ojos y orejas abiertos.
220
00:09:28,402 --> 00:09:31,488
La última vez que bandas así
se descontrolaron, murió mucha gente.
221
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
Intentemos que esto
no se nos vaya de las manos.
222
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
-¿Sí?
-Sí, sargento.
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-¡Vamos!
-Entendido.
224
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
¿Señora Dhillon?
225
00:09:59,766 --> 00:10:01,893
No abras. Es la policía.
226
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
Solo queremos hablar.
227
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Hola, chicos.
228
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
¿Puedo haceros unas preguntas?
229
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Bonita charla.
230
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Los Dhillon están en casa,
pero no contestan.
231
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
Vamos al centro comunitario.
232
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
Esperaba una mejor bienvenida
en un barrio tan bonito como este.
233
00:10:31,506 --> 00:10:33,800
¿No hay conflictos de bandas
en barrios buenos?
234
00:10:33,925 --> 00:10:35,344
Sí, claro.
235
00:10:35,469 --> 00:10:38,764
Pero no acabo de entender
el por qué de todo esto.
236
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
¿Ves esa casa?
237
00:10:41,600 --> 00:10:43,185
Mi amigo Gurdeep vivía allí.
238
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Jugábamos al hockey.
239
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Nos distanciamos cuando empezó
a salir con gente como Parm.
240
00:10:48,023 --> 00:10:49,649
Eso es lo que no entiendo.
241
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Una cosa es hacer
algo desesperado para sobrevivir.
242
00:10:52,903 --> 00:10:55,238
Tu familia te echa,
tienes hambre y necesitas dinero.
243
00:10:55,364 --> 00:10:56,990
-Sí.
-Pero cuando uno de estos críos
244
00:10:57,115 --> 00:10:59,618
muere, todos dicen lo mismo...
245
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Era un buen chico,
sus padres le dieron todo lo que quiso,
246
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
pero aun así,
se juntó con bandas y vendía droga.
247
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
¿Crees que es tan fácil?
248
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
Vale. Dime por qué no lo es.
249
00:11:08,502 --> 00:11:09,795
No encajas con los compañeros,
250
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
en casa, tus padres
no saben lo que te pasa...
251
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Es la brecha generacional.
252
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
Sí, pero no es lo mismo,
253
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
porque los padres de Gurdeep
no crecieron aquí.
254
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
No sabían a lo que él se enfrentaba,
255
00:11:19,554 --> 00:11:20,639
al aislamiento.
256
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
Los padres se aferran a su gente
257
00:11:22,224 --> 00:11:23,850
y los hijos deben navegar
258
00:11:24,017 --> 00:11:25,560
el resto del mundo solos.
259
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Y entonces vio a esos chicos,
260
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
chicos con una identidad
y una familia propia...
261
00:11:34,820 --> 00:11:37,864
A veces, no se unen
a una banda para sobrevivir.
262
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
A veces lo hacen solo para encajar.
263
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
¡Oye!
264
00:11:52,921 --> 00:11:53,755
¡Vamos!
265
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
¡Ya basta!
266
00:11:56,174 --> 00:11:57,134
¡Vamos!
267
00:11:57,384 --> 00:11:58,552
¡Atrás!
268
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
-¡Separaos!
-¿Y qué harás?
269
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
¡Llamaré a mi primo y te matará!
270
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
¡Tú lo has querido!
271
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Sí, llámalo.
Seguro que es un flojeras como tú.
272
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
¡Eh!
273
00:12:11,148 --> 00:12:12,023
¡Chicos!
274
00:12:12,858 --> 00:12:13,650
¡Chicos!
275
00:12:15,318 --> 00:12:16,111
¡Mierda!
276
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
¿Qué pasa aquí?
277
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
¿Qué? ¡Me ha hecho una falta chunga!
278
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
-Eres un blando...
-¡Eh!
279
00:12:30,125 --> 00:12:30,959
Oye.
280
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Mírame, Vrinder.
281
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
Lo entiendo. De verdad.
282
00:12:36,506 --> 00:12:38,758
Gary te ha hecho falta
y ahora quieres machacarlo.
283
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
Gary. Tío.
284
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Has cabreado a Vrinder.
285
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Lo has desafiado.
286
00:12:45,557 --> 00:12:48,894
¡Vale! Usemos la lógica.
¿Qué pasará después de pelearos?
287
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
No lo habíais pensado, ¿no?
288
00:12:52,314 --> 00:12:53,857
Pues os diré lo que va a pasar.
289
00:12:54,024 --> 00:12:57,068
Volveréis a casa y vuestros primos
verán las heridas, ¿y qué harán?
290
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
¡Querrán vengarse!
291
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Empezarán a discutir
y a disparar, ¿y por qué?
292
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
Por una falta que nadie recordará.
293
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Perdón, no es verdad.
294
00:13:05,410 --> 00:13:07,746
Alguien sí recordará lo que pasó aquí.
295
00:13:09,372 --> 00:13:10,207
Vuestras madres.
296
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
Porque ella te compró este balón
297
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
para mantenerte alejado
de toda esa mierda.
298
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Pero en vez de eso,
el balón... ha provocado esta pelea.
299
00:13:20,967 --> 00:13:22,469
Se culpará de todo.
300
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
¿Es lo que quieres?
301
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
¿Lo pilláis?
302
00:13:31,603 --> 00:13:33,813
Vamos a empezar otro partido,
pero esta vez,
303
00:13:33,939 --> 00:13:36,107
Gary y Vrinder iréis en el mismo equipo.
304
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Vale.
305
00:13:38,902 --> 00:13:40,654
Ya está solucionado, agentes.
306
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
¡Sabrina Sohal!
307
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
Zaarin.
308
00:13:47,118 --> 00:13:47,953
Es "Z".
309
00:13:53,166 --> 00:13:55,627
Has acabado justo como imaginaba.
310
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
¿Qué quieres decir?
311
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
Nunca te vi ignorar una norma,
y menos, romperla.
312
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Debiste de ser muy popular.
313
00:14:01,716 --> 00:14:03,051
¡No tanto como Z!
314
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
Por los motivos equivocados.
315
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
Digamos que mi padre
hizo famosos esos chándales.
316
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Yo también llevaba uno
317
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
cuando él dirigía
la mayor banda de la ciudad.
318
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
¿Eres la hija de Saeed?
319
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Recuerdo a tu padre.
320
00:14:16,022 --> 00:14:19,818
Sí, tiroteos en pleno día,
apuñalamientos en clubs nocturnos...
321
00:14:19,901 --> 00:14:21,778
Fue muy gordo
cuando lo sacamos de las calles.
322
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
Me disculparía, pero no soy mi padre.
323
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Vi cómo acabó.
No quise que me pasara a mí.
324
00:14:27,826 --> 00:14:29,160
Y encontré mi fe,
325
00:14:29,286 --> 00:14:32,414
empecé a trabajar para la comunidad
y cree los Disruptores.
326
00:14:32,956 --> 00:14:34,207
Intentamos desescalar las peleas
327
00:14:34,332 --> 00:14:36,126
antes de que se descontrolen y acaben mal.
328
00:14:36,293 --> 00:14:37,877
-Eso ha sido genial.
-Increíble.
329
00:14:38,003 --> 00:14:40,714
Es fácil. "Reflejar, lógica, familia...".
330
00:14:41,006 --> 00:14:42,757
Hay que hablar su lenguaje.
331
00:14:42,882 --> 00:14:45,677
Estos adolescentes se enfadan por nada...
332
00:14:46,177 --> 00:14:48,013
Así que les atacamos con lógica,
333
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
les enseñamos la realidad de sus acciones
334
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
y las repercusiones para sus familias.
335
00:14:53,476 --> 00:14:54,853
Cuando piensan en sus padres
336
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
vuelven a ser niños, ¿entendéis? Es...
337
00:15:04,279 --> 00:15:07,157
-¡Tiene que ser una broma!
-¿Quién es?
338
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
Amrit Atwal.
339
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
¿En persona?
340
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
¡Oye!
341
00:15:15,915 --> 00:15:17,042
¿Puedo ayudarte?
342
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
¿Así los recluta?
343
00:15:27,302 --> 00:15:29,387
Sí, querrá incorporar a más gente.
344
00:15:29,512 --> 00:15:31,681
Quizá quiere vengarse
por el ataque a Parm.
345
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
-¿Te has enterado?
-Las noticias vuelan.
346
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
¿Y también sabes quién ha sido o por qué?
347
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
No, pero estoy preocupada.
348
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
Si los Atwal y los Park City Kings
se lían a tiros,
349
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
involucrarán a estos chicos.
350
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Nosotros también lo estamos.
Queremos saber por qué atacaron a Parm.
351
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
Necesitamos hablar con los padres de Parm.
352
00:15:48,156 --> 00:15:50,659
¿Podrías ayudarnos
a que nos abran la puerta?
353
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
Sí, conozco a los Dhillon, pero...
354
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
Si os presento,
355
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
tenéis que intentar no actuar como polis.
356
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
-Por favor.
-Gracias.
357
00:16:26,528 --> 00:16:28,154
-Gracias.
-Gracias, tía.
358
00:16:37,163 --> 00:16:38,957
Me encanta el gulab jamun.
359
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Todos dicen lo mismo.
360
00:16:44,045 --> 00:16:45,380
¿Ha venido Parm a casa hoy?
361
00:16:45,922 --> 00:16:46,756
No.
362
00:16:47,215 --> 00:16:48,842
Va a trabajar muy temprano.
363
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Es un chico muy trabajador,
364
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
un emprendedor, como su padre.
365
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Su padre tiene varias gasolineras.
366
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
¿Les ha llamado hoy? ¿Saben si está bien?
367
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
Sí, está bien.
368
00:17:01,229 --> 00:17:05,024
¿A qué hora vuelve Parm
a casa del trabajo?
369
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
Zaarin dice que tienen
preguntas sobre Parm.
370
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Pero es un buen chico.
371
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
Trabaja duro.
372
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Siempre sacó buenas notas.
373
00:17:16,327 --> 00:17:18,163
No decimos que no lo sea.
374
00:17:18,329 --> 00:17:21,291
Solo queremos asegurarnos
de que regrese a salvo del trabajo.
375
00:17:21,499 --> 00:17:22,542
...del trabajo.
376
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
¿Ha venido alguien a la casa?
377
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
Tía Ji, puedes confiar en ellos.
378
00:17:31,551 --> 00:17:35,180
Tía, es importante que sepamos
con quién pasa el tiempo Parm.
379
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
Hay gente que conoce, rivales de negocios,
380
00:17:38,349 --> 00:17:41,060
que podrían ponerlo en peligro.
381
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
Solo queremos mantener a Parm a salvo.
382
00:17:44,522 --> 00:17:46,858
Queremos protegerlo.
383
00:17:48,109 --> 00:17:49,903
Happy es un hombre peligroso.
384
00:17:50,779 --> 00:17:51,988
¿Quién es Happy?
385
00:17:52,489 --> 00:17:55,450
Viene y se lleva a Parm.
386
00:17:56,367 --> 00:17:57,911
Happy tiene malas intenciones.
387
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Ese chico no tiene modales.
388
00:18:00,997 --> 00:18:01,831
Lo siento.
389
00:18:02,415 --> 00:18:03,625
Quiero que se vayan.
390
00:18:09,422 --> 00:18:10,256
¿Eso es todo?
391
00:18:10,673 --> 00:18:11,925
Es todo lo que sacamos.
392
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
La madre de Parm nos echó
justo cuando empezaban a hablar.
393
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Ella afirma
394
00:18:16,971 --> 00:18:19,349
que su hijo es un emprendedor con éxito.
395
00:18:19,516 --> 00:18:21,100
¿Cuántos Happy puede haber?
396
00:18:21,226 --> 00:18:22,477
Es un apodo.
397
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
Hardeep, Harjit, Harbinder...
Cualquier nombre que empiece por "H".
398
00:18:25,814 --> 00:18:27,732
Llamaré a la Unidad de Bandas,
399
00:18:27,857 --> 00:18:30,735
a ver si pueden decirnos algo de "Happy".
400
00:18:33,154 --> 00:18:34,489
-Ahora vuelvo.
-Vale.
401
00:18:34,697 --> 00:18:37,867
Gabinski y Tucker
siguen vigilando a Parm. Sin novedades.
402
00:18:38,868 --> 00:18:40,662
-Hola. ¿Qué pasa?
-Malas noticias.
403
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
El que descargó
los archivos era un profesional.
404
00:18:43,122 --> 00:18:44,207
¿Cómo lo sabes?
405
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Montó una VPN para que pareciera
que descargaban las pruebas
406
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
desde el despacho de papá. Pero...
407
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
pudieron hacerlo desde cualquier sitio.
408
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
Borraron sus huellas.
409
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
-No nos sirve.
-Mierda.
410
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
Pero querías
que investigara a Will Gabinski,
411
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
el hijo de ese policía, ¿no?
412
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
-Sí.
-No está en ninguna red,
413
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
lo que ya es sospechoso, pero...
414
00:19:03,977 --> 00:19:04,811
lo he encontrado.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
CHICO LOCAL GANA 2.º PREMIO
EN COMPETICIÓN DE ROBÓTICA
416
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Mira tu correo.
417
00:19:11,985 --> 00:19:13,778
El chico que Kyle y tú conocisteis.
418
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Sí. "Ricochet88" en persona.
419
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
Así supo IOH lo de la detención de papá.
420
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
Gabby debió decírselo a su hijo.
421
00:19:21,828 --> 00:19:22,996
¿Qué quieres hacer con Gabby?
422
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
-Luego te llamo.
-Lo siento.
423
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
¿Qué le pasa?
424
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Si vamos a informar, se acaba el tiempo.
425
00:19:31,045 --> 00:19:33,631
Solo quiero saber
en qué dirección sopla el viento.
426
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
¿Dónde está?
427
00:19:38,303 --> 00:19:41,180
Él y Tucker siguen a Parm. ¿Por qué?
428
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
Es un buen poli que cometió un error.
429
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Y ahora necesitaremos a todo el mundo.
430
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
De acuerdo.
431
00:19:54,777 --> 00:19:57,739
-Deberíamos volver. Vamos.
-Enseguida voy.
432
00:20:25,808 --> 00:20:28,144
Necesito que busques algo,
pero no preguntes por qué
433
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
y nunca podré contarte nada.
434
00:20:31,147 --> 00:20:32,649
Y deberás borrar tu rastro.
435
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
¿Qué necesitas?
436
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
Los informadores no saben
nada de Amrit Atwal ni TJ
437
00:20:44,911 --> 00:20:47,080
sobre el ataque a Parm Dhillon.
438
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Los dos líderes están aislados
439
00:20:48,873 --> 00:20:51,834
y Bandas busca información
de un tal "Happy" relacionado con Parm.
440
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Las familias no dicen nada.
441
00:20:53,628 --> 00:20:56,089
Ni tampoco los pandilleros...
Nadie dice ni pío.
442
00:20:56,297 --> 00:20:57,173
Las amenazas aumentan.
443
00:20:57,298 --> 00:20:59,509
Nos preocupa que se preparen para algo...
444
00:20:59,759 --> 00:21:01,844
Estamos todos con esto,
pero aún vamos por detrás.
445
00:21:02,512 --> 00:21:04,389
Quizá lo planteamos mal.
446
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
Si queremos respuestas,
447
00:21:06,224 --> 00:21:08,810
quizá las busquemos
en el extremo equivocado de la pirámide.
448
00:21:20,238 --> 00:21:22,490
¿Nadie conoce a Happy?
449
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
¿Nadie?
450
00:21:26,953 --> 00:21:27,787
De acuerdo.
451
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
¡Pues hoy no hay hockey!
452
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
¡Vamos, Z, son polis!
453
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
¡Venga ya!
454
00:21:36,170 --> 00:21:37,755
¡Te juro que no lo conocemos!
455
00:21:38,548 --> 00:21:41,217
-¿Qué hace la poli aquí?
-¿Jason? ¿Te apuntas?
456
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
Es lo más rápido que se ha movido hoy.
457
00:21:48,933 --> 00:21:50,601
Sé lo que pensáis de la poli.
458
00:21:50,852 --> 00:21:52,478
Somos los malos, ¿no?
459
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
Pero no es verdad.
460
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Somos los tontos.
461
00:21:57,734 --> 00:21:58,568
¿Verdad?
462
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
Fuera de estas paredes pasan muchas cosas
463
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
de las que no tenemos ni idea.
464
00:22:03,489 --> 00:22:05,158
Pero vosotros, sí. ¿Cierto?
465
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
El tema es que ya he visto esto antes.
466
00:22:08,369 --> 00:22:10,455
Vuestros hermanos, primos...
Se juntan con bandas.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
Luego, acaban metidos en peleas
468
00:22:12,498 --> 00:22:14,417
que no les incumben para nada, ¿verdad?
469
00:22:14,542 --> 00:22:15,460
-Sí.
-Sí.
470
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
¿Y conocéis a alguien
que haya salido herido en esas peleas? Sí.
471
00:22:20,965 --> 00:22:23,134
No queremos que vuelva a suceder.
472
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
¿Nadie sabe quién es Happy?
473
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
-Vale.
-Yo conozco al Happy que buscáis.
474
00:22:36,856 --> 00:22:39,233
Intentó juntarse con mi hermano,
475
00:22:39,358 --> 00:22:41,069
pero TJ se libró de él.
476
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Happy es insufrible.
477
00:22:43,905 --> 00:22:45,198
¿TJ es tu hermano?
478
00:22:46,407 --> 00:22:47,241
Sí.
479
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
¿El líder de los Park City Kings?
480
00:22:50,870 --> 00:22:52,497
Sí, pero yo no voy con él.
481
00:22:52,622 --> 00:22:55,333
Y dejamos las afiliaciones
en la puerta, ¿verdad?
482
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
Norma de la casa.
483
00:22:57,293 --> 00:22:58,669
¿Sabes cómo se llama Happy?
484
00:23:00,838 --> 00:23:02,173
Harpeet Jora.
485
00:23:09,931 --> 00:23:12,725
-Tranquila.
-Tus mentiras acabarán matándolo.
486
00:23:12,850 --> 00:23:14,519
-¿Lo oyes?
-Sí.
487
00:23:16,395 --> 00:23:17,230
Por favor.
488
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
¡Policía!
489
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
Dime que vas a parar. ¡No!
490
00:23:22,318 --> 00:23:24,278
-¡Oye!
-Deja de mentir. ¡No!
491
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
¡Policía!
492
00:23:29,784 --> 00:23:32,328
¡Prométemelo, Happy!
¿Vas a dejar de mentir?
493
00:23:32,453 --> 00:23:34,330
-Tranquilízate, por favor.
-Tire el cuchillo.
494
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
Atrás.
495
00:23:35,832 --> 00:23:37,375
¡Tus mentiras acabarán matándolo!
496
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
-¡Para, Nicole!
-Atrás.
497
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
Vamos, Nicole.
498
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Amenazaba a Happy
con un cuchillo, eso es una agresión.
499
00:23:51,556 --> 00:23:53,766
¿Una agresión? Anda ya. No te pases.
500
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
¿Crees que dejaría
que Nicole me agrediera?
501
00:23:56,227 --> 00:23:57,395
Eso es de locos.
502
00:23:57,520 --> 00:23:59,438
Tirábamos la vajilla vieja.
503
00:23:59,897 --> 00:24:01,149
¿En qué trabaja?
504
00:24:02,358 --> 00:24:05,153
Mis viejos tienen una tienda. Nos va bien.
505
00:24:05,278 --> 00:24:07,989
Nicole le decía que "parara de mentir".
506
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
¿A qué se refería?
507
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Parm es mi novio.
508
00:24:11,284 --> 00:24:14,370
He venido para que Happy
deje de contar mentiras sobre él.
509
00:24:14,495 --> 00:24:15,621
¿Qué tipo de mentiras?
510
00:24:18,124 --> 00:24:20,001
Casi disparan a su novio esta mañana.
511
00:24:20,126 --> 00:24:22,044
Pero queremos que esté a salvo, ¿no?
512
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
Si esto está relacionado
con su atacante o el motivo,
513
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
por favor, cuéntenoslo.
514
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
¿Cuándo lo ha visto por última vez?
515
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Hace una semana que no lo veo.
516
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
¿No son amigos?
517
00:24:36,100 --> 00:24:38,227
Happy empezó
a juntarse con Parm hace unos meses.
518
00:24:38,811 --> 00:24:39,854
¿Y no le gusta?
519
00:24:40,855 --> 00:24:43,107
A Happy solo le importa Happy.
520
00:24:43,232 --> 00:24:45,985
¿No le importa
que hayan disparado a Parm esta mañana?
521
00:24:46,068 --> 00:24:48,446
Vosotros sois los polis. Detenedlos.
522
00:24:48,529 --> 00:24:51,032
Dígame quién le ha disparado y lo haré.
523
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
Vale, mira.
524
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
Se rumorea que el jueves pasado,
525
00:24:59,123 --> 00:25:01,083
Parm dio una paliza a un Park City King
526
00:25:01,209 --> 00:25:02,585
enfrente del Door 10 Lounge.
527
00:25:03,419 --> 00:25:05,213
Era un lugarteniente de TJ.
528
00:25:05,338 --> 00:25:07,965
Desde entonces, todos los Atwal
le han estado engrandeciendo.
529
00:25:08,507 --> 00:25:11,302
Happy empezó a decir a todos
que Parm machacó a ese tío,
530
00:25:11,928 --> 00:25:14,680
y ahora,
los Park City Kings quieren vengarse,
531
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
pero no fue él.
532
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
¿Sabe quién fue?
533
00:25:18,226 --> 00:25:20,686
No lo sé. No estaba allí.
534
00:25:23,272 --> 00:25:28,236
Pero quiero que Happy deje de decirlo
antes de que vuelvan a atacarlo.
535
00:25:28,319 --> 00:25:30,613
Hemos perdido a Parm Dhillon.
Estad atentos.
536
00:25:30,738 --> 00:25:33,074
Última ubicación conocida,
la 128 con la 80.
537
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Buscamos un Mercedes negro
538
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
con matrícula especial "PARM D".
539
00:25:37,161 --> 00:25:39,080
Nicole, ¿sabe dónde podría estar Parm?
540
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Oiga, jefe, 6103.
541
00:25:42,959 --> 00:25:44,669
Necesitamos acceso a las imágenes
542
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
del Door 10 Lounge
del jueves por la noche.
543
00:25:46,629 --> 00:25:48,798
Quizá sepamos
por qué buscan a Parm Dhillon.
544
00:25:49,674 --> 00:25:50,549
Hola.
545
00:25:52,134 --> 00:25:54,637
Hola, Vince. ¿Tienes un momento?
546
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
-¿Qué ha pasado?
-Parm nos ha visto.
547
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
Fue hacia las vías
y cruzó con las barreras bajadas.
548
00:26:03,521 --> 00:26:05,439
Lo perdimos cuando el tren pasó.
549
00:26:06,524 --> 00:26:09,068
Oye. Lo de la otra noche...
550
00:26:10,778 --> 00:26:11,862
¿Estamos bien?
551
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
No, no estamos bien.
552
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
Quiero afearte la conducta.
553
00:26:16,450 --> 00:26:17,618
No volverá a pasar.
554
00:26:19,996 --> 00:26:22,540
-Gracias por no informar.
-No quiero tus gracias.
555
00:26:22,665 --> 00:26:25,001
Y no soy solo yo.
Ella ha elegido no hacerlo.
556
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
Te da una segunda oportunidad.
557
00:26:29,213 --> 00:26:31,090
Tenemos las imágenes del Door 10 Lounge.
558
00:26:39,140 --> 00:26:40,474
Aquí está el pandillero.
559
00:26:41,809 --> 00:26:43,436
El atacante lo estaba esperando.
560
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Está oscuro. Y tiene la cara tapada.
561
00:26:50,818 --> 00:26:51,736
Páusalo aquí.
562
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
Normal que quieran vengarse.
563
00:26:55,948 --> 00:26:59,994
Es el chándal de Parm,
pero ¿os parece que es Parm?
564
00:27:00,119 --> 00:27:01,662
Nicole jura que no fue él.
565
00:27:01,787 --> 00:27:03,331
Bandas habló con la víctima.
566
00:27:03,456 --> 00:27:05,624
Lo atacaron por detrás
y no identificó al agresor.
567
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
No hemos avanzado nada.
568
00:27:07,418 --> 00:27:09,503
Aún no sabemos
quién ha empezado la guerra.
569
00:27:09,628 --> 00:27:12,465
Lo que importa es
que los Park City Kings culpan a Parm
570
00:27:12,590 --> 00:27:14,800
y que no van a olvidarlo.
571
00:27:14,925 --> 00:27:16,344
Quiero unidades en las zonas críticas.
572
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Coordínalos con los agentes de incógnito.
573
00:27:18,220 --> 00:27:20,723
Necesitamos encontrar
a Parm lo antes posible.
574
00:27:20,848 --> 00:27:23,726
Necesita protección
de la policía la quiera o no.
575
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
Y necesitamos a alguien que sepa
576
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
dónde puede haberse escondido Parm.
¿De acuerdo?
577
00:27:29,982 --> 00:27:31,609
Conozco a alguien que le gusta hablar.
578
00:27:34,278 --> 00:27:35,363
Sat Sri Akal, Ji.
579
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
Hola, señor Dhillon. Sentimos molestarlo,
580
00:27:38,074 --> 00:27:40,576
pero nos gustaría hablar
con su hijo Jason.
581
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
-¿Qué ha hecho?
-No ha hecho nada, señor.
582
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Solo queremos hacerle
unas preguntas sobre su primo Parm.
583
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
De acuerdo.
584
00:27:50,252 --> 00:27:51,212
Jaswinder.
585
00:27:51,879 --> 00:27:53,798
Baja, deprisa.
586
00:27:54,632 --> 00:27:57,426
Mi hijo es un buen chico. Por favor.
587
00:27:59,678 --> 00:28:01,222
¿Hay alguien más en casa?
588
00:28:01,347 --> 00:28:02,431
No.
589
00:28:16,112 --> 00:28:20,574
6103, hemos encontrado el coche
de Parm Dhillon, pero Parm no está.
590
00:28:21,450 --> 00:28:23,786
Repito, no tenemos a Parm.
591
00:28:23,911 --> 00:28:24,745
Recibido.
592
00:28:26,205 --> 00:28:27,415
¿Cuándo ha dejado el coche Parm?
593
00:28:31,085 --> 00:28:31,961
Vamos.
594
00:28:32,837 --> 00:28:35,256
¿Sabes dónde puede estar tu primo?
595
00:28:36,757 --> 00:28:38,300
Señor, ¿conoce bien a su sobrino?
596
00:28:40,803 --> 00:28:43,514
Confiaba que Parm
mantuviera alejado a Jaswinder de todo.
597
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Oímos cosas.
598
00:28:44,765 --> 00:28:46,892
Sabemos qué les pasa
a los chicos de su edad.
599
00:28:47,017 --> 00:28:48,936
Pero soy camionero, no estoy en casa.
600
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Y mi mujer trabaja muchas horas.
601
00:28:51,021 --> 00:28:52,606
No podemos hacer más.
602
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Nunca debí confiar en Parm.
603
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
No, señor. Parm ha mantenido su palabra.
604
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
Pero ahora corre peligro
y debemos encontrarlo.
605
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
No soy un chivato.
606
00:29:02,783 --> 00:29:04,243
¿No los has oído?
607
00:29:04,368 --> 00:29:05,536
Tu primo tiene problemas.
608
00:29:05,828 --> 00:29:07,413
¿No vas a decir nada?
609
00:29:07,538 --> 00:29:09,832
¿Después de lo que hizo por ti
el jueves noche?
610
00:29:09,957 --> 00:29:12,251
¿El jueves noche? ¿Qué pasó el jueves?
611
00:29:12,376 --> 00:29:13,752
Papá, por favor.
612
00:29:13,878 --> 00:29:14,920
Escucha, Jason.
613
00:29:15,045 --> 00:29:17,173
El que os disparó a ti y a Parm,
614
00:29:17,298 --> 00:29:19,800
creemos que fue
por lo del jueves en el Door 10 Lounge.
615
00:29:22,595 --> 00:29:24,180
No estaba allí. Estaba conmigo.
616
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
¿Estaba contigo?
617
00:29:29,351 --> 00:29:32,396
Bromeé con unos chicos de la escuela,
618
00:29:34,356 --> 00:29:35,858
pero no les gustó lo que dije.
619
00:29:35,983 --> 00:29:39,278
Y, cuando volvía a casa, me atacaron.
620
00:29:39,987 --> 00:29:41,363
¿Qué pasó luego, Jason?
621
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
Jaswinder, cuéntaselo todo.
622
00:29:46,368 --> 00:29:48,537
Necesitaba que Parm me trajera ropa.
623
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
¿Había sangre?
624
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
No, no era sangre.
625
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
Fueron mis pantalones. ¿Vale?
626
00:29:58,923 --> 00:30:00,049
Me meé un poco.
627
00:30:01,926 --> 00:30:05,095
Hicieron fotos y eso, y me dejaron allí.
628
00:30:06,972 --> 00:30:08,057
Y llamé a Parm.
629
00:30:09,058 --> 00:30:10,017
¿Vale?
630
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Pasamos la noche buscándolos
631
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
y obligándoles a borrar las fotos.
632
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
Luego me llevó a su casa nueva.
633
00:30:17,358 --> 00:30:18,526
Espera. ¿Su casa nueva?
634
00:30:19,860 --> 00:30:21,737
-Prometí no contarlo.
-Vamos.
635
00:30:25,324 --> 00:30:29,620
Ha comprado una casa para Nicole y él.
636
00:30:30,579 --> 00:30:32,248
Se supone que será una sorpresa.
637
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
Un lugar donde vivir cuando Parm lo deje.
638
00:30:37,294 --> 00:30:40,130
Quiere dejar la banda.
Dice que quiere empezar de cero.
639
00:30:40,256 --> 00:30:42,716
Espera, ¿lo sabe alguien?
¿Lo sabe Amrit, su jefe?
640
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
No lo sé.
641
00:30:44,134 --> 00:30:45,302
Necesitamos la dirección.
642
00:30:45,427 --> 00:30:47,846
Si su banda lo descubre y no les gusta,
643
00:30:48,597 --> 00:30:49,932
sabes qué pasará, ¿no?
644
00:30:50,057 --> 00:30:52,977
Tenemos que protegerlo.
Necesitamos la dirección.
645
00:30:53,686 --> 00:30:54,895
Central, aquí 6103.
646
00:30:55,020 --> 00:30:57,982
Parm Dhillon no era el asaltante
en el Door 10 Lounge.
647
00:30:58,107 --> 00:31:00,901
Recibido, 6103. Informaré a la inspectora.
648
00:31:01,652 --> 00:31:04,113
Si Amrit Atwal sabe
que su segundo quiere irse...
649
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
Nadie se va sin pagar un precio.
Darán ejemplo con él.
650
00:31:07,408 --> 00:31:09,034
O lo detienen antes de que lo haga.
651
00:31:09,159 --> 00:31:12,121
Disparos en la calle 159A. Un tiroteo.
652
00:31:12,246 --> 00:31:14,415
Es la dirección que nos ha dado Jason.
653
00:31:23,841 --> 00:31:24,883
Un hombre herido.
654
00:31:26,260 --> 00:31:27,177
Parm.
655
00:31:28,512 --> 00:31:30,264
Oye. Mírame.
656
00:31:31,015 --> 00:31:33,142
Mírame. Te pondrás bien.
657
00:31:33,267 --> 00:31:37,313
-Te pondrás bien.
-...calle 159A. Hombre herido.
658
00:31:37,438 --> 00:31:38,522
Dos disparos en el pecho.
659
00:31:38,647 --> 00:31:40,649
Tenemos dos disparos en el pecho.
660
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
Parm, mírame.
661
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
Vamos. Te pondrás bien.
662
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
URGENCIAS
663
00:31:54,747 --> 00:31:56,832
ENTRADA DE AMBULANCIAS
DAVE Y RANI MANN
664
00:32:29,323 --> 00:32:32,242
Parm aún está vivo
porque llegasteis a tiempo.
665
00:32:33,118 --> 00:32:34,328
¿Qué hacía en la puerta?
666
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
Quizá salió para hablar
con alguien de confianza.
667
00:32:36,664 --> 00:32:39,291
-¿Alguien de su banda?
-Es posible.
668
00:32:39,917 --> 00:32:41,168
Pero lo que sí sabemos
669
00:32:41,293 --> 00:32:43,712
es que si Parm muere,
ambas bandas irán a la guerra.
670
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
Lo que me da miedo
es lo silencioso que está todo.
671
00:32:47,591 --> 00:32:48,759
Las peleas han parado.
672
00:32:48,884 --> 00:32:51,595
Ambos bandos esperan
a ver si Parm sobrevive.
673
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Sí, la calma antes de la tempestad.
674
00:32:53,681 --> 00:32:54,932
Vosotros dos id al hospital,
675
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
quedaos con la familia,
mirad cómo está el primo de Parm.
676
00:32:58,018 --> 00:33:01,271
Esos chicos... a veces tienen ideas raras.
677
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
No ha venido nadie de la banda de Parm.
678
00:33:24,169 --> 00:33:27,089
Ni hay coches de lujo. ¿Qué nos dice eso?
679
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Voy a pedir más unidades
para que vigilen fuera del hospital.
680
00:33:34,930 --> 00:33:36,014
Sat Sri Akal, señor.
681
00:33:37,141 --> 00:33:38,058
Sat Sri Akal.
682
00:33:38,183 --> 00:33:40,561
¿Cómo está Jason?
683
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
Iré a buscarlo.
684
00:33:50,487 --> 00:33:51,947
Hola, Nicole.
685
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
¿Se sabe algo de Parm?
686
00:34:02,791 --> 00:34:03,834
Tenía razón.
687
00:34:06,086 --> 00:34:08,005
Parm no atacó a nadie el jueves noche.
688
00:34:08,130 --> 00:34:09,590
Estaba con Jason...
689
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
en la casa que compró para usted.
690
00:34:18,724 --> 00:34:20,726
Tenía que ser una sorpresa, pero...
691
00:34:22,102 --> 00:34:26,106
quería dejar la banda
y empezar una nueva vida con usted.
692
00:34:27,775 --> 00:34:30,027
No dejaba de decírselo,
693
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
que sus amigos estuvieran en esa banda
no era motivo para estarlo él.
694
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
Pero era demasiado leal.
695
00:34:36,950 --> 00:34:40,913
¿Y dónde están ahora?
No han venido a apoyarlo. Nadie.
696
00:34:43,582 --> 00:34:45,959
No puedo creer que me escuchara por fin.
697
00:34:46,877 --> 00:34:48,962
Dicen que es usted muy persuasiva.
698
00:34:49,713 --> 00:34:52,508
Jaswinder no está.
No lo encuentro por ninguna parte.
699
00:34:53,383 --> 00:34:56,303
Está en el centro comunitario.
Acabo de llevarlo allí.
700
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
Ha dicho que quería ver a su amigo Nav.
701
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
¿A su "amigo" Nav?
702
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
Tranquilo, señor. Iré a buscarlo.
703
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Nav.
704
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
¿Has visto a Jason?
705
00:35:17,533 --> 00:35:19,701
Me ha amenazado con matarme si no le decía
706
00:35:19,827 --> 00:35:21,119
dónde está mi hermano.
707
00:35:21,245 --> 00:35:22,287
Luego se ha largado.
708
00:35:22,412 --> 00:35:23,664
¿Por qué lo buscaba?
709
00:35:23,789 --> 00:35:25,457
Cree que mi hermano ordenó matar a Parm.
710
00:35:25,582 --> 00:35:26,792
¿Dónde está TJ?
711
00:35:28,293 --> 00:35:31,672
Está en la casa de su chica,
en la 87, a dos manzanas de aquí.
712
00:35:31,797 --> 00:35:35,050
6103, cualquier unidad cerca
del centro comunitario de Surrey,
713
00:35:35,175 --> 00:35:36,885
-por favor, responda.
-3064...
714
00:35:37,010 --> 00:35:38,887
¿Has avisado a TJ
de que Jason va para allá?
715
00:35:56,697 --> 00:35:58,073
¿Dónde estás?
716
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Vamos. Estoy aquí.
717
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
Ordenaste que mataran a mi primo.
718
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
¿Crees que esa arma te hace duro?
719
00:36:16,258 --> 00:36:17,467
Vamos, hazlo. Atrévete.
720
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
Estás muerto, TJ.
721
00:36:19,761 --> 00:36:21,054
Estás muerto.
722
00:36:26,101 --> 00:36:26,977
Un arma.
723
00:36:28,854 --> 00:36:30,814
Calma. Tranquilo, Jason.
724
00:36:30,898 --> 00:36:32,608
Déjalo. Ha venido la poli.
725
00:36:34,985 --> 00:36:36,820
Jason, piensa un momento, ¿vale?
726
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
¿Por qué me apuntáis a mí?
727
00:36:43,911 --> 00:36:45,203
Él ha disparado a Parm.
728
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Bajad las armas.
729
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
¿Señor?
730
00:36:53,337 --> 00:36:54,796
Hazlo, Tucker.
731
00:36:59,843 --> 00:37:00,886
Escucha, Jason.
732
00:37:01,011 --> 00:37:03,680
Este tío... ha ordenado matar a mi primo.
733
00:37:04,640 --> 00:37:05,724
No he sido yo.
734
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
-Calla.
-Nadie ha ordenado matar a Parm.
735
00:37:09,353 --> 00:37:12,105
Jason, es la banda de Parm
736
00:37:12,230 --> 00:37:13,899
la que ha difundido
la historia de la pelea.
737
00:37:15,275 --> 00:37:16,568
La Banda Atwal.
738
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
Y sabes que es mentira
739
00:37:18,111 --> 00:37:20,322
porque estabas
con Parm esa noche, ¿verdad?
740
00:37:20,822 --> 00:37:22,908
Piénsalo, Jason. ¿Qué lógica tiene?
741
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
Han disparado a Parm
por algo que ha difundido su banda.
742
00:37:26,370 --> 00:37:29,539
No ha habido lealtad, Jason.
743
00:37:30,540 --> 00:37:33,710
Parm quería salir
de esta vida por un motivo
744
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
y por eso también quería
mantenerte alejado a ti.
745
00:37:37,214 --> 00:37:39,257
Si ahora disparas,
746
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
los Kings irán a por tu familia.
747
00:37:43,345 --> 00:37:48,475
Tu madre, tu padre
y tu futuro morirán aquí.
748
00:37:50,018 --> 00:37:51,687
¿Sabes qué querría Parm?
749
00:37:53,146 --> 00:37:56,274
Te querría a su lado cuando despierte.
750
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Te cogeré el arma, ¿vale?
751
00:38:04,408 --> 00:38:05,867
Voy a coger el arma.
752
00:38:34,896 --> 00:38:35,981
Oye, Sabrina.
753
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
Tengo lo que me has pedido.
754
00:38:39,568 --> 00:38:42,154
Imágenes del registro
del depósito de pruebas.
755
00:38:46,867 --> 00:38:48,952
¿Fue el único el 2 de octubre?
756
00:38:52,164 --> 00:38:54,833
No vas a decirme
para qué lo quieres, ¿verdad?
757
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
Confía en mí, es mejor que no lo sepas.
758
00:39:02,591 --> 00:39:03,800
Gracias.
759
00:39:18,106 --> 00:39:19,232
Sohal.
760
00:39:19,357 --> 00:39:22,903
Acaban de dejar a Jason
bajo la custodia de sus padres.
761
00:39:23,028 --> 00:39:25,489
Bien. ¿Qué pasará ahora?
762
00:39:25,614 --> 00:39:27,365
Deberá ver a un trabajador social
763
00:39:27,491 --> 00:39:28,408
hasta el juicio.
764
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Sin antecedentes, gracias a su primo
765
00:39:30,494 --> 00:39:34,081
y a sus padres, que son buena gente,
no le pasará nada.
766
00:39:36,416 --> 00:39:37,292
Buen trabajo.
767
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
Gracias.
768
00:39:52,682 --> 00:39:53,517
¿Sí?
769
00:39:55,519 --> 00:39:56,603
Disculpe, ¿comisario adjunto?
770
00:39:56,728 --> 00:39:57,896
Agente Sohal.
771
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Señor. Debo contarle una cosa.
772
00:40:02,025 --> 00:40:02,984
Bien, adelante.
773
00:40:08,990 --> 00:40:10,450
La acusación de traición
774
00:40:10,575 --> 00:40:11,827
contra mi padre es un montaje.
775
00:40:13,787 --> 00:40:16,540
He visto las pruebas selladas
que la fiscalía tiene contra él.
776
00:40:16,665 --> 00:40:18,291
-¿Perdona?
-Los archivos USB
777
00:40:18,416 --> 00:40:21,753
que supuestamente
lo incriminan son un montaje.
778
00:40:22,295 --> 00:40:24,214
Los pusieron en el maletín de mi padre
779
00:40:24,339 --> 00:40:25,841
el día de su detención.
780
00:40:25,966 --> 00:40:27,509
Pero mi padre tiene una coartada
781
00:40:27,634 --> 00:40:30,929
que demuestra
que él no pudo descargar esos archivos.
782
00:40:31,054 --> 00:40:33,890
Dejando de lado
lo de que has visto las pruebas selladas,
783
00:40:34,015 --> 00:40:36,268
si eso es cierto,
se demostrará en el juicio.
784
00:40:36,393 --> 00:40:38,019
No es solo su coartada.
785
00:40:38,145 --> 00:40:42,607
Seguridad Nacional confiscó
su maletín el 2 de octubre
786
00:40:42,774 --> 00:40:45,152
y lo dejó en la sala de pruebas
de esta comisaría.
787
00:40:45,277 --> 00:40:47,112
Conozco la cadena de custodia, agente...
788
00:40:47,237 --> 00:40:50,740
La cadena de custodia
incluye a Doug Gabinski.
789
00:40:51,116 --> 00:40:53,201
¿Insinúas que el sargento Gabinski
790
00:40:53,326 --> 00:40:56,413
puso pruebas incriminatorias
en el maletín de tu padre?
791
00:40:58,373 --> 00:40:59,207
Sí.
792
00:41:00,208 --> 00:41:03,420
Supo de antemano que iban a detenerlo,
cosa que no debería saber.
793
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
No tiene autorización
de seguridad nacional.
794
00:41:06,798 --> 00:41:08,592
¿Y qué te hace creer que lo sabía?
795
00:41:10,385 --> 00:41:13,722
Le contó a su hijo
lo de la detención antes de que ocurriera.
796
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
¿Conoce IOH?
797
00:41:17,517 --> 00:41:19,269
El Ojo del Huracán, un grupo extremista.
798
00:41:19,394 --> 00:41:25,066
Su hijo publicó sobre el arresto
en un foro de IOH antes del 2 de octubre.
799
00:41:25,150 --> 00:41:28,987
Y tengo a su hijo corroborándolo
delante de testigos externos.
800
00:41:30,113 --> 00:41:33,158
Si el caso de mi padre va a juicio,
801
00:41:34,242 --> 00:41:37,078
se demostrará
que las pruebas son un montaje
802
00:41:37,204 --> 00:41:40,123
y que fueron colocadas
por un agente de la Policía.
803
00:41:41,458 --> 00:41:43,710
¿La Policía quiere
esta clase de publicidad?
804
00:41:51,092 --> 00:41:53,428
¿Cómo viste
las pruebas de la fiscalía, Sabrina?
805
00:41:58,767 --> 00:42:00,185
Ahora no.
806
00:42:00,310 --> 00:42:03,438
Lo siento, señor,
pero... Parm Dhillon ha muerto.
807
00:42:12,280 --> 00:42:13,365
¿Y qué ha pasado?
808
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
Emergencias está colapsada.
809
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Los Kings y los Atwal se están tiroteando
810
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
en Guildford y Whalley.
811
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Ya tenemos una baja civil.
812
00:42:24,834 --> 00:42:27,921
El conflicto se agrava más deprisa
de lo que podemos controlarlo.
813
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
Necesitamos a todos los agentes
disponibles. Eso te incluye, Sohal.
814
00:42:54,030 --> 00:42:54,864
Señor.
815
00:43:00,453 --> 00:43:01,288
¿Sohal?
816
00:43:05,542 --> 00:43:07,085
Esta conversación no ha acabado.
817
00:43:09,254 --> 00:43:10,088
Señor.
818
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
59093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof