Original subtitles

Anteriormente...

Mi cliente tiene derecho a ver

todas las pruebas que tenéis contra él.

Entendería la seguridad nacional

si las pruebas secretas no fueran el 90 % de tu caso.

Sé que la suspensión puede acabar de dos maneras.

Una: el juez desestima los cargos,

o, dos: el juez deniega la solicitud

y vemos las pruebas selladas

que son una amenaza para la seguridad nacional.

-¿Y ese grupo de chat en línea? -¿El Ojo del Huracán?

¿Has rastreado al que lo divulgó?

Es un radical que se hace llamar "Ricochet88".

Tu fuente, tu contacto...

Es un gilipollas con una placa.

Si te doy una lista de todos los hombres que trabajan aquí,

¿podrás buscar alguna conexión?

¿Sargento?

No hagas nada de lo que te arrepientas.

¿Qué quieres tomar?

Te corto el grifo, pero te pediré un coche.

Tengo acceso al portátil de un ayudante del fiscal.

-Está encriptado. -Da igual. Cópialo.

-¿Ya sabes que esto es...? -Sí. Lo sé.

Ya está. Gracias. Adiós.

BEBIDA ENERGÉTICA

ACCESO CONCEDIDO

Sab, despierta.

He entrado. Lo he decodificado.

Ven.

Mapas de los puertos de Vancouver...

Rotaciones de las unidades...

Horarios de los guardias...

Muelles de atraque para los cargueros...

¡Fíjate en esto!

"Hanover-Edwin".

COPIA PARA EL CLIENTE: EMPRESA MINERA HANOVER-EDWIN

Es la empresa contra la que luchaba el pueblo

que papá iba a ver el 2 de octubre.

¿De dónde lo habéis sacado?

-Eso no importa. -Es un crimen federal.

Puedes ir a la cárcel.

-Los dos. -Papá.

Alguien puso esto en tu maletín

para que pareciera que ibas a compartir información.

Esta es la prueba definitiva de la traición,

todo lo que alguien necesita para atacar el puerto.

Los metadatos muestran que se descargó

de tu despacho a las 23:45.

Estábamos en la fiesta de la tía Zeenath,

pero tú trabajaste hasta tarde.

Sí, me quedé hasta tarde,

pero no en el despacho.

Vale. ¿Dónde?

Estaba en el hotel Vancouver

con Parveen.

¿A las 23:45?

Sí.

Vale.

Ya nos lo explicarás.

Las imágenes de seguridad del hotel

demostrarán que no fuiste tú.

Tienes una coartada.

Su caso se desmoronará en el juicio.

Puede. Es el juez que denegó la suspensión del proceso.

¿Quién sabe si esta coartada le bastará?

Pero si alguna vez se descubre que habéis robado pruebas

a la fiscalía...

Pruebas falsas.

A menos...

que encontremos el modo de no ir a juicio.

Tu coartada demuestra que no fuiste tú.

¿Y si encontramos al que lo hizo?

¿Vais a implicaros más?

No os pedí que hicierais esto.

No hacía falta.

Un tiroteo.

A todas las unidades, acudan a la 120 con la avenida 96.

Sohal.

¡Sohal!

Responde.

6103, estamos a dos minutos.

-Recibido, 6103. -¿Dónde estabas?

Estoy aquí.

PIZZA PLUS - ENTREGA LAS 24 HORAS

¡Conductor!

¡Baje la ventanilla!

Apagué el motor.

Quiero ver las dos manos.

Abra la puerta con la mano derecha.

Salga despacio del vehículo. Las manos en el techo.

¡Pasajero, las manos donde pueda verlas!

¡Pasajero, quiero verle las manos!

¡Enséñeme las manos!

¡Jason!

¡Dese la vuelta!

Dispararon tres veces y se fueron. ¿Tú quién crees que fue?

Con mi primo al lado.

-Parm... -Los habrán avisado.

Tío, ¿qué hacemos aún aquí?

Gracias. Si recuerda algo más,

llámenos a este número.

Bien, Vince. Adelante.

Un todoterreno negro con ventanas tintadas.

Nadie vio la matrícula ni al conductor

y casi atropellan a esa pobre mujer.

Entró por ahí, disparó tres veces

y volvió a la carretera.

Sin ralentizar.

Pudieron ser un conductor y el tirador.

O quizá solo un conductor

que disparó y giró para evitar a la mujer.

Eso explicaría por qué falló.

Él y su primo estaban junto a la ventana

cuando dispararon.

-Se llama... -Parm Dhillon. Ya.

Lo conocemos. Es un jefecillo de la Banda Atwal.

A ver si adivino, no dice nada.

No. Ni pío.

¿Y su primo, ha dicho algo?

Jason Dhillon. Sí, habla por los codos.

¿Vais a detenernos o qué? ¡El tiempo es oro!

Nos estáis robando. Tenemos cosas que hacer.

No vamos a hacer nada.

-Deberíamos ir a por ellos. -Oye.

Debes acabar tu proyecto de Historia.

Ya lo haré luego.

Si lo acabas hoy, te dejaré conducir el coche.

¿Sí?

¡Hecho!

Pero quítate esta chaqueta.

Anda ya. Es una pasada.

Los deberes.

Vale.

¿Queréis que hable con vosotros? Aquí no.

Poned a mi primo a salvo en casa.

Jason no tiene nada que ver con esto.

Nunca lo ha tenido ni lo tendrá.

Es un buen chico.

Bien, llevadlo a casa.

Hablaré con la Unidad de Bandas y os veré en comisaría.

Parm, ven conmigo.

¡Oye, Jason!

Qué pasada.

A la derecha. ¡Están todos en el parque!

-¡Eh! -Ni hablar, Jason.

¡Tíos! ¡Voy en un coche patrulla!

Nunca nadie había disfrutado tanto ahí detrás.

Jason, os habéis librado por muy poco.

¿No sabes quién o por qué os ha atacado?

No hablo con la pasma.

Tu primo tenía...

un coche muy bonito.

Es una pasada, ¿verdad?

Me muero por conducirlo.

-¿Sí? -Parm dice

que si saco excelentes, me lo regalará.

Él ya se comprará otro. Tiene mucha pasta, ¿vale?

Qué primo más genial.

Es increíble.

Todos lo tratan con respeto en todas partes.

Y las chicas se le tiran encima.

Te entiendo, grandullón.

Lo peor es que lleva toda la vida con Nicole.

Y hablan de sentar la cabeza.

Qué asco, tío.

Sí, sentar la cabeza con Nicole... ¿Para qué?

Y siempre hace cosas chungas, tío.

-Es una mierda. -¿Qué quieres decir?

Cada vez que va a pasar algo guay,

me manda a casa.

¡Nunca puedo hacer nada genial!

Me corta el rollo, ¿entendéis?

EDAD: 28

Amrit Atwal.

Cogió el negocio familiar hace tres años

y dicen que dirige la Banda Atwal con puño de hierro.

Ha convertido aliados en enemigos y... enemigos en cadáveres.

Sus principales rivales son los Park City Kings...

Su jefe, TJ, se la tiene jurada a su rival, Amrit.

EDAD: 26

Las últimas semanas se han desafiado

y sus chicos amenazan con abrir fuego en plena calle.

Hasta hoy, todo era de boquilla.

La Unidad de Bandas nos ha pedido ayuda

porque estos no son importantes.

Son peones, pero son volátiles, difíciles de rastrear.

Reclutan a niños de 12 años y les dan armas.

Son un peligro para sí mismos y para la ciudadanía.

No es nada nuevo.

Y llegamos a lo de hoy.

Alguien ha disparado a Parm Dhillon,

el segundo de Amrit.

EDAD: 22

Hemos encontrado el todoterreno quemado.

-¿Alguien lo ha quemado? -No.

Esta gente quema sus coches.

Se deshacen de las pruebas tras un ataque.

Hay que salir y descubrir quién ha atacado a Parm Dhillon.

Si han sido TJ y los Park City Kings,

habrá que prepararse.

-¿Parm ha hablado? -No.

Ha llamado a su abogado y se ha largado.

Accedió a venir para poner a salvo a su primo.

¿Su primo está involucrado?

Por lo que sabemos, no.

Parece que intenta mantener a Jason alejado,

pero hoy casi lo matan.

Lo que significa que Parm estará muy motivado para vengarse.

Bandas va a presionar a sus informadores y se centrarán en TJ,

Amrit y los Kings.

Nosotros los apoyaremos.

Gabinski, Tucker, seguid a Parm sin que os vea.

Lo último que queremos es que tome represalias.

Sohal, tú conoces el barrio.

Brambilla y tú hablaréis con la comunidad

y con la familia de Parm,

a ver si descubrís quién está tras el ataque.

Ojos y orejas abiertos.

La última vez que bandas así se descontrolaron, murió mucha gente.

Intentemos que esto no se nos vaya de las manos.

-¿Sí? -Sí, sargento.

-¡Vamos! -Entendido.

¿Señora Dhillon?

No abras. Es la policía.

Solo queremos hablar.

Hola, chicos.

¿Puedo haceros unas preguntas?

Bonita charla.

Los Dhillon están en casa, pero no contestan.

Vamos al centro comunitario.

Esperaba una mejor bienvenida en un barrio tan bonito como este.

¿No hay conflictos de bandas en barrios buenos?

Sí, claro.

Pero no acabo de entender el por qué de todo esto.

¿Ves esa casa?

Mi amigo Gurdeep vivía allí.

Jugábamos al hockey.

Nos distanciamos cuando empezó a salir con gente como Parm.

Eso es lo que no entiendo.

Una cosa es hacer algo desesperado para sobrevivir.

Tu familia te echa, tienes hambre y necesitas dinero.

-Sí. -Pero cuando uno de estos críos

muere, todos dicen lo mismo...

Era un buen chico, sus padres le dieron todo lo que quiso,

pero aun así, se juntó con bandas y vendía droga.

¿Crees que es tan fácil?

Vale. Dime por qué no lo es.

No encajas con los compañeros,

en casa, tus padres no saben lo que te pasa...

Es la brecha generacional.

Sí, pero no es lo mismo,

porque los padres de Gurdeep no crecieron aquí.

No sabían a lo que él se enfrentaba,

al aislamiento.

Los padres se aferran a su gente

y los hijos deben navegar

el resto del mundo solos.

Y entonces vio a esos chicos,

chicos con una identidad y una familia propia...

A veces, no se unen a una banda para sobrevivir.

A veces lo hacen solo para encajar.

¡Oye!

¡Vamos!

¡Ya basta!

¡Vamos!

¡Atrás!

-¡Separaos! -¿Y qué harás?

¡Llamaré a mi primo y te matará!

¡Tú lo has querido!

Sí, llámalo. Seguro que es un flojeras como tú.

¡Eh!

¡Chicos!

¡Chicos!

¡Mierda!

¿Qué pasa aquí?

¿Qué? ¡Me ha hecho una falta chunga!

-Eres un blando... -¡Eh!

Oye.

Mírame, Vrinder.

Lo entiendo. De verdad.

Gary te ha hecho falta y ahora quieres machacarlo.

Gary. Tío.

Has cabreado a Vrinder.

Lo has desafiado.

¡Vale! Usemos la lógica. ¿Qué pasará después de pelearos?

No lo habíais pensado, ¿no?

Pues os diré lo que va a pasar.

Volveréis a casa y vuestros primos verán las heridas, ¿y qué harán?

¡Querrán vengarse!

Empezarán a discutir y a disparar, ¿y por qué?

Por una falta que nadie recordará.

Perdón, no es verdad.

Alguien sí recordará lo que pasó aquí.

Vuestras madres.

Porque ella te compró este balón

para mantenerte alejado de toda esa mierda.

Pero en vez de eso, el balón... ha provocado esta pelea.

Se culpará de todo.

¿Es lo que quieres?

¿Lo pilláis?

Vamos a empezar otro partido, pero esta vez,

Gary y Vrinder iréis en el mismo equipo.

Vale.

Ya está solucionado, agentes.

¡Sabrina Sohal!

Zaarin.

Es "Z".

Has acabado justo como imaginaba.

¿Qué quieres decir?

Nunca te vi ignorar una norma, y menos, romperla.

Debiste de ser muy popular.

¡No tanto como Z!

Por los motivos equivocados.

Digamos que mi padre hizo famosos esos chándales.

Yo también llevaba uno

cuando él dirigía la mayor banda de la ciudad.

¿Eres la hija de Saeed?

Recuerdo a tu padre.

Sí, tiroteos en pleno día, apuñalamientos en clubs nocturnos...

Fue muy gordo cuando lo sacamos de las calles.

Me disculparía, pero no soy mi padre.

Vi cómo acabó. No quise que me pasara a mí.

Y encontré mi fe,

empecé a trabajar para la comunidad y cree los Disruptores.

Intentamos desescalar las peleas

antes de que se descontrolen y acaben mal.

-Eso ha sido genial. -Increíble.

Es fácil. "Reflejar, lógica, familia...".

Hay que hablar su lenguaje.

Estos adolescentes se enfadan por nada...

Así que les atacamos con lógica,

les enseñamos la realidad de sus acciones

y las repercusiones para sus familias.

Cuando piensan en sus padres

vuelven a ser niños, ¿entendéis? Es...

-¡Tiene que ser una broma! -¿Quién es?

Amrit Atwal.

¿En persona?

¡Oye!

¿Puedo ayudarte?

¿Así los recluta?

Sí, querrá incorporar a más gente.

Quizá quiere vengarse por el ataque a Parm.

-¿Te has enterado? -Las noticias vuelan.

¿Y también sabes quién ha sido o por qué?

No, pero estoy preocupada.

Si los Atwal y los Park City Kings se lían a tiros,

involucrarán a estos chicos.

Nosotros también lo estamos. Queremos saber por qué atacaron a Parm.

Necesitamos hablar con los padres de Parm.

¿Podrías ayudarnos a que nos abran la puerta?

Sí, conozco a los Dhillon, pero...

Si os presento,

tenéis que intentar no actuar como polis.

-Por favor. -Gracias.

-Gracias. -Gracias, tía.

Me encanta el gulab jamun.

Todos dicen lo mismo.

¿Ha venido Parm a casa hoy?

No.

Va a trabajar muy temprano.

Es un chico muy trabajador,

un emprendedor, como su padre.

Su padre tiene varias gasolineras.

¿Les ha llamado hoy? ¿Saben si está bien?

Sí, está bien.

¿A qué hora vuelve Parm a casa del trabajo?

Zaarin dice que tienen preguntas sobre Parm.

Pero es un buen chico.

Trabaja duro.

Siempre sacó buenas notas.

No decimos que no lo sea.

Solo queremos asegurarnos de que regrese a salvo del trabajo.

...del trabajo.

¿Ha venido alguien a la casa?

Tía Ji, puedes confiar en ellos.

Tía, es importante que sepamos con quién pasa el tiempo Parm.

Hay gente que conoce, rivales de negocios,

que podrían ponerlo en peligro.

Solo queremos mantener a Parm a salvo.

Queremos protegerlo.

Happy es un hombre peligroso.

¿Quién es Happy?

Viene y se lleva a Parm.

Happy tiene malas intenciones.

Ese chico no tiene modales.

Lo siento.

Quiero que se vayan.

¿Eso es todo?

Es todo lo que sacamos.

La madre de Parm nos echó justo cuando empezaban a hablar.

Ella afirma

que su hijo es un emprendedor con éxito.

¿Cuántos Happy puede haber?

Es un apodo.

Hardeep, Harjit, Harbinder... Cualquier nombre que empiece por "H".

Llamaré a la Unidad de Bandas,

a ver si pueden decirnos algo de "Happy".

-Ahora vuelvo. -Vale.

Gabinski y Tucker siguen vigilando a Parm. Sin novedades.

-Hola. ¿Qué pasa? -Malas noticias.

El que descargó los archivos era un profesional.

¿Cómo lo sabes?

Montó una VPN para que pareciera que descargaban las pruebas

desde el despacho de papá. Pero...

pudieron hacerlo desde cualquier sitio.

Borraron sus huellas.

-No nos sirve. -Mierda.

Pero querías que investigara a Will Gabinski,

el hijo de ese policía, ¿no?

-Sí. -No está en ninguna red,

lo que ya es sospechoso, pero...

lo he encontrado.

CHICO LOCAL GANA 2.º PREMIO EN COMPETICIÓN DE ROBÓTICA

Mira tu correo.

El chico que Kyle y tú conocisteis.

Sí. "Ricochet88" en persona.

Así supo IOH lo de la detención de papá.

Gabby debió decírselo a su hijo.

¿Qué quieres hacer con Gabby?

-Luego te llamo. -Lo siento.

¿Qué le pasa?

Si vamos a informar, se acaba el tiempo.

Solo quiero saber en qué dirección sopla el viento.

¿Dónde está?

Él y Tucker siguen a Parm. ¿Por qué?

Es un buen poli que cometió un error.

Y ahora necesitaremos a todo el mundo.

De acuerdo.

-Deberíamos volver. Vamos. -Enseguida voy.

Necesito que busques algo, pero no preguntes por qué

y nunca podré contarte nada.

Y deberás borrar tu rastro.

¿Qué necesitas?

Los informadores no saben nada de Amrit Atwal ni TJ

sobre el ataque a Parm Dhillon.

Los dos líderes están aislados

y Bandas busca información de un tal "Happy" relacionado con Parm.

Las familias no dicen nada.

Ni tampoco los pandilleros... Nadie dice ni pío.

Las amenazas aumentan.

Nos preocupa que se preparen para algo...

Estamos todos con esto, pero aún vamos por detrás.

Quizá lo planteamos mal.

Si queremos respuestas,

quizá las busquemos en el extremo equivocado de la pirámide.

¿Nadie conoce a Happy?

¿Nadie?

De acuerdo.

¡Pues hoy no hay hockey!

¡Vamos, Z, son polis!

¡Venga ya!

¡Te juro que no lo conocemos!

-¿Qué hace la poli aquí? -¿Jason? ¿Te apuntas?

Es lo más rápido que se ha movido hoy.

Sé lo que pensáis de la poli.

Somos los malos, ¿no?

Pero no es verdad.

Somos los tontos.

¿Verdad?

Fuera de estas paredes pasan muchas cosas

de las que no tenemos ni idea.

Pero vosotros, sí. ¿Cierto?

El tema es que ya he visto esto antes.

Vuestros hermanos, primos... Se juntan con bandas.

Luego, acaban metidos en peleas

que no les incumben para nada, ¿verdad?

-Sí. -Sí.

¿Y conocéis a alguien que haya salido herido en esas peleas? Sí.

No queremos que vuelva a suceder.

¿Nadie sabe quién es Happy?

-Vale. -Yo conozco al Happy que buscáis.

Intentó juntarse con mi hermano,

pero TJ se libró de él.

Happy es insufrible.

¿TJ es tu hermano?

Sí.

¿El líder de los Park City Kings?

Sí, pero yo no voy con él.

Y dejamos las afiliaciones en la puerta, ¿verdad?

Norma de la casa.

¿Sabes cómo se llama Happy?

Harpeet Jora.

-Tranquila. -Tus mentiras acabarán matándolo.

-¿Lo oyes? -Sí.

Por favor.

¡Policía!

Dime que vas a parar. ¡No!

-¡Oye! -Deja de mentir. ¡No!

¡Policía!

¡Prométemelo, Happy! ¿Vas a dejar de mentir?

-Tranquilízate, por favor. -Tire el cuchillo.

Atrás.

¡Tus mentiras acabarán matándolo!

-¡Para, Nicole! -Atrás.

Vamos, Nicole.

Amenazaba a Happy con un cuchillo, eso es una agresión.

¿Una agresión? Anda ya. No te pases.

¿Crees que dejaría que Nicole me agrediera?

Eso es de locos.

Tirábamos la vajilla vieja.

¿En qué trabaja?

Mis viejos tienen una tienda. Nos va bien.

Nicole le decía que "parara de mentir".

¿A qué se refería?

Parm es mi novio.

He venido para que Happy deje de contar mentiras sobre él.

¿Qué tipo de mentiras?

Casi disparan a su novio esta mañana.

Pero queremos que esté a salvo, ¿no?

Si esto está relacionado con su atacante o el motivo,

por favor, cuéntenoslo.

¿Cuándo lo ha visto por última vez?

Hace una semana que no lo veo.

¿No son amigos?

Happy empezó a juntarse con Parm hace unos meses.

¿Y no le gusta?

A Happy solo le importa Happy.

¿No le importa que hayan disparado a Parm esta mañana?

Vosotros sois los polis. Detenedlos.

Dígame quién le ha disparado y lo haré.

Vale, mira.

Se rumorea que el jueves pasado,

Parm dio una paliza a un Park City King

enfrente del Door 10 Lounge.

Era un lugarteniente de TJ.

Desde entonces, todos los Atwal le han estado engrandeciendo.

Happy empezó a decir a todos que Parm machacó a ese tío,

y ahora, los Park City Kings quieren vengarse,

pero no fue él.

¿Sabe quién fue?

No lo sé. No estaba allí.

Pero quiero que Happy deje de decirlo antes de que vuelvan a atacarlo.

Hemos perdido a Parm Dhillon. Estad atentos.

Última ubicación conocida, la 128 con la 80.

Buscamos un Mercedes negro

con matrícula especial "PARM D".

Nicole, ¿sabe dónde podría estar Parm?

Oiga, jefe, 6103.

Necesitamos acceso a las imágenes

del Door 10 Lounge del jueves por la noche.

Quizá sepamos por qué buscan a Parm Dhillon.

Hola.

Hola, Vince. ¿Tienes un momento?

-¿Qué ha pasado? -Parm nos ha visto.

Fue hacia las vías y cruzó con las barreras bajadas.

Lo perdimos cuando el tren pasó.

Oye. Lo de la otra noche...

¿Estamos bien?

No, no estamos bien.

Quiero afearte la conducta.

No volverá a pasar.

-Gracias por no informar. -No quiero tus gracias.

Y no soy solo yo. Ella ha elegido no hacerlo.

Te da una segunda oportunidad.

Tenemos las imágenes del Door 10 Lounge.

Aquí está el pandillero.

El atacante lo estaba esperando.

Está oscuro. Y tiene la cara tapada.

Páusalo aquí.

Normal que quieran vengarse.

Es el chándal de Parm, pero ¿os parece que es Parm?

Nicole jura que no fue él.

Bandas habló con la víctima.

Lo atacaron por detrás y no identificó al agresor.

No hemos avanzado nada.

Aún no sabemos quién ha empezado la guerra.

Lo que importa es que los Park City Kings culpan a Parm

y que no van a olvidarlo.

Quiero unidades en las zonas críticas.

Coordínalos con los agentes de incógnito.

Necesitamos encontrar a Parm lo antes posible.

Necesita protección de la policía la quiera o no.

Y necesitamos a alguien que sepa

dónde puede haberse escondido Parm. ¿De acuerdo?

Conozco a alguien que le gusta hablar.

Sat Sri Akal, Ji.

Hola, señor Dhillon. Sentimos molestarlo,

pero nos gustaría hablar con su hijo Jason.

-¿Qué ha hecho? -No ha hecho nada, señor.

Solo queremos hacerle unas preguntas sobre su primo Parm.

De acuerdo.

Jaswinder.

Baja, deprisa.

Mi hijo es un buen chico. Por favor.

¿Hay alguien más en casa?

No.

6103, hemos encontrado el coche de Parm Dhillon, pero Parm no está.

Repito, no tenemos a Parm.

Recibido.

¿Cuándo ha dejado el coche Parm?

Vamos.

¿Sabes dónde puede estar tu primo?

Señor, ¿conoce bien a su sobrino?

Confiaba que Parm mantuviera alejado a Jaswinder de todo.

Oímos cosas.

Sabemos qué les pasa a los chicos de su edad.

Pero soy camionero, no estoy en casa.

Y mi mujer trabaja muchas horas.

No podemos hacer más.

Nunca debí confiar en Parm.

No, señor. Parm ha mantenido su palabra.

Pero ahora corre peligro y debemos encontrarlo.

No soy un chivato.

¿No los has oído?

Tu primo tiene problemas.

¿No vas a decir nada?

¿Después de lo que hizo por ti el jueves noche?

¿El jueves noche? ¿Qué pasó el jueves?

Papá, por favor.

Escucha, Jason.

El que os disparó a ti y a Parm,

creemos que fue por lo del jueves en el Door 10 Lounge.

No estaba allí. Estaba conmigo.

¿Estaba contigo?

Bromeé con unos chicos de la escuela,

pero no les gustó lo que dije.

Y, cuando volvía a casa, me atacaron.

¿Qué pasó luego, Jason?

Jaswinder, cuéntaselo todo.

Necesitaba que Parm me trajera ropa.

¿Había sangre?

No, no era sangre.

Fueron mis pantalones. ¿Vale?

Me meé un poco.

Hicieron fotos y eso, y me dejaron allí.

Y llamé a Parm.

¿Vale?

Pasamos la noche buscándolos

y obligándoles a borrar las fotos.

Luego me llevó a su casa nueva.

Espera. ¿Su casa nueva?

-Prometí no contarlo. -Vamos.

Ha comprado una casa para Nicole y él.

Se supone que será una sorpresa.

Un lugar donde vivir cuando Parm lo deje.

Quiere dejar la banda. Dice que quiere empezar de cero.

Espera, ¿lo sabe alguien? ¿Lo sabe Amrit, su jefe?

No lo sé.

Necesitamos la dirección.

Si su banda lo descubre y no les gusta,

sabes qué pasará, ¿no?

Tenemos que protegerlo. Necesitamos la dirección.

Central, aquí 6103.

Parm Dhillon no era el asaltante en el Door 10 Lounge.

Recibido, 6103. Informaré a la inspectora.

Si Amrit Atwal sabe que su segundo quiere irse...

Nadie se va sin pagar un precio. Darán ejemplo con él.

O lo detienen antes de que lo haga.

Disparos en la calle 159A. Un tiroteo.

Es la dirección que nos ha dado Jason.

Un hombre herido.

Parm.

Oye. Mírame.

Mírame. Te pondrás bien.

-Te pondrás bien. -...calle 159A. Hombre herido.

Dos disparos en el pecho.

Tenemos dos disparos en el pecho.

Parm, mírame.

Vamos. Te pondrás bien.

URGENCIAS

ENTRADA DE AMBULANCIAS DAVE Y RANI MANN

Parm aún está vivo porque llegasteis a tiempo.

¿Qué hacía en la puerta?

Quizá salió para hablar con alguien de confianza.

-¿Alguien de su banda? -Es posible.

Pero lo que sí sabemos

es que si Parm muere, ambas bandas irán a la guerra.

Lo que me da miedo es lo silencioso que está todo.

Las peleas han parado.

Ambos bandos esperan a ver si Parm sobrevive.

Sí, la calma antes de la tempestad.

Vosotros dos id al hospital,

quedaos con la familia, mirad cómo está el primo de Parm.

Esos chicos... a veces tienen ideas raras.

No ha venido nadie de la banda de Parm.

Ni hay coches de lujo. ¿Qué nos dice eso?

Voy a pedir más unidades para que vigilen fuera del hospital.

Sat Sri Akal, señor.

Sat Sri Akal.

¿Cómo está Jason?

Iré a buscarlo.

Hola, Nicole.

¿Se sabe algo de Parm?

Tenía razón.

Parm no atacó a nadie el jueves noche.

Estaba con Jason...

en la casa que compró para usted.

Tenía que ser una sorpresa, pero...

quería dejar la banda y empezar una nueva vida con usted.

No dejaba de decírselo,

que sus amigos estuvieran en esa banda no era motivo para estarlo él.

Pero era demasiado leal.

¿Y dónde están ahora? No han venido a apoyarlo. Nadie.

No puedo creer que me escuchara por fin.

Dicen que es usted muy persuasiva.

Jaswinder no está. No lo encuentro por ninguna parte.

Está en el centro comunitario. Acabo de llevarlo allí.

Ha dicho que quería ver a su amigo Nav.

¿A su "amigo" Nav?

Tranquilo, señor. Iré a buscarlo.

Nav.

¿Has visto a Jason?

Me ha amenazado con matarme si no le decía

dónde está mi hermano.

Luego se ha largado.

¿Por qué lo buscaba?

Cree que mi hermano ordenó matar a Parm.

¿Dónde está TJ?

Está en la casa de su chica, en la 87, a dos manzanas de aquí.

6103, cualquier unidad cerca del centro comunitario de Surrey,

-por favor, responda. -3064...

¿Has avisado a TJ de que Jason va para allá?

¿Dónde estás?

Vamos. Estoy aquí.

Ordenaste que mataran a mi primo.

¿Crees que esa arma te hace duro?

Vamos, hazlo. Atrévete.

Estás muerto, TJ.

Estás muerto.

Un arma.

Calma. Tranquilo, Jason.

Déjalo. Ha venido la poli.

Jason, piensa un momento, ¿vale?

¿Por qué me apuntáis a mí?

Él ha disparado a Parm.

Bajad las armas.

¿Señor?

Hazlo, Tucker.

Escucha, Jason.

Este tío... ha ordenado matar a mi primo.

No he sido yo.

-Calla. -Nadie ha ordenado matar a Parm.

Jason, es la banda de Parm

la que ha difundido la historia de la pelea.

La Banda Atwal.

Y sabes que es mentira

porque estabas con Parm esa noche, ¿verdad?

Piénsalo, Jason. ¿Qué lógica tiene?

Han disparado a Parm por algo que ha difundido su banda.

No ha habido lealtad, Jason.

Parm quería salir de esta vida por un motivo

y por eso también quería mantenerte alejado a ti.

Si ahora disparas,

los Kings irán a por tu familia.

Tu madre, tu padre y tu futuro morirán aquí.

¿Sabes qué querría Parm?

Te querría a su lado cuando despierte.

Te cogeré el arma, ¿vale?

Voy a coger el arma.

Oye, Sabrina.

Tengo lo que me has pedido.

Imágenes del registro del depósito de pruebas.

¿Fue el único el 2 de octubre?

No vas a decirme para qué lo quieres, ¿verdad?

Confía en mí, es mejor que no lo sepas.

Gracias.

Sohal.

Acaban de dejar a Jason bajo la custodia de sus padres.

Bien. ¿Qué pasará ahora?

Deberá ver a un trabajador social

hasta el juicio.

Sin antecedentes, gracias a su primo

y a sus padres, que son buena gente, no le pasará nada.

Buen trabajo.

Gracias.

¿Sí?

Disculpe, ¿comisario adjunto?

Agente Sohal.

Señor. Debo contarle una cosa.

Bien, adelante.

La acusación de traición

contra mi padre es un montaje.

He visto las pruebas selladas que la fiscalía tiene contra él.

-¿Perdona? -Los archivos USB

que supuestamente lo incriminan son un montaje.

Los pusieron en el maletín de mi padre

el día de su detención.

Pero mi padre tiene una coartada

que demuestra que él no pudo descargar esos archivos.

Dejando de lado lo de que has visto las pruebas selladas,

si eso es cierto, se demostrará en el juicio.

No es solo su coartada.

Seguridad Nacional confiscó su maletín el 2 de octubre

y lo dejó en la sala de pruebas de esta comisaría.

Conozco la cadena de custodia, agente...

La cadena de custodia incluye a Doug Gabinski.

¿Insinúas que el sargento Gabinski

puso pruebas incriminatorias en el maletín de tu padre?

Sí.

Supo de antemano que iban a detenerlo, cosa que no debería saber.

No tiene autorización de seguridad nacional.

¿Y qué te hace creer que lo sabía?

Le contó a su hijo lo de la detención antes de que ocurriera.

¿Conoce IOH?

El Ojo del Huracán, un grupo extremista.

Su hijo publicó sobre el arresto en un foro de IOH antes del 2 de octubre.

Y tengo a su hijo corroborándolo delante de testigos externos.

Si el caso de mi padre va a juicio,

se demostrará que las pruebas son un montaje

y que fueron colocadas por un agente de la Policía.

¿La Policía quiere esta clase de publicidad?

¿Cómo viste las pruebas de la fiscalía, Sabrina?

Ahora no.

Lo siento, señor, pero... Parm Dhillon ha muerto.

¿Y qué ha pasado?

Emergencias está colapsada.

Los Kings y los Atwal se están tiroteando

en Guildford y Whalley.

Ya tenemos una baja civil.

El conflicto se agrava más deprisa de lo que podemos controlarlo.

Necesitamos a todos los agentes disponibles. Eso te incluye, Sohal.

Señor.

¿Sohal?

Esta conversación no ha acabado.

Señor.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí